Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,480
TOM: VIAŢA LA ZECE ANI
2
00:00:38,239 --> 00:00:41,159
ACCIDENT LA CUMPĂRĂTURI
3
00:00:41,679 --> 00:00:43,400
Tom, ce mai avem pe listă?
4
00:00:43,639 --> 00:00:47,280
{\an8}Doritos, dulciuri,
Pop-Tarts, Chips Ahoy!
5
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
Mai scrie "ia o salată verde,
ca să nu pari o mamă rea".
6
00:00:50,239 --> 00:00:53,000
Rămâi aici. Mă duc să iau
câteva capete de salată.
7
00:00:53,159 --> 00:00:55,840
Bine, ia o felie de salată verde.
8
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
- Salut, bărbate!
- Vorbeşti cu mine?
9
00:00:58,520 --> 00:01:01,159
{\an8}Eşti cam mare ca să urci
în cărucior, nu crezi?
10
00:01:01,280 --> 00:01:04,679
- Nu, sunt un copil normal.
- Încerc să te ajut.
11
00:01:04,760 --> 00:01:07,599
Dar arăţi ca un idiot
bând din cutia aia.
12
00:01:07,800 --> 00:01:09,880
{\an8}Nu ştiu cum mă poate ajuta asta.
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,480
Viaţa se derulează repede.
Copilul de azi devine repede
14
00:01:12,599 --> 00:01:14,800
un drogangiu afemeiat.
15
00:01:14,920 --> 00:01:16,360
Nu sunt afemeiat. Am zece ani.
16
00:01:16,520 --> 00:01:19,760
Ar fi bine să te dai jos din cărucior
şi să-l împingi.
17
00:01:20,199 --> 00:01:22,040
Mama mi-a zis că ai nevoie
de permis pentru asta.
18
00:01:22,119 --> 00:01:25,480
{\an8}Dacă ţi-a zis asta,
te-a minţit toată viaţa ta.
19
00:01:25,599 --> 00:01:28,199
- Deci pot împinge căruciorul?
- Categoric!
20
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
E şocant de simplu.
Puteam să fac asta de la cinci ani.
21
00:01:32,679 --> 00:01:35,280
{\an8}Categoric! Fii om în toată regula!
22
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
Fii atentă! Fără mâini!
23
00:01:37,040 --> 00:01:40,760
Da! Scapă de jugul tinereţii
şi împinge căruciorul!
24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Vai, nu!
25
00:01:44,360 --> 00:01:45,520
Nu-i a bună...
26
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
De ce?
27
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
Mi se pare mie sau exagerează?
28
00:01:56,040 --> 00:01:57,200
Salut, Nelson! Ce zici?
29
00:01:57,320 --> 00:02:00,840
{\an8}Sper să nu ne fie afectată prietenia
de ceea ce urmează.
30
00:02:00,960 --> 00:02:02,240
Ce anume urmează?
31
00:02:02,320 --> 00:02:03,800
- Tom!
- Tatăl lui Nelson?
32
00:02:03,880 --> 00:02:05,800
- Ce căutaţi în autobuz?
- Citaţie înmânată.
33
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
- Vai, nu!
- Îl reprezint pe Hector.
34
00:02:07,560 --> 00:02:10,520
Dăm supermarketul în judecată.
Dăm managerul în judecată.
35
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Dăm producătorul de pepeni
în judecată.
36
00:02:12,200 --> 00:02:14,680
{\an8}- Nu puteţi da pepenii în judecată.
- Şi te dăm în judecată.
37
00:02:14,760 --> 00:02:17,040
- Ne vedem la tribunal, tinere.
- Nelson, ajută-mă.
38
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
N-am greşit cu nimic.
39
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
- Nu pot vorbi despre asta.
- De ce nu?
40
00:02:20,760 --> 00:02:23,120
{\an8}E un conflict de interese.
Aş putea fi exclus din barou.
41
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
{\an8}Dar tu nu eşti avocat!
42
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
Ce-ar fi să stau mai în spate
până la finele procesului?
43
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
- Nelson, te rog.
- Salut! Ce faceţi?
44
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
Dumnezeule!
45
00:02:30,680 --> 00:02:34,320
Ce tare-i broşa asta!
E o gărgăriţă?
46
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
{\an8}Vai, nu! Pepeni! Căruciorul!
47
00:02:37,440 --> 00:02:39,120
Hector, nu! Aşteaptă!
48
00:02:39,280 --> 00:02:42,920
Depoziţii! Tatăl lui Nelson...
Vai, nu, un pepene!
49
00:02:43,040 --> 00:02:44,400
- Tom!
- Salut, mamă!
50
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
- Eşti bine?
- Am avut un coşmar.
51
00:02:46,600 --> 00:02:48,440
{\an8}- Are legătură cu procesul?
- Da.
52
00:02:48,640 --> 00:02:50,840
Nu vreau să te stresezi deloc.
53
00:02:50,960 --> 00:02:52,720
- Nu putem fi daţi în judecată.
- Cum adică?
54
00:02:52,840 --> 00:02:56,680
- Ne pot lua toate lucrurile.
- Tom, avem numai lucruri oribile.
55
00:02:56,960 --> 00:02:58,880
- Sunt dezgustătoare.
- Suntem imuni.
56
00:02:59,240 --> 00:03:01,800
- E unul dintre avantajele sărăciei.
- Ce veste minunată!
57
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
Sper să fie agresivi cu noi.
58
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
- Luaţi toate porcăriile, proştilor!
- Luaţi tot, proştilor...
59
00:03:06,920 --> 00:03:10,200
Puteţi lua ghiozdanul meu jegos
şi hainele urâte ale mamei.
60
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
Luaţi-mi toate hainele oribile!
Luaţi-mi pantalonii, scârbelor!
61
00:03:13,320 --> 00:03:16,040
- Excelent. N-avem nimic.
- Luaţi-mi maioul.
62
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
- Am luat cinci cu un dolar.
- Mă simt minunat.
63
00:03:18,320 --> 00:03:21,440
- O să dorm bine în seara asta.
- Noapte bună, copile.
64
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
- Tom, trezeşte-te!
- Ce?
65
00:03:26,520 --> 00:03:29,080
- Sunt managerul de la Food Mart.
- Pleacă din camera mea!
66
00:03:29,200 --> 00:03:30,320
Tre' să vorbim despre proces.
67
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
Nu-i nevoie.
N-au ce să-mi ia.
68
00:03:32,640 --> 00:03:34,160
Poate că tu ai scăpat,
dar eu, nu.
69
00:03:34,240 --> 00:03:37,560
Dacă află că te-am presat să împingi
căruciorul, risc să plătesc scump.
70
00:03:37,680 --> 00:03:40,080
- Şi suntem prieteni.
- Nu suntem prieteni.
71
00:03:40,200 --> 00:03:42,480
- Te rog, nu intra! Încetează!
- Sunt în camera ta.
72
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
Deja sunt în camera ta.
73
00:03:43,920 --> 00:03:47,240
Aşa că acum suntem prieteni.
Vreau să-ţi cer o mică favoare.
74
00:03:47,400 --> 00:03:49,040
Vreau să te schimbi de pijamale.
75
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
- Termină!
- Să mergi cu bicicleta la supermarket.
76
00:03:51,400 --> 00:03:54,400
Să furi dispozitivul pe care sunt
filmările, iar apoi să-l arunci în râu.
77
00:03:54,480 --> 00:03:56,600
- Eşti bine?
- Nu sunt bine.
78
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
Nu mă lasă să mă apropii
de biroul de securitate.
79
00:03:58,760 --> 00:04:01,880
Trebuie să te internezi la vreo clinică.
80
00:04:02,000 --> 00:04:04,280
Îi ofer mamei tale
cumpărături gratuite pe viaţă.
81
00:04:04,600 --> 00:04:07,560
- E tentant, dar pare greşit.
- Ce zici de nişte maioneză gratuită?
82
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
- O ai la tine?
- Piersici la conservă.
83
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
- Piersici gratuite?
- Carne pe săturate.
84
00:04:12,720 --> 00:04:15,040
Nu pot ieşi pe furiş din casă.
85
00:04:15,160 --> 00:04:17,480
Fii bărbat, Tom! Dacă poţi
împinge căruciorul,
86
00:04:17,560 --> 00:04:19,840
poţi să furi dispozitivul de stocare
cu filmările.
87
00:04:20,560 --> 00:04:22,920
Mersi pentru ajutor, Randy.
Nu pot crede c-ai acceptat.
88
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
Îţi sunt alături, amice.
89
00:04:24,400 --> 00:04:27,880
De regulă, apelez la Nelson,
dar acum, conflictul de interese...
90
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
Nelson? Nelson e varianta ieftină
a lui Randy.
91
00:04:31,000 --> 00:04:33,360
Pari foarte încrezător.
Cum procedăm?
92
00:04:33,480 --> 00:04:35,600
Tre' să furăm dispozitivul de stocare.
Ai vreun plan?
93
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
O să le distrag atenţia
cu prostii rasiste.
94
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Pare cam ciudat.
95
00:04:39,800 --> 00:04:44,080
Tu faci prăpăd în biroul de securitate
ca să pară un jaf.
96
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Ce rost are să fac asta?
97
00:04:45,240 --> 00:04:49,000
Dacă întreabă cineva de părinţii tăi,
spui "nu comentez, jigodie".
98
00:04:49,120 --> 00:04:52,600
- Nu pot înjura.
- "Nu comentez, boule".
99
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
Regret c-am apelat la tine.
Să sperăm că iese bine.
100
00:04:56,280 --> 00:05:00,880
Nu vă supăraţi!
De ce vindeţi varză murată?
101
00:05:01,240 --> 00:05:05,400
Ştiţi cine aprecia varza murată?
Un anume Hitler!
102
00:05:05,520 --> 00:05:08,520
- Doamne, ce-i cu puştiul ăsta?
- Fasole neagră?
103
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
Eu ştiam că e doar fasole.
104
00:05:11,680 --> 00:05:15,560
Bun. Unde-i dispozitivul de stocare?
Unde ar putea fi?
105
00:05:15,680 --> 00:05:16,800
Cloud? Ce-i ăla cloud?
106
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
Care-i treaba? Nu înţeleg nimic.
107
00:05:19,800 --> 00:05:21,240
Puştiule, unde sunt părinţii tăi?
108
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
- Părinţii mei?
- Unde sunt?
109
00:05:22,920 --> 00:05:24,160
Vrei să ştii unde sunt părinţii mei?
110
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
- Vrei să-i regulezi?
- Ce înseamnă asta?
111
00:05:27,520 --> 00:05:32,600
Gândeşte, Tom! Bun, distrug totul,
distrug computerul!
112
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
Nu pare să fi mers.
113
00:05:36,960 --> 00:05:41,120
Dragi clienţi, Randy este rugat
să meargă în parcare.
114
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
Bun, m-am cărat.
Uită ce am zis.
115
00:05:43,880 --> 00:05:46,720
Nu vrei să-mi regulezi părinţii.
Nu ştiu de ce am zis asta.
116
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
E o aberaţie.
117
00:05:49,680 --> 00:05:52,800
- Ce dezastru!
- Am sfeclit-o din cauza ta!
118
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
Nu eşti deloc isteţ.
119
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
- Sunt isteţ. Tu eşti prost.
- Asta-i replica ta?
120
00:05:57,160 --> 00:06:00,280
- Dă-mi banii şi hai să plecăm!
- Ce bani?
121
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
- Plăteşte-mă!
- Nu te plătesc pentru asta.
122
00:06:02,400 --> 00:06:04,920
Te-am sunat târziu şi ţi-am zis
să vii la supermarket.
123
00:06:05,120 --> 00:06:07,040
Deci voiai sex?
124
00:06:07,120 --> 00:06:09,160
Aventuri copilăreşti,
distracţie ca la carte.
125
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
Crezi c-am venit aici de plăcere?
126
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
Nelson face lucruri d-astea gratuit
mai mereu.
127
00:06:13,560 --> 00:06:17,080
Voi sunteţi prieteni. Eu nici nu-ţi ştiu
numele de familie. Dă-mi banii!
128
00:06:17,440 --> 00:06:20,480
- Fie, poftim banii!
- O conservă de piersici?
129
00:06:20,600 --> 00:06:24,120
Nu-i timpul să ne tocmim.
Hai să plecăm de aici!
130
00:06:28,360 --> 00:06:31,280
Ce prost sunt! De ce am dat buzna
în supermarket?
131
00:06:31,360 --> 00:06:37,160
Thomas, se poate să te întreb
de ce transpiri şi vorbeşti singur?
132
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Nu azi, dle B. N-am chef.
133
00:06:39,520 --> 00:06:43,280
- Am multe pe cap.
- Ce ai putea avea pe cap?
134
00:06:43,400 --> 00:06:46,600
N-am dormit mai deloc.
N-am chef de prostiile tale.
135
00:06:46,760 --> 00:06:50,360
Prostiile mele?
Tinere, vorbim după ore.
136
00:06:50,600 --> 00:06:51,640
Îmi pare rău.
137
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
- Tom.
- Ce?
138
00:06:52,960 --> 00:06:54,400
- Poftim?
- Ce vrei?
139
00:06:54,520 --> 00:06:57,080
Te simţi bine? Te porţi cam ciudat.
140
00:06:57,160 --> 00:07:00,240
Dakota, ştiu că încerci să mă ajuţi,
dar te rog să taci şi să cânţi la flaut.
141
00:07:00,760 --> 00:07:04,600
Te iert de data asta, Tom, dar e
ultima dată când îmi zici să tac.
142
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
- Bine?
- Îmi pare rău.
143
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
- Nu te mai păsuiesc.
- Scuze că vă întrerup.
144
00:07:10,280 --> 00:07:14,360
- Tom, vino în biroul meu!
- Îţi baţi joc de mine?
145
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
Să-mi pună cineva fagotul la loc.
N-am chef de asta acum.
146
00:07:18,120 --> 00:07:21,600
N-am chef de porcăriile directorului.
Ce vrei?
147
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
Închide uşa şi intră!
148
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
- Cine eşti? Eşti poliţist?
- Eu o să pun întrebările.
149
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
Ia loc şi ţine-ţi gura!
Adu-mi o cafea!
150
00:07:28,720 --> 00:07:31,760
Te poţi legitima? Ai intrat aici
şi ai pus picioarele pe birou.
151
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
Vrei să mă legitimez?
Iată sursa mea de autoritate.
152
00:07:36,040 --> 00:07:37,400
Arăţi spre armă sau spre insignă?
153
00:07:37,520 --> 00:07:41,920
- M-am apucat de penis.
- Ştii că eşti într-o şcoală generală?
154
00:07:42,040 --> 00:07:44,840
Putem sta la taclale toată ziua,
dar n-am timp de pierdut.
155
00:07:44,960 --> 00:07:47,040
Am nevoie de răspunsuri
şi-o să le obţin.
156
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
Sunt un copil. Am împins
un cărucior de cumpărături.
157
00:07:49,800 --> 00:07:53,560
- Nu e ilegal.
- Dar ştii ce-i ilegal, Tom?
158
00:07:53,680 --> 00:07:57,880
Să murdăreşti echipamentul magazinului
cu un sendviş cu unt de arahide.
159
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
- Nu cred că e ilegal.
- Nici eu nu cred asta.
160
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Uite cum facem! Ţinem legătura.
161
00:08:03,760 --> 00:08:08,960
Până atunci, nu îndrăzni să părăseşti
statul New Jersey.
162
00:08:09,240 --> 00:08:10,600
Capisce?
163
00:08:10,680 --> 00:08:12,720
- Nu ştiu italiană.
- Nici eu.
164
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Cred că înseamnă "înţelegi".
165
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
Sper că nu mă legi de autobuz.
166
00:08:17,520 --> 00:08:20,640
Hector, sunt şofer profesionist.
Ştiu ce fac.
167
00:08:20,760 --> 00:08:23,040
- Termină! E periculos!
- E în regulă.
168
00:08:23,440 --> 00:08:25,800
- Tom, am veşti bune.
- Parcă nu puteam vorbi cu tine. Ce e?
169
00:08:25,880 --> 00:08:29,920
Confidenţialitatea avocat-client
nu se aplică la fiul avocatului.
170
00:08:30,000 --> 00:08:32,280
- Ştiam că nu poate fi adevărat.
- Vreau să-ţi spun ceva.
171
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Ce e?
172
00:08:33,480 --> 00:08:36,200
Cred că Hector n-a fost rănit
cu adevărat.
173
00:08:36,440 --> 00:08:38,360
- Poftim?
- Tata i-a luat mărturia.
174
00:08:38,560 --> 00:08:41,120
Tipul sărea pe trambulină,
strigând "sunt bogat".
175
00:08:41,280 --> 00:08:44,280
- Sărea pe o trambulină fără motiv?
- Da, cântând "sunt bogat" ca un rapper.
176
00:08:44,400 --> 00:08:47,720
Ca un rapper? Ce nebunie!
Asta-i fraudă!
177
00:08:47,800 --> 00:08:52,280
Dacă-l înregistrezi zicând adevărul,
cazul ăsta devine istorie.
178
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
Să-i dăm bice!
Stabileşte o întâlnire cu poliţistul.
179
00:08:54,560 --> 00:08:58,320
Adu tot echipamentul necesar,
iar eu vin cu mâna în fund.
180
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Tom, tre' să începi să mă plăteşti.
181
00:09:00,560 --> 00:09:03,520
Nu ştiu ce ţi-a zis Randy,
dar l-am plătit cu piersici.
182
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
Mă bucur c-ai decis
să colaborezi cu noi, puştiule.
183
00:09:07,240 --> 00:09:08,960
Dacă Hector minte,
procesul dispare.
184
00:09:09,040 --> 00:09:11,120
Ce tre' să facem?
Îi înregistrăm vocea?
185
00:09:11,200 --> 00:09:13,640
O să-ţi pun un microfon sub tricou.
186
00:09:14,040 --> 00:09:18,360
- O să-ţi iasă pe la gleznă.
- De ce?
187
00:09:18,440 --> 00:09:20,240
- Cine-i tipul ăsta?
- Nelson.
188
00:09:20,360 --> 00:09:22,880
- Prietenul şi ajutorul meu.
- Fac voluntariat.
189
00:09:23,000 --> 00:09:28,200
Te rog să taci fiindcă vorbesc
despre lucruri foarte complicate.
190
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Serios? E un cablu foarte lung.
Nu putem folosi telefonul meu?
191
00:09:31,600 --> 00:09:35,280
Tom, cine-i la timonă aici?
Nelson sau eu?
192
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
Vreau să spun că tu eşti,
dar nu pare aşa.
193
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
- Ideea lui Nelson e mai bună.
- Fără supărare.
194
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
Hai să folosim telefonul.
E o soluţie mult mai bună.
195
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Să-i dăm bice!
196
00:09:44,320 --> 00:09:47,480
Sunt bogat, sunt bogat,
Pepenii sunt de rahat!
197
00:09:47,960 --> 00:09:50,880
Hector, Hector,
Hector e împărat!
198
00:09:50,960 --> 00:09:53,600
Hector, te aud cântând.
Deschide!
199
00:09:54,160 --> 00:09:56,360
Salut, Hector!
Mă bucur că eşti mai bine.
200
00:09:56,440 --> 00:09:58,840
Nu sunt mai bine. E posibil
să am leziuni la creier.
201
00:09:58,960 --> 00:10:02,440
- De la pepeni?
- Sunt grei şi plini cu apă.
202
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
N-ai păţit nimic.
Poţi fi sincer cu Tom.
203
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
Ce faci?
204
00:10:06,040 --> 00:10:09,480
Poţi spune că, citez,
"m-am dat lovit".
205
00:10:09,600 --> 00:10:13,360
- De ce stai aşa aproape de mine?
- Pentru că-ţi sunt prieten.
206
00:10:13,440 --> 00:10:15,640
- Mă înregistrezi?
- Ce faci? Nu mă percheziţiona!
207
00:10:15,800 --> 00:10:17,840
- Termină!
- Sigur ascunzi ceva.
208
00:10:17,920 --> 00:10:18,960
Termină!
209
00:10:20,520 --> 00:10:24,000
Tom, din păcate,
nu mă poţi înregistra.
210
00:10:24,320 --> 00:10:27,880
- Eu te înregistrez pe tine.
- Ce înseamnă asta?
211
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Tatăl lui Nelson a pus un microfon
în rucsacul tău ieri.
212
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
- Ştim totul.
- Vai, nu!
213
00:10:32,760 --> 00:10:35,840
Cârdăşia, mitele, poliţistul
care s-a apucat de penis...
214
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
- Ştim totul!
- Ştii ceva?
215
00:10:37,880 --> 00:10:41,120
- Discuţia asta n-a avut loc.
- Ba da. Am înregistrat-o.
216
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
- O să neg totul.
- Am înregistrat şi asta!
217
00:10:43,640 --> 00:10:46,720
- Nu înţelegi nimic.
- Trebuie să plec.
218
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
- Tom, cum a mers treaba?
- Prost, Nelson.
219
00:10:52,440 --> 00:10:54,520
Taică-tu a pus un microfon
în rucsacul meu?
220
00:10:54,720 --> 00:10:57,760
Dacă mă gândesc mai bine,
pare un conflict de interese.
221
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
Ce-ar fi să mă recuz?
222
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
- A fugit.
- Nu-i de bine.
223
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Urcă-n dubiţă, Tom!
224
00:11:05,880 --> 00:11:08,320
E un coşmar! Te-au înregistrat?
225
00:11:08,480 --> 00:11:10,360
Ce-ţi pasă? Eşti poliţist.
226
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
- Nu sunt poliţist, Tom.
- Ce?
227
00:11:12,520 --> 00:11:16,840
Sunt asistentul unui agent de asigurări
de la GEICO.
228
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
Ai venit înarmat la mine la şcoală
şi te-ai apucat de penis.
229
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
Slujba mea e plictisitoare.
230
00:11:22,040 --> 00:11:24,960
Îmi place să anim atmosfera
din când în când.
231
00:11:25,160 --> 00:11:27,080
- Tre' să sunăm la GEICO.
- Nu face asta!
232
00:11:27,200 --> 00:11:32,200
Dacă află c-am organizat un filaj
şi am venit la şcoală, mă dau afară.
233
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
Îl sunăm pe director, pe mama
sau pe cei de la GEICO.
234
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Trebuie să sunăm pe cineva.
235
00:11:35,480 --> 00:11:38,080
Avem o singură variantă.
Fugim din stat.
236
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
Trăim în dubiţa asta
până se liniştesc apele.
237
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
- Nu stau cu tine într-o dubiţă.
- Fie. Te las aici.
238
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
Încearcă să te rostogoleşti.
Nu vreau să-mi filmeze numărul.
239
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
- Vrei să sar din dubiţa în mişcare?
- N-o să opresc.
240
00:11:49,280 --> 00:11:50,840
- Tre' să încetineşti.
- N-am s-o fac.
241
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
O să mor!
242
00:11:52,280 --> 00:11:54,880
- Nu opresc, Tom!
- Ai multe probleme!
243
00:11:55,000 --> 00:11:59,320
- Eşti un om cu multe probleme.
- Nu pot contesta asta, Tom.
244
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
Avem mari probleme, dnă manager.
245
00:12:04,480 --> 00:12:07,040
Au aflat totul. Cârdăşia, mitele.
Tre' să fugim.
246
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
- Trebuie să plecăm.
- Calmează-te!
247
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
- Tre' să părăsim oraşul!
- Linişteşte-te!
248
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Au ajuns la o înţelegere, Tom.
249
00:12:12,920 --> 00:12:14,560
Ce înseamnă asta?
250
00:12:14,720 --> 00:12:18,600
Cei din conducere au zis să-i dăm
puştiului 40 de miare şi gata.
251
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
- Incredibil!
- Am şampania pregătită.
252
00:12:21,480 --> 00:12:22,680
Nu pot consuma alcool.
253
00:12:22,840 --> 00:12:25,640
Ce? În anumite culturi,
te-ai putea căsători deja.
254
00:12:25,720 --> 00:12:27,440
În foarte puţine culturi.
255
00:12:27,560 --> 00:12:29,920
Tom, dacă poţi împinge căruciorul,
poţi petrece.
256
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
Dacă am acordul tău, fie.
257
00:12:32,720 --> 00:12:34,320
Nu e simplu.
258
00:12:35,000 --> 00:12:38,440
- Ţine-mă de umeri.
- Îţi pun un picior pe spate.
259
00:12:38,600 --> 00:12:40,640
Hai, ieşi!
260
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
- Ochiul meu!
- Vai, nu!
261
00:12:44,480 --> 00:12:47,520
Am venit după cec
şi am orbit!
262
00:12:47,880 --> 00:12:50,480
Cine a făcut asta?
Nu mă ajută nimeni?
263
00:12:51,040 --> 00:12:54,160
Doamne! E grav! Neglijenţă,
oferirea de alcool unui minor...
264
00:12:54,280 --> 00:12:56,880
N-o să spun nimănui
că m-ai încurajat să beau.
265
00:12:56,960 --> 00:12:59,160
Dar continuă să ne oferi maioneză
şi piersici la conservă.
266
00:12:59,280 --> 00:13:01,200
S-a făcut! Cară-te naibii!
267
00:13:03,000 --> 00:13:04,800
Prea multe fărădelegi, Tom!
268
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
El ştie că încă-l înregistrăm?
269
00:13:07,480 --> 00:13:11,120
- El nu are priceperea mea, tată.
- Nu trebuia să-l mint pe poliţist.
270
00:13:11,200 --> 00:13:13,840
Trebuia să plec atunci când
s-a apucat de penis.
271
00:13:15,360 --> 00:13:18,280
TOM, BĂIATUL VULGAR
272
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Tatăl Dakotei, mersi că m-ai ajutat
cu taxele.
273
00:13:23,320 --> 00:13:28,120
Sigur. Nevastă-mea te urăşte mult,
aşa că asta-i o victorie pentru mine.
274
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Pe mine sau pe mama?
275
00:13:29,840 --> 00:13:32,160
Vă urăşte puţin pe amândoi.
276
00:13:32,480 --> 00:13:37,000
Ai fi de acord să minţim puţin?
277
00:13:37,200 --> 00:13:41,320
Aş spune că nu m-ar deranja asta
câtuşi de puţin.
278
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
- Mamă!
- Mă bucur.
279
00:13:42,600 --> 00:13:47,080
Vreau să trec rucsacul lui Tom
la cheltuieli de afaceri.
280
00:13:47,200 --> 00:13:48,360
- Cât a costat?
- Nimic.
281
00:13:48,480 --> 00:13:51,120
- Mi l-a făcut cadou bunica.
- Trece 1 000 de dolari.
282
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
Nu, mamă, te rog!
Ce scrii acolo? Nu scrie asta!
283
00:13:54,320 --> 00:13:59,160
Maşina de îngheţată scufundată de Tom
pare o pierdere de capital.
284
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Clar! Trece acolo!
285
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Nu putem spune asta.
N-am deţinut-o.
286
00:14:03,240 --> 00:14:06,880
Dacă soţul meu i-o trage
unei maseuze din Myrtle Beach,
287
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
pot pretinde că ea
este în întreţinerea mea?
288
00:14:09,080 --> 00:14:12,720
De ce nu? Dacă-i face felaţie
tatălui tău, tipa vă suge de bani.
289
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
De ce folosim cuvântul felaţie?
290
00:14:14,880 --> 00:14:17,760
Tom, este o cheltuială regulată.
Trebuie s-o menţionăm.
291
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
Trebuie să pun piciorul în prag.
Scot computerul din priză.
292
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
Tom, cine-i contabil, eu sau tu?
293
00:14:24,400 --> 00:14:25,840
- Tu, cred.
- Exact.
294
00:14:26,120 --> 00:14:31,240
Ia laptopul meu. Uită-te la "În căutarea
lui Dory" sau la altă mizerie.
295
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
Ştiam c-o să fie ciudat,
dar nici chiar aşa.
296
00:14:35,880 --> 00:14:38,000
"În căutarea lui Dory".
297
00:14:38,400 --> 00:14:41,920
În care folder să fie?
Personal, călătorii,
298
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
porcării cu biserica,
prostiile soţiei...
299
00:14:45,320 --> 00:14:47,440
"Filmele tatălui Dakotei".
Asta era!
300
00:14:47,640 --> 00:14:51,080
- Bună, frumosul meu fiu vitreg!
- Bună, frumoasa mea mamă vitregă!
301
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Ciudat! Credeam că-i animaţie.
302
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
- Pot intra?
- Da.
303
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
Unde sunt peştii?
304
00:14:56,040 --> 00:14:59,640
- Ador sânii tăi est-europeni.
- O să-i scutur pentru tine.
305
00:14:59,720 --> 00:15:00,840
De ce îşi dă pantalonii jos?
306
00:15:00,960 --> 00:15:04,400
- E tabu!
- E greşit, dar foarte plăcut!
307
00:15:04,520 --> 00:15:07,120
Sâni! N-am voie să mă uit!
308
00:15:07,320 --> 00:15:09,560
- Unde-i butonul de volum?
- Da, mamă vitregă, da!
309
00:15:09,680 --> 00:15:12,000
Da, fiul meu vitreg, da!
310
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
- Nelson la telefon.
- Nelson, am o problemă.
311
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Omule, sună-mă pe telefonul
cu cartelă pentru probleme.
312
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Am împrumutat un laptop
şi cred c-am deschis un film erotic.
313
00:15:19,120 --> 00:15:20,720
- Crezi?
- Văd sâni.
314
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
- Văd funduri.
- Am înţeles, Tom.
315
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
Vreau să ştergi cache-ul browserului.
316
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
- Ce-i ăla browser?
- Şterge istoricul.
317
00:15:26,560 --> 00:15:28,200
Ştii că nu mă pricep la computere.
318
00:15:28,320 --> 00:15:30,400
- Tom, ascultă!
- De ce pari atât de relaxat?
319
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
- Eşti în hamac?
- Da, sunt în hamac.
320
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
- Dă-te jos!
- Am coborât din hamac.
321
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
Ba nu. Nu mă poţi ajuta.
Îţi închid.
322
00:15:38,080 --> 00:15:41,960
- Fă o captură de ecran!
- Nu-mi mai arăta prostii!
323
00:15:43,280 --> 00:15:46,360
Cred că-i de bine.
Filmul a dispărut.
324
00:15:47,000 --> 00:15:52,080
Taxa de moştenire e complicată,
dar trec 1 000 de dolari.
325
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
Excelent.
326
00:15:54,160 --> 00:15:56,920
Nu, nu! Revin imediat!
327
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Vai de mine!
328
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
- Tom.
- Salut, Dublu D!
329
00:16:01,360 --> 00:16:04,200
A fost trimis un link
de pe laptopul meu, către un film
330
00:16:04,320 --> 00:16:06,440
numit "Mame bune din Europa de Est".
331
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
Mame bune? Europa de Est?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
332
00:16:09,000 --> 00:16:11,640
N-o face pe prostul! L-ai trimis
grupului meu de lectură!
333
00:16:11,760 --> 00:16:14,400
Trebuie să-ţi asumi vina.
Tu eşti ţapul ispăşitor.
334
00:16:14,520 --> 00:16:17,000
N-am văzut filmul.
Am văzut un sân câteva secunde.
335
00:16:17,080 --> 00:16:18,520
- Haide, Tom!
- Unde mergem?
336
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
Nu-ţi bate capul cu asta!
337
00:16:20,920 --> 00:16:23,160
- Să-mi sun mama?
- Nu.
338
00:16:23,240 --> 00:16:26,040
- Eşti bebeluş?
- Ce facem aici?
339
00:16:26,160 --> 00:16:28,400
Te voi filma exprimându-ţi regretele.
340
00:16:28,520 --> 00:16:30,720
- Vai, nu!
- Citeşte tot ce scrie aici.
341
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
"Salut! Sunt Tom Vulgaru'."
Nu citesc asta.
342
00:16:32,960 --> 00:16:36,000
Citeşte totul sau maică-ta
îşi ia adio de la bani.
343
00:16:36,120 --> 00:16:38,000
- Zero bani dacă nu citesc asta?
- Corect.
344
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
O să le spun tuturor
că te-ai uitat la sâni.
345
00:16:40,240 --> 00:16:42,880
Bine. E clar că n-o să mai apelăm
la tine.
346
00:16:43,320 --> 00:16:44,360
Acţiune!
347
00:16:44,480 --> 00:16:49,560
Salut! Sunt Tom Vulgaru'.
Am fost un băiat foarte obraznic.
348
00:16:49,760 --> 00:16:52,640
Am spart recent laptopul
tatălui Dakotei
349
00:16:53,320 --> 00:16:56,240
şi am trimis un e-mail dezgustător,
350
00:16:56,360 --> 00:16:59,440
cu textul "ce ziceţi de mamele astea
bune din Europa de Est?".
351
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
- De ce am făcut asta?
- Spune-o!
352
00:17:01,400 --> 00:17:05,440
Fiindcă sunt vulgar,
iar tatăl Dakotei... Nu pot citi asta.
353
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
Citeşte tot, Tom.
354
00:17:06,760 --> 00:17:08,680
Tatăl Dakotei e un om integru,
355
00:17:08,800 --> 00:17:11,080
cu un trup excelent
pentru un bărbat de vârsta lui.
356
00:17:11,200 --> 00:17:13,040
- Mulţumesc.
- Excelent!
357
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
- A fost excelent?
- Sunt mândru de tine.
358
00:17:15,120 --> 00:17:17,320
Eşti fiul pe care nu l-am avut.
359
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
Ai un fiu de 12 ani.
E în echipa mea de baseball.
360
00:17:19,520 --> 00:17:21,080
Da, tipul ăla...
361
00:17:21,800 --> 00:17:24,880
- Sunt dezgustată de tine, Tom.
- M-am dezgustat singur.
362
00:17:25,040 --> 00:17:27,200
- Te-ai poreclit singur?
- M-am lăsat dus de val.
363
00:17:27,320 --> 00:17:29,000
De ce ai inventa o aşa poreclă?
364
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
Mi s-a părut amuzantă.
Dar nu trebuia s-o fac.
365
00:17:31,960 --> 00:17:34,760
Ţi-ai distrus reputaţia,
dar o vom repara repede.
366
00:17:34,880 --> 00:17:37,360
Vreau să-i ceri preotului
să te boteze.
367
00:17:37,480 --> 00:17:41,520
- Să-i cer să mă boteze?
- Da. Nu-l ruga, cere-i asta.
368
00:17:42,120 --> 00:17:45,360
- Tu eşti şeful aici?
- Şeful? Sunt preot.
369
00:17:45,440 --> 00:17:48,160
Speram să mă poţi boteza
foarte repede.
370
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
- Un botez rapid?
- Dacă se poate.
371
00:17:50,160 --> 00:17:54,120
- Dacă nu e un deranj prea mare...
- Tu ai trimis e-mailul, nu?
372
00:17:54,200 --> 00:17:57,440
- Parcă ţi se spunea Tom Vulgaru'.
- Porecla n-are cine ştie ce succes.
373
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
Eu am aflat-o,
posibil să te înşeli.
374
00:17:59,720 --> 00:18:02,200
- Hai să vorbim de botez.
- Să vorbim?
375
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
Ce-ar fi să începi ca acolit?
376
00:18:04,720 --> 00:18:08,520
Nu, n-aş dori asta.
Asta-i o cu totul altă lume.
377
00:18:08,600 --> 00:18:11,160
E o cultură cu care nu vreau
să interacţionez.
378
00:18:11,280 --> 00:18:14,080
- Sună minunat!
- Am programul foarte încărcat.
379
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
- Joc wiffleball.
- Acceptă postul.
380
00:18:16,160 --> 00:18:20,120
- Se lasă de wiffleball.
- Nu. Ce anume face un acolit?
381
00:18:20,240 --> 00:18:23,760
Aprinde lumânări, sună clopotul,
poartă robă.
382
00:18:23,880 --> 00:18:25,360
Nu prea-mi place să port robă.
383
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
Nu trebuie să-ţi placă
pentru a o purta.
384
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Salut, Tom!
385
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
- Randy, eşti acolit?
- Da.
386
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
- Cum arăt?
- Ciudat.
387
00:18:32,960 --> 00:18:34,840
- Ce?
- Cu cât aş fi plătit?
388
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Suntem plătiţi
cu gloria Domnului.
389
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
- Glumeşti?
- Nu.
390
00:18:39,680 --> 00:18:41,960
Stai să văd dacă am înţeles.
Te trezeşti devreme duminică,
391
00:18:42,120 --> 00:18:47,080
aprinzi lumânări, suni clopotul,
porţi o robă prea mare...
392
00:18:47,200 --> 00:18:50,480
- Plus că nu primeşti bani?
- Las-o baltă, bine?
393
00:18:50,840 --> 00:18:55,360
Înainte să începem, vi-l prezint
pe noul nostru acolit. Tom.
394
00:18:55,480 --> 00:18:58,080
Mulţumesc. Lumea-mi spune
Tom Creştinu'.
395
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
- Asta-i porecla mea. Mulţumesc.
- Tom, te-am prezentat lumii.
396
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Nu trebuie să ţii un discurs.
397
00:19:03,840 --> 00:19:07,400
Tom Vulgaru'?
Se pare că acum acceptă pe oricine.
398
00:19:07,520 --> 00:19:10,440
- Pe oricine.
- Ăla-i fiul meu evlavios!
399
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
Nu se uită la filme porno
cu est-europeni.
400
00:19:12,960 --> 00:19:14,800
Citeşte Biblia!
401
00:19:14,920 --> 00:19:17,680
Acoliţii noştri vor veni
să vă ia donaţiile.
402
00:19:17,760 --> 00:19:21,160
Cât timp ei fac asta, haideţi
să deschidem imnarul la pagina 423.
403
00:19:22,440 --> 00:19:25,280
Tom? M-ai pus pe gânduri.
404
00:19:25,400 --> 00:19:29,480
De ce mama naibii nu suntem plătiţi?
405
00:19:29,600 --> 00:19:31,160
Nu vorbi aşa.
Ce te-a apucat?
406
00:19:31,280 --> 00:19:34,720
Muncim pe rupte în fiecare duminică
pentru a primi gloria lui Dumnezeu?
407
00:19:34,800 --> 00:19:38,120
Nu poţi cumpăra nimic cu asta!
408
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
- Uită ce am zis!
- Tom!
409
00:19:40,120 --> 00:19:42,760
- Ţine-ţi gura!
- E weekend!
410
00:19:42,840 --> 00:19:45,120
Iar noi stăm înăuntru
şi purtăm robe!
411
00:19:45,480 --> 00:19:47,520
Înjuri mult prea mult!
412
00:19:47,600 --> 00:19:51,560
Uită-te la mine! Sun clopotul.
Cine face asta?
413
00:19:52,080 --> 00:19:55,280
- E distractiv?
- Randy, termină!
414
00:19:55,360 --> 00:19:56,920
Ar trebui să fim la petrecerea
lui Nelson.
415
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Nu cred că te-a invitat.
416
00:19:58,520 --> 00:20:01,720
Dacă aş fi fost invitat,
ar fi trebuit să merg.
417
00:20:01,800 --> 00:20:05,360
- Nu eşti simpatizat de ceilalţi.
- Pentru că pierd vremea aici.
418
00:20:05,440 --> 00:20:07,760
Hai să vorbim în culise!
419
00:20:09,000 --> 00:20:15,600
Bun, bun. Adunarea!
Tom a avut o idee excelentă.
420
00:20:15,680 --> 00:20:19,280
- Nu.
- Ideea lui o să ne facă bărbaţi.
421
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Nu mă include în asta.
422
00:20:20,560 --> 00:20:23,440
Sunt de acord cu Tom, Domnul vrea
să fim plătiţi corect.
423
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
N-am zis asta.
424
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Începând de azi,
furăm 10% din donaţii.
425
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
- Ca în "Casino".
- Nu facem asta.
426
00:20:28,560 --> 00:20:32,040
Lipim banii de trupul lui Tom
ca-n "Lupul de pe Wall Street".
427
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Te rog, nu!
428
00:20:33,240 --> 00:20:36,760
Tom o să scoată banii din clădire
ca-n "Închisoarea îngerilor".
429
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
N-am văzut filmele astea.
430
00:20:38,400 --> 00:20:41,960
Citeşte rezumatul.
Ascundem banii la tine acasă.
431
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
- Doamne!
- Până facem 18 ani.
432
00:20:43,360 --> 00:20:46,600
Apoi ne mutăm în Mexic,
ca-n "Închisoarea îngerilor".
433
00:20:46,680 --> 00:20:48,640
- Nici eu nu l-am văzut.
- Nu vreau necazuri.
434
00:20:48,760 --> 00:20:50,640
Nu există niciun risc.
435
00:20:50,720 --> 00:20:55,800
Toată lumea e cu ochii pe preoţi,
acoliţii pot scăpa basma curată.
436
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
Ca-n "După faptă şi răsplată"!
437
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Ai văzut filmul ăla
cu Mel Gibson?
438
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
- Ştii bine că nu.
- Uitaţi cum facem!
439
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Eu strâng lumânările.
Ryan, împătureşte robele.
440
00:21:04,960 --> 00:21:09,640
Ceilalţi, lipiţi banii
de trupul lui Tom. Amin.
441
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
De ce tre' să mă furişez eu cu ei?
442
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
- Scuze, am zis amin.
- Ce înseamnă asta?
443
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
Dacă am spus amin,
nu mai putem da înapoi.
444
00:21:20,120 --> 00:21:22,400
Daţi muzica mai tare!
Să înceapă petrecerea!
445
00:21:22,480 --> 00:21:25,080
- Tommy Tom.
- Era şi timpul.
446
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
Am vorbit deja prea mult
cu Dakota.
447
00:21:27,400 --> 00:21:30,280
- N-avem mai nimic în comun.
- Hai să ne distrăm!
448
00:21:30,360 --> 00:21:33,680
- Bun!
- Ridică-te! O să jucăm volei!
449
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
E duminică. Nu pot practica sporturi
duminica.
450
00:21:36,920 --> 00:21:39,800
- Dar ai zis...
- Sunt bisericos. Vreau să mă relaxez.
451
00:21:39,880 --> 00:21:41,840
Eu trag un pui de somn
şi citesc din Biblie.
452
00:21:42,040 --> 00:21:43,720
Citeşti din Biblie?
453
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
Nu vreau să fac baie
cu nişte păcătoşi!
454
00:21:46,000 --> 00:21:48,040
Ne-ai numit păcătoşi?
455
00:21:48,160 --> 00:21:50,560
De ce încercaţi să mă tentanţi
să intru în piscină?
456
00:21:50,680 --> 00:21:53,840
- Tom, taci şi intră!
- E blasfemie, sincer.
457
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
Dezbracă-te, omule!
458
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
- Sus!
- Încetaţi!
459
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
- Vă rog!
- Dezbracă-te!
460
00:21:57,880 --> 00:22:01,800
- Nu, te rog!
- Ce mama naibii?
461
00:22:02,200 --> 00:22:04,640
Ce e? Vă miră corpul meu
sau banii?
462
00:22:04,960 --> 00:22:09,080
Care-i treaba, Tom?
Ai 40 de dolari lipiţi de piept.
463
00:22:09,280 --> 00:22:11,680
Aşa-mi ţin eu banii.
Mama n-are încredere în bănci.
464
00:22:11,760 --> 00:22:15,640
Tom, nu ştiu de ce te crezi
"Lupul de pe Wall Street",
465
00:22:15,760 --> 00:22:17,200
dar trebuie să vorbim.
466
00:22:17,320 --> 00:22:19,480
Toată lumea a văzut filmul ăsta?
467
00:22:19,680 --> 00:22:22,520
Hai să nu putem accent pe asta.
Hai să petrecem la piscină!
468
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
Tom, eşti în criză!
469
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
- Fii atent!
- E prea mult.
470
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
Spune-ne, pe scurt,
în ce te-ai implicat?
471
00:22:30,000 --> 00:22:34,720
Pe scurt, e o mare organizaţie,
care strânge bani pe furiş...
472
00:22:35,400 --> 00:22:38,080
- Doamne!
- Eu sunt cărăuşul.
473
00:22:38,880 --> 00:22:41,600
- E ilegal?
- E cât se poate de ilegal.
474
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
E ilegal să fii cărăuş?
475
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
- Dakota, opreşte muzica!
- Ce?
476
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
- Nu!
- Distrugeţi-vă telefoanele!
477
00:22:47,120 --> 00:22:50,040
Înconjuraţi piscina cu bandă
galbenă! Plecaţi!
478
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Am plecat!
479
00:22:51,800 --> 00:22:55,080
- Petrecerea nu merge bine.
- Trebuie să devii turnător, Tom.
480
00:22:55,160 --> 00:22:57,280
Aş intra în belele.
Am încălcat legea.
481
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
Primul care deschide gura
e menajat.
482
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
Serios?
483
00:23:01,400 --> 00:23:04,760
Ia pe tine un costum de-ale lui Nelson
şi du-te la fisc!
484
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
La fisc? Asta-i cea mai groaznică
petrecere!
485
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
Tom, amice, sunt mândră de tine.
486
00:23:13,480 --> 00:23:16,520
Am fost cărăuş într-o reţea
ce deturna fonduri de la biserică.
487
00:23:16,640 --> 00:23:18,880
Da, dar îi dai în gât pe acoliţi.
488
00:23:19,000 --> 00:23:22,480
Eşti incoruptibil, un turnător
cu inima curată.
489
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
Aşa e. Ţine-mi pumnii!
490
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
- Vezi dacă a venit cecul meu.
- S-a făcut!
491
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Tinere, eşti foarte curajos.
492
00:23:30,560 --> 00:23:34,320
Spune-ţi numele, iar apoi zi-mi
toată povestea în faţa camerei.
493
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
Bine. Mă numesc Tom.
494
00:23:36,760 --> 00:23:42,120
Am venit aici ca să vă spun totul
despre un scandal din sânul bisericii.
495
00:23:42,280 --> 00:23:45,480
- Trebuie să ne oprim.
- Ce e?
496
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
Nu ne pasă de biserică.
Biserica nu plăteşte taxe.
497
00:23:47,760 --> 00:23:50,000
N-avem nicio putere asupra lor.
498
00:23:50,280 --> 00:23:53,400
Acoliţii fură bani.
O să se mute în Mexic.
499
00:23:53,520 --> 00:23:55,240
- Nu contează.
- Filmaţi asta?
500
00:23:55,360 --> 00:23:58,240
- Biserica poate să facă ce vrea.
- Zi-i măcar să o pornească!
501
00:23:58,360 --> 00:24:03,560
Bob, hai să-l filmăm!
Am câteva întrebări pentru tine.
502
00:24:03,680 --> 00:24:08,440
Am analizat declaraţia de venit
a mamei tale, cum facem de obicei.
503
00:24:08,680 --> 00:24:11,160
- N-am venit pentru asta.
- Avem nişte întrebări.
504
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
Nu comentez.
505
00:24:13,320 --> 00:24:15,560
- 1 000 de dolari pe un rucsac?
- N-am rucsac.
506
00:24:15,680 --> 00:24:18,480
Pierdere de capital
la o maşină de îngheţată?
507
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Invoc al cincilea amendament.
508
00:24:19,680 --> 00:24:22,880
La persoane aflate în întreţinere
apare o maseuză pe nume Tina.
509
00:24:23,000 --> 00:24:27,120
Dacă-i face felaţie tatei,
ne suge de bani.
510
00:24:27,560 --> 00:24:30,480
- Da. Am filmat totul.
- Ce?
511
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
Eşti curajos, Tom.
512
00:24:31,800 --> 00:24:35,680
Puţini copii sunt în stare
să îşi dea mama în gât.
513
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
Doamnă, putem vorbi puţin?
514
00:24:44,160 --> 00:24:47,480
- Are legătură cu veniturile mele?
- Credeţi că m-aş fi deranjat cu asta?
515
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
Sunteţi bănuită de evaziune fiscală.
Fiul dv. v-a dat în gât.
516
00:24:51,360 --> 00:24:55,920
N-am niciun fiu,
nu ştiu despre ce vorbeşti. Pa!
517
00:25:03,280 --> 00:25:05,880
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU
43079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof