Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,719 --> 00:00:02,400
TOM: VIAŢA LA ZECE ANI
2
00:00:38,199 --> 00:00:41,159
TAE KWON DO
3
00:00:43,480 --> 00:00:47,360
{\an8}Salut! Noapte bună!
Hai pe plajă!
4
00:00:47,440 --> 00:00:50,679
- Cina a fost bună.
- Nu tre' să vorbeşti în spaniolă.
5
00:00:50,880 --> 00:00:52,400
Oamenii ăştia sunt
din New Jersey, iubire.
6
00:00:52,599 --> 00:00:54,599
{\an8}Ştii că-mi place să savurez experienţa.
7
00:00:54,800 --> 00:00:57,960
- Idioţilor, daţi-mi toţi banii!
- Ai greşit ţinta!
8
00:00:58,040 --> 00:01:01,119
Sunt profesor de sport la şcoala
generală. Sunt în cea mai bună formă.
9
00:01:01,320 --> 00:01:04,840
{\an8}V-am ales pe voi fiindcă aţi devorat
nachos vreme de 30 de minute.
10
00:01:05,040 --> 00:01:07,239
Hoţii v-ar numi "o ţintă uşoară".
11
00:01:07,440 --> 00:01:09,199
- Las-o mai moale!
- Doamne!
12
00:01:09,400 --> 00:01:10,960
{\an8}- Opreşte-l!
- E înarmat!
13
00:01:11,159 --> 00:01:14,760
Nu, e o bucată de salam.
Dar doare dacă te lovesc cu el.
14
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
- Omule, termină!
- N-o să mă opresc.
15
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
{\an8}Iubire, ripostează!
Ne jefuieşte cu un baton de salam!
16
00:01:20,239 --> 00:01:22,920
Aş riposta, dar port tricoul meu bun.
17
00:01:23,119 --> 00:01:24,480
Îmi place tricoul. Dă-mi-l!
18
00:01:24,679 --> 00:01:26,239
- Ia tricoul!
- Doamne!
19
00:01:26,440 --> 00:01:28,000
Şi pantalonii.
Vreau ţinuta completă.
20
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
- Iubire, nu-i da pantalonii tăi!
- Vrea toată ţinuta.
21
00:01:31,239 --> 00:01:33,639
- Nu te certa cu el!
- O seară frumoasă!
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,639
Şi mersi c-ai fost atât de laş.
Asta-mi uşurează mult treaba.
23
00:01:39,079 --> 00:01:41,200
Copii, o să fiu sincer cu voi.
24
00:01:41,280 --> 00:01:43,800
Trăim într-o lume urâtă.
Dacă nu ştiţi să vă apăraţi,
25
00:01:43,880 --> 00:01:47,280
{\an8}un nebun o să vă bată cu un baton
de salam de faţă cu soţia voastră.
26
00:01:47,640 --> 00:01:50,240
- Ora de sport a început ciudat.
- Azi vă învăţ cum să vă apăraţi.
27
00:01:50,320 --> 00:01:55,760
Cele trei principii ale stilului
tae kwon do: "Atacaţi orice jigodie."
28
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
Sunt coreean, nu cred că-i corect.
29
00:01:57,880 --> 00:02:00,480
Ba este!
Tom, tu ai faţă de victimă.
30
00:02:00,680 --> 00:02:03,920
O să participi
la simularea unei jefuiri.
31
00:02:04,120 --> 00:02:06,240
Jefuire? Nu. Cu cine simulez asta?
32
00:02:06,440 --> 00:02:10,480
- Ciudaţilor, cine vrea bătaie?
- Nu mă bat cu omul de serviciu.
33
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Haide, Tom!
34
00:02:11,880 --> 00:02:14,400
- Fă-o, Tom!
- Pune muzica de luptă!
35
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
S-a făcut, şefu'!
36
00:02:18,080 --> 00:02:22,320
{\an8}- Nu există muzică tae kwon do.
- O să te fac bucăţi!
37
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
El e mult prea mare.
Prefer să lupt cu Dakota.
38
00:02:25,080 --> 00:02:27,280
- Nu, mersi.
- Nu lupt cu un bărbat beat.
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
- Nu-ţi mai căuta scuze!
- E pe bune?
40
00:02:29,520 --> 00:02:30,680
- Ţi-e frică de mine?
- Normal că da.
41
00:02:30,880 --> 00:02:33,800
Am zece ani. Termină!
Chemaţi directorul!
42
00:02:33,880 --> 00:02:35,160
{\an8}În viaţa reală nu există directori!
43
00:02:35,360 --> 00:02:37,160
Rişti să fii bătut
cu un baton de salam.
44
00:02:38,680 --> 00:02:44,520
- Te-am prins! Te-am făcut bucăţi!
- Tae kwon do nu implică mopuri...
45
00:02:46,440 --> 00:02:48,160
{\an8}Aşa-i că n-am făcut o figură bună?
46
00:02:48,240 --> 00:02:50,760
- Toată lumea te crede slab, Tom.
- Nu suntem din aceeaşi categorie.
47
00:02:50,960 --> 00:02:52,640
N-ar trebui să lupt cu oameni
de serviciu.
48
00:02:52,880 --> 00:02:54,400
- Nu-i drept.
- Lumea nu e dreaptă.
49
00:02:54,480 --> 00:02:56,840
Trebuie să-ţi foloseşti
furia interioară.
50
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
N-am aşa ceva.
51
00:02:58,560 --> 00:03:00,840
Toată lumea are asta.
Trebuie doar s-o accesezi.
52
00:03:01,040 --> 00:03:03,400
Ce ai face dacă cineva
ţi-ar fura rucsacul?
53
00:03:03,600 --> 00:03:06,360
{\an8}- L-aş călca în picioare.
- Asta voiam să aud!
54
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Ce ai face dacă cineva
ţi-ar fura mama?
55
00:03:08,240 --> 00:03:09,320
- Se întâmplă aşa ceva?
- Da.
56
00:03:09,520 --> 00:03:12,840
- Gândul ăsta m-a enervat.
- Asta-i furia de care vorbeam.
57
00:03:12,920 --> 00:03:15,560
Dacă se mai ajunge acolo,
acum ştiu de ce sunt capabil.
58
00:03:15,760 --> 00:03:18,720
Brânză filată! Delicios!
59
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Tre' să atac orice jigodie!
60
00:03:21,520 --> 00:03:24,400
- Eu n-am nicio vină.
- Ce mama dracului?
61
00:03:25,720 --> 00:03:27,560
De ce vă uitaţi la mine?
Am făcut ce am fost învăţat.
62
00:03:27,760 --> 00:03:32,800
Era un curs de autoapărare,
nu de atacare a iubitorilor de brânză.
63
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
- M-a atacat. A atacat brânza.
- Ce?
64
00:03:35,920 --> 00:03:37,160
Mi-a atacat brânza!
65
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Randy a zis "brânză filată, delicios",
iar tu l-ai lovit în faţă!
66
00:03:41,760 --> 00:03:45,840
- Asta a zis?
- Fix asta a zis, Tom.
67
00:03:46,760 --> 00:03:48,560
- Da...
- Da... Bine zis.
68
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
A fost autoapărare.
69
00:03:56,000 --> 00:03:59,080
Tom, nu ştiu cum să vă bag
minţile în cap.
70
00:03:59,160 --> 00:04:02,480
Ştiu că nu-i o tactică văzută
cu ochi buni, dar m-am gândit bine
71
00:04:02,760 --> 00:04:05,080
şi-o să te bat la fundul gol
cu uşa închisă.
72
00:04:05,280 --> 00:04:09,120
- Nu! De asta m-ai chemat?
- Da. Scot violenţa din tine cu forţa.
73
00:04:09,320 --> 00:04:11,040
Nu face asta.
Ţi-ai distruge cariera.
74
00:04:11,240 --> 00:04:14,320
De asta vreau să semnezi acordul ăsta
pentru o bătăiţă uşoară.
75
00:04:14,520 --> 00:04:17,240
- Nu-l semnez.
- Apleacă-te pe birou şi haide!
76
00:04:17,440 --> 00:04:18,600
- Doamne!
- Tom, treci încoace!
77
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
- Nu fac asta!
- Tom, termină! Nu pleci nicăieri.
78
00:04:21,920 --> 00:04:24,120
- Pleacă!
- Treci încoace! Agravezi situaţia!
79
00:04:24,320 --> 00:04:26,560
- Ai văzut seriale cu poliţişti?
- Dle director...
80
00:04:26,760 --> 00:04:29,640
Doamne! Încetaţi!
Ce se întâmplă în şcoala asta?
81
00:04:29,840 --> 00:04:31,760
Nu-i ceea ce pare!
82
00:04:31,960 --> 00:04:35,800
Pare că vrei să baţi la fund un elev
cu uşa închisă.
83
00:04:36,240 --> 00:04:39,440
E ceea ce pare.
Nu prea există alte interpretări.
84
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Salutare! Din cauza
unei situaţii recente,
85
00:04:44,080 --> 00:04:46,160
"i-am distrus fundul lui Tom",
86
00:04:46,560 --> 00:04:51,640
mi s-a spus că avem nevoie de femei
în posturi de conducere. Dnă asistentă.
87
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
O să vă spună câteva cuvinte
şi totul o să fie bine...
88
00:04:54,960 --> 00:04:58,920
Mersi, ciudatule! Jacob,
vreau o melodie liniştitoare, te rog.
89
00:04:59,720 --> 00:05:02,200
Copii, cu toţii ne enervăm.
90
00:05:02,280 --> 00:05:06,440
Dar ce-ar fi să folosiţi acea energie
pentru o îmbrăţişare?
91
00:05:06,640 --> 00:05:09,040
Lumea ar putea fi un loc mai bun.
92
00:05:10,640 --> 00:05:14,960
Hai să încercăm! Sus!
Îmbrăţişaţi colegul din stânga voastră.
93
00:05:15,640 --> 00:05:17,840
- Ce drăguţ!
- Frumos!
94
00:05:18,080 --> 00:05:23,240
Îmbrăţişaţi-vă colegul din dreapta.
Uimitor, dragilor!
95
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
- Ce dracu'?
- Ce s-a întâmplat?
96
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Tom şi-a băgat capul
între sânii mei.
97
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
- Nu. Te-am îmbrăţişat.
- I-ai dezmierdat.
98
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Ce înseamnă asta?
99
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
Tom, ai dezmierdat sau nu
sânii bucătăresei?
100
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Nu ştiu ce înseamnă asta!
101
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
Îmi iau liber azi.
Situaţia e copleşitoare.
102
00:05:39,360 --> 00:05:43,680
Când un copil îmbrăţişează un adult,
îi atinge sânii fără să vrea.
103
00:05:44,840 --> 00:05:46,960
Tom, ai făcut multe ravagii
într-o zi.
104
00:05:47,160 --> 00:05:49,440
După ce lupţi cu omul de serviciu,
se lasă haosul.
105
00:05:49,640 --> 00:05:52,920
- Tom, care-i treaba, frăţioare?
- Nu-i prea bună.
106
00:05:53,120 --> 00:05:56,160
- Am dat de necaz.
- Ştim. Suntem impresionaţi.
107
00:05:56,360 --> 00:05:59,480
Ce-ar fi să stai cu noi,
în spatele autobuzului?
108
00:05:59,680 --> 00:06:03,000
- Sunt de nasul vostru?
- Ai dezmierdat sânii bucătăresei.
109
00:06:03,200 --> 00:06:06,400
Nu cred că există realizare
mai marfă decât asta.
110
00:06:06,600 --> 00:06:09,880
Bine, hai să încercăm.
Nelson, hai în spate!
111
00:06:10,080 --> 00:06:12,760
Amice, tre' să-l refuzăm pe Nelson.
112
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
N-aveţi de ce să mă refuzaţi.
Eu sunt tipul belea dintre noi doi.
113
00:06:16,320 --> 00:06:17,680
- Clar.
- La mare distanţă.
114
00:06:17,880 --> 00:06:21,560
- O puteţi aproxima?
- Serios? Porţi cataramă cu monogramă.
115
00:06:21,800 --> 00:06:24,840
Şi am auzit că telefonul tău
intră în abonamentul maică-tii.
116
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
- M-ai minţit?
- Sunt minciuni. Nu pune botul, Tom.
117
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
- E o decizie grea.
- Chiar îmi întorci spatele?
118
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
Cred c-o s-o fac.
E o oportunitate unică.
119
00:06:33,560 --> 00:06:36,280
- Nu ştiu ce să zic.
- E haos în spate, Tom.
120
00:06:36,480 --> 00:06:39,440
- E fiecare pentru el.
- Palpitant! O nouă aventură!
121
00:06:39,640 --> 00:06:41,160
Nelson, vorbim mai încolo.
Jucăm ceva.
122
00:06:41,360 --> 00:06:44,720
Tom, nu vorbi cu cei din faţă.
Îţi strici reputaţia.
123
00:06:46,320 --> 00:06:48,480
Şoferule, despre ce-o să vorbim
în lipsa lui Tom?
124
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
E timpul să fim dureros de sinceri.
125
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
În lipsa lui Tom,
nu avem ce discuta.
126
00:06:55,760 --> 00:06:58,360
E distractiv! Stăm toată ziua
în spate la T.J. Maxx?
127
00:06:58,520 --> 00:07:01,760
Nu. Facem nebunii şi punem filmările
pe canalul nostru de YouTube.
128
00:07:01,960 --> 00:07:04,600
Ce-ar fi să începem? Mike,
strânge-l pe Tom până leşină!
129
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
- Ce? Nu!
- Filmăm!
130
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
- Nu pot respira!
- Uită-te la cameră!
131
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Nu văd!
132
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
Ţi se duc ochii în spatele capului.
Concentrează-te!
133
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
A leşinat, gagiule!
134
00:07:14,360 --> 00:07:17,320
Clipul se numeşte "idiot în uscător".
Încearcă să te distrezi.
135
00:07:17,520 --> 00:07:19,400
Nu intru în uscător. Cum facem?
136
00:07:19,600 --> 00:07:22,560
- O să intri în uscător, frăţioare.
- Staţi aşa!
137
00:07:23,360 --> 00:07:26,120
- Cred c-am filmat destul! Gata!
- Ştii ce-i ciudat?
138
00:07:26,320 --> 00:07:29,320
- Arată ca un munte de şosete ude.
- Urât din partea voastră...
139
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
- Oamenii îţi adoră clipurile.
- Le îndrăgesc!
140
00:07:32,880 --> 00:07:36,120
- Dar avem o singură observaţie.
- Tre' să fii mai nebun.
141
00:07:36,320 --> 00:07:39,440
Urmează clipul "imbecil electrocutat
după ce călăreşte un manechin".
142
00:07:39,640 --> 00:07:42,160
- Ce tre' să fac?
- Călăreşti manechinul şi suferi.
143
00:07:42,360 --> 00:07:43,640
Totul pare destul de clar.
144
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
- Îl călăresc bine?
- Dumnezeule!
145
00:07:46,600 --> 00:07:50,920
Nu sub nasul meu, amice!
Te prăjesc!
146
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
Tom, nu ştiu cum să-ţi spun asta...
Eşti prea bun.
147
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
- Thomas...
- N-are cum să fie de bine.
148
00:07:58,280 --> 00:07:59,680
- Tre' să vorbim.
- Ce e?
149
00:07:59,880 --> 00:08:04,160
Făceam mişto de maseuza Tina
şi am găsit nişte filmuleţe.
150
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
- "Cretin cu capul în toaletă".
- Nu te uita la ele.
151
00:08:07,400 --> 00:08:09,280
"Bou cu o veveriţă în pantaloni".
152
00:08:09,480 --> 00:08:11,440
- Am dat de necaz?
- Nu.
153
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
Am fost serioasă ca să te păcălesc.
154
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
- Eşti celebru!
- E de bine?
155
00:08:15,880 --> 00:08:19,360
Da, băiete, este excelent!
Câţi bani faceţi?
156
00:08:19,560 --> 00:08:23,200
Phil se ocupă de asta. Cred că facem
vreo cinci miare pe lună.
157
00:08:23,400 --> 00:08:26,640
- Ştii că eu câştig mai puţin, nu?
- Da, aşa se pare.
158
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
Nu vreau să ne pripim,
159
00:08:28,600 --> 00:08:32,320
dar ce-ar fi să te laşi de şcoală
şi să te dedici proiectului ăsta?
160
00:08:32,560 --> 00:08:35,640
- Nu te poţi lăsa de şcoală la zece ani.
- Ai putea câştiga mulţi bani.
161
00:08:35,840 --> 00:08:38,800
Dacă faci porcării periculoase,
162
00:08:39,000 --> 00:08:41,160
Tom, te-ai putea pensiona
la 11 ani.
163
00:08:41,360 --> 00:08:46,600
Ce zi! De la statul cu capul în toaletă
am ajuns să mă las de şcoală...
164
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
- Te laşi de şcoală?
- Da, nebunule!
165
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
Foarte tare!
166
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
Mama s-a supărat, dar i-am zis:
"Cucoană, eu m-am săturat."
167
00:08:54,680 --> 00:08:57,960
Fir-ar! Îmi place să fiu impertinent
cu părinţii mei.
168
00:08:58,280 --> 00:09:01,440
- Părintele meu.
- Tre' să faci ceva belea în ultima zi.
169
00:09:01,640 --> 00:09:03,360
Phil, ştii la ce mă gândesc?
170
00:09:03,800 --> 00:09:06,640
"Dobitoc ce flatulează
în faţa şoferului de autobuz".
171
00:09:06,840 --> 00:09:08,680
Nu mă aşteptam la asta,
dar sună bine.
172
00:09:08,880 --> 00:09:11,480
Da, mă înţeleg bine cu Tom.
N-am mai jucat nimic în ultima vreme
173
00:09:11,680 --> 00:09:15,000
şi nu-mi răspunde la telefon, dar...
Tom, nebunule, ai revenit!
174
00:09:15,200 --> 00:09:16,760
- Mi-ai zis să tac?
- Filmăm!
175
00:09:16,960 --> 00:09:18,920
- Îţi poţi ţine gura?
- Tom, te-ai schimbat.
176
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
Nelson, nu mai vorbi.
Tre' să ne iasă cadrul.
177
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
Nu te-am mai văzut de ceva timp.
178
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
- Ce dracu' faci?
- Condu' autobuzul!
179
00:09:25,400 --> 00:09:29,360
- Încerci să flatulezi la nasul meu?
- Dă-l pe spate! Arată-i ce ştii!
180
00:09:29,560 --> 00:09:31,200
Nu pot flatula la cerere.
Presiunea e prea mare.
181
00:09:31,400 --> 00:09:33,800
E prea periculos, Tom!
Conduc autobuzul!
182
00:09:34,000 --> 00:09:35,960
- Tom, termină!
- O să murim cu toţii!
183
00:09:36,160 --> 00:09:37,280
O să facem accident!
184
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
Minunat! Acum am flatulat eu!
185
00:09:44,800 --> 00:09:47,720
Bună, Tom! Să ştii că am luat
legătura cu mama ta.
186
00:09:47,920 --> 00:09:54,440
O să vină de îndată ce încarcă filmarea
pe toate reţelele de socializare.
187
00:09:54,720 --> 00:09:57,560
- Ştiu ce înseamnă asta.
- Eşti în regulă cu asta?
188
00:09:57,640 --> 00:10:00,800
- Nouă ni s-a părut ridicol.
- Eu am înţeles totul.
189
00:10:01,000 --> 00:10:04,840
N-o să fii singur. Ai musafiri.
Au venit toţi prietenii tăi.
190
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
- Intraţi!
- Ce zici, gagiule?
191
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
- Salut, Tom!
- Bună, Thomas!
192
00:10:08,960 --> 00:10:10,680
- Ce grup ciudat...
- Nu e o vizită amicală.
193
00:10:10,880 --> 00:10:13,280
- E o intervenţie.
- V-a supărat accidentul?
194
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
- Scuze c-am flatulat la nasul tău.
- Da, autobuzul e praf.
195
00:10:16,880 --> 00:10:19,480
- Ne facem griji pentru tine.
- Păreţi invidioşi.
196
00:10:19,560 --> 00:10:22,000
Filmuleţele sunt foarte apreciate.
Sunt cel mai popular elev.
197
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
Tocmai asta-i problema.
Eşti prea popular.
198
00:10:25,040 --> 00:10:26,760
Şi noi eram populari la vârsta ta.
199
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
Dar copiii populari devin rataţi.
200
00:10:29,200 --> 00:10:31,160
- Ştii ce zic?
- Voi nu sunteţi rataţi.
201
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
- Faceţi spectacol.
- Sunt şofer de autobuz fără carnet.
202
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
- N-ai permis?
- Nu. Glenn lucrează la covrigărie.
203
00:10:36,680 --> 00:10:40,200
Nu mă lasă să ating covrigii.
Mă ţin în spate, ca pe un monstru.
204
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
- Serios?
- Da. Mă strigă "Gaură-de-Covrig".
205
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Discuţia asta-i foarte apăsătoare.
206
00:10:46,160 --> 00:10:49,520
Ei au atins apogeul în şcoala
generală. Nu vrem să păţeşti asta.
207
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
E posibil să aveţi dreptate.
Ce pot face?
208
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
Tre' să faci un filmuleţ normal, Tom.
209
00:10:54,640 --> 00:10:57,880
Despre cât de bine-i să-ţi asculţi
părinţii şi să faci curăţenie?
210
00:10:58,080 --> 00:11:01,920
Da. Ai putea hrăni o veveriţă
sau poţi învăţa o pasăre să zboare.
211
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
Ce idei marfă!
212
00:11:03,920 --> 00:11:07,760
Bine. Mersi că aţi venit.
Hai, luaţi-mă în braţe!
213
00:11:07,960 --> 00:11:10,360
Nu, am auzit lucruri ciudate
despre îmbrăţişările tale.
214
00:11:10,560 --> 00:11:13,800
O să te refuz.
215
00:11:14,680 --> 00:11:17,840
- Mersi că mă ajutaţi.
- Arăţi bine. Ai tenul lucios.
216
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
- Eşti pregătit?
- Da. Ăsta-i adevăratul Tom.
217
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Să-i dăm bice!
218
00:11:23,560 --> 00:11:27,200
- Filmăm! Acţiune!
- Salut! Eu sunt Tom.
219
00:11:27,440 --> 00:11:30,360
E posibil să mă ştiţi
din acele filmuleţe clasice,
220
00:11:30,560 --> 00:11:34,520
"Imbecil care-şi dă singur palme"
sau "Cretinul care papă gunoaie",
221
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
dar vreau să vă spun
că puteţi fi populari şi altfel.
222
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
De aia strâng gunoaiele
de la şcoala mea.
223
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
- Opriţi camera!
- Scuze. Filmăm!
224
00:11:42,640 --> 00:11:45,440
- Ce mama naibii faci?
- Un pui de bine.
225
00:11:45,640 --> 00:11:48,640
- Curăţ curtea asta jegoasă.
- Alea sunt gunoaiele mele!
226
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
Lasă-le jos ca să nu te iau la bătaie!
227
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Nu vreau să lupt cu tine.
Fac un filmuleţ despre spiritul civic.
228
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
Ce dracu' se întâmplă afară?
229
00:11:58,760 --> 00:12:00,840
Nu vreau să fac asta.
Scuze. Tae kwon do!
230
00:12:02,520 --> 00:12:04,960
Nu-i de bine! Tre' să plec!
Pe curând!
231
00:12:05,240 --> 00:12:10,080
Tom a făcut mizerie şi l-a lovit
pe omul de serviciu în boaşe?
232
00:12:10,280 --> 00:12:13,200
- Gagiul e o legendă.
- Cea mai mare!
233
00:12:15,920 --> 00:12:18,800
DAT AFARĂ DIN FORMAŢIE
234
00:12:29,720 --> 00:12:31,840
- Dle B!
- Dumnezeule mare!
235
00:12:32,040 --> 00:12:34,840
Scuze de întrerupere.
Am o veste excelentă. M-am gândit bine
236
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
şi am realizat că-mi lipsiţi mult.
237
00:12:36,520 --> 00:12:39,000
Tom a revenit la fagot!
Haideţi!
238
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
- Care-i reacţia corectă?
- Ce ironie!
239
00:12:46,200 --> 00:12:49,600
Tom s-a târât înapoi la noi,
ca un vierme.
240
00:12:49,800 --> 00:12:52,520
Un vierme? Credeam c-o să vă bucuraţi
să mă vedeţi.
241
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
- Am o întrebare, Tom.
- Doamne... Da?
242
00:12:55,600 --> 00:12:59,720
Lumea are nevoie
de încă un fagotist mediocru?
243
00:12:59,920 --> 00:13:02,240
Judecând după tonul dv.,
presupun că nu.
244
00:13:02,440 --> 00:13:07,680
Dacă vrei să te întorci, tre' să preiei
un instrument mai puţin dorit,
245
00:13:07,880 --> 00:13:10,960
trianglu sau maracas.
246
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
Maracas în compoziţiile lui Stravinski?
247
00:13:13,080 --> 00:13:15,040
Nu le întâlnim prea des.
248
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
- Nelson, am o dilemă.
- Care-i treaba?
249
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
Tre' să aleg un nou instrument.
O să aleg trianglul.
250
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
De începi să cânţi la trianglu,
o să mori virgin.
251
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
De ce?
252
00:13:26,280 --> 00:13:29,680
Ai văzut filmul ăla în care tipa zice
că tipul de la trianglu e foarte sexy?
253
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Nu pare o replică prea bună.
254
00:13:31,080 --> 00:13:35,760
Îţi poţi imagina o viitoare mamă zicând
că tatăl copilului cântă la trianglu?
255
00:13:35,960 --> 00:13:38,240
Hai să mai cerem o părere.
Dakota, te pot întreba ceva?
256
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Da, spune.
257
00:13:39,720 --> 00:13:43,960
Dacă am fi fost mai mari şi aş fi cântat
la trianglu, ai fi fost atrasă de mine?
258
00:13:44,160 --> 00:13:46,600
- Nu.
- Nu şi gata?
259
00:13:46,800 --> 00:13:49,160
- Din cauza mea sau a trianglului?
- Combinaţia e de vină.
260
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
Yasmine, tu ce spui?
261
00:13:51,120 --> 00:13:52,840
Nu vrei să auzi părerea ei.
262
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
Nu e un sondaj concludent.
Nu-i o abordare ştiinţifică.
263
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
- Ţinteşte mai sus, Tom.
- Mi s-a spus că sunt praf.
264
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
- Cine-ţi bagă prostii în cap?
- Dl B.
265
00:14:02,800 --> 00:14:05,320
A zis că sunt cel mai slab muzician
din zona tristatală.
266
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
Nu asculta de dl B.
N-are decât s-o sugă.
267
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
- Ce să sugă?
- Am un prieten care dă lecţii de pian.
268
00:14:11,320 --> 00:14:12,720
Te ajută el, Tom.
269
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
Gâdilă cu Troy?
Ce înseamnă asta?
270
00:14:16,280 --> 00:14:18,440
E un joc de cuvinte.
Gâdilă clapele cu Troy.
271
00:14:18,640 --> 00:14:21,640
N-o să te gâdile în timpul lecţiilor,
Tom. Fii serios!
272
00:14:22,240 --> 00:14:25,760
E un bărbat în toată regula care
printează pliante. Sigur e priceput.
273
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
- Minunat!
- E de bine?
274
00:14:29,200 --> 00:14:31,480
Beethoven nu se compară cu tine!
275
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Cum e?
276
00:14:33,120 --> 00:14:35,160
Strauss pare un idiot pe lângă tine.
Eşti făcut pentru asta!
277
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
Doamne! Nu sunt obişnuit
cu păreri aşa pozitive.
278
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
Tom, te descurci minunat.
Ştii ce înseamnă asta?
279
00:14:40,080 --> 00:14:44,320
- Ce? Ce faci?
- Ce vrei să spui?
280
00:14:44,520 --> 00:14:47,400
- De ce mă gâdili?
- Ca să te motivez.
281
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
Mi s-a promis că n-o să fiu gâdilat.
282
00:14:49,200 --> 00:14:53,320
Ce fel de nebun ar veni
la o "gâdilare cu Troy",
283
00:14:53,520 --> 00:14:56,320
ca apoi să devină ciudat
când e gâdilat?
284
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Credeam că era un joc de cuvinte
inspirat de expresia "a gâdila clapele".
285
00:14:59,800 --> 00:15:02,240
N-am auzit expresia aia până azi.
286
00:15:02,440 --> 00:15:03,960
- N-ai auzit-o?
- Nu.
287
00:15:04,160 --> 00:15:07,160
Hai să continuăm!
Fără gâdilat, fără râsete.
288
00:15:07,360 --> 00:15:09,680
Mâine am un casting important
şi ştiu doar trei note.
289
00:15:10,680 --> 00:15:15,120
Tom, îţi propun ceva.
Ce-ar fi să te cari din studioul meu?
290
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Nu!
291
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
Mi-am dedicat viaţa
învăţării copiilor
292
00:15:19,120 --> 00:15:23,480
prin dedicaţie şi gâdilat.
Ar trebui să te gâdil până la moarte!
293
00:15:25,400 --> 00:15:28,720
- Să ştiţi c-o să vă gâdile!
- Ei ştiu asta.
294
00:15:28,920 --> 00:15:30,640
Nu-i nevoie să le spui.
295
00:15:36,360 --> 00:15:39,880
- Tom, ce cauţi aici?
- Am o urgenţă.
296
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Eşti singura mea prietenă cu pian.
Trebuie să cânt câteva ore.
297
00:15:43,160 --> 00:15:44,480
Suntem la masă.
298
00:15:44,680 --> 00:15:46,440
Chiar e urgent. Intru!
299
00:15:46,640 --> 00:15:48,320
- Te iubesc, dar nu te las.
- Intru!
300
00:15:48,520 --> 00:15:51,120
Nu poţi intra! Tom, ce faci?
301
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
O să vă placă muzica de pe fundal.
302
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Ai luat-o razna, Tom.
303
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
Dacă ai vreo preferinţă,
să ştii că ştiu trei note.
304
00:16:00,240 --> 00:16:03,520
Dacă m-aş omorî chiar acum,
aş fi fericită.
305
00:16:03,720 --> 00:16:07,200
- Brad, trebuie să iei măsuri.
- Lasă-l să cânte!
306
00:16:07,400 --> 00:16:11,560
- Ţi-e frică de un puşti?
- Nu. Sunt bărbat.
307
00:16:11,760 --> 00:16:14,560
Acum eşti ditamai bărbatul...
308
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
- Am păr jos.
- Doamne!
309
00:16:17,000 --> 00:16:19,960
Nu mai fi aşa laş!
Zi-i să înceteze!
310
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
Fie!
311
00:16:21,960 --> 00:16:26,000
Muzica lui şi vocea ta
îmi atacă urechile.
312
00:16:26,200 --> 00:16:27,800
Un laş n-ar fi spus asta.
313
00:16:28,280 --> 00:16:30,960
Trebuie să mai exersăm
dialogul la masă.
314
00:16:31,160 --> 00:16:34,760
Ştiu. Diseară o să cer ajutorul
lui Dumnezeu.
315
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
Tom, ce faci?
316
00:16:38,760 --> 00:16:41,200
Mâine merg la casting,
dar ştiu doar trei note.
317
00:16:41,400 --> 00:16:45,640
N-ai nevoie de mai multe. Multe piese
excelente includ doar trei note.
318
00:16:45,840 --> 00:16:48,360
Precum piesa
"Nevastă-mea nu înţelege".
319
00:16:48,560 --> 00:16:50,720
- La, Do, Sol.
- Serios?
320
00:16:50,920 --> 00:16:54,880
"De ce insistă nevastă-mea
să mă umilească?" Mi, Do, Re.
321
00:16:55,080 --> 00:16:57,560
Bun, ştiu trei note.
Stau bine.
322
00:16:57,760 --> 00:17:02,320
Dacă vrei să-ţi impresionezi
profesorul, ai nevoie de ceva original.
323
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Nu sunt un om creativ.
324
00:17:03,600 --> 00:17:08,120
În lumea creativităţii, toată lumea
împrumută şi copiază.
325
00:17:08,320 --> 00:17:09,640
Adică pot fura cântecul altcuiva?
326
00:17:09,840 --> 00:17:12,120
Cum crezi c-a ajuns Michael Jackson
atât de sus?
327
00:17:12,320 --> 00:17:14,640
Cum crezi c-a reuşit Juice Newton?
328
00:17:14,840 --> 00:17:16,240
Juice Newton a furat cântece?
329
00:17:16,440 --> 00:17:20,240
Fă câteva modificări
şi pune totul pe seama inspiraţiei.
330
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Marfă! Sună simplu.
331
00:17:21,640 --> 00:17:25,640
Poftim vechea mea claviatură
şi un CD cu piesele dedicate soţiei.
332
00:17:25,800 --> 00:17:28,960
"Tatăl Dakotei îşi detestă soţia".
Ce titlu ciudat!
333
00:17:29,200 --> 00:17:31,400
Ai mii de CD-uri?
334
00:17:31,600 --> 00:17:34,760
Să zicem c-am supraestimat cererea.
335
00:17:36,280 --> 00:17:39,240
Ce veveriţă!
336
00:17:39,720 --> 00:17:42,720
La cât e de grasă,
îmi aminteşte de unchiul Bill.
337
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
- Salut, Tom!
- Salut, Big Rick!
338
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
- Gata cu fagotul?
- Acum cânt la pian.
339
00:17:48,080 --> 00:17:51,800
- Creez piese originale.
- Stai aşa! Ai creat piese originale?
340
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
Am scris un album.
"Albumul lui Tom".
341
00:17:53,840 --> 00:17:56,480
- Ce piese ai creat?
- "Stau în autobuz".
342
00:17:56,680 --> 00:18:00,000
Una se numeşte "Tre' să urinez".
"Mângâi fagotul în miez de toamnă".
343
00:18:00,200 --> 00:18:02,280
Deci n-ai renunţat complet la fagot?
344
00:18:02,480 --> 00:18:04,800
Ba da, cânt la pian despre fagot.
345
00:18:05,000 --> 00:18:07,120
Nu pare un album prea reuşit.
346
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
- Mai e piesa "Ador fursecurile".
- Cum se numeşte?
347
00:18:09,520 --> 00:18:11,200
- Vrei s-o auzi?
- Da, vreau.
348
00:18:11,400 --> 00:18:13,200
Sună cam aşa.
349
00:18:13,600 --> 00:18:15,840
Nu-mi place să-mi bag tricoul
în pantaloni,
350
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
Nu-mi place să curăţ fagotul.
351
00:18:20,160 --> 00:18:22,600
Eu iubesc un singur lucru,
352
00:18:22,920 --> 00:18:24,280
Ador fursecurile!
353
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
Tom, foarte impresionant!
354
00:18:26,840 --> 00:18:28,680
- Îţi place?
- La nebunie!
355
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
Agenţia mea face o reclamă
la Pepperidge Farm pentru Super Bowl.
356
00:18:32,320 --> 00:18:34,760
- Termină!
- Avem nevoie de o piesă cu lipici.
357
00:18:34,960 --> 00:18:38,240
Ai vrea să-mi vinzi drepturile
pentru "Ador fursecurile"?
358
00:18:38,440 --> 00:18:40,480
- Mi-aţi folosi piesa?
- Categoric.
359
00:18:40,680 --> 00:18:43,800
Plus că povestea din spatele ei
ar fi minunată.
360
00:18:44,000 --> 00:18:46,320
"Pepperidge Farm a cumpărat
o piesă de la un puştan."
361
00:18:46,520 --> 00:18:47,920
Abia aştept să le zic colegilor!
362
00:18:48,120 --> 00:18:51,880
Tom, ai ajuns sus. E timpul
să uiţi de rataţii ăia.
363
00:18:52,200 --> 00:18:55,200
- De ce să uit de rataţi?
- Eşti Super Bowl Tom.
364
00:18:55,400 --> 00:18:57,760
Poartă-te ca atare!
365
00:19:08,440 --> 00:19:11,840
- Dakota, ai grijă la degete.
- Salut, dle B!
366
00:19:12,040 --> 00:19:14,560
Te poţi întrerupe puţin
de la porcăriile astea?
367
00:19:14,760 --> 00:19:17,280
Nu, Tom, nu mă pot întrerupe.
368
00:19:17,480 --> 00:19:20,880
Poţi aştepta, mai ales
dacă vrei să dai probă!
369
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
N-am venit să dau probă,
ci să-mi anunţ retragerea.
370
00:19:23,600 --> 00:19:29,160
Te anunţ că nu te poţi retrage
dintr-un grup de care nu aparţii.
371
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Da? Fii atent aici!
O să citez
372
00:19:31,640 --> 00:19:35,560
un şofer de autobuz foarte înţelept.
"Dl B n-are decât s-o sugă."
373
00:19:35,960 --> 00:19:38,680
- Tom!
- E de rău?
374
00:19:38,880 --> 00:19:42,080
- Nu-i poţi spune asta unui adult!
- Super Bowl Tom poate spune orice.
375
00:19:42,280 --> 00:19:46,040
Vă rog să mă scuzaţi,
o să ies ca Michael.
376
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
Doamne, s-a mişcat bine!
377
00:19:52,240 --> 00:19:55,440
Îmi fac marea intrare!
Mâinile sus! Bat palma cu voi!
378
00:19:55,640 --> 00:19:59,240
Tommy! Cine s-ar fi aşteptat la asta?
379
00:19:59,320 --> 00:20:02,480
- Bravo, Tom!
- Tipul e belea! Tommy!
380
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
Sunt mândru de tine, Tom.
381
00:20:04,360 --> 00:20:07,200
Tom, nu v-aţi zgârcit cu petrecerea
asta pentru Super Bowl.
382
00:20:07,360 --> 00:20:10,360
Ştii vorba lui Super Bowl Tom, nu?
Fie dai totul, fie pleci cu mortul.
383
00:20:10,560 --> 00:20:14,240
Sunt mândră de tine, Tom.
În sfârşit, nu ne mai faci de râs.
384
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Ce compliment ciudat...
Mersi, bunico.
385
00:20:16,400 --> 00:20:20,240
Ţineţi-vă gura!
Nu mai mâncaţi rahat!
386
00:20:20,480 --> 00:20:24,640
Reclama lui Tom va începe imediat
după lovitura de începere.
387
00:20:25,120 --> 00:20:26,560
Tom, scumpule, spune câte ceva.
388
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
Le mulţumesc tuturor amatorilor
care m-au ajutat să ajung aici.
389
00:20:30,640 --> 00:20:33,320
Rick, tatăl Dakotei,
şoferul de autobuz,
390
00:20:33,560 --> 00:20:36,560
Dumnezeu, formaţia care
mi-a înregistrat piesa.
391
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
- Mersi, băieţi.
- Mersi, Super Bowl Tom!
392
00:20:39,120 --> 00:20:41,080
- Eşti tare!
- N-aş fi reuşit fără voi!
393
00:20:41,480 --> 00:20:43,120
Savuraţi reclama!
394
00:20:43,480 --> 00:20:47,600
Ce început de meci!
Revenim după reclame!
395
00:20:47,800 --> 00:20:50,240
Nu-mi place să-mi bag tricoul
în pantaloni,
396
00:20:50,720 --> 00:20:53,360
Nu-mi place să-mi curăţ fagotul,
397
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Iubesc un singur lucru,
398
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
Ador fursecurile!
399
00:20:57,920 --> 00:21:01,480
Tom, e cea mai tare reclamă
din istorie. Sunt tare mândră!
400
00:21:01,680 --> 00:21:03,360
Fursecurile Pepperidge Farm!
401
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
- Doamne!
- Ce naiba?
402
00:21:05,400 --> 00:21:08,040
- Puşlamaua mi-a furat piesa!
- Ce?
403
00:21:08,240 --> 00:21:11,880
- Era o piesă de pe CD-ul meu.
- Ai zis că pot împrumuta piese.
404
00:21:12,080 --> 00:21:15,440
Tu ai copiat piesa în întregime.
N-ai modificat nimic!
405
00:21:15,760 --> 00:21:20,600
Îmi place să stau cu băieţii mei,
Îmi place să cânt la chitară,
406
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Detest un singur lucru,
407
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
Îmi detest soţia!
408
00:21:26,040 --> 00:21:29,120
Tom, chiar ai copiat piesa
în întregime.
409
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
Da, există elemente comune.
410
00:21:31,120 --> 00:21:34,240
Vrei să spui că diferă
un singur cuvânt?
411
00:21:34,440 --> 00:21:38,080
Am schimbat "soţia" cu "fursecurile",
"iubirea" cu "ura".
412
00:21:38,280 --> 00:21:40,680
- Acum e piesa mea, nu?
- Pe dracu'!
413
00:21:40,880 --> 00:21:44,280
Ştiam că sunt mulţi mârlani în industria
muzicală, dar asta-i prea de tot.
414
00:21:44,480 --> 00:21:49,400
Bine zis! O să le spun tuturor
ce fel de gunoi eşti, Tom!
415
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Ia nişte guacamole.
416
00:21:50,960 --> 00:21:53,040
Bagă-ţi sosul în fund!
417
00:21:53,840 --> 00:21:56,040
- Doamne!
- N-am mai găzduit petreceri.
418
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Toate sunt atât de apăsătoare?
419
00:21:58,440 --> 00:22:00,920
Dacă a încercat să fure o piesă
de la tatăl Dakotei,
420
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
ar putea încerca să ne fure copilul.
421
00:22:03,520 --> 00:22:06,680
Cară-te, păcătosule!
N-avem nevoie de oameni ca tine!
422
00:22:07,760 --> 00:22:12,080
Mersi că m-ai făcut să urăsc
fursecurile, Tom.
423
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
Pare o exagerare...
424
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
- Salut, tinere!
- Nu-i un moment prielnic.
425
00:22:18,240 --> 00:22:21,320
- Pari foarte deprimat.
- Am sfeclit-o rău de tot.
426
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
- Mi-am distrus viaţa.
- Ce s-a întâmplat?
427
00:22:23,160 --> 00:22:26,600
- Părul pubian nu iese cum trebuie?
- N-are legătură cu părul pubian.
428
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
Am vândut piesa altcuiva
celor de la Pepperidge Farm.
429
00:22:29,200 --> 00:22:32,840
Mi-am insultat colegii. I-am zis
dlui B s-o sugă.
430
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
Se pare că e insultă.
Nimeni nu mi-a zis asta.
431
00:22:35,240 --> 00:22:39,280
Da, i-ai zis să sugă un penis.
Ştii ceva? Nu fi aşa dur cu tine.
432
00:22:39,480 --> 00:22:40,960
- Cu toţii greşim.
- Ce vrei să spui?
433
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
- Şi tu ai făcut aşa ceva?
- Da.
434
00:22:43,160 --> 00:22:45,720
Fur toţi puştii care par să nu ştie
să numere.
435
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
- Oribil!
- Mi-am lăsat logodnica la altar.
436
00:22:48,320 --> 00:22:49,320
Îmi amintesc.
437
00:22:49,520 --> 00:22:51,200
M-am culcat cu jumătate din mamele
de pe strada asta.
438
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
- Cu jumătate?
- Da.
439
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Asta nu mă face om rău.
440
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
- Ba da.
- Scuzele repară totul.
441
00:22:56,560 --> 00:22:59,480
- Trebuie doar să le ceri scuze?
- E un cuvânt magic.
442
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
Incredibil!
Mersi, omule cu îngheţată.
443
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Chiar eşti băiat bun.
444
00:23:03,560 --> 00:23:05,400
Nu chiar,
dar mă bucur că te-am putut ajuta.
445
00:23:05,600 --> 00:23:08,240
M-ai furat la rest?
Am impresia că da.
446
00:23:08,440 --> 00:23:11,960
Niciodată. N-aş face asta.
Şi nu i-aş trage-o mamei tale.
447
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
Salut, Tom! Care-i treaba?
Credeam c-ai fost exclus din formaţie.
448
00:23:19,760 --> 00:23:22,760
Aşa e. O să dau buzna pe scenă
ca să pun mâna pe microfon.
449
00:23:22,960 --> 00:23:24,800
- Acum?
- Tre' să le cer scuze tuturor.
450
00:23:25,000 --> 00:23:26,760
Excelent! Ce-o să spui?
451
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
- Scuze, dragilor.
- Atât?
452
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Dai buzna pe scenă, le ceri scuze
şi revii la locul tău?
453
00:23:31,760 --> 00:23:34,440
- N-am prea analizat situaţia.
- Tre' să te consulţi cu mine, Tom.
454
00:23:34,640 --> 00:23:36,400
Exprimatul regretelor în public
a devenit o artă.
455
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Hai să improvizăm ceva!
Urc pe scenă în trei minute.
456
00:23:38,800 --> 00:23:41,320
Am găsit. "Scuze profunde".
Trei milioane de rezultate.
457
00:23:41,640 --> 00:23:44,000
E mai bine decât să spui doar scuze.
458
00:23:44,200 --> 00:23:46,040
- Cu plăcere.
- Tu ce cauţi aici?
459
00:23:46,240 --> 00:23:49,720
Filmez spectacolele şi le vând
părinţilor cu nouă dolari.
460
00:23:49,920 --> 00:23:53,120
- Ai avut şi iniţiative mai bune.
- Ştiu, dar tre' să fac ceva.
461
00:23:53,400 --> 00:23:57,280
Când i-am întrebat pe copii
ce vor să cânte,
462
00:23:57,480 --> 00:24:02,280
cu toţii au spus "Igor Stravinski".
463
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
Dle B, vreau doar să spun
câteva cuvinte.
464
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
Doamne, nu se poate una ca asta!
465
00:24:07,320 --> 00:24:09,160
Vreau să vă cer scuze
în mod oficial.
466
00:24:09,360 --> 00:24:13,520
Dakota, noule fagotist,
vreau un ritm domol, vă rog.
467
00:24:14,120 --> 00:24:18,080
Frumos. Mulţumesc.
Prieteni, profesori, omule de serviciu,
468
00:24:18,720 --> 00:24:22,920
o să încerc să vă recâştig încrederea
până la ultima suflare.
469
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Sunt profund ruşinat.
470
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
A fost ultima mea victorie
în Turul Franţei...
471
00:24:28,080 --> 00:24:31,240
Tu citeşti discursul
lui Lance Armstrong?
472
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Nu cred.
473
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
Atunci, de ce vorbeşti
despre Turul Franţei?
474
00:24:35,240 --> 00:24:38,240
Am greşit discursul.
L-am găsit pe cel scris de mine.
475
00:24:38,440 --> 00:24:41,600
Aş vrea să mai pot retrăi
acele clipe,
476
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
dar i-am zis Rihannei
de nenumărate ori...
477
00:24:43,720 --> 00:24:45,720
Astea sunt cuvintele lui Chris Brown!
478
00:24:45,920 --> 00:24:47,720
- Ale cui?
- Nu sunt ale tale.
479
00:24:47,920 --> 00:24:49,720
De ce-i ceri scuze Rihannei?
480
00:24:49,920 --> 00:24:51,280
Nu ştiu. Asta scria pe telefon.
481
00:24:51,480 --> 00:24:55,280
Acum furi discursuri?
Ce tupeu are puştiul!
482
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Nu mă huiduiţi!
483
00:24:57,360 --> 00:25:02,720
Dragilor, haideţi să cântăm
"Coborârea lui Don Juan în iad".
484
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Vreau un ritm mai alert!
485
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
Nelson, nu mai filma.
Nimeni nu vrea să vadă asta.
486
00:25:07,920 --> 00:25:11,240
O să cer 12 dolari pe filmarea asta.
487
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU
41594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof