Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,480
TOM: VIAŢA LA ZECE ANI
2
00:00:38,360 --> 00:00:41,159
LIGA DE BOWLING
3
00:00:46,599 --> 00:00:48,960
{\an8}N-am doborât nicio popică.
Pista o fi de vină.
4
00:00:49,040 --> 00:00:53,960
Care-i treaba? Poate să verifice
careva dacă pistele sunt în regulă?
5
00:00:54,079 --> 00:00:57,000
{\an8}Sigur trebuie verificate.
Tom, putem vorbi puţin?
6
00:00:57,119 --> 00:00:58,119
Care-i treaba, băieţi?
7
00:00:58,199 --> 00:01:01,679
Eşti pe punctul să termini
cu un scor mai mic de zece.
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,000
Insinuezi că problema e la mine?
9
00:01:04,079 --> 00:01:08,920
- Vei termina partida cu nouă puncte.
- Nu-i chiar atât de rău.
10
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
Un scor dintr-o singură cifră.
11
00:01:10,679 --> 00:01:12,760
În multe meciuri de fotbal
se dau mai puţin de trei goluri.
12
00:01:12,840 --> 00:01:16,320
{\an8}Tom, ţi-am spus de o mie de ori
că nu suntem la fotbal.
13
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
Nu-i vina mea. Ştiu care-i problema.
14
00:01:18,040 --> 00:01:19,719
- Numele echipei.
- Brioşele?
15
00:01:19,840 --> 00:01:22,520
- Nu bagă frică în oameni.
- Nu asta-i problema.
16
00:01:22,599 --> 00:01:26,079
{\an8}Jucăm cu Ucigaşii, cu Bandiţii,
cu Asasinii.
17
00:01:26,159 --> 00:01:29,199
Deci apele sunt tulburi
în celelalte echipe.
18
00:01:29,280 --> 00:01:33,400
Băieţi, în joc mai e o singură echipă,
dar nu mai contează asta.
19
00:01:33,480 --> 00:01:36,639
{\an8}Haideţi la tejghea.
Vreau să vă spun ceva.
20
00:01:36,760 --> 00:01:40,600
Nu putem continua
până nu vine tehnicianul.
21
00:01:41,360 --> 00:01:45,280
Liga de bowling a şcolii
a fost un real succes.
22
00:01:45,400 --> 00:01:47,680
Legăm prietenii,
vă creşte respectul de sine.
23
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
Vă mulţumesc pentru participare.
24
00:01:51,120 --> 00:01:55,040
Trofeul pentru locul al 19-lea
ajunge la Brioşe.
25
00:01:55,400 --> 00:01:58,080
Am câştigat?
N-am mai câştigat niciun trofeu!
26
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
Ţin eu discursul, dragilor.
27
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
- Câte echipe au fost în ligă?
- 19, sunt destul de sigur.
28
00:02:02,840 --> 00:02:06,120
{\an8}Vreau să le mulţumesc multor oameni.
Cu cine să încep? Cu mama.
29
00:02:06,240 --> 00:02:08,920
- Îi mulţumesc lui Isus Hristos.
- I-a zis numele întreg.
30
00:02:09,040 --> 00:02:11,120
Mulţumesc echipei mele
de la Hanes.
31
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
- Ce?
- Pentru boxeri şi şosete.
32
00:02:13,320 --> 00:02:15,000
Tom, n-avem timp de...
33
00:02:15,120 --> 00:02:18,600
Le mulţumesc celor de la închiriat
pantofi, care nu greşesc niciodată.
34
00:02:18,680 --> 00:02:21,400
- Da, 40!
- Vă mulţumim.
35
00:02:21,480 --> 00:02:23,920
- Idem, amice!
- Mai avem 18 trofee, Tom.
36
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
Le mulţumesc tuturor celor
care au făcut brioşe vreodată.
37
00:02:26,720 --> 00:02:30,240
Dacă aţi făcut sau mâncat brioşe,
vă dedic triumful!
38
00:02:31,040 --> 00:02:33,400
- Bravo, puştiule!
- Ia te uită!
39
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
- Am reuşit.
- Chiar că.
40
00:02:35,080 --> 00:02:37,800
{\an8}- Suntem mândri de tine, Tom.
- Ce trofeu frumos!
41
00:02:37,880 --> 00:02:39,800
{\an8}Hai să facem o poză
pentru felicitarea de sărbători.
42
00:02:39,880 --> 00:02:42,120
- Tom, pupă trofeul!
- Arată bine?
43
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Arată minunat.
44
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
- Linge-l!
- Să-l ling?
45
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
- Linge trofeul!
- E cam ciudat, dar fie.
46
00:02:48,320 --> 00:02:49,760
Să-l ling aşa?
47
00:02:49,840 --> 00:02:52,320
- Da.
- Ia să mă bag şi eu!
48
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
Am câştigat!
49
00:02:55,480 --> 00:02:58,600
Urcă pe umerii unchiului tău
şi strigă: "Da! Am reuşit, dracilor!"
50
00:02:58,680 --> 00:03:01,640
- Parcă n-aveam voie să înjur.
- Facem o excepţie azi.
51
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
Ai reuşit!
52
00:03:03,120 --> 00:03:05,920
- Tom a câştigat, dracilor!
- El e numărul unu!
53
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
- Tom a câştigat la popice.
- Amice, asta-i poza de pe felicitare.
54
00:03:09,520 --> 00:03:12,200
Haideţi să ne spălăm
şi să celebrăm la cină!
55
00:03:12,320 --> 00:03:15,440
{\an8}- Ce zi!
- A venit instalatorul.
56
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
- Vreau să discuţi tu cu el.
- Tot nu vorbeşti cu instalatorii?
57
00:03:17,880 --> 00:03:20,520
Va trebui să treci peste asta.
58
00:03:21,320 --> 00:03:24,160
- Salut, instalatorule!
- Salut! Am venit să repar iar toaleta.
59
00:03:24,440 --> 00:03:29,280
- Aveţi scaunul mult prea mare.
- Ştiu. Unchiul meu stă cu noi.
60
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
- E o mare problemă.
- Ce ai acolo?
61
00:03:31,720 --> 00:03:34,360
- Ai câştigat un premiu?
- Da. Suntem tare bucuroşi.
62
00:03:34,480 --> 00:03:38,400
- Am câştigat liga de bowling.
- Locul 19?
63
00:03:38,880 --> 00:03:40,160
Ce naiba e asta?
64
00:03:40,240 --> 00:03:43,320
Echipa mea a terminat pe locul 19
într-o ligă mare.
65
00:03:43,480 --> 00:03:46,720
Puştiule, ştii ce înseamnă
condescendenţa?
66
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
Nu, n-am prea citit la viaţa mea.
67
00:03:48,400 --> 00:03:51,240
Înseamnă că profesorii şi rudele
te menajează.
68
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
- Mă menajează?
- Da. Trofeul ăsta e o mizerie.
69
00:03:54,880 --> 00:03:57,560
Toată lumea-i entuziasmată.
Bunică-mea l-a lins.
70
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
- L-a lins?
- Cu toţii l-am lins.
71
00:03:59,200 --> 00:04:02,040
- Fiecare celebrează în felul lui.
- L-aţi lins cu toţii?
72
00:04:02,120 --> 00:04:06,800
Am scos limba, l-am lins
şi ne-am simţit bine cu toţii.
73
00:04:06,880 --> 00:04:08,240
- Îţi pot spune ceva?
- Da.
74
00:04:08,360 --> 00:04:11,640
În lumea reală, mediocritatea
nu este premiată.
75
00:04:11,720 --> 00:04:15,160
Tu crezi că eu primesc un trofeu
când repar supapa cuiva?
76
00:04:15,240 --> 00:04:16,840
- Nu cred.
- Hai în dubiţa mea!
77
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
Vreau să-ţi dau trofeul
pe care-l meriţi.
78
00:04:18,920 --> 00:04:21,720
Încă un trofeu? Excelent!
79
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Bun. Hai să-l pornesc!
80
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
- Ce face dispozitivul ăla?
- O să-mi mulţumeşti într-o zi.
81
00:04:28,080 --> 00:04:32,400
Asta primeşti în lumea reală
dacă eşti praf la popice.
82
00:04:32,600 --> 00:04:33,720
Ce faci?
83
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
- Uită-te!
- Termină!
84
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
- Calmează-te!
- Trofeul se topeşte.
85
00:04:37,600 --> 00:04:41,400
- Ai răbdare.
- Situaţia asta-i foarte apăsătoare.
86
00:04:41,520 --> 00:04:45,960
Cele 170 g de aluminiu
au acum formă de rahat.
87
00:04:46,520 --> 00:04:51,560
- Trebuie să căutăm alt instalator.
- Vă rog să nu faceţi asta.
88
00:04:51,920 --> 00:04:54,960
- Tom, vrei să stai cu noi?
- Ai strâns toată echipa...
89
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
- Suntem cu toţii.
- Văd.
90
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Nelson, vrei să stai
cu echipa mea de bowling?
91
00:04:59,000 --> 00:05:02,600
Sub nicio formă. Nu vreau să am
de-a face cu acea subcultură.
92
00:05:02,720 --> 00:05:06,040
- Vorbim mai încolo.
- Stă bine în faţă.
93
00:05:06,200 --> 00:05:07,560
- Ce faceţi?
- Salut, Tom!
94
00:05:07,640 --> 00:05:10,680
- Scuze că te-am criticat ieri.
- Nu-i bai.
95
00:05:10,760 --> 00:05:13,640
- Măcar am primit un trofeu.
- Cu toţii suntem învingători.
96
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
Ce-ar fi să ţinem trofeul
câte o săptămână fiecare?
97
00:05:16,280 --> 00:05:18,600
Tu primul, apoi, eu,
apoi, Hector.
98
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
Trebuia să vă fi zis asta.
99
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
- Am cam topit trofeul.
- Ce înseamnă asta?
100
00:05:23,240 --> 00:05:25,960
Te aştepţi să tragem singuri
concluziile?
101
00:05:26,040 --> 00:05:29,600
Am urcat în dubiţa instalatorului,
am pornit pistolul de lipit
102
00:05:29,720 --> 00:05:31,880
şi am topit trofeul.
103
00:05:32,000 --> 00:05:34,160
- Ce-i asta?
- A mai rămas jumătate din el.
104
00:05:34,280 --> 00:05:36,920
- Nu-i ca şi cum l-am distrus.
- Voiai să-l faci să arate ca un rahat?
105
00:05:37,000 --> 00:05:39,720
- Ce fel de coechipier face asta?
- Doar l-am topit. Tot arată bine.
106
00:05:39,840 --> 00:05:42,080
- Vrei să-l ţii?
- Scârbos!
107
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
Copii, ce-i cu tărăboiul ăsta?
108
00:05:47,000 --> 00:05:49,960
Tom a topit trofeul nostru de la bowling
ca să arate ca un rahat.
109
00:05:50,160 --> 00:05:53,200
Tom, de ce ai distruge
un trofeu frumos?
110
00:05:53,320 --> 00:05:56,480
Ca să fie clar, l-a topit instalatorul.
Eu doar stăteam lângă dubiţă.
111
00:05:56,600 --> 00:05:59,800
Tom, de ce i-ai cere instalatorului
să topească trofeul?
112
00:05:59,920 --> 00:06:02,960
- De ce?
- Răspunde la întrebare, Tom.
113
00:06:03,800 --> 00:06:05,360
Dacă vreţi neapărat să ştiţi,
114
00:06:05,720 --> 00:06:09,160
mi s-a zis că trei sferturi din ligă
nu merită niciun trofeu,
115
00:06:09,240 --> 00:06:12,960
că suntem cocoloşiţi
fiindcă nu vor să fim trişti.
116
00:06:13,080 --> 00:06:15,640
În lumea reală,
nimeni n-o să ne menajeze.
117
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
Realitatea o să fie cruntă.
Asta-i tot.
118
00:06:18,720 --> 00:06:22,000
Chiar pare un mesaj logic.
119
00:06:25,360 --> 00:06:26,840
Copii, haideţi, jucaţi!
120
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
Ce rost are
dacă trofeele n-au valoare?
121
00:06:29,560 --> 00:06:34,560
Ştiai că 75% dintre copii
sunt rataţi?
122
00:06:34,640 --> 00:06:38,800
Copii, dacă sunteţi deprimaţi,
încercaţi să fiţi fericiţi.
123
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Nu vă pot da prozac.
124
00:06:40,720 --> 00:06:45,320
Certificatul "şoferul lunii" începe
să îşi piardă din valoare.
125
00:06:45,400 --> 00:06:49,280
Sunt o simplă marionetă cu mâna
companiei în găoază?
126
00:06:50,720 --> 00:06:53,760
Copii, ştiu că unii dintre voi
sunteţi trişti
127
00:06:53,880 --> 00:06:56,320
din cauza spuselor lui Tom
despre trofee.
128
00:06:56,400 --> 00:06:58,160
Ca să vă înveseliţi,
129
00:06:58,240 --> 00:07:02,520
l-am chemat pe cel mai bun
vorbitor motivaţional din New Jersey.
130
00:07:02,600 --> 00:07:04,440
Hai încoace, Chaz!
131
00:07:04,560 --> 00:07:09,120
- Copii, cum vă simţiţi?
- Nu foarte bine.
132
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
- Foarte rău!
- Haideţi!
133
00:07:11,120 --> 00:07:15,400
Nu vă aud! Cum vă simţiţi?
Vreţi să vă zic ceva?
134
00:07:15,480 --> 00:07:19,040
Eu mă simt minunat. Haideţi
să începem cu exerciţii de optimism!
135
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
- Tinere, haide!
- Eu? Nu.
136
00:07:21,120 --> 00:07:22,480
- Hai pe scenă!
- Nu.
137
00:07:22,560 --> 00:07:25,440
- Da, tu! Haide încoace!
- Calmează-te.
138
00:07:25,520 --> 00:07:27,360
Treci încoace, ticălos plângăcios
ce eşti!
139
00:07:27,480 --> 00:07:29,560
Cum te cheamă?
Îmi vine să te strâng în braţe!
140
00:07:29,960 --> 00:07:34,400
- O poţi lăsa puţin mai moale?
- Vreau să ştiu cum te numeşti, tinere!
141
00:07:34,480 --> 00:07:36,840
- Cum te cheamă?
- Tom. Mă cheamă Tom.
142
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
Tom! Ce nume frumos!
143
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
- Serios? Nu prea este lăudat.
- Tom, vreau să te întreb ceva.
144
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
- Care-i visul tău?
- Visul meu?
145
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
Da. Care-i visul tău?
146
00:07:46,320 --> 00:07:50,360
- Să ajung să cânt la fagot.
- Începi de jos! Câtă modestie!
147
00:07:50,480 --> 00:07:53,760
Apreciez asta.
Dacă-ţi pui mintea la contribuţie,
148
00:07:53,880 --> 00:07:57,280
poţi deveni cel mai bun fagotist
al generaţiei tale.
149
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
- Acum exagerezi.
- Trebuie să crezi, Tom.
150
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
- Sunt modest.
- Tom, spune-mi că eşti încrezător!
151
00:08:03,080 --> 00:08:05,680
Cred... Dar, sincer să fiu,
pare o exagerare.
152
00:08:05,880 --> 00:08:08,600
Tom, exprimă-ţi încrederea urlând!
153
00:08:08,680 --> 00:08:10,360
Ştii că transpiri abundent, nu?
154
00:08:10,480 --> 00:08:13,640
Da, pentru că eu cred mult în tine.
155
00:08:13,720 --> 00:08:16,200
- Mă ia în braţe...
- Nu atinge copiii!
156
00:08:16,360 --> 00:08:20,280
Cred! Vreau să urli asta ca să te audă
toată lumea. Ce greutate ai?
157
00:08:20,360 --> 00:08:21,760
Mă poţi lăsa jos? Cred!
158
00:08:21,960 --> 00:08:25,720
- Cred! Rahat!
- Ce ai păţit?
159
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
Ce se întâmplă?
160
00:08:31,000 --> 00:08:33,760
Dumnezeule! Tom l-a omorât
pe vorbitorul motivaţional?
161
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
Cred că da...
E ciudat dacă zic asta acum?
162
00:08:39,440 --> 00:08:43,640
Cu toţii suntem foarte trişti
că acest om a murit.
163
00:08:43,720 --> 00:08:48,800
Dar vreau să fie clar un lucru,
noi nu avem nicio vină pentru asta.
164
00:08:49,040 --> 00:08:53,240
Dacă ne dă cineva în judecată,
o să piardă. Vă mulţumesc.
165
00:08:53,320 --> 00:08:54,480
Ce frumos!
166
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
- Tom.
- Bună! Cine eşti?
167
00:08:57,200 --> 00:08:59,080
Sunt Charlotte.
Mi-ai omorât soţul.
168
00:08:59,160 --> 00:09:01,240
Eşti... Îmi pare foarte rău.
169
00:09:01,320 --> 00:09:05,040
Nu vreau să fii trist, dar tu ai fost
ultimul discipol al soţului meu.
170
00:09:05,120 --> 00:09:07,560
Ştiu. Dacă te pot ajuta cu ceva,
nu ezita să-mi ceri asta.
171
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
- Te ajut cu orice.
- Stai tu liniştit.
172
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
Dacă vrei să onorezi
moştenirea soţului meu,
173
00:09:12,520 --> 00:09:15,640
trebuie să-ţi îndeplineşti toate visele.
174
00:09:15,960 --> 00:09:18,320
Să-mi îndeplinesc visele?
E o rugăminte complicată.
175
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
Serios? Soţul meu e mort.
N-o să mai respire niciodată.
176
00:09:20,880 --> 00:09:22,800
- Îmi pare rău.
- Nu-i suficient.
177
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
Asta ar creşte valoarea
moştenirii lui.
178
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
Am înţeles că vrei să devii
maestru fagotist.
179
00:09:27,720 --> 00:09:31,040
E posibil să fi menţionat fagotul
fiindcă eram panicat.
180
00:09:31,120 --> 00:09:33,480
Tom, ne priveşte din cer.
Uită-te la el!
181
00:09:33,560 --> 00:09:37,640
Îţi spune: "Tom, poţi să faci
spectacol la fagot."
182
00:09:37,720 --> 00:09:39,800
- Crezi că asta spune?
- Ştiu că asta spune.
183
00:09:39,880 --> 00:09:41,240
Bine. O să văd ce pot face.
184
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
Vorbim peste câţiva ani,
la finele adolescenţei mele.
185
00:09:43,760 --> 00:09:47,320
Sigur... Luăm legătura săptămânal.
Ne vedem peste şapte zile.
186
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
Copii, ne vedem săptămâna viitoare.
187
00:09:51,200 --> 00:09:55,880
Hector, iartă-mă că te-am numit
imbecil fără pic de talent.
188
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
E în regulă, dle B.
Apreciez sinceritatea.
189
00:09:58,280 --> 00:09:59,440
Mă bucur.
190
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
- Dle B.
- Ce doreşti, Thomas?
191
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
Încerc să devin cel mai bun fagotist
din zona tristatală
192
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
şi am nevoie de ajutor.
193
00:10:07,440 --> 00:10:09,800
Nu-ţi ajunge ajutorul meu, Thomas.
194
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
Am nevoie să mă diferenţiez cumva.
195
00:10:11,360 --> 00:10:14,000
- Tom, nu eşti special.
- Ba sunt, oarecum.
196
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
- Eşti praf.
- Nu-i adevărat.
197
00:10:15,760 --> 00:10:18,200
- Thomas, eşti praf.
- Nu spune asta, dle B.
198
00:10:18,280 --> 00:10:21,120
- Eşti cât se poate de praf.
- Ştii să motivezi omul, nu glumă.
199
00:10:21,240 --> 00:10:22,960
Fac asta pentru o cauză nobilă.
200
00:10:23,040 --> 00:10:26,400
I-am promis văduvei vorbitorului
c-o să fac asta în amintirea lui.
201
00:10:26,480 --> 00:10:31,120
Dacă nu vrei s-o faci pentru mine,
o faci pentru Chaz? Te rog.
202
00:10:31,600 --> 00:10:35,600
Olivia, fosta mea soţie, lucrează
la Carnegie Hall.
203
00:10:35,680 --> 00:10:37,040
Carnegie Hall? Pare prea mult.
204
00:10:37,120 --> 00:10:40,840
Dacă-mi promiţi să exersezi
foarte mult,
205
00:10:40,920 --> 00:10:45,560
i-aş putea cere să te includă
într-un număr de început.
206
00:10:45,640 --> 00:10:47,440
Nu pot face asta.
E prea mult.
207
00:10:47,520 --> 00:10:49,720
Ai spus că ai încredere în tine.
208
00:10:49,840 --> 00:10:52,280
Mâncam rahat.
Ar trebui să exersez mult...
209
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
Tom, ştiu o glumă minunată
pe care ador s-o zic.
210
00:10:55,560 --> 00:10:58,560
Cum ajungi la Carnegie Hall?
211
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
Exersând.
212
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
Aşa-i că nu prea ai simţul umorului?
213
00:11:31,520 --> 00:11:34,040
Se poate? Exersez.
214
00:11:36,360 --> 00:11:37,560
Vă mulţumesc.
215
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
Avem un număr foarte special
înaintea concertului principal.
216
00:11:40,640 --> 00:11:44,080
Acest tânăr curajos vrea să-l omagieze
pe mentorul lui,
217
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
care a murit pe când îl încuraja
să lupte pentru visul lui.
218
00:11:47,560 --> 00:11:52,480
În seara asta, visul lui devine
realitate. Tom, scena este a ta.
219
00:11:52,960 --> 00:11:54,320
Vă mulţumesc mult.
220
00:11:54,880 --> 00:11:58,800
Vreau să cânt o piesă în amintirea
omului care m-a învăţat
221
00:11:59,040 --> 00:12:01,120
să lupt pentru visul meu,
să cred mereu.
222
00:12:01,560 --> 00:12:05,800
De aia vreau să cânt piesa
"I Believe I Can Fly", a lui R. Kelly.
223
00:12:06,000 --> 00:12:10,480
R. Kelly?
Nu mai citeşte nimeni presa?
224
00:12:10,640 --> 00:12:12,280
- Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău.
225
00:12:12,520 --> 00:12:15,120
Tom, cântă orice altă piesă.
226
00:12:15,440 --> 00:12:17,400
Am învăţat doar cântecul acela.
227
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
- Ce?
- N-am dormit de trei zile.
228
00:12:19,400 --> 00:12:22,440
- Îi iau eu locul.
- Dumneata cine eşti?
229
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
- Sunt instalatorul lui.
- El ce caută aici?
230
00:12:25,280 --> 00:12:29,560
Când eram mic, voiam să cânt la
un instrument, dar n-am fost încurajat.
231
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
De ce vorbeşte?
232
00:12:30,720 --> 00:12:35,480
Tata-mi spunea că sunt praf.
"Repară toalete, ca taică-tu!"
233
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
- Asta fac.
- Închideţi-i microfonul!
234
00:12:37,560 --> 00:12:40,920
În fiecare zi mă trezesc cu gândul
c-o să-mi bag mâinile
235
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
în locuri în care oamenii defechează.
236
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
Ar fi un vis devenit realitate
să cânt la Carnegie Hall.
237
00:12:47,640 --> 00:12:51,080
- Nu-l ascultaţi!
- Tom, nu-mi strica momentul!
238
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
Nu e momentul tău!
Ce cauţi aici?
239
00:12:52,960 --> 00:12:55,680
Doamnelor, domnilor, aplauze
pentru instalatorul lui Tom!
240
00:12:55,760 --> 00:12:56,960
Vai, nu!
241
00:12:57,360 --> 00:12:59,680
Mulţumesc. Apreciez mult.
242
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Asta-i pentru tine, tată.
243
00:13:06,800 --> 00:13:10,880
Aplaudă asta?
Aş fi învăţat asta în cinci minute.
244
00:13:12,040 --> 00:13:14,120
- Cântă groaznic!
- Tom...
245
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
Ştii ce ţi-ar fi spus soţul meu acum?
246
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
- Trebuie să cred?
- Nu. Ar spune că eşti praf.
247
00:13:18,840 --> 00:13:21,560
Ce imbecil învaţă o singură piesă?
248
00:13:21,640 --> 00:13:24,760
Mă bucur că nu este aici.
Ar fi fost foarte stânjenitor.
249
00:13:28,120 --> 00:13:31,000
VREAU SĂ DISCUT
CU MANAGERUL
250
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
- Cartofii ăştia prăjiţi sunt uimitori!
- Clar.
251
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
N-am mâncat nimic mai bun.
252
00:13:39,040 --> 00:13:42,960
Îmi vreau banii înapoi.
Cartofii ăştia sunt dezgustători.
253
00:13:43,040 --> 00:13:45,160
- Ce?
- Au gust a penis moale.
254
00:13:45,280 --> 00:13:47,520
Ciudată comparaţie, dar...
255
00:13:47,640 --> 00:13:51,200
Nu pot discuta cu imbecilul ăsta.
Vreau să discut cu managerul!
256
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
Nu există niciun manager, doamnă.
E o tarabă.
257
00:13:54,000 --> 00:13:55,360
- Mă amăgeşti.
- Ce?
258
00:13:55,440 --> 00:13:58,440
- Nu plec până nu rezolvăm problema.
- Am greşit cu ceva?
259
00:13:58,560 --> 00:13:59,920
- Sun la poliţie.
- Doamnă...
260
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
- Alo! Poliţia?
- 911. Ce urgenţă aveţi?
261
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
Am fost forţată să consum
cartofi prăjiţi oribili.
262
00:14:05,800 --> 00:14:09,400
Am fost umilită şi tipul îmi spune
că n-are şef.
263
00:14:09,520 --> 00:14:14,120
Ce fac dacă-mi spune că n-are şef?
Ce înseamnă asta pentru mine?
264
00:14:14,200 --> 00:14:16,360
E o bătaie de cap prea mare.
Poftim banii.
265
00:14:16,440 --> 00:14:20,320
Mulţumesc. Eşti un băiat tare drăguţ.
266
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Apreciez.
267
00:14:21,520 --> 00:14:25,000
Asta înseamnă servicii de calitate.
La revedere!
268
00:14:25,280 --> 00:14:28,040
A primit tratament preferenţial
fiindcă a fost nesuferită?
269
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Mama e regina reclamaţiilor.
270
00:14:30,560 --> 00:14:32,960
- Da?
- Ţine discursuri despre asta.
271
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
- Ar trebui să te interesezi.
- Învaţă oamenii să facă reclamaţii?
272
00:14:35,800 --> 00:14:40,200
Dacă nu te deranjează ura lumii,
poţi face rost de lucruri gratuite.
273
00:14:42,160 --> 00:14:44,760
Urmează să vorbim
despre nemulţumiri.
274
00:14:45,040 --> 00:14:47,160
Uraţi-i bun-venit mamei Dakotei!
275
00:14:49,560 --> 00:14:53,080
Salutare!
Vreau să vă întreb ceva.
276
00:14:53,440 --> 00:14:55,600
Ce este o nemulţumire?
277
00:14:55,920 --> 00:15:00,600
O să analizăm subiectul
în următoarele patru ore.
278
00:15:00,840 --> 00:15:02,520
A zis patru ore?
279
00:15:02,640 --> 00:15:04,880
Îi zic tatei că întârzii la cină.
280
00:15:05,000 --> 00:15:10,800
E greşit să te plângi? Vă promit
că-i un lucru esenţial.
281
00:15:10,960 --> 00:15:15,200
Nu vorbiţi cu omul care vă ajută.
Dacă vă ajută cineva,
282
00:15:15,320 --> 00:15:18,600
ţineţi capul jos
şi uitaţi-vă la omul ăla pe furiş.
283
00:15:18,680 --> 00:15:22,040
Nu trebuie să-i respectaţi pe alţii.
Doar voi contaţi.
284
00:15:22,160 --> 00:15:25,400
Dacă-i respectaţi pe alţii,
vă puneţi beţe în roate.
285
00:15:25,480 --> 00:15:31,800
Nu-i greşit să aruncaţi cu excremente
în altcineva.
286
00:15:31,880 --> 00:15:35,960
După prezentare o să ofer
autografe pe cartea mea.
287
00:15:36,160 --> 00:15:40,560
"Vreau să discut cu managerul:
Viaţa de om nemulţumit".
288
00:15:41,680 --> 00:15:44,240
- Tom, tre' să cumpărăm cartea.
- Glumeşti?
289
00:15:44,320 --> 00:15:45,600
A spus numai aberaţii.
290
00:15:45,720 --> 00:15:49,440
Dacă procedăm corect,
n-o să mai plătim nimic.
291
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Nu te supăra,
îmi pot primi banii înapoi?
292
00:15:52,320 --> 00:15:56,880
Cineva a vărsat prea multă
brânză pe pizza mea!
293
00:15:57,000 --> 00:15:58,560
- Ce?
- Cere să discuţi cu managerul!
294
00:15:58,640 --> 00:16:01,600
- Nu mă face să chem managerul!
- Nu-i spune să vorbească mai încet.
295
00:16:01,720 --> 00:16:04,840
Nu mă face să cer
să discut cu managerul!
296
00:16:05,480 --> 00:16:08,600
Nu vă supăraţi!
Vreau o băutură gratuită.
297
00:16:08,680 --> 00:16:12,080
Vânzătorul a spus lucruri urâte
despre polonezi.
298
00:16:12,160 --> 00:16:14,840
- Ce? Am zis...
- Nu discut cu vânzători.
299
00:16:15,040 --> 00:16:16,720
Vreau să discut cu managerul.
300
00:16:17,160 --> 00:16:19,320
E rândul lui Tom. Vrem covrigi.
301
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
Zic pas. Nu cred că-i de mine.
302
00:16:21,520 --> 00:16:26,360
Tom, ai auzit-o pe mama Dakotei.
Dezlănţuie nebunul din tine!
303
00:16:26,720 --> 00:16:28,880
Nu cred că am o latură nebună.
304
00:16:28,960 --> 00:16:30,800
Toată lumea are o asemenea latură.
305
00:16:30,880 --> 00:16:33,800
Staţi să mă pregătesc.
O să-l atac pe ticălosul ăsta.
306
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
Piticule, poftim covrigeii,
poftim o cola mare.
307
00:16:36,200 --> 00:16:38,560
Salută-l pe şoferul de autobuz
dacă-l vezi.
308
00:16:38,840 --> 00:16:42,200
Nu pot face asta, Glenn, fiindcă
trebuie să discut cu managerul.
309
00:16:42,400 --> 00:16:45,160
- Poftim?
- Te rog să-l chemi pe manager.
310
00:16:45,280 --> 00:16:48,480
- Nu pot vorbi cu imbecilul ăsta...
- Care-i problema, omule?
311
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
Nu-mi spune să vorbesc mai încet.
312
00:16:50,240 --> 00:16:52,360
Omule, vrei covrigeii sau nu?
Care-i problema?
313
00:16:52,440 --> 00:16:56,320
Pot vorbi cu managerul?
Vânzătorul a urinat în cola mea.
314
00:16:56,440 --> 00:16:59,040
Ce? N-am urinat nicăieri, omule!
315
00:16:59,360 --> 00:17:01,920
- Care-i problema aici?
- Salut! Mersi.
316
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Nu vreau să mă plâng,
dar tipul a urinat în cola mea.
317
00:17:04,520 --> 00:17:06,160
- Ce?
- A urinat în cola mea.
318
00:17:06,240 --> 00:17:09,360
Asta-i tot, a început
să urineze în cola ta?
319
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
- Da.
- Ce mizerie marca TikTok!
320
00:17:11,240 --> 00:17:14,480
I-am cerut nişte covrigei
şi omul a scos dulăul la plimbare.
321
00:17:14,600 --> 00:17:17,800
- Omule...
- Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
322
00:17:17,880 --> 00:17:22,480
Comanda e gratuită. Poftim un cupon
pentru covrigi gratuiţi pe viaţă.
323
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
- Uimitor!
- Glenn, hai în spate!
324
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
Ce mizerie!
325
00:17:26,520 --> 00:17:27,960
A fost marfă!
326
00:17:28,080 --> 00:17:30,320
M-am plâns,
am vorbit de penisul lui.
327
00:17:30,440 --> 00:17:33,040
- Suntem puşi pe fapte mari.
- Primim covrigi gratuiţi.
328
00:17:33,120 --> 00:17:35,400
- Pe viaţă.
- Mersi, dobitocule.
329
00:17:35,600 --> 00:17:37,360
Glenn, îmi pare rău.
330
00:17:37,520 --> 00:17:39,200
- Nu mă lua aşa.
- Ce e?
331
00:17:39,280 --> 00:17:41,560
Am fost dat afară
din cauza glumelor tale.
332
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
- Ce? Te-au concediat?
- Da.
333
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Nu vor oameni care îşi bagă penisul
în băutura clienţilor.
334
00:17:46,360 --> 00:17:48,520
Vai, nu! Îmi pare rău, Glenn.
335
00:17:48,600 --> 00:17:52,240
Nu mă încălzeşte asta cu nimic.
Am nevoie de bani, ştii ce zic?
336
00:17:52,360 --> 00:17:53,600
N-o să te plătesc.
337
00:17:53,720 --> 00:17:57,840
Ce-ar fi să mănânc rahat
la locul tău de muncă?
338
00:17:57,920 --> 00:18:00,240
N-am serviciu, nu poţi face asta.
339
00:18:00,320 --> 00:18:03,400
- Sunt elev.
- Excelent. Ne vedem acolo.
340
00:18:05,920 --> 00:18:09,920
Cine-i fagotistul? Ce imbecil!
Eşti varză, gagiule!
341
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
Strici concertul.
342
00:18:13,200 --> 00:18:16,040
- Avem un idiot la baza a treia!
- Nu din nou!
343
00:18:16,120 --> 00:18:20,640
E varză la sport. E ca Bo Jackson
dacă Bo Jackson ar fi fost praf.
344
00:18:20,760 --> 00:18:23,880
Sunt un foarte bun sportiv.
345
00:18:24,320 --> 00:18:27,360
Te încurajez să cânţi la fagot.
E un instrument minunat.
346
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
E simplu.
347
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
- O să vă zic părerea mea.
- Vai, nu!
348
00:18:30,240 --> 00:18:32,600
Puştiul ăsta mestecă ciudat.
Ce faţă pocită!
349
00:18:32,680 --> 00:18:36,720
Eu n-aş băga mâncare în gura aia!
Nu ştii să mănânci, ciudatule.
350
00:18:36,840 --> 00:18:39,760
- Dai din gură încontinuu.
- N-are nicio noimă.
351
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
Eşti varză la mâncat!
Cum e posibil?
352
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
Eşti varză la mâncat, gagiule!
353
00:18:44,480 --> 00:18:46,120
Salut, dle director! M-ai chemat?
354
00:18:46,240 --> 00:18:48,160
- Tom, ce faci?
- Toate bune?
355
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Am primit multe reclamaţii.
356
00:18:49,760 --> 00:18:51,080
- În legătură cu mine?
- Da.
357
00:18:51,200 --> 00:18:54,560
Oamenii spun că eşti leneş, prost,
că porţi mereu aceeaşi cămaşă.
358
00:18:54,680 --> 00:18:56,320
- Ce?
- Lista e foarte lungă.
359
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
- De la cine?
- De la părinţi îngrijoraţi.
360
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
Părinţii au spus asta?
Dă-mi un nume!
361
00:19:02,200 --> 00:19:07,080
Sculi Lăbaru, Ţiodau Bine,
Ţâţi Şoare, Îmipla Cescula.
362
00:19:07,160 --> 00:19:10,960
- Tom, lista e foarte lungă.
- Dle director, sunt nume false.
363
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
- Tom, n-am chef de glume.
- Sunt nume inventate.
364
00:19:13,360 --> 00:19:17,960
Tom, trebuie să te suspend
până la sistarea reclamaţiilor.
365
00:19:18,120 --> 00:19:21,080
Pentru că Sculi Lăbaru
mă crede leneş?
366
00:19:21,160 --> 00:19:24,920
Tom, te rog să ieşi.
Te faci de râs.
367
00:19:25,920 --> 00:19:29,480
Ce zi! Nu exagera, mamă.
Am fost suspendat.
368
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Ce? De ce?
369
00:19:30,680 --> 00:19:34,120
Un vânzător de covrigi
e hotărât să se răzbune pe mine.
370
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Ce?
- M-am plâns de el.
371
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
A jurat c-o să mă distrugă.
372
00:19:37,440 --> 00:19:39,400
- Te-ai plâns?
- Ca să primesc lucruri gratis.
373
00:19:39,480 --> 00:19:41,000
Am citit cartea mamei Dakotei.
374
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
De ce ai asculta de femeia aia?
E un monstru.
375
00:19:43,880 --> 00:19:46,520
Trebuie să recunoşti
că primeşte lucruri gratis.
376
00:19:46,600 --> 00:19:48,480
- Şi eu mă impun.
- Serios?
377
00:19:48,560 --> 00:19:51,160
- Dar eu sunt amabilă.
- Amabilă?
378
00:19:51,280 --> 00:19:56,400
Pe Yelp, dau recenzii de cinci stele
de parcă ar fi ultima mea zi.
379
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
- Le fac reclamă.
- Ce vrei să spui?
380
00:19:57,920 --> 00:19:59,960
Laşi recenzii bune
ca să fii tratată bine în magazin?
381
00:20:00,080 --> 00:20:02,480
- Da.
- Deci e amabilitate falsă.
382
00:20:02,600 --> 00:20:04,800
Da. Hai să-i lăsăm lui Glenn
recenzii pozitive.
383
00:20:04,920 --> 00:20:08,640
- O să-l cucereşti în scurt timp.
- Cât de amabili putem fi?
384
00:20:08,760 --> 00:20:12,960
"Glenn e un vânzător politicos
şi chipeş."
385
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Excelent!
386
00:20:14,480 --> 00:20:18,880
"Singura mea bucurie este zâmbetul
pe care mi l-ar putea oferi"
387
00:20:19,080 --> 00:20:23,440
"vânzătorul sexy şi amabil
de la mall, Glenn."
388
00:20:23,520 --> 00:20:25,160
Ce recenzie minunată!
389
00:20:25,280 --> 00:20:28,600
Hai să continuăm aşa!
E plăcut să fii amabil.
390
00:20:28,680 --> 00:20:30,200
- De ce nu?
- Hai să continuăm!
391
00:20:30,360 --> 00:20:33,960
Amabilitatea nu costă nimic.
Să ţii minte vorba asta.
392
00:20:35,400 --> 00:20:38,040
"Vânzătoarea de la PizzaRama
e o bomboană de fată,"
393
00:20:38,280 --> 00:20:42,360
"o comoară naţională,
o adevărată frumuseţe."
394
00:20:42,880 --> 00:20:47,600
"Ochii ei lucioşi te fac să te simţi
ca acasă. Nu ştie că-i frumoasă?"
395
00:20:48,040 --> 00:20:50,240
Cinci stele? Belea!
396
00:20:50,840 --> 00:20:55,000
"Preotul face religia distractivă.
Plus că-i foarte sexy."
397
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
Cinci stele?
398
00:20:57,320 --> 00:21:02,480
"Mister ştie să se poarte cu cei mici
şi e foarte sexy. Aş urca pe el."
399
00:21:05,720 --> 00:21:08,360
- Glenn, mă bucur că s-a rezolvat.
- Ce zici, bărbate?
400
00:21:08,480 --> 00:21:10,520
Gagiule, mersi că m-ai ajutat
să mă angajez.
401
00:21:10,640 --> 00:21:12,840
Recenziile mamei tale
au contat mult, gagiule.
402
00:21:12,960 --> 00:21:15,720
- Mă bucur că suntem iar prieteni.
- Clar, nebunule!
403
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Eşti un prieten ciudat,
dar mă simt mai bine.
404
00:21:18,320 --> 00:21:20,960
E mai ciudat pentru mine. Eşti copil.
405
00:21:21,080 --> 00:21:24,160
E o prietenie ciudată, asta-i cert.
Ţinem legătura!
406
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
Clar, omule!
407
00:21:26,920 --> 00:21:29,680
Fii sincer. Fundul meu arată bine
în blugii ăştia?
408
00:21:29,800 --> 00:21:33,200
Vreau să par un contabil tânăr
şi sexy.
409
00:21:33,400 --> 00:21:36,320
Vă îmbrăţişează fesele.
410
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Stau mulaţi pe posteriorul meu?
411
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
- Tatăl Dakotei?
- Salut, Tom!
412
00:21:40,760 --> 00:21:44,040
- Ce cauţi la Euro Zone?
- Încerc nişte bulendre noi.
413
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
- Cum arăt?
- Cam ciudat.
414
00:21:46,560 --> 00:21:50,840
Chiar voiam să discut cu tine.
Hai cu mine în cabina de probă.
415
00:21:50,960 --> 00:21:53,400
- Cu tine? Nu.
- V-am făcut declaraţia fiscală.
416
00:21:53,520 --> 00:21:57,520
N-aveţi secrete. Haide!
Îi păstrez. Mersi.
417
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Ce căutăm în cabina de probă?
418
00:21:59,680 --> 00:22:04,280
Tom, în mod surprinzător,
mama ta pare foarte atrasă de mine.
419
00:22:04,400 --> 00:22:07,960
- Mama? Nu.
- Mi-a lăsat recenzia asta ridicolă.
420
00:22:08,480 --> 00:22:10,280
Cică sunt un contabil excelent,
421
00:22:10,400 --> 00:22:13,440
că sunt foarte chipeş.
M-a tot complimentat.
422
00:22:13,760 --> 00:22:16,680
N-aş pune mare preţ pe asta.
Face asta des.
423
00:22:16,800 --> 00:22:20,800
Tom, a zis că sunt cel mai sexy
contabil, că m-ar călări.
424
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
A zis că te-ar călări?
425
00:22:21,960 --> 00:22:24,440
De bucurie, nu mai vedeam bine.
426
00:22:24,560 --> 00:22:27,160
Las-o mai moale. Ai scăpat
de sub control. Probezi haine...
427
00:22:27,280 --> 00:22:29,560
Tom, mă simt plin de viaţă.
428
00:22:29,680 --> 00:22:33,600
Poate pare un plan pripit,
dar vreau să divorţez,
429
00:22:33,680 --> 00:22:36,200
să-mi dau demisia
şi să mă cuplez cu mama ta.
430
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Vai, nu!
431
00:22:37,360 --> 00:22:39,520
O să auzi mult zgomot
din dormitorul ei.
432
00:22:39,600 --> 00:22:41,840
Ai făcut planul ăsta
după o recenzie pe Yelp?
433
00:22:41,920 --> 00:22:45,920
Tom, tânjesc mult după
complimente. Astea m-au bucurat mult.
434
00:22:48,520 --> 00:22:51,080
Nelson, trebuie să discut cu Tom.
435
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
Nu vreau să mă implic.
Nelson se retrage.
436
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
Nelson, nu mă părăsi!
437
00:22:55,680 --> 00:22:58,280
- Ce i-a zis mama ta tatălui meu?
- Ce i-a zis?
438
00:22:58,400 --> 00:23:01,680
Spune că vrea să divorţeze
şi să cânte mai mult la chitară.
439
00:23:01,800 --> 00:23:04,680
- Vrea să se cupleze cu mama ta.
- A pomenit asta.
440
00:23:04,800 --> 00:23:05,920
A fost o neînţelegere.
441
00:23:06,040 --> 00:23:08,160
- Eu am scris jumătate din recenzie.
- Ce?
442
00:23:08,240 --> 00:23:11,000
- Voiam să fiu amabil.
- N-a scris-o mama ta?
443
00:23:11,120 --> 00:23:14,640
- Nu-l place deloc.
- Nu vrea să facă sex cu tata?
444
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
- Deloc.
- Tre' să-i zici adevărul.
445
00:23:17,400 --> 00:23:20,240
Zi-i adevărul tatei
înainte să facă vreo nebunie.
446
00:23:20,320 --> 00:23:22,640
Nu. Părea foarte entuziasmat.
447
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
Tom, trebuie să te duci
la tata la birou,
448
00:23:25,280 --> 00:23:29,680
chiar acum, ca să-i spui
că este un bărbat urât,
449
00:23:29,800 --> 00:23:34,200
cu o personalitate anostă,
că mama ta nu-l doreşte.
450
00:23:34,520 --> 00:23:38,160
Bine. Ar fi ciudat să-i zic eu asta,
dar o s-o fac.
451
00:23:38,920 --> 00:23:40,840
Tom, de ce te duci
la biroul tatălui Dakotei?
452
00:23:41,280 --> 00:23:45,520
Tre' să lămuresc ceva. Crede
că mama-l place, dar nu-i aşa.
453
00:23:45,640 --> 00:23:49,320
Mă tem c-o să se simtă jignit.
Tipul e criticat foarte mult.
454
00:23:49,600 --> 00:23:52,760
Am o idee. Zi-i că mama ta
nu este interesată,
455
00:23:52,880 --> 00:23:56,080
dar că altcineva îl doreşte.
Ca să atenuezi impactul.
456
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
Sună bine, dar cine naiba
l-ar dori pe tipul ăla?
457
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
Tipa din anunţ.
458
00:24:00,640 --> 00:24:03,600
- Tipa din anunţ?
- Da! Uite!
459
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
Tipa din anunţ!
460
00:24:05,080 --> 00:24:07,200
E clar că femeia asta
doreşte companie.
461
00:24:07,280 --> 00:24:09,840
- Ce idee!
- Ai doar de câştigat din asta.
462
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
- Ce frumos!
- Stai să scot telefonul cu cartelă.
463
00:24:12,160 --> 00:24:14,880
- Sun-o!
- Imediat!
464
00:24:15,760 --> 00:24:17,080
- Salut!
- Bună!
465
00:24:17,160 --> 00:24:19,880
- Mă numesc Denise.
- Te sun din partea unui prieten...
466
00:24:19,960 --> 00:24:22,680
Vrei să te combini cu mine?
Vreţi ţâţă?
467
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
- Ţâţă?
- Vrei fund?
468
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
Ai o voce tare sexy!
469
00:24:25,960 --> 00:24:28,360
- Serios?
- Nu te opri! Mă scoţi din minţi!
470
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Pare foarte amabilă.
471
00:24:30,000 --> 00:24:33,560
E amabilă şi face multe complimente.
E perfectă.
472
00:24:36,000 --> 00:24:38,920
- Salut! Tatăl Dakotei?
- Tom, ce cauţi aici?
473
00:24:39,000 --> 00:24:41,480
Scuze de deranj,
dar trebuie să admit ceva.
474
00:24:41,960 --> 00:24:44,160
- Bine.
- Mama nu te place.
475
00:24:44,320 --> 00:24:47,760
Nu vrea să te călărească.
Te consideră scârbos.
476
00:24:47,880 --> 00:24:49,520
Te crede foarte dezgustător...
477
00:24:49,640 --> 00:24:52,960
Ştiu, Tom. Tom, am înţeles!
478
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
- Stai aşa...
- Sunt cu un pas înaintea ta.
479
00:24:55,080 --> 00:24:58,120
- Deci ştii deja?
- I-am citit recenziile de pe Yelp.
480
00:24:58,240 --> 00:25:01,280
Mi-am dat seama că foloseşte
foarte des cuvântul chipeş.
481
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Da, îi place să le spună oamenilor
că sunt chipeşi.
482
00:25:03,320 --> 00:25:06,680
A zis că instalatorul e chipeş,
iar tipul e mai urât decât mine.
483
00:25:06,800 --> 00:25:10,200
- Nu arată tocmai bine.
- E foarte urât.
484
00:25:10,280 --> 00:25:13,720
- Pari împăcat cu ideea asta.
- Sunt bine. Nu divorţez.
485
00:25:13,840 --> 00:25:15,760
- Nu-mi dau demisia.
- Mă bucur!
486
00:25:15,840 --> 00:25:18,720
Am petrecut 20 de ani aici
ca să ajung în vârf.
487
00:25:18,800 --> 00:25:21,720
- De ce aş renunţa la asta?
- Brad, ai întrecut măsura!
488
00:25:21,840 --> 00:25:24,040
- Te concediem.
- Ce am făcut?
489
00:25:24,120 --> 00:25:28,600
Avem o prostituată la recepţie,
care cere să discute cu tine.
490
00:25:28,720 --> 00:25:30,400
Unde-i iubitul meu?
491
00:25:30,480 --> 00:25:33,720
Unde-i frumosul meu Brad?
492
00:25:33,840 --> 00:25:35,640
Ia mâna de pe mine!
Nu mă atinge!
493
00:25:35,720 --> 00:25:38,560
N-o cunosc pe femeia aia.
Sunt însurat şi fericit.
494
00:25:38,640 --> 00:25:42,320
Acum e clar că minţi,
fiindcă sigur nu eşti fericit.
495
00:25:42,440 --> 00:25:45,560
Strânge-ţi lucrurile, Brad!
496
00:25:46,800 --> 00:25:49,160
Ar fi cazul să plec.
Pari să ai multe pe cap.
497
00:25:56,400 --> 00:25:59,000
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU
42071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof