Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,400
TOM: VIAŢA LA ZECE ANI
2
00:00:38,199 --> 00:00:41,159
CÂINE TERAPEUTIC
3
00:00:42,800 --> 00:00:45,960
Mamă, găteşti incredibil!
Cerealele astea sunt belea.
4
00:00:46,040 --> 00:00:48,320
{\an8}- Mersi, amice.
- Foarte gustoase.
5
00:00:48,400 --> 00:00:49,520
Felul în care torni laptele...
6
00:00:49,679 --> 00:00:53,000
Tre' să încălzeşti laptele cât trebuie
ca apa să devină maronie.
7
00:00:53,119 --> 00:00:54,599
{\an8}- Salut!
- 'Neaţa, unchiule Bill!
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,679
{\an8}Mersi că m-ai primit în podul tău.
M-am simţit minunat.
9
00:00:57,800 --> 00:00:59,159
Dar trebuie să mă car de aici.
10
00:00:59,320 --> 00:01:01,400
{\an8}- Numai bine!
- Unde te duci?
11
00:01:01,480 --> 00:01:03,719
{\an8}Mi-am dat seama că New Jersey-ul
este... Cum să zic? Praf.
12
00:01:03,840 --> 00:01:05,480
Mă mut înapoi în Boston.
13
00:01:05,679 --> 00:01:08,800
{\an8}Chiar şi discuţia asta cu voi
e oribilă. Trebuie să plec.
14
00:01:08,880 --> 00:01:10,679
{\an8}N-am voie cu câini
în apartamentul meu.
15
00:01:10,800 --> 00:01:13,960
Aşa că vi-l las pe Bill Jr
drept cadou.
16
00:01:14,079 --> 00:01:16,440
- Nu!
- Deja vă iubeşte! Priviţi-l!
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,520
N-avem nevoie de un câine.
Am o viaţă foarte haotică!
18
00:01:19,639 --> 00:01:22,119
Haotică? Eşti singura persoană
mai puţin ocupată decât mine.
19
00:01:22,199 --> 00:01:24,159
- Are dreptate.
- Eu sunt şomer.
20
00:01:24,239 --> 00:01:26,159
Tu n-ai făcut nimic
toată săptămâna.
21
00:01:26,280 --> 00:01:29,400
- Acceptă câinele!
- Pare câine cuminte.
22
00:01:29,520 --> 00:01:31,079
{\an8}Nu, nu se poate.
23
00:01:31,199 --> 00:01:33,040
{\an8}- Pare o sarcină grea.
- E simplă.
24
00:01:33,119 --> 00:01:36,040
Îl scoateţi la plimbare de 12 ori pe zi.
Nu-l lăsaţi deloc singur.
25
00:01:36,159 --> 00:01:38,199
Nu-l lăsaţi singur!
Urinează pe perna voastră.
26
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
Devine foarte violent când te uiţi
în ochii lui.
27
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
Mănâncă doar resturi
de la Sizzler.
28
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
Ar trebui să mergem prea des
la Sizzler.
29
00:01:45,800 --> 00:01:47,320
Nu e problema mea.
E câinele vostru.
30
00:01:47,400 --> 00:01:48,880
Aţi acceptat.
Distracţie plăcută, Billy!
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,160
- Bill, nu pleca!
- Trebuie să plec!
32
00:01:51,240 --> 00:01:55,480
N-am ştiut la care baie să merg,
aşa că am defecat în pod.
33
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
- Pe curând!
- Dumnezeule!
34
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
- N-a fost un musafir prea bun, nu?
- Asta-i clar, Tom.
35
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
- Numai puţin!
- Ce e?
36
00:02:06,760 --> 00:02:11,160
- Accesul cu câini e interzis.
- El e Bill Jr. E cuminte.
37
00:02:12,560 --> 00:02:15,440
- Aşa cauţi să mă convingi?
- N-o să urineze pe aici.
38
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
N-o să roadă picioarele meselor.
39
00:02:17,400 --> 00:02:22,600
{\an8}Rapiditatea cu care ai zis lucrurile
astea mă face să cred c-o să le facă,
40
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
{\an8}aşa că nu poţi intra cu el.
41
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
Lasă-mă să intru! Toţi prietenii mei
sunt aici. Nelson!
42
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Tom, ce zici? Ce faci?
43
00:02:29,240 --> 00:02:30,720
Vânzătoarea a luat-o razna.
44
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
- Serios?
- Nu mă lasă să intru cu Bill Jr.
45
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
{\an8}- Când ţi-ai luat câine?
- Azi.
46
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
{\an8}A fost o decizie spontană.
Vrei să plecăm de aici?
47
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
{\an8}Du-l acasă şi întoarce-te!
48
00:02:38,560 --> 00:02:41,480
{\an8}Nu poate fi lăsat singur.
Plus că trebuie să-l hrănesc.
49
00:02:41,600 --> 00:02:44,720
Apoi tre' să-l spăl, să-i tai ghearele,
să-i dau medicamentele.
50
00:02:44,880 --> 00:02:47,800
{\an8}Ai ajuns la 40 de ani
cât ai zice peşte.
51
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
{\an8}Eşti ca un tată singur.
52
00:02:49,280 --> 00:02:51,760
Sunt tânăr şi distractiv,
ca întotdeauna.
53
00:02:51,920 --> 00:02:54,040
- Mi-a părut bine!
- Unde pleci?
54
00:02:54,200 --> 00:02:57,120
- Mi-a făcut plăcere, Bill Jr.
- Pot spune ceva?
55
00:02:57,400 --> 00:02:59,280
Ai o personalitate neplăcută.
56
00:02:59,400 --> 00:03:00,920
{\an8}- Serios?
- Eşti rea.
57
00:03:01,040 --> 00:03:04,600
{\an8}Sună-mă peste şapte ani,
când te angajezi.
58
00:03:04,680 --> 00:03:08,240
A început să...
Scoate-l de aici!
59
00:03:09,080 --> 00:03:11,240
- Bună, Tom!
- Am o veste proastă.
60
00:03:11,360 --> 00:03:12,680
Nu puteţi intra cu câini.
61
00:03:12,760 --> 00:03:15,960
Tom, pot să fac ce vreau,
fiindcă e câine terapeutic.
62
00:03:16,040 --> 00:03:17,360
Ce înseamnă asta?
63
00:03:17,440 --> 00:03:21,000
Mama are o "problemă medicală",
înţelegi tu.
64
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
Ce e de înţeles?
Sunt pierdut.
65
00:03:23,680 --> 00:03:25,640
Chiar eşti un imbecil.
66
00:03:25,760 --> 00:03:29,400
Obţine un certificat pentru câinele tău
ca să-l poţi lua peste tot.
67
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
Nu vreau să mint.
Eu n-am probleme medicale.
68
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
Tom, te rog să fii atent.
69
00:03:33,840 --> 00:03:36,720
Eşti o problemă medicală
pe două picioare.
70
00:03:36,840 --> 00:03:39,960
- Mă simt insultat.
- Sună-l pe tipul meu. Te ajută el.
71
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Mulţumesc.
72
00:03:41,160 --> 00:03:45,200
Dakota, eu intru. Ştii bine
că băiatul mă plictiseşte foarte tare.
73
00:03:46,000 --> 00:03:47,960
Mama ta a fost amabilă cu mine?
74
00:03:48,040 --> 00:03:51,440
Nu. Psihoterapeutul ei i-a cerut
să facă o faptă bună pe zi.
75
00:03:51,520 --> 00:03:55,120
- Cred că şi-a îndeplinit obiectivul.
- Acum înţeleg.
76
00:03:56,480 --> 00:03:59,200
- Salut, piticule! Bine ai venit!
- Mersi că m-aţi primit.
77
00:03:59,320 --> 00:04:02,040
- M-a trimis mama Dakotei.
- Cine?
78
00:04:02,120 --> 00:04:07,000
O doamnă corpolentă, rea,
gălăgioasă, înaltă, neplăcută.
79
00:04:07,280 --> 00:04:09,080
Mulţi oameni se potrivesc
descrierii...
80
00:04:09,200 --> 00:04:13,080
- Care-i problema?
- Am probleme de zi cu zi.
81
00:04:13,160 --> 00:04:14,640
Poţi fi mai explicit?
82
00:04:14,760 --> 00:04:16,680
Trece "probleme medicale
obişnuite".
83
00:04:16,800 --> 00:04:18,560
Ai dureri de cap, dormi prost?
84
00:04:18,680 --> 00:04:22,080
Cred că am nevoie de un...
Am uitat expresia. Câine terapeutic.
85
00:04:22,520 --> 00:04:25,160
Am înţeles cum stă treaba.
Mă crezi prost.
86
00:04:25,280 --> 00:04:26,840
Nu cred aşa ceva.
87
00:04:26,960 --> 00:04:30,480
Crezi că mă definesc doar halatul,
pixul şi carneţelul.
88
00:04:30,560 --> 00:04:33,680
- Linişteşte-te.
- Vrei să te scap de reguli.
89
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
- Te rog...
- Ştii ceva?
90
00:04:34,840 --> 00:04:37,120
Dă-ţi jos halatul şi ieşi!
91
00:04:37,360 --> 00:04:40,240
- Să ies?
- Glumesc.
92
00:04:40,360 --> 00:04:43,640
Îţi scriu imediat o recomandare.
Trebuia să fi zis aşa din start.
93
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
- Mulţumesc mult.
- S-a rezolvat.
94
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
- Mai doreşti ceva?
- Nu, mersi.
95
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
- Adderall?
- Nu.
96
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
- Percocet pentru copii?
- Ce?
97
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
- Viagra?
- Ce-i aia?
98
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
Uită c-am zis asta.
Am întrecut măsura.
99
00:04:55,960 --> 00:04:59,480
Ca podolog,
n-ar trebui să mă leg de asta.
100
00:05:00,040 --> 00:05:05,480
Copii, astăzi vom învăţa mai multe
despre Igor Stravinski, impactul lui...
101
00:05:05,640 --> 00:05:08,600
Ce caută bestia aia
la ora mea?
102
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Bestie? Eu sau câinele?
103
00:05:10,120 --> 00:05:13,760
Thomas, câinii sunt interzişi
în şcoală!
104
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
El are voie. E câine terapeutic.
105
00:05:15,680 --> 00:05:20,520
Când eram mic,
un câine m-a traumatizat,
106
00:05:20,640 --> 00:05:23,560
bestia frecându-se de piciorul meu.
107
00:05:23,680 --> 00:05:28,120
- Bestia s-a frecat de tine?
- Scoate bestia aia din clasă!
108
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
Nu-l mai numi bestie.
Îl agiţi.
109
00:05:30,680 --> 00:05:34,400
- Bill, şezi!
- Javra trebuie legată!
110
00:05:34,520 --> 00:05:37,040
- Dle B, şezi!
- Mă terifiază!
111
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Bill, şezi!
112
00:05:38,360 --> 00:05:39,880
- Bill Jr, jos!
- Dumnezeule!
113
00:05:39,960 --> 00:05:42,280
Câinele ăla te linişteşte?
114
00:05:42,360 --> 00:05:45,640
- Teoretic, da.
- Pare foarte haotic.
115
00:05:46,360 --> 00:05:50,000
- Tom, urlă la mine!
- Dle B, vorbeşte mai încet!
116
00:05:50,120 --> 00:05:53,240
- O să-l omoare pe dl B!
- Nu din nou!
117
00:05:53,360 --> 00:05:55,960
- Dle B, şezi!
- Doamne, sunt hărţuit!
118
00:05:56,040 --> 00:05:58,320
- Bill, şezi!
- Chemaţi hingherii!
119
00:05:58,440 --> 00:06:02,600
Spuneţi-le că dl B
e sfârtecat!
120
00:06:05,360 --> 00:06:07,400
Nu e un câine terapeutic
prea grozav.
121
00:06:08,080 --> 00:06:11,840
Calmaţi-vă! Profesorul a fugit
acasă, dar câinele e bine.
122
00:06:11,920 --> 00:06:14,920
- S-a simţit încolţit.
- Mersi că l-ai protejat.
123
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
- E căţel cuminte.
- Sunt sigur.
124
00:06:17,000 --> 00:06:20,320
- Dar tu pari să ai probleme.
- Ce înseamnă asta?
125
00:06:20,440 --> 00:06:23,000
Bileţelul ăsta de la medic
e tulburător.
126
00:06:23,160 --> 00:06:27,520
"Tom e nebun de legat.
Ar putea claca în orice clipă."
127
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
- Asta a scris?
- Poate ar fi bine să stai în lesă.
128
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
- Ce?
- E o idee grozavă!
129
00:06:33,000 --> 00:06:35,480
Doctorul a spus că eşti nebun.
Nu poţi avea mână liberă...
130
00:06:35,560 --> 00:06:36,920
- Termină!
- Tu să termini!
131
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
Nu poţi ţine un copil în lesă,
asta-i clar.
132
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
Poţi pune lesă
pe orice fiinţă cu gât.
133
00:06:41,880 --> 00:06:45,360
- Eşti hingher profesionist?
- Vrei să-mi vezi legitimaţia?
134
00:06:45,440 --> 00:06:48,400
- Vreau să văd ceva. Un CV.
- Un CV?
135
00:06:48,600 --> 00:06:51,720
- Cine are CV-ul la el?
- Pare-se c-am divagat.
136
00:06:51,800 --> 00:06:53,240
Pune-i lesa!
137
00:06:53,320 --> 00:06:55,480
- Nelson, nu!
- Rezolv eu!
138
00:06:55,560 --> 00:06:58,520
- Termină!
- Calmează-te, Tom!
139
00:06:58,640 --> 00:07:01,880
- Jos! L-am prins!
- De ce nu intervine nimeni?
140
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
Tom, până nu ne dovedeşti
că eşti normal la cap,
141
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
nu te pot lăsa liber pe hol.
Doar eşti nebun.
142
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
- Fii serios!
- N-ar trebui să deţină un câine.
143
00:07:09,480 --> 00:07:11,640
Rămâne la noi până îşi revine el.
144
00:07:11,760 --> 00:07:15,480
Te rog, nu! Nu-l lua pe Bill Jr!
Bill, o să te salvez!
145
00:07:17,040 --> 00:07:18,880
- Jos, Tom!
- Nelson, termină!
146
00:07:19,040 --> 00:07:20,680
Trebuie să faci pipi?
147
00:07:20,840 --> 00:07:23,320
- Nu e amuzant.
- Vrei să defechezi în curte?
148
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
Ce mama naibii?
Mama lui Tom?
149
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
Ce nebună sună omul la 02:00?
150
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
- Alo!
- Mama Dakotei, Tom la telefon.
151
00:07:37,080 --> 00:07:40,000
De ce mă suni, ţicnitule?
152
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
- Ai ucis-o pe Dakota?
- Nu. Totul e bine.
153
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
Mai vreau o favoare. Mi-ai zis
că mergi la psihoterapeut.
154
00:07:45,440 --> 00:07:48,200
Ursul defechează în pădure?
Normal că da.
155
00:07:48,320 --> 00:07:49,720
Viaţa mea e un calvar.
156
00:07:49,800 --> 00:07:52,480
Merg de cinci ori pe săptămână.
L-ai văzut pe soţul meu?
157
00:07:52,600 --> 00:07:55,680
- Pare om dificil.
- Are mari probleme.
158
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Dacă aş putea să-i fac lobotomie,
n-aş ezita.
159
00:07:59,560 --> 00:08:02,520
- Te aud, scumpo.
- Gura, Brad! Tom, ascultă!
160
00:08:02,600 --> 00:08:06,480
Dacă-mi dai pace, îl sun
pe psihoterapeut mâine-dimineaţă
161
00:08:06,560 --> 00:08:07,840
ca să-ţi fac programare.
162
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
Mersi mult. Eşti cea mai tare.
Te iubesc.
163
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
Nu începe să crezi că suntem prieteni.
164
00:08:11,760 --> 00:08:14,520
Am făcut o faptă bună
şi deja o regret.
165
00:08:15,320 --> 00:08:18,040
Trebuie să urinez.
Pot merge la toaletă?
166
00:08:18,160 --> 00:08:21,560
Nu, Brad. Încerc să dorm.
Abţine-ne până dimineaţă.
167
00:08:21,640 --> 00:08:23,480
Dumnezeule mare!
168
00:08:25,280 --> 00:08:27,360
Tom, am înţeles
că ai nişte probleme.
169
00:08:27,480 --> 00:08:30,200
Chiar sunt bine. Am nevoie
de o adeverinţă care dovedeşte asta.
170
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
Sunt cât se poate de normal.
171
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
Tom, oamenii normali
nu se descriu aşa.
172
00:08:36,040 --> 00:08:37,960
- Ba da.
- Ba nu.
173
00:08:38,080 --> 00:08:41,160
Celălalt doctor era mai de gaşcă.
Era foarte degajat.
174
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
Ai mers la un veterinar?
Cine te-a consultat?
175
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
- Îmi vreau câinele înapoi.
- Vreau doar să te ajut.
176
00:08:46,200 --> 00:08:50,480
- Ai suferit traume în copilărie?
- Nu, totul a mers ca uns.
177
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
Toată copilăria ta
a mers ca unsă?
178
00:08:53,760 --> 00:08:55,920
Am defecat în pantaloni
la un meci de baseball
179
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
şi toţi părinţii au râs de mine.
180
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Groaznic!
181
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Gerbilul meu a fost mâncat în faţa mea
de un şoim.
182
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Îngrozitor!
183
00:09:02,760 --> 00:09:07,200
Am fost alungat de pe stadionul
Fenway de o gaşcă de beţivi.
184
00:09:07,320 --> 00:09:08,800
- Dumnezeule!
- Dar erau beţi.
185
00:09:08,920 --> 00:09:10,320
Nu se pune dacă sunt beţi, nu?
186
00:09:10,400 --> 00:09:13,680
- Tom, ai suferit traume profunde.
- Serios?
187
00:09:13,800 --> 00:09:18,040
Nu-ţi dau nicio adeverinţă
până nu analizezi aceste situaţii
188
00:09:18,200 --> 00:09:21,440
ca să găseşti, cu mama ta,
un gram de linişte.
189
00:09:21,560 --> 00:09:24,200
Nu încerc să-ţi dau sfaturi,
dar pare o exagerare.
190
00:09:24,320 --> 00:09:28,520
Tom, ai venit la mine
cu lesă la gât. Nu eşti bine.
191
00:09:29,080 --> 00:09:32,560
Tom, foloseşte notiţele
pe care ţi le-am oferit.
192
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
- O să reuşeşti!
- Atenţie!
193
00:09:34,840 --> 00:09:39,120
Am defecat pe mine pe terenul ăsta,
dar asta nu mă defineşte.
194
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Am depăşit momentul.
Mersi că mi-aţi închis rana.
195
00:09:42,200 --> 00:09:44,680
Ce moment emoţional!
196
00:09:45,080 --> 00:09:47,720
Eşti gata să defechezi
în altă parte?
197
00:09:48,280 --> 00:09:53,200
Paznicul m-a electrocutat, strigând
"te omor, nenorocitule".
198
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Te-am iertat.
Am mers mai departe.
199
00:09:55,560 --> 00:09:57,000
Bingo. Aşa te vreau!
200
00:09:57,320 --> 00:10:01,520
Agentul pietonal mi-a arătat
penisul şi m-a pus să-l salut.
201
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
Acţiunile tale nu mă traumatizează.
Le-am digerat. Mulţumesc.
202
00:10:05,120 --> 00:10:07,400
Asta-i magia psihoterapiei.
203
00:10:07,600 --> 00:10:10,600
Fani ai Red Sox, m-aţi alungat
de pe stadionul vostru
204
00:10:10,720 --> 00:10:14,040
şi aţi urinat pe hainele
şi pe rucsacul meu.
205
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
Dar am depăşit momentul.
Vă mulţumesc.
206
00:10:16,920 --> 00:10:21,480
Maşină de îngheţată scufundată,
nu reprezinţi tinereţea mea pierdută.
207
00:10:21,720 --> 00:10:23,800
Am făcut pace
cu vânzătorii de îngheţată.
208
00:10:23,920 --> 00:10:26,080
Mersi că i-ai cerut lui Tom
să facă asta.
209
00:10:26,200 --> 00:10:30,640
Tom, ai muncit din greu
şi ţi-am pregătit o surpriză.
210
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
- Am sosit, amice.
- Bill Jr!
211
00:10:35,440 --> 00:10:36,560
S-a întors!
212
00:10:37,400 --> 00:10:41,960
Treci încoace, amice!
Ce final fericit!
213
00:10:42,760 --> 00:10:46,000
Cred că Tom ar mai trebui
să meargă într-un loc.
214
00:10:46,080 --> 00:10:48,560
- Unde?
- Ştii prea bine.
215
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Vai, nu!
216
00:10:49,960 --> 00:10:51,520
Unde anume suntem?
217
00:10:51,640 --> 00:10:55,520
Aici a lucrat stricata de Tina
înainte să fugă cu tatăl lui.
218
00:10:55,640 --> 00:10:58,200
- Tatăl lui s-a cuplat cu o maseuză?
- Da.
219
00:10:58,320 --> 00:11:00,560
Trebuia să fi pomenit asta.
220
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
N-are importanţă. S-a întors
câinele. Ne putem opri.
221
00:11:03,560 --> 00:11:04,840
Nu vreau asta.
Sunt împăcat cu ideea asta.
222
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Ai suferit. Eşti ciudat
din cauza asta.
223
00:11:07,640 --> 00:11:11,400
Ia-l pe Bill Jr cu tine,
ca să-ţi ofere sprijinul necesar.
224
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Atenţie, vă rog!
225
00:11:13,360 --> 00:11:16,760
Aici a cunoscut-o tata pe Tina
stricata. Ştiu că a fugit cu ea
226
00:11:16,840 --> 00:11:21,520
şi că se regulează în Myrtle Beach,
dar m-am împăcat cu ideea asta.
227
00:11:22,040 --> 00:11:23,880
A fost bine.
Haide, Billy!
228
00:11:23,960 --> 00:11:27,280
- Ăla-i câinele meu?
- Nu. Ăsta-i Bill Jr.
229
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
- Îl cheamă Maurice.
- Maurice?
230
00:11:30,040 --> 00:11:31,200
Hai, Maurice!
231
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
- Bill Jr, şezi!
- Maurice, vino!
232
00:11:34,000 --> 00:11:36,320
- Bill Jr, şezi!
- Nu, Maurice.
233
00:11:36,840 --> 00:11:38,760
Nu! Bill!
234
00:11:39,280 --> 00:11:42,440
Ce uşurare! L-a furat un nebun
din Boston săptămâna trecută.
235
00:11:42,560 --> 00:11:44,440
- Nebun din Boston!
- Filmarea!
236
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
Ce masaj groaznic! Tatăl lui Tom
mi-a zis că aici ţi-o iau la mână.
237
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
Iau câinele!
238
00:11:50,720 --> 00:11:53,520
Asta explică multe.
Ce se întâmplă acum?
239
00:11:53,640 --> 00:11:56,520
Mă duc acasă şi plâng?
240
00:11:56,640 --> 00:11:59,000
Ai nimerit-o.
Mă bucur că ne-am lămurit.
241
00:11:59,720 --> 00:12:02,480
- Cum a fost?
- Nu prea bine.
242
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
Mi-au luat câinele
şi sunt traumatizat pe viaţă.
243
00:12:04,440 --> 00:12:07,560
N-a fost tocmai cea mai bună
şedinţă de psihoterapie.
244
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
COPILUL ASISTENTEI
245
00:12:16,360 --> 00:12:19,760
Mamă, ce căutăm aici,
la petrecerea asistentei?
246
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Parcă urai evenimentele astea.
247
00:12:20,920 --> 00:12:24,400
Tom, ar fi trebuit să ştii
c-am venit pentru mâncarea gratis.
248
00:12:24,520 --> 00:12:26,480
Bagă nişte ardei iuţi umpluţi
în pantaloni.
249
00:12:26,560 --> 00:12:29,240
- De asta am venit?
- Ce crezi că mâncăm diseară.
250
00:12:29,320 --> 00:12:31,360
Bagă-i în pantaloni!
251
00:12:31,480 --> 00:12:33,840
Salutare! Bine aţi venit
la petrecerea marii dezvăluiri!
252
00:12:34,240 --> 00:12:37,840
Din partea mea şi a viitorului meu
fiu, mersi că aţi venit.
253
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
Asta a fost tot?
A zis c-o să aibă un fiu.
254
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
Nu se poate. Nu poţi invita
oamenii ca să le zici o propoziţie.
255
00:12:43,000 --> 00:12:45,680
- Ce dracu'?
- N-aţi citit invitaţia?
256
00:12:45,840 --> 00:12:48,960
E o petrecere de dezvăluire
a identităţii tatălui.
257
00:12:49,560 --> 00:12:51,560
- Ce?
- Nu se poate una cu asta!
258
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
Analizând activitatea mea sexuală
din ultimele luni,
259
00:12:53,840 --> 00:12:56,880
există trei candidaţi,
vânzătorul de îngheţată.
260
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Puţin probabil.
261
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
- Instalatorul!
- N-are cum!
262
00:12:59,800 --> 00:13:00,880
Şi Rick, tipul cu reclamele.
263
00:13:01,120 --> 00:13:04,600
- Scumpo, am 33% şanse.
- Felicitări!
264
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
Haideţi să urcăm în autobuz
şi să mergem la lac!
265
00:13:08,080 --> 00:13:12,280
Tom, fură toate chiftelele,
ca să avem ce mânca pe drum.
266
00:13:12,400 --> 00:13:13,760
Pe toate?
267
00:13:13,920 --> 00:13:17,000
Bagă-ţi în blugi
toate chiftelele!
268
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
Între blugi şi boxeri.
269
00:13:20,840 --> 00:13:23,920
Dragilor, o să fie
un moment spectaculos.
270
00:13:24,120 --> 00:13:26,880
Mai ştiţi petrecerea lui Sharon,
jigodia aia?
271
00:13:27,120 --> 00:13:29,440
N-o să se compare cu asta.
272
00:13:29,560 --> 00:13:32,560
Nu m-am zgârcit deloc.
Am angajat compania italiană
273
00:13:32,680 --> 00:13:36,000
care se ocupă de ceremonia
de 4 iulie din New York.
274
00:13:36,320 --> 00:13:38,360
Balonul cu aer cald
se va ridica pe cer,
275
00:13:38,440 --> 00:13:40,200
va lăsa în urmă o dâră
de fum colorat,
276
00:13:40,320 --> 00:13:44,200
ca apoi să urmeze un foc
de artificii de 90 de minute.
277
00:13:44,400 --> 00:13:45,840
Sună cam periculos.
278
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Alb pentru omul cu îngheţata,
maro pentru instalator, galben, Rick.
279
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
Dacă nu sunt eu tatăl,
fac cinste cu îngheţată.
280
00:13:52,520 --> 00:13:54,080
Vă iubesc.
Sunteţi fraţii mei.
281
00:13:54,200 --> 00:13:56,080
Federico vă va face
instructajul.
282
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
De ce arată spre mine?
283
00:14:01,120 --> 00:14:04,120
Are nevoie de un voluntar mic,
aşa că l-a ales pe Tom.
284
00:14:04,200 --> 00:14:07,640
Mi-e frică de baloane. Şi nici
nu mă lasă mama. E foarte strictă.
285
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
Dacă o faci,
cred c-o să scăpăm mai repede.
286
00:14:10,920 --> 00:14:13,400
Mamă! De ce mă ia pe sus?
287
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
Nu! N-am acceptat!
De ce numără?
288
00:14:17,880 --> 00:14:21,040
- Urmează instructajul?
- Numără ca să ne ferim.
289
00:14:21,960 --> 00:14:24,200
Ce-i cu asta?
Ce se întâmplă?
290
00:14:24,320 --> 00:14:27,880
- De ce urc?
- Nu, nu încă!
291
00:14:28,760 --> 00:14:31,320
- N-am făcut nimic. Ce se întâmplă?
- Drăcia dracului!
292
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
- Tom, aruncă-mi ardeii umpluţi.
- Ajutor! Ce fac?
293
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Ce zice?
294
00:14:37,200 --> 00:14:41,080
"Dumnezeule mare, adăpostiţi-vă!
Substanţele chimice sunt toxice."
295
00:14:41,200 --> 00:14:42,760
- Ce se întâmplă?
- Tom, sari!
296
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Aruncă-mi chiftelele!
297
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
Tom, sari în braţele
vânzătorului de îngheţată!
298
00:14:47,160 --> 00:14:49,720
Ce moarte groaznică ar fi!
Mă prăbuşesc!
299
00:14:54,560 --> 00:14:55,960
Nu arată bine deloc.
300
00:14:56,320 --> 00:14:59,000
Ca să fiu sigur,
galbenul e culoarea mea?
301
00:14:59,120 --> 00:15:00,520
Da. Felicitări, amice!
302
00:15:00,960 --> 00:15:04,560
N-are cum să fie al meu.
Numai instalatorii fac aşa ceva!
303
00:15:07,280 --> 00:15:11,040
Copii, avem un oaspete special
care ne va vorbi despre mediu.
304
00:15:11,120 --> 00:15:15,280
Cică ar fi foarte distractivă. Aplauze
pentru Lisa de la Greenpeace.
305
00:15:18,880 --> 00:15:22,920
Mulţumesc! Salut, copii!
Vreţi o porţie de râsete?
306
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
Da!
307
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Da.
308
00:15:26,680 --> 00:15:29,960
Eu nu vreau, fiindcă Tom a ucis
toţi peştii din lac
309
00:15:30,080 --> 00:15:32,600
şi a făcut apa toxică
pentru zeci de ani.
310
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
Eu? Daţi vina pe copil.
311
00:15:35,360 --> 00:15:38,600
- A fost vina copilului.
- Dai vina pe copil?
312
00:15:38,680 --> 00:15:40,280
Eşti un suflet nobil.
313
00:15:40,400 --> 00:15:42,320
A fost un accident
cu balonul cu aer cald.
314
00:15:42,400 --> 00:15:44,040
Hai încoace!
315
00:15:44,200 --> 00:15:46,560
A zis că-i distractivă.
Ce naiba face?
316
00:15:46,680 --> 00:15:49,480
Tom, ai fost numit
în multe feluri.
317
00:15:49,600 --> 00:15:52,920
- Serios?
- Ai fost numit "asasinul peştilor".
318
00:15:53,040 --> 00:15:55,320
- Nu...
- Boul din balonul cu aer cald.
319
00:15:55,400 --> 00:15:58,840
- Oamenii îmi spun aşa?
- Exxon Valdezul minorilor.
320
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Eu n-am auzit lucrurile astea.
321
00:16:00,000 --> 00:16:02,640
N-am venit să-l umilesc pe Tom,
fiindcă înţeleg
322
00:16:02,760 --> 00:16:08,680
că a făcut asta pentru că este
un tâmpit ignorant.
323
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Asta-i cea mai groaznică adunare.
324
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
- Ei bine...
- Magicianul a fost excelent.
325
00:16:12,960 --> 00:16:15,640
Sigur. Haideţi să jucăm un joc!
326
00:16:15,800 --> 00:16:19,360
Imaginaţi-vă că sunteţi peşti care
au consumat clorură de stronţiu.
327
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
- Ăsta-i jocul?
- Jos!
328
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Nu ştii ce-i ăla joc...
Dar o s-o fac.
329
00:16:23,200 --> 00:16:25,120
Excelent! Agită-te!
330
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
- Să mă agit pe jos?
- Da.
331
00:16:27,240 --> 00:16:31,200
- E bine?
- Aţi fost un public excelent.
332
00:16:31,920 --> 00:16:35,760
M-am simţit minunat.
Îmi iubesc slujba.
333
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Adunarea a luat sfârşit?
334
00:16:37,200 --> 00:16:40,320
Sper c-aţi învăţat multe
şi că v-aţi distrat.
335
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
Vă spun eu când am terminat.
Mulţumesc.
336
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
Ce adunare!
337
00:16:45,600 --> 00:16:49,000
Tom, să ştii că n-o să-ţi zic
"boul din balonul cu aer cald".
338
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Mersi. E o poreclă proastă.
339
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
Tom, am auzit ce ai făcut
şi am o soluţie.
340
00:16:53,000 --> 00:16:54,560
Nu. Nu mai vreau sfaturi.
341
00:16:54,640 --> 00:16:57,960
Ai nevoie să compensezi
emisiile de CO2.
342
00:16:58,080 --> 00:17:01,520
Faci un lucru rău pentru mediu,
cum deja ai făcut...
343
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
Aşa e.
344
00:17:02,760 --> 00:17:05,120
Apoi compensezi dezastrul
făcând ceva bun.
345
00:17:05,280 --> 00:17:07,600
Sună ciudat. Pare un sfat tipic
de la şoferul de autobuz.
346
00:17:07,720 --> 00:17:10,080
- Tata chiar face asta.
- Serios?
347
00:17:10,240 --> 00:17:14,080
Dacă zboară cu avionul privat,
face donaţii la parcurile eoliene.
348
00:17:14,280 --> 00:17:17,080
- Asta face problema să dispară?
- Categoric. Nu chiar.
349
00:17:17,200 --> 00:17:20,040
Să zicem c-ai făcut
un scaun urât mirositor.
350
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
- Cu toţii ştim că faci asta.
- E de prost gust.
351
00:17:23,200 --> 00:17:28,000
- Dar apoi foloseşti un spray.
- Nici nu mai ştiu despre ce vorbim.
352
00:17:28,120 --> 00:17:31,960
Neutralizezi putoarea
cu un miros plăcut.
353
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
Ce rost are?
354
00:17:33,240 --> 00:17:35,840
Plantează nişte copaci
şi ai scăpat basma curată.
355
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
Dacă plantez copaci,
lumea uită c-am distrus lacul?
356
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
- Exact!
- Uimitor! Mersi, şoferule.
357
00:17:41,640 --> 00:17:43,480
Eşti mai isteţ decât pari.
358
00:17:43,600 --> 00:17:47,400
Pari să crezi că arăt ca un prost,
dar o iau ca pe un compliment.
359
00:17:47,520 --> 00:17:49,640
Ştii că nu ai aspectul
unui om inteligent, nu?
360
00:17:49,760 --> 00:17:52,560
Da. De aia nu m-am supărat.
361
00:17:53,480 --> 00:17:57,360
- Ce spectacol!
- Tom, sunt tare mândru de tine!
362
00:17:57,440 --> 00:18:00,480
E o idee excelentă
să faci oamenii să planteze copaci.
363
00:18:00,560 --> 00:18:02,880
Asta-mi place să fac,
să plantez copaci.
364
00:18:03,000 --> 00:18:06,560
Nu eşti un bou,
eşti un copil foarte bun.
365
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Mersi. Apreciez.
366
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
O să-mi faci câteva complimente
şi apoi urc pe scenă?
367
00:18:10,320 --> 00:18:14,920
Cred că ştiu ce am de făcut.
Am urcat mult pe scenă în tinereţe.
368
00:18:15,000 --> 00:18:17,480
Salut! Mersi că aţi venit.
369
00:18:18,880 --> 00:18:23,360
După cum ştiţi, un elev de-ai noştri
s-a gândit să ajute mediul înconjurător.
370
00:18:23,480 --> 00:18:27,000
Obiectivul este să plantăm
zece copaci în jurul şcolii.
371
00:18:28,680 --> 00:18:33,600
- Tânărul responsabil de asta...
- Vreau să spun ceva!
372
00:18:33,720 --> 00:18:37,440
- Care-i treaba?
- Sunt arhitect peisagist. Mă implic.
373
00:18:37,560 --> 00:18:40,840
- El e tata!
- De ce să ne oprim la zece?
374
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
Haideţi să plantăm o sută!
375
00:18:43,240 --> 00:18:47,400
O sută? Ideea cu zece copaci
pare acum penibilă.
376
00:18:47,480 --> 00:18:49,920
- Câtă generozitate!
- Mi-a multiplicat ideea.
377
00:18:50,080 --> 00:18:55,320
Să-l numim Proiectul 100
al Tatălui lui Randy!
378
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Numele e deja ales.
E pe banner.
379
00:18:57,720 --> 00:19:02,360
Pentru fiecare donaţie
făcută proiectului,
380
00:19:02,440 --> 00:19:05,720
o să donăm aceeaşi sumă!
381
00:19:05,840 --> 00:19:10,520
- Tata face spectacol!
- Doamne! Uimitor!
382
00:19:10,680 --> 00:19:12,840
Nu s-a oprit?
Îi putem opri microfonul?
383
00:19:13,000 --> 00:19:16,960
Sunt tatăl lui Randy.
Mulţumesc pentru atenţie.
384
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Aplauze pentru domnul!
Mersi că aţi venit.
385
00:19:20,800 --> 00:19:23,240
- Stai aşa!
- Haideţi să plantăm copaci!
386
00:19:23,360 --> 00:19:26,120
- Dle director, nu m-ai prezentat.
- Ce vrei să zic?
387
00:19:26,200 --> 00:19:27,800
Zi-mi numele, spune "Tom".
388
00:19:27,960 --> 00:19:30,240
Bine. Încă un lucru.
389
00:19:31,280 --> 00:19:32,480
Tom.
390
00:19:33,280 --> 00:19:36,200
- N-ai zis nicio propoziţie.
- Asta mi-ai cerut.
391
00:19:38,080 --> 00:19:40,040
Rick.
392
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Rick!
393
00:19:41,840 --> 00:19:43,600
- Salut, Tom!
- Salut, Rick!
394
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
- Vrei să ardem gazul împreună?
- Nu vreau.
395
00:19:46,200 --> 00:19:47,840
Am nevoie de un sfat.
Pot intra?
396
00:19:47,960 --> 00:19:51,480
Sigur. Nevastă-mea e la sora ei,
aşa că am mult timp liber.
397
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
E supărată din cauza copilului?
398
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
Când faci un copil cu altcineva,
apar tensiuni mari în casă.
399
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
- Evident.
- Intră!
400
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
Nu ştiu dacă ştii, dar cineva a scris
"jigodie" pe casa ta.
401
00:20:01,640 --> 00:20:05,520
Încerc să găsesc aceeaşi vopsea.
A fost o comandă specială.
402
00:20:06,120 --> 00:20:08,240
A redecorat şi interiorul.
403
00:20:08,360 --> 00:20:11,200
- Da, şi interiorul.
- "Spurcat, gunoi, jigodie".
404
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Nu pot spune cuvintele astea.
405
00:20:12,640 --> 00:20:14,960
A scris multe.
Măcar a respectat tema.
406
00:20:15,080 --> 00:20:17,880
A creat armonie în cameră.
Cu ce te pot ajuta?
407
00:20:17,960 --> 00:20:21,640
Am venit cu ideea de a planta copaci
şi altcineva mi-a furat meritul.
408
00:20:21,760 --> 00:20:24,480
Deci ţi-a fost furată ideea
şi vrei ca lumea să afle asta?
409
00:20:24,600 --> 00:20:26,120
- Da.
- Se rezolvă.
410
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
Fii atent cum lucrează
maestrul!
411
00:20:28,400 --> 00:20:31,840
- Ai o tablă acasă...
- Asta-i specialitatea casei.
412
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
Dumnezeule!
413
00:20:35,000 --> 00:20:38,760
- Maestrul e pe val.
- Plăci metalice.
414
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
- Plăci metalice?
- Ca-n parcuri.
415
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
Cu mesajul "copacul ăsta
a fost plantat de Tom".
416
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
- Genial, Rick.
- Mersi.
417
00:20:44,880 --> 00:20:46,480
Pare o iniţiativă scumpă.
418
00:20:46,560 --> 00:20:49,440
- Piticule, fac eu cinste.
- Plăteşti tu plăcile?
419
00:20:49,520 --> 00:20:53,400
Da. Soţia o să-mi ia toţi banii
la divorţ, aşa că tre' să acţionez.
420
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
- Pari să ai probleme, Rick.
- Asta-i clar, Tom.
421
00:20:56,520 --> 00:20:58,400
Poftim cardul meu. Fă-ţi de cap!
422
00:20:58,760 --> 00:21:01,400
Rick ţi-a dat cardul lui şi a zis
să-ţi faci de cap?
423
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
A zis să-mi fac de cap
sau să nu-mi fac de cap.
424
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
Diferenţa e mare, Tom.
425
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
E posibil să fi zis că-l durea
capul. N-am fost atent.
426
00:21:07,760 --> 00:21:09,960
O să ne lămurim.
Cardul e la noi.
427
00:21:10,040 --> 00:21:13,680
Da, sunt momente palpitante.
428
00:21:14,320 --> 00:21:15,840
- Tu faci trofee?
- Da.
429
00:21:16,040 --> 00:21:18,800
Aş vrea 100 de plăci metalice
430
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
cu mesajul "copacul ăsta
a fost plantat de Tom".
431
00:21:21,280 --> 00:21:24,480
100? Nu cred că ţi le permiţi
din alocaţie.
432
00:21:24,600 --> 00:21:27,640
Ia cardul lui Rick, jigodie!
433
00:21:27,880 --> 00:21:30,240
- Poftim?
- N-a vrut să te insulte.
434
00:21:30,320 --> 00:21:31,720
Suntem fericiţi că avem
un card de credit.
435
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
- Suntem exagerat de fericiţi.
- Plătesc ai voştri?
436
00:21:34,720 --> 00:21:35,840
Vecinul meu.
437
00:21:35,920 --> 00:21:40,000
De ce ne oprim la plăci?
V-ar interesa o statuie?
438
00:21:40,800 --> 00:21:43,520
Pot face o statuie cu tine
ţinând o lopată.
439
00:21:43,640 --> 00:21:45,520
Ar fi prea mult.
440
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
- O statuie cu Tom?
- Pare scumpă.
441
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
O plăteşti cu cardul.
Solicităm suma maximă.
442
00:21:49,720 --> 00:21:52,400
Dacă se încadrează,
primeşti statuia lui Tom.
443
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
- Îl poţi pune pe un cal?
- Da.
444
00:21:54,120 --> 00:21:56,120
N-are nicio legătură cu plantatul
copacilor, dar...
445
00:21:56,200 --> 00:21:59,120
- Îmi place imaginea.
- Ai putea părea că galopezi.
446
00:21:59,240 --> 00:22:02,000
- M-aţi convins!
- Da, Tom!
447
00:22:02,080 --> 00:22:05,680
Ştii ceva? Vreau 100 de plăci
din cele mai bune materiale
448
00:22:05,760 --> 00:22:09,280
şi o statuie imensă
cu mine călare.
449
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Pot face asta.
450
00:22:11,480 --> 00:22:14,960
Uimitor! Chiar ştii să-i oferi
omului ceea ce vrea.
451
00:22:15,080 --> 00:22:20,120
Sunteţi cei mai buni clienţi
din istoria magazinului.
452
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
Randy, de ce-l intervievează
pe Tom?
453
00:22:22,320 --> 00:22:24,240
De ce i-au făcut statuie?
454
00:22:24,520 --> 00:22:29,080
O cobor! Atenţie la picioare!
Are zece tone!
455
00:22:29,720 --> 00:22:32,440
A ieşit minunat!
Lopata arată incredibil!
456
00:22:32,520 --> 00:22:36,840
Tinere, vrei să te piepteni
sau să-ţi aranjezi cămaşa?
457
00:22:37,080 --> 00:22:39,440
Aşa arăt eu de obicei.
458
00:22:39,520 --> 00:22:42,000
Ştii ceva? Hai să-i dăm bice!
459
00:22:42,080 --> 00:22:46,520
Bună ziua! Vă prezint povestea
frumoasă a unui băiat din oraş
460
00:22:46,640 --> 00:22:49,080
care a creat programul
"100 de copaci".
461
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
Tom, care a fost sursa ta
de inspiraţie?
462
00:22:51,800 --> 00:22:55,120
Iubesc planeta noastră.
Ce mai pot spune?
463
00:22:55,520 --> 00:22:59,360
- Aş vrea să spui mai multe.
- Ador pământul.
464
00:22:59,480 --> 00:23:02,360
Ador copacii, rădăcinile
şi toate cele.
465
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
Fantastic! Şi toate cele...
466
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Tom, ce reprezintă calul?
467
00:23:07,520 --> 00:23:11,120
Simbolizează felul în care galopez
de la un oraş în altul,
468
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
plantând copaci.
469
00:23:12,400 --> 00:23:14,520
Bine. Am înţeles.
470
00:23:14,680 --> 00:23:17,440
Un semn frumos al iubirii
pentru impunătoarea natură.
471
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
- Ce dracu' e asta?
- Lisa?
472
00:23:20,040 --> 00:23:23,400
- Din ce sunt făcute?
- Nu ne-am zgârcit deloc.
473
00:23:23,520 --> 00:23:26,840
- A zis că sunt din plumb pur.
- Plumb pur.
474
00:23:26,960 --> 00:23:30,000
Voiam să reziste mult, ca generaţiile
viitoare să-mi vadă numele.
475
00:23:30,120 --> 00:23:33,880
Plăcile astea vor omorî
toţi copacii din oraş
476
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
şi, în cele din urmă,
vor contamina pânza freatică.
477
00:23:37,640 --> 00:23:40,480
Deci toţi locuitorii vor muri
otrăviţi cu plumb.
478
00:23:40,600 --> 00:23:42,360
Şi e vina ta.
479
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
Asta ştirbeşte toată iniţiativa.
480
00:23:44,960 --> 00:23:49,880
Cum este să fii un tâmpit ignorat,
neimportant şi urât?
481
00:23:50,240 --> 00:23:53,080
Un tâmpit ignorant?
Nu-i prea plăcut.
482
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU
39643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof