Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,440
TOM: VIAŢA LA ZECE ANI
2
00:00:38,199 --> 00:00:41,199
CANCUN: CASĂ DULCE CASĂ
3
00:00:42,880 --> 00:00:47,239
Copii, luaţi loc, dacă sunteţi suficient
de isteţi ca să vă găsiţi locul.
4
00:00:47,320 --> 00:00:49,199
{\an8}Încă nu m-am lămurit.
5
00:00:49,280 --> 00:00:51,880
{\an8}- Dle B, îţi pot spune ceva?
- Ce e, Thomas?
6
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
{\an8}Vreau să ştii că eşti
profesorul meu preferat.
7
00:00:54,719 --> 00:00:58,520
{\an8}Vocea ta e cea mai înduioşătoare
melodie pentru urechile mele.
8
00:00:58,599 --> 00:00:59,599
{\an8}- Tom.
- Da?
9
00:00:59,679 --> 00:01:01,239
{\an8}- Eşti bine?
- Da.
10
00:01:01,320 --> 00:01:05,119
- Ai consumat droguri?
- Nu. Nu consum droguri.
11
00:01:05,560 --> 00:01:07,280
- Ai prizat ceva?
- Nu.
12
00:01:07,360 --> 00:01:10,639
{\an8}- Îi dau profesorului meu un măr.
- Ce drăguţ!
13
00:01:10,719 --> 00:01:14,239
Aş vrea să fiu apreciat
de mai mulţi elevi.
14
00:01:14,599 --> 00:01:18,320
{\an8}Dle B, n-au fost retrase de pe piaţă
merele contaminate cu E.coli?
15
00:01:18,520 --> 00:01:20,280
- Ce? Nu.
- Am auzit de asta.
16
00:01:20,360 --> 00:01:21,599
{\an8}- Terminaţi!
- Mere Granny Smith.
17
00:01:21,679 --> 00:01:25,480
{\an8}- Au murit trei oameni.
- Ăsta-i un măr oarecare.
18
00:01:25,560 --> 00:01:28,880
{\an8}- Isuse! E un măr Granny Smith.
- Dle B...
19
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
{\an8}- Savurează mărul. E un gest frumos.
- I-ai dat un măr contaminat cu E.coli.
20
00:01:32,719 --> 00:01:34,599
{\an8}A încercat să-l omoare, nu?
21
00:01:34,800 --> 00:01:36,119
- Ajutor!
- Dle B, uşor!
22
00:01:37,119 --> 00:01:38,320
Pari să te prefaci.
23
00:01:38,400 --> 00:01:41,560
Spuneţi-i directorului c-a avut
loc o tentativă de asasinare!
24
00:01:41,640 --> 00:01:44,440
- Dle B, încearcă să vomiţi.
- Nu vomita!
25
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
Trebuie să-mi bag degetul pe gât...
26
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Dle B, cred că exagerezi.
27
00:01:49,160 --> 00:01:52,320
Imobilizaţi-l pe Tom
şi chemaţi SWAT-ul!
28
00:01:52,400 --> 00:01:53,960
Nu mă imobilizaţi.
29
00:01:54,040 --> 00:01:55,560
- Randy, încetează!
- Nu îngreuna situaţia!
30
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
- Vrei să te adorm?
- Nu-ţi folosi mişcările de luptă.
31
00:01:58,520 --> 00:01:59,880
Sunt mişcări de jiu-jitsu.
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
- Se termină repede dacă stai locului.
- Nu de boaşe!
33
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
- Noapte bună!
- Te rog, încetează!
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
Fii cuminte!
35
00:02:07,880 --> 00:02:11,440
{\an8}Tom, ştiu că dl B a exagerat,
36
00:02:11,520 --> 00:02:16,120
dar când a zis "asasinare",
şcoala a intrat în atenţia poliţiei.
37
00:02:16,200 --> 00:02:19,400
{\an8}- Ce?
- Da. Am sunat la Homeland Security.
38
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
{\an8}Fiindcă i-am dat un măr?
39
00:02:23,040 --> 00:02:26,160
- Uşor!
- Ţineţi-vă gura!
40
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
Cafea, acum!
41
00:02:27,440 --> 00:02:28,720
- Isuse!
- A început...
42
00:02:28,800 --> 00:02:31,560
Vreau să stai cu faţa la perete
şi să-ţi îndepărtezi picioarele,
43
00:02:31,640 --> 00:02:35,160
{\an8}ticălosule, fiindcă te aşteaptă
clipe extrem de grele.
44
00:02:35,240 --> 00:02:37,720
Nu eşti agent de asigurări?
Ai venit acum câteva săptămâni.
45
00:02:37,800 --> 00:02:40,120
- Ai îndreptat arma spre penisul tău.
- Ba da.
46
00:02:40,200 --> 00:02:43,800
Am fost dat afară de la GEICO
pentru numeroase măgării.
47
00:02:43,920 --> 00:02:45,080
Dar te-ai angajat
la Homeland Security?
48
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
Da. Ciudat e că nu s-au interesat
de trecutul meu.
49
00:02:47,600 --> 00:02:51,160
- Să vorbim!
- I-am dat profesorului un măr.
50
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
Nu-mi pasă de măr.
51
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
M-am interesat de trecutul tău.
Ghici ce am aflat?
52
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
- Ce?
- Nimic.
53
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
{\an8}- Pentru cine lucrezi?
- Ce?
54
00:02:58,840 --> 00:03:00,760
{\an8}Eşti spion?
55
00:03:00,840 --> 00:03:03,400
Ce spion aş putea fi?
Sunt cetăţean american.
56
00:03:03,480 --> 00:03:05,480
Atunci, de ce nu-ţi găsesc
certificatul de naştere?
57
00:03:05,560 --> 00:03:07,360
- Ce?
- N-ai nici CNP.
58
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
- Poftim?
- Parcă nici n-ai exista.
59
00:03:09,480 --> 00:03:10,880
E clar că exist. Sunt Tom.
60
00:03:10,960 --> 00:03:14,800
Până nu te identifici, nu mai poţi
merge la şcoală în New Jersey.
61
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
Dar pot merge la şcoală
în Delaware sau Connecticut?
62
00:03:17,800 --> 00:03:20,600
Poţi face ce vrei în Connecticut.
Dar aici, în Jersey,
63
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
noi ne ghidăm după codul nostru.
64
00:03:23,640 --> 00:03:26,280
Serios? Ai percheziţionat un puşti
şi ai plesnit un adult.
65
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Nu-i mare scofală.
66
00:03:28,360 --> 00:03:31,400
De ce suntem la un restaurant
mexican? Am mari probleme!
67
00:03:31,480 --> 00:03:33,240
Când ai întrebat
de certificatul tău de naştere,
68
00:03:33,320 --> 00:03:36,080
ştiam că urmează o discuţie
complicată.
69
00:03:36,320 --> 00:03:41,920
Aşa c-am angajat formaţia asta
ca să-ţi explice totul.
70
00:03:42,000 --> 00:03:43,720
- Ce?
- Haideţi, băieţi!
71
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
Ce se întâmplă?
72
00:03:47,280 --> 00:03:51,760
Thomas, te-ai născut în Mexic.
73
00:03:51,840 --> 00:03:57,800
- În Mexic?
- Într-un jacuzzi.
74
00:03:57,920 --> 00:03:59,480
- În jacuzzi?
- Dar părinţii tăi...
75
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
- Nu, nu!
- Au pierdut actele.
76
00:04:03,200 --> 00:04:10,000
- Nu mai cântaţi!
- Eşti un imigrant venit aici ilegal!
77
00:04:10,080 --> 00:04:13,320
- Ce?
- Nu ai CNP!
78
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
Terminaţi!
Mamă, spune-mi care-i treaba.
79
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
- Frumos! Vă mulţumesc.
- Mulţumim.
80
00:04:18,320 --> 00:04:21,120
Mamă, care-i treaba? M-am născut
în Mexic, într-un jacuzzi?
81
00:04:21,320 --> 00:04:23,680
Te-am născut în apă fierbinte.
82
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
- Trebuia să-mi fi zis asta.
- N-am avut ocazia.
83
00:04:25,760 --> 00:04:28,560
Serios? Dacă nu sunt cetăţean
americani, nu pot merge la şcoală.
84
00:04:28,640 --> 00:04:32,120
Tom, o să rezolv problema.
Sunt om responsabil. Rezolv.
85
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
Cred că-i clar că nu eşti responsabilă.
86
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Ai dreptate.
87
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Presupun că eu trebuie
să plătesc nota?
88
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
Te rog.
Mi-am lăsat portofelul acasă.
89
00:04:41,360 --> 00:04:43,920
- Salut, tatăl lui Nelson!
- Simţiţi-vă ca acasă!
90
00:04:44,000 --> 00:04:46,120
Nu ne permitem avocaţi,
aşa că ne ajuţi mult.
91
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Contează mult.
Mersi c-ai acceptat să mă reprezinţi.
92
00:04:48,600 --> 00:04:52,080
- Nu l-am acceptat.
- Nu? Cine mă va reprezenta?
93
00:04:52,160 --> 00:04:55,440
- Au veni clienţii.
- Nelson nu poate fi avocatul meu.
94
00:04:55,520 --> 00:04:57,480
Fac asta gratuit, nu te văicări.
95
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Normal c-o faci pro bono.
Ai zece ani!
96
00:04:59,920 --> 00:05:02,880
Mi s-a părut ocazia perfectă
ca Nelson să îşi facă debutul.
97
00:05:02,960 --> 00:05:05,760
E un caz serios.
Sunt dat afară de la şcoală.
98
00:05:05,880 --> 00:05:08,880
Iată ce ştim, Tom.
Te-ai născut la Cancun.
99
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
Ce drăguţă eram pe atunci!
100
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Ai fost băgat ilegal în ţară.
101
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
- M-ai băgat ilegal în ţară?
- Te-am adus pe sus.
102
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Nu te cheamă Tom.
103
00:05:17,120 --> 00:05:19,240
- Termină!
- Îmi pare rău.
104
00:05:19,320 --> 00:05:24,120
Numele meu complet este Thomas
Jimmy Buffet Jose Cuervo? Mamă!
105
00:05:24,240 --> 00:05:26,640
Ni s-a părut un nume
tare amuzant pe atunci.
106
00:05:26,920 --> 00:05:30,280
- Ce secrete mai ai?
- Chiar vrei să-ţi răspund?
107
00:05:30,360 --> 00:05:32,720
Cazul este foarte simplu.
108
00:05:32,800 --> 00:05:36,640
Tom a trăit aici toată viaţa,
aşa că depunem actele necesare.
109
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Tre' să mergem la tribunal?
110
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
- Da.
- Ce se întâmplă aici?
111
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
- Poftim factura.
- Nu te plătesc.
112
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
- Parcă era pro bono.
- Tom, calmează-te.
113
00:05:44,240 --> 00:05:48,360
Şedinţa asta a durat un minut,
aşa că ai să-mi dai trei dolari.
114
00:05:49,360 --> 00:05:52,800
Dle Thomas Jimmy Buffet
Jose Cuervo, ridicaţi-vă!
115
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
Tată, obiecţie!
116
00:05:54,920 --> 00:05:58,200
Onorată instanţă,
clientul meu are o obiecţie.
117
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
- Nu vrea să se ridice?
- La situaţia de ansamblu.
118
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
N-a mai avut obiecţii,
aşa că e un pas important.
119
00:06:04,920 --> 00:06:06,960
- Îmi pot contesta avocatul?
- Obiecţie!
120
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
Domnule, ia loc.
121
00:06:09,080 --> 00:06:12,040
- Tom, mi-am dat silinţa.
- Tinere, ţi-am analizat cazul.
122
00:06:12,120 --> 00:06:17,200
N-ai documente, n-ai depus niciun
act în ăştia zece ani...
123
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
- Credeam că-i o formalitate.
- Nu-i chiar atât de simplu.
124
00:06:20,200 --> 00:06:23,240
- Analizezi situaţia în exces.
- Asta-i datoria mea.
125
00:06:23,320 --> 00:06:25,240
Consider că nu am de ales.
126
00:06:25,320 --> 00:06:29,200
Vreau să ştiu care este
recomandarea Homeland Security.
127
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Nu discutaţi cu el!
128
00:06:30,360 --> 00:06:34,720
După o analiză atentă, vrem
să-l deportăm pe ticălosul ăsta.
129
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
- Să mă deportaţi?
- De acord.
130
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Tre' să existe o altă cale!
131
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
Te poţi întoarce în ţara asta.
132
00:06:40,480 --> 00:06:43,720
Te duci în Mexic, obţii
documentele necesare, vii la mine,
133
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
iar cazul va fi respins.
134
00:06:45,960 --> 00:06:49,480
Trebuie să merg în Mexic?
Nu mi le pot trimite?
135
00:06:49,560 --> 00:06:52,320
Nu m-ai ascultat?
Te duci în Mexic!
136
00:06:52,400 --> 00:06:54,440
- Ce judecător groaznic!
- La asta s-a ajuns?
137
00:06:54,520 --> 00:06:56,040
Nu ştii să-ţi faci treaba.
138
00:06:56,120 --> 00:06:57,920
Am râs până la aflarea verdictului.
139
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
Acum sunt judecător groaznic...
Şedinţa s-a încheiat.
140
00:07:00,520 --> 00:07:04,720
- Ce ne facem?
- Mergem la Cancun, piciule.
141
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
- Serios?
- Nu avem de ales.
142
00:07:07,480 --> 00:07:10,240
- Suntem forţaţi să facem asta.
- O vacanţă forţată în Cancun.
143
00:07:10,320 --> 00:07:13,240
Ne-au cancunat forţat.
Aşa se spune.
144
00:07:20,280 --> 00:07:22,040
Mersi că aţi venit. Apreciez.
145
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
- Aveam nevoie de o vacanţă.
- Clar!
146
00:07:24,040 --> 00:07:26,400
Mulţumim că faceţi cinste.
Sunteţi foarte amabili.
147
00:07:26,480 --> 00:07:30,160
- Nu v-am făcut nicio ofertă.
- Ba da, oarecum.
148
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
Dacă ai nevoie de asistenţă
juridică aici, apelează la mine.
149
00:07:32,920 --> 00:07:35,760
Ai făcut destule. După ce rezolvăm
cu documentele,
150
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
ne vedem la piscină,
la o porţie de distracţie.
151
00:07:38,200 --> 00:07:41,760
Dacă ai nevoie de un avocat,
scoate sunetele astea...
152
00:07:41,880 --> 00:07:43,520
Faci ca veveriţa şi vin.
153
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
Avocaţii nu prea fac
precum veveriţele...
154
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
Noi suntem cei mai tari.
Cancun, nebunilor!
155
00:07:49,800 --> 00:07:54,480
Bună! Vreau să vă rog ceva.
Fiul meu s-a născut aici
156
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
şi am nevoie
de o declaraţie scrisă...
157
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
- Stai aşa! Tu eşti?
- Cine?
158
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
Nebuna din jacuzzi?
159
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
- Ce?
- Poftim?
160
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
Raul, încuie uşile!
S-a întors, în sfârşit!
161
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- Nu par fericiţi să ne vadă.
- E vrem problemă?
162
00:08:09,680 --> 00:08:12,680
Da, categoric.
Te căutăm de zece ani.
163
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Cu ce am greşit?
164
00:08:14,080 --> 00:08:17,000
Te-ai aruncat în jacuzzi şi ai născut.
165
00:08:17,080 --> 00:08:20,640
- Nu mi-ai zis asta.
- Tatăl tău a urinat la recepţie.
166
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Cu penisul?
167
00:08:21,800 --> 00:08:24,680
Apoi aţi furat lenjeria de pat
şi aţi plecat fără să plătiţi.
168
00:08:24,760 --> 00:08:27,040
- N-aţi plătit.
- Viaţa era altfel pe atunci.
169
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
- Lumea nu plătea?
- Ba lumea plătea.
170
00:08:29,600 --> 00:08:31,120
Ne datorezi 10 000 de dolari.
171
00:08:31,480 --> 00:08:34,360
- Nu putem plăti suma asta.
- E imposibil.
172
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Nu ştiu ce să vă zic.
Va trebui să munciţi.
173
00:08:36,520 --> 00:08:40,800
Apoi, poate, vă ajut cu actele astea
de care aveţi mare nevoie.
174
00:08:40,920 --> 00:08:43,000
Mamă, dacă trebuie să munceşti,
dă-i bătaie.
175
00:08:43,080 --> 00:08:46,720
Nu, nu! O nebună ca ea
nu poate interacţiona cu oaspeţii.
176
00:08:46,800 --> 00:08:48,160
Mă gândeam la tine, piciule.
177
00:08:48,240 --> 00:08:50,160
- Eu? Nu, nu.
- Poţi lucra ca însoţitor.
178
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Ce am de făcut?
179
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
Le dai oamenilor prosoape,
le aduci şezlonguri.
180
00:08:53,360 --> 00:08:55,920
Când cineva vomită, face curat
însoţitorul, adică tu!
181
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
- Fac curat?
- Cureţi voma.
182
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
- Pare o slujbă oribilă.
- Termină! Acceptă postul.
183
00:09:01,000 --> 00:09:05,680
Procesul de cazare a fost oribil
de la început până la sfârşit.
184
00:09:05,760 --> 00:09:08,360
Mă simt minunat.
Mă distrez de minune.
185
00:09:08,440 --> 00:09:11,520
- Ar trebui să facem asta mai des.
- Cancun!
186
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
Unde-i îngheţata?
187
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Salut! Aţi comandat îngheţată?
188
00:09:16,120 --> 00:09:19,320
Ce? Ce porţi?
Ce fel de costum de baie e ăsta?
189
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
E uniforma mea de însoţitor.
Lucrez ca însoţitor.
190
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
- Cum de?
- E o poveste lungă.
191
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Tata a urinat aici acum câţiva ani.
192
00:09:25,400 --> 00:09:27,640
- Vacanţa s-a dus naibii!
- Mie-mi spui?
193
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Trebuia să jucăm Marco Polo,
să ne lovim cu prosopul.
194
00:09:30,920 --> 00:09:33,360
Nu pot face asta.
Am o tură de 12 ore.
195
00:09:33,440 --> 00:09:34,800
Ai de făcut o tură întreagă?
196
00:09:34,920 --> 00:09:36,480
- Da.
- Bine, fie.
197
00:09:36,760 --> 00:09:38,800
- Unge-mă cu ulei pe spate.
- N-o să fac asta.
198
00:09:38,920 --> 00:09:39,960
Dacă vrei să lucrezi, lucrează.
199
00:09:40,040 --> 00:09:41,320
- Dă-mă cu ulei!
- Nu!
200
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
- Fă-o!
- Nu avem voie.
201
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Dle manager!
Însoţitorul a luat-o razna!
202
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
- Tom?
- Vai, nu!
203
00:09:47,320 --> 00:09:50,240
Vai, nu! Ce cauţi aici?
204
00:09:50,640 --> 00:09:53,120
- Nu se poate!
- Tom, Nelson, voi sunteţi?
205
00:09:53,200 --> 00:09:54,520
Dakota, ce cauţi aici?
206
00:09:54,600 --> 00:09:57,520
- Porţi uniformă de însoţitor?
- Da. E o poveste lungă.
207
00:09:57,600 --> 00:10:00,920
Risc să fiu deportat,
tata a urinat la recepţie...
208
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Sunt prea multe de povestit.
209
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
- Nu mă priveşte asta.
- Clar.
210
00:10:04,280 --> 00:10:08,080
- Voi ce faceţi?
- Am venit în vacanţă cu familia.
211
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Nu vă supăraţi.
Îi ştiţi pe oamenii ăştia?
212
00:10:10,320 --> 00:10:12,000
Da. Formăm un grup.
213
00:10:12,080 --> 00:10:14,720
- Atunci, sunteţi pe lista neagră.
- Băutura mea!
214
00:10:14,800 --> 00:10:16,920
Dacă sunteţi cu ei,
nu puteţi servi alcool.
215
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Nu sunt cu ei.
Îl dispreţuiesc pe Tom pe faţă.
216
00:10:20,440 --> 00:10:23,360
Dacă vreţi să urinaţi, trebuie
să fiţi escortaţi de personal.
217
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
Escortă? Cine-i perversul
care a băgat regula asta?
218
00:10:26,160 --> 00:10:27,240
Exageraţi!
219
00:10:27,320 --> 00:10:29,400
Tom, prosoapele astea sunt pline
de vomă.
220
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Te rog să le duci la spălătorie.
221
00:10:33,520 --> 00:10:37,640
E o slujbă oribilă. Împart prosoape
şi guacamole. Ce post mai e şi ăsta?
222
00:10:37,720 --> 00:10:39,600
- Tom...
- Bună, mama Dakotei!
223
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
- Care-i treaba?
- Toate bune?
224
00:10:41,680 --> 00:10:45,600
Dacă trebuie să petrec un weekend
cu soţul meu fără alcool,
225
00:10:45,800 --> 00:10:48,600
o să-mi zbor creieri
de faţă cu toată lumea.
226
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Ce vrei să fac?
227
00:10:49,760 --> 00:10:53,280
Vreau să-mi faci rost
de cât mai mult alcool.
228
00:10:53,520 --> 00:10:56,920
- Au zis că există o regulă.
- N-am nevoie doar de alcool.
229
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
Ştiu că sunt traficanţi de droguri
pe aici, care au multă cocaină.
230
00:11:00,920 --> 00:11:03,520
Lucrez de cinci minute.
Nu pot face aşa ceva.
231
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
- Ia-mi cardul...
- Nu, te rog.
232
00:11:05,120 --> 00:11:07,040
Zi-le că vreau mult alcool
şi cocaină.
233
00:11:07,120 --> 00:11:09,200
Dă-mi cardul.
O să-mi încerc norocul.
234
00:11:09,280 --> 00:11:12,440
În cel mai rău caz o să-ţi aduc
o porţie de quesadilla.
235
00:11:12,680 --> 00:11:14,040
Poftim, scumpule!
236
00:11:16,400 --> 00:11:20,360
Nu ştiu cum stă treaba pe aici,
dar pot cumpăra alcool pentru oaspeţi?
237
00:11:20,480 --> 00:11:22,680
- Pablo, termină!
- Pablo?
238
00:11:22,760 --> 00:11:26,440
Ar trebuie să ştii că însoţitorii
nu pot primi comenzi.
239
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
Lucrez aici de trei minute.
240
00:11:28,320 --> 00:11:30,920
- Pablo, termină!
- De ce-mi spui Pablo?
241
00:11:31,000 --> 00:11:34,680
Arăţi fix ca Pablo.
242
00:11:34,760 --> 00:11:36,040
- Serios?
- Da.
243
00:11:36,120 --> 00:11:39,800
- Pablo, treci încoace!
- Fratele meu!
244
00:11:39,920 --> 00:11:43,200
- Te-ai întors.
- Fix asta-mi mai trebuia!
245
00:11:44,240 --> 00:11:48,040
PAUZĂ
246
00:11:54,600 --> 00:11:59,760
Thomas, te-ai născut în Mexic,
247
00:11:59,880 --> 00:12:05,000
Într-un jacuzzi!
248
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
249
00:12:11,480 --> 00:12:16,920
Dar părinţii tăi au pierdut actele,
250
00:12:17,000 --> 00:12:22,920
Aşa că eşti imigrant,
ai intrat ilegal în ţară!
251
00:12:23,000 --> 00:12:25,480
CANCUN: CASĂ DULCE CASĂ
Partea a II-a
252
00:12:28,080 --> 00:12:31,760
Stai să văd dacă am înţeles.
Tu eşti Pablo, fratele meu.
253
00:12:31,840 --> 00:12:34,960
- Mai ai încă nouă fraţi.
- Nouă fraţi?
254
00:12:35,040 --> 00:12:38,880
Tata, fiind în concediu, a făcut sex
cu toate maseuzele.
255
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Pare ceva ce ar face el.
256
00:12:40,520 --> 00:12:42,360
Tom, mama îşi pierde răbdarea...
257
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
Ce mama naibii?
258
00:12:43,920 --> 00:12:46,800
- Salut! El e Pablo, fratele meu.
- Salut!
259
00:12:46,920 --> 00:12:50,240
Arăţi fix ca Tom,
dar mult mai bine.
260
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Arată bine.
Pantalonii îi vin mai bine.
261
00:12:52,400 --> 00:12:56,080
- Păreţi de treabă! Hai să petrecem!
- Nu pot. Am de treabă.
262
00:12:56,160 --> 00:12:59,480
- Am o datorie foarte mare.
- Suntem fraţi.
263
00:12:59,560 --> 00:13:01,400
Spune-mi dacă ai nevoie de bani.
264
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
- Îmi poţi împrumuta bani?
- Hai cu mine.
265
00:13:03,840 --> 00:13:05,680
- Şi-ţi dau bani.
- Doamne!
266
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Uită-te la bani!
267
00:13:07,680 --> 00:13:09,200
- Haideţi cu mine la vilă!
- Da!
268
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- Eu mă bag.
- Nu pot pleca.
269
00:13:11,280 --> 00:13:13,000
Am venit cu mama.
270
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
Tom, chiar vrei să lucrezi
ca însoţitor?
271
00:13:15,720 --> 00:13:18,320
Sau vrei să mergi la o vilă
cu fratele tău?
272
00:13:22,920 --> 00:13:26,320
Salut, nebunule! Scumpo!
Cum te numeşti?
273
00:13:26,400 --> 00:13:31,040
Tom, sigur sunteţi fraţi?
Pablo ţi-e mult superior.
274
00:13:31,120 --> 00:13:33,520
- Cred că semănăm.
- Lumea zâmbeşte când el vorbeşte.
275
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
Lumea adoră accentul meu.
276
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
- Lumea îi face cu mâna.
- Mă salută pe mine!
277
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
- Pe tine?
- Îmi urează bun-venit în Mexic!
278
00:13:41,320 --> 00:13:43,160
Salut!
279
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Nimic.
280
00:13:44,520 --> 00:13:46,880
Creierul tău a avut de suferit
fiindcă te-ai născut în jacuzzi.
281
00:13:46,960 --> 00:13:48,800
- Sigur nu m-a ajutat.
- Gândeşte-te!
282
00:13:48,920 --> 00:13:52,640
Mama ta te-a născut
într-o cadă cu apă agitată,
283
00:13:52,720 --> 00:13:55,640
plină de bacterii, de clor.
284
00:13:55,720 --> 00:13:59,120
Nu începi cu viaţa cu dreptul
dacă te naşti într-o cadă jegoasă.
285
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
Salut!
286
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
- Nu vă supăraţi!
- Da?
287
00:14:12,640 --> 00:14:15,640
- Ce naiba cântaţi?
- O piesă despre soţia mea.
288
00:14:15,720 --> 00:14:18,600
"De ce insistă soţia mea
să mă umilească în public?".
289
00:14:18,680 --> 00:14:19,920
Aşa se numeşte?
290
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
Piesele de genul ăsta sunt
foarte populare în New Jersey.
291
00:14:22,920 --> 00:14:25,720
Poţi cânta Bob Marley
sau "Brown-Eyed Girl"?
292
00:14:25,800 --> 00:14:29,280
Ştiu o piesă similară,
"Brown-Eyed Wife",
293
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
dar versurile sunt mai apăsătoare.
294
00:14:31,600 --> 00:14:34,920
Soţia mă priveşte cu ochii ei lipsiţi
de viaţă.
295
00:14:35,000 --> 00:14:39,040
- Ai nevoie să mergi la psiholog.
- Nu e o piesă foarte reuşită.
296
00:14:41,600 --> 00:14:47,240
Ascultaţi! Vi-l prezint pe Tom,
al nouălea frate!
297
00:14:47,480 --> 00:14:50,520
- Salut!
- Tom!
298
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Mulţumesc.
299
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
- Cât eşti aici, faci parte din familie.
- Ca la Olive Garden.
300
00:14:56,320 --> 00:14:59,320
- Poftim?
- Ăsta-i sloganul lor.
301
00:14:59,400 --> 00:15:01,880
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
302
00:15:01,960 --> 00:15:04,600
- N-are importanţă.
- E o grădină?
303
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
N-are importanţă. Îmi pare bine.
304
00:15:06,760 --> 00:15:08,800
Bun, am trecut peste.
305
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Ce casă, ce familie!
306
00:15:11,360 --> 00:15:14,200
Pablo, ce-ar fi să vorbim
despre bani?
307
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
- Las-o mai moale.
- S-o las mai moale?
308
00:15:16,560 --> 00:15:19,760
Pari un tip foarte înţepat
din New Jersey.
309
00:15:19,880 --> 00:15:23,440
- A zis că-mi dai bani la vilă.
- Fratele meu se ocupă de bani.
310
00:15:23,520 --> 00:15:26,000
Nelson, a zis ceva de fratele lui,
omul cu banii?
311
00:15:26,080 --> 00:15:28,520
- Nu, nimic.
- Sunt fratele tău mai mare, da?
312
00:15:28,600 --> 00:15:30,640
- Da.
- El e fratele meu mai mare.
313
00:15:30,720 --> 00:15:33,200
- Bogătane, hai încoace!
- Îi zici "Bogătane"?
314
00:15:33,280 --> 00:15:35,760
Tom, fratele meu,
vreau să discutăm ceva.
315
00:15:35,840 --> 00:15:39,640
- Poate data viitoare.
- Te rog să te relaxezi.
316
00:15:39,720 --> 00:15:42,880
Se pare că după-amiaza a ajuns
într-un punct ciudat.
317
00:15:44,000 --> 00:15:45,440
- Bună!
- Da?
318
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
Trec printr-o criză.
319
00:15:47,560 --> 00:15:50,800
Soţul meu are impresia că ştie
să cânte la chitară, dar nu ştie.
320
00:15:50,920 --> 00:15:54,200
Am nevoie de alcool.
Nu ştiu unde-i însoţitorul meu.
321
00:15:54,280 --> 00:15:55,800
Mi-a luat cardul.
322
00:15:57,360 --> 00:15:59,560
Unde e? A fost de negăsit
toată ziua.
323
00:15:59,640 --> 00:16:02,040
- E inacceptabil.
- Tu de ce te plângi?
324
00:16:02,120 --> 00:16:04,800
- E fiul tău.
- Dar e angajatul vostru!
325
00:16:05,160 --> 00:16:07,240
Cât lucrează, e problema voastră.
326
00:16:07,320 --> 00:16:10,680
Dar e fiul tău. Trebuia să-l înveţi
să fie mai descurcăreţ.
327
00:16:10,760 --> 00:16:15,120
Munceşte pentru voi
şi e varză!
328
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
O să-l chem pe manager.
329
00:16:19,640 --> 00:16:23,600
Tom, ştii expresia
"casa mea e şi casa ta"?
330
00:16:23,680 --> 00:16:26,680
Nu. Ştiu să spun doar guacamole
şi Ford Fiesta în spaniolă.
331
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Înseamnă că asta e şi casa ta.
332
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
Am vorbit cu fraţii.
Vor să aparţină şi ţie.
333
00:16:32,480 --> 00:16:35,400
Glumeşti? Îmi oferi
o bucată din casa asta?
334
00:16:35,480 --> 00:16:38,280
Categoric.
Pentru două săptămâni pe an.
335
00:16:38,360 --> 00:16:42,240
- 15 miare, plus costuri de întreţinere.
- Tre' să plătesc? Suntem săraci.
336
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
De aia s-a oferit Pablo
să ne dea bani.
337
00:16:44,520 --> 00:16:45,920
Avem o vorbă în familia noastră.
338
00:16:46,000 --> 00:16:48,160
"Niciun om care are card Visa,"
339
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
"MasterCard sau Capital One, care are
cont de economii cu dobândă mare"
340
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
"şi acces la un cont curent,
nu e sărac."
341
00:16:53,080 --> 00:16:55,800
Nu-i al meu.
E al mamei Dakotei.
342
00:16:55,920 --> 00:16:58,040
Tom, faci parte din familia asta?
343
00:16:58,120 --> 00:17:01,240
Sau eşti un puşti oarecare
în uniformă de însoţitor?
344
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Thomas, fratele meu,
te iubesc mult!
345
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
M-aţi convins! Să-i dăm bice!
346
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
Excelent! Ai luat decizia corectă.
347
00:17:09,200 --> 00:17:11,760
- Crede-mă!
- Felicitări!
348
00:17:11,840 --> 00:17:13,600
Acum faci parte din familie
349
00:17:13,680 --> 00:17:17,040
şi o să simţi bucuria
de a avea fraţi.
350
00:17:17,120 --> 00:17:20,000
Uimitor! Ce primă zi
am avut în Mexic!
351
00:17:20,080 --> 00:17:22,160
Am nouă fraţi, deţin o casă.
352
00:17:22,240 --> 00:17:24,600
Fugiţi!
S-a întors proprietarul!
353
00:17:24,680 --> 00:17:26,880
- Proprietarul?
- Fugiţi!
354
00:17:26,960 --> 00:17:28,400
- Să fugim?
- Nu lăsaţi amprente.
355
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
- Care-i treaba?
- Ce se întâmplă?
356
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Pablo!
357
00:17:33,080 --> 00:17:36,640
Salut! Ce înseamnă
"proprietar" în spaniolă?
358
00:17:37,520 --> 00:17:38,880
- Da?
- Salut!
359
00:17:38,960 --> 00:17:43,080
Ştiu regulile voastre,
dar aş vrea un pahar de tărie.
360
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Nu-mi pot găsi fiica.
361
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Sigur. Sun la room-service.
362
00:17:46,200 --> 00:17:49,040
- În ce cameră staţi?
- 201.
363
00:17:49,120 --> 00:17:50,440
Apartamentul Dorado.
364
00:17:50,520 --> 00:17:53,880
Îmi pare rău, dar cardul
a fost respins.
365
00:17:53,960 --> 00:17:57,200
- Poftim?
- Îmi daţi un alt card?
366
00:17:57,280 --> 00:17:59,760
Sunt plină de bani, sincer!
367
00:17:59,880 --> 00:18:03,120
Am un Range Rover,
am o maşinuţă pentru golf
368
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
cu care mă plimb prin cartier.
369
00:18:04,760 --> 00:18:07,800
- Sun la banca dv.
- Îţi dau orice.
370
00:18:07,920 --> 00:18:11,080
De regulă, nu m-aş compromite
astfel, dar...
371
00:18:11,400 --> 00:18:13,440
Vreau să-ţi ofer trupul meu!
372
00:18:13,600 --> 00:18:17,000
Cică aţi plătit 15 000 de dolari
pentru un timeshare.
373
00:18:17,080 --> 00:18:19,280
- Poftim?
- Folosit de Tom.
374
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
Despre ce vorbeşti?
375
00:18:20,880 --> 00:18:24,080
Scuze că vă întrerup,
dar au dispărut doi însoţitori.
376
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
Şi doi copii.
377
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Complexul îşi închide porţile
până îi găsim.
378
00:18:29,000 --> 00:18:31,960
Doamne! Sper să nu-l găsim
pe prostul ăla, fiindcă o să-l omor!
379
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Tinere, avem câteva întrebări.
380
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
- Cu ce am greşit?
- N-o face pe prostul.
381
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
N-o fac pe prostul.
382
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
Familia ta face escrocherii
cu timeshare-uri.
383
00:18:40,480 --> 00:18:43,440
Folosiţi casele de vacanţă ale altora
pentru prezentări.
384
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
- Nu eu fac asta.
- Nu te-am întrebat asta
385
00:18:45,760 --> 00:18:47,280
E familia ta, corect?
386
00:18:47,360 --> 00:18:50,680
- Nu-i suficient de isteţ pentru asta.
- N-are faţă de escroc.
387
00:18:50,760 --> 00:18:52,240
Are faţă de victimă.
388
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
- Uită-te la el!
- Terminaţi!
389
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Vreţi să cred că există oameni
care şi-ar escroca propriul frate?
390
00:18:57,720 --> 00:19:00,120
Da. Familia mea nu prea are
integritate.
391
00:19:00,200 --> 00:19:01,560
Nu ştiu în ce eşti implicat,
392
00:19:01,680 --> 00:19:03,800
dar te vom trimite de unde ai venit.
393
00:19:03,920 --> 00:19:05,720
- Ce?
- Voi doi puteţi pleca.
394
00:19:05,800 --> 00:19:09,120
- Mulţumim. Pa, Tom! Succes!
- Atât ai de zis?
395
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
Vrei să-ţi fac promisiune deşarte?
396
00:19:11,480 --> 00:19:15,040
- Trimiteţi ajutoare!
- Îmi pare rău pentru tine, Tom.
397
00:19:16,040 --> 00:19:20,200
Dakota, hai încoace, scumpo!
Mama ta devine foarte stresată.
398
00:19:20,320 --> 00:19:24,160
Vocea ei îmi înţeapă urechile
ca o mie de pumnale.
399
00:19:25,400 --> 00:19:28,320
Salut! L-ai sunat pe Nelson.
Dacă nu dai de mine,
400
00:19:28,400 --> 00:19:30,280
probabil c-am intrat în mari belele.
401
00:19:30,440 --> 00:19:35,640
Nelson, unde eşti?
Ai telefonul cu cartelă închis!
402
00:19:35,720 --> 00:19:39,320
Arată-te, Tom!
Nu mai strica vacanţa mamei tale!
403
00:19:39,400 --> 00:19:44,280
Aştept prosoapele de 45 de minute.
Şi am primit o margarita caldă.
404
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Nu mai e amuzant!
405
00:19:46,640 --> 00:19:51,480
Mersi că aţi venit. Sigur aţi primit
mesajul de la mama lui Tom.
406
00:19:51,800 --> 00:19:55,640
Ştiu, pare ridicol.
Dar Tom a dispărut în Cancun.
407
00:19:57,000 --> 00:20:01,480
Staţi liniştiţi! Am alocat
mai tot bugetul de pe anul viitor
408
00:20:01,560 --> 00:20:04,040
ca să închiriez un avion
şi să mergem să-l căutăm.
409
00:20:04,120 --> 00:20:07,440
Mergem în Mexic!
Cine se bagă?
410
00:20:07,800 --> 00:20:11,000
Să mergem în Mexic?
Nu-i prea mult.
411
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
Serios? Eu consider
că suntem obligaţi să mergem.
412
00:20:13,320 --> 00:20:15,160
Tom face parte din familia noastră.
413
00:20:15,520 --> 00:20:18,760
Zborul e direct
sau facem escală?
414
00:20:18,880 --> 00:20:22,240
Vorbim de viaţa unui elev!
Ar putea fi mort!
415
00:20:22,320 --> 00:20:25,640
Sinceră să fiu, eu nu prea voiam
să vin nici aici.
416
00:20:25,800 --> 00:20:28,720
Ce-i cu voi?
Tu eşti asistentă!
417
00:20:28,800 --> 00:20:31,480
Ai jurat să-i aperi pe copiii ăştia!
418
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
N-am depus niciun jurământ.
419
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
Dacă vrei să te însoţească cineva,
vin.
420
00:20:36,120 --> 00:20:39,760
Excelent. Mergem doar eu şi asistenta.
Cei de la Resurse Umane pot sta calmi.
421
00:20:41,640 --> 00:20:43,720
Puştiule, nu ştiu în ce eşti implicat,
422
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
dar te vom trimite
de unde ai venit!
423
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
Nu, te rog!
424
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
Alo! Rudy la telefon. Te ascult.
425
00:20:50,160 --> 00:20:53,000
Salut! Am un delincvent
pe nume Tom, de zece ani.
426
00:20:53,080 --> 00:20:54,720
- Puştiul de zece ani?
- Îl cunoşti?
427
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
Nu, nu se poate. Îmi pare rău.
428
00:20:56,680 --> 00:20:59,360
A intrat în nişte necazuri.
Ştii cum procedăm.
429
00:20:59,480 --> 00:21:02,160
Îl puteţi trimite oriunde,
mai puţin la noi.
430
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
- M-ai înţeles?
- Dăm cu banul.
431
00:21:04,120 --> 00:21:05,280
Ce se întâmplă?
432
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
Când nicio ţară nu te vrea,
433
00:21:07,200 --> 00:21:09,680
dăm cu banul şi te trimitem
în ţara ghinionistă.
434
00:21:09,760 --> 00:21:11,200
Daţi cu banul ca să-mi alegeţi
destinaţia?
435
00:21:11,280 --> 00:21:12,920
- Chiar procedaţi aşa?
- Da, Tom.
436
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
- Gura!
- Dumnezeule!
437
00:21:14,360 --> 00:21:15,440
SUA aleg marca.
438
00:21:15,520 --> 00:21:18,960
Îi dau bătaie! Unu, doi, trei.
439
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
A picat banul.
440
00:21:21,000 --> 00:21:22,360
- Aţi pierdut!
- La dracu'!
441
00:21:23,680 --> 00:21:25,960
Acum râde, acum e binedispus...
442
00:21:26,040 --> 00:21:28,720
Sper că te-ai simţit bine
în frumoasa mea ţară.
443
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
- A fost oribil.
- Îmi pare rău, Tom.
444
00:21:31,080 --> 00:21:33,920
De regulă, oamenii se distrează
de minune în Cancun.
445
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
- Ai înotat cu delfinii?
- Nu. Trebuia să fac asta.
446
00:21:36,320 --> 00:21:38,800
- Ar fi fost o cu totul altă vacanţă.
- Clar!
447
00:21:40,280 --> 00:21:42,920
Face ca delfinul
în vreme ce eu sunt deportat.
448
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
E tulburător.
449
00:21:44,920 --> 00:21:47,720
Dragilor, căutaţi un fagotist
în vârstă de zece ani.
450
00:21:47,800 --> 00:21:52,120
Ultimele lui cuvinte au fost
"mă duc să duc prosoapele astea"
451
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
"şi vă aduc guacamole proaspăt".
452
00:21:56,120 --> 00:21:59,880
Totul e sub control.
A venit directorul!
453
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Staţi liniştită. Sunt asistentă
la liceu. Am adus plasturi.
454
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
Am venit din New Jersey de îndată
ce am aflat de soarta lui Tom.
455
00:22:06,400 --> 00:22:11,280
Ţin mult la copiii ăştia.
N-o să-i las să sufere.
456
00:22:11,360 --> 00:22:15,040
O să-l căutăm pe Tom
oricât de mult ar dura...
457
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
- Haideţi!
- Suntem bine!
458
00:22:17,320 --> 00:22:19,240
Mulţumesc, Isuse!
459
00:22:19,360 --> 00:22:22,320
Domnule ne-a ajutat,
drăcia dracului!
460
00:22:22,520 --> 00:22:24,720
Staţi! Unde-i Tom?
461
00:22:29,440 --> 00:22:30,560
Tom?
462
00:22:33,040 --> 00:22:36,640
Dle B, slavă Domnului că eşti acasă.
Am îndurat un calvar nebunesc.
463
00:22:36,720 --> 00:22:38,520
- Pot dormi la tine?
- Nu.
464
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
Oriunde. Sub chiuvetă,
sub canapea, în pot.
465
00:22:41,080 --> 00:22:43,960
Thomas, ai încercat
să mă asasinezi.
466
00:22:44,040 --> 00:22:46,880
- Încă mai eşti supărat?
- Nu mi-a convenit deloc.
467
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
SWAT-ul m-a găsit nevinovat.
468
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
- Du-te cu Domnule!
- Auzi la el...
469
00:22:53,360 --> 00:22:56,680
M-am născut în jacuzzi,
de asta-i viaţa de rahat.
470
00:23:04,280 --> 00:23:06,880
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU
38327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof