Original subtitles

Trinidad, îmi pare rău.

Dacă nu era Santos,

nu aș mai fi fost aici.

Santos mi-a spus cum l-ați scos din mină acum mulți ani.

Santos nu a uitat niciodată anii de viață pe care i i-ați oferit.

Prietenia lui

a răscumpărat acea presupusă datorie.

Mergeți cu Domnul, dle Mauro.

Cum ai putut permite ca indianul să fie ucis?

Nu-ți dai seama că poliția va investiga?

Tu ai sugerat să lucrăm împreună.

Ești la fel de responsabilă.

Te înșeli.

Nu te-am văzut în viața mea.

Doamnă, cu tot respectul, nu mi-ați plătit ce-mi datorați.

Reglați-vă conturile cu domnul.

Mă scuzați.

Trebuie să vă spun ceva.

- Nu sunt interesat. - O să fiți.

Dar, mai întâi...

Știu unde e tatăl dv.

Edward?

Inés.

Tu ești?

Da. Eu sunt.

Nu înțeleg.

Ia loc.

Sunt atât de bătrân!

Au trecut anii.

Ai trei fete acum.

Da.

Da, îmi amintesc de fete.

Unde suntem?

Într-o mânăstire.

De ce?

Am devenit călugăriță,

după ce te-ai căsătorit cu Sol.

Îți amintești că v-ați căsătorit, nu?

Da, sigur că îmi amintesc.

Ea mi-a luat locul.

Nu.

Nu trebuie să dai vina pe ea.

Eu am ales-o pe Sol să-mi fie soție.

Și nu m-am gândit niciodată la sentimentele tale.

Îmi pare atât de rău!

Mă vei putea ierta?

- 'Neața! - Bună dimineața!

Prietene Larrea!

Domnilor, scuzați-l pe tata, dar acum nu e momentul potrivit.

Nu-ți face griji, se va bucura să mă vadă.

Domnilor, vă rog, nu m-ați auzit?

Vă aducem vești bune.

Suntem dispuși să cumpărăm întreaga proprietate.

Casa, crama și podgoriile. La prețul stabilit.

Acum nu e un moment potrivit.

Am să vă rog să plecați.

Poate nu m-ați înțeles.

Domnii s-au decis și au și banii.

Domnule, e cea mai mare vânzare din această regiune după mult timp.

Insist. Nu este un moment potrivit.

Uitați, dle Mauro...

Nu e ușor să găsiți o asemenea oportunitate.

Sunt dispuși să plătească cât a cerut doamna.

V-am spus să plecați.

L-ați auzit pe tata.

Vă rog să-i respectați dorința și să plecați.

N-ar fi trebuit să credem un emigrant.

Oameni inconstanți și aroganți, asta sunt.

Dacă ne putem calma... Sunt sigur că pot rezolva această situație.

Când te-ai născut...

Mama ta ți-a ales numele. Nicolás.

Acum, aș fi o dezamăgire pentru ea.

Nu.

Ar fi foarte mândră de tine.

Sunt egoist.

Ai făcut totul pentru mine și Mariana,

iar eu n-am apreciat niciodată.

Fiule...

Câteodată este nevoie de o lovitură dură,

ca să vezi lucrurile în perspectivă.

Dacă nu o iubești pe Teresa,

nu trebuie să te căsătorești cu ea.

Ascultă-ți inima.

Și urmează-ți întotdeauna propria cale.

Ai binecuvântarea mea.

E important să-l iei de aici într-un mod discret.

Așteaptă până la noapte.

Și ieșiți pe o poartă dosnică.

Nu trebuie să vă vadă nimeni.

Nu-ți face griji.

Inés...

De ce te-ai răzgândit?

Atât Manuel, cât și Edward au avut de-a face cu asta.

Ai vorbit cu Edward?

Puțin.

Te-a recunoscut? Ce a spus?

Doar pentru o clipă.

Și-a amintit și de tine.

Și de fiicele voastre.

Mulțumesc.

Trebuie să pleci.

Trebuie să-mi continui îndatoririle.

Desigur.

Știi că fetelor le-ar plăcea foarte mult s-o cunoască pe mătușa Inés?

Poate, într-o bună zi...

Poate.

Ai grijă de tine.

Și tu.

Luis, bună dimineața.

Bună dimineața, dle Larrea. Dl Fatou vă așteaptă.

Mulțumesc.

Mauro, ce faci aici?

Am primit un mesaj de la Fatou. Și tu?

Și eu.

Mauro, îmi pare rău pentru moartea lui Santos.

În sfârșit, sunteți aici.

Dle Fatou,

ne poți spune despre ce e vorba?

Veniți cu mine, vă rog.

Ce caută ei aici?

Mi-ați promis că mă veți proteja.

Nu vă faceți griji, nu sunteți în pericol cu noi.

Am decis să rezolv definitiv această problemă,

ascultându-i pe toți cei implicați.

Așa este corect.

Nu am nimic de adăugat despre atrocitățile

pe care vi le-am explicat deja.

Îmi pare rău că e pus la îndoială cuvântul unei femei de familie bună.

Atunci, să-l lăsăm pe dl Larrea să dea explicații.

Chiar credeți că eu,

care îl am drept corespondent în Havana pe dl Julián Calafat,

care și-a pus toată încrederea în mine,

sunt escrocul care spune această femeie că sunt?

Cu toate astea, dna Gorostiza a trecut Atlanticul în urmărirea ta.

Vrei să ne faci să credem

că a făcut asta fără vreun motiv temeinic?

Exact. Femeia asta nu are niciun motiv.

Ba chiar a pus în pericol viața fiului meu.

Este adevărat?

Nu sunt responsabilă pentru asta.

Dnă Claydon, ce aveți de adăugat?

Nu am de ales, trebuie să fiu extrem de sinceră.

Sănătatea mintală a soției vărului meu s-a deteriorat.

Despre ce vorbești?

Suferă de isterie,

percepția ei asupra realității e alterată.

Am chiar și un certificat medical semnat de doctorul Ysasi,

în care prezintă tulburarea ei mintală.

De aceea, eu și dl Larrea am hotărât să avem grijă de ea.

Este o minciună!

Acești infractori m-au închis și m-au ținut ostatică.

Nu-i luați în seamă comportamentul.

Nu știe ce spune.

Poate ne lăsați singuri câteva minute, ca să putem vorbi

și să o liniștim.

- Desigur. - Da, sigur.

Gata cu amabilitățile. Mâine vă întoarceți în Havana.

Și dacă nu o fac?

Vorbim cu autoritățile și le informăm

de implicarea dv. în decesul lui Santos Huesos.

Eu nu am omorât pe nimeni. Alan a făcut-o.

Și pe cine va crede judecătorul? Pe un domn englez sau pe tine?

Chiar l-ai convins pe Manuel să semneze un certificat medical?

Manuel n-ar face niciodată asta. E bonul de la una dintre rochiile mele.

- Mulțumesc de ajutor. - Cu plăcere.

- Voiam să-mi cer scuze. - Și eu.

Și eu.

Astăzi am refuzat cumpărătorii.

De ce?

N-ar fi trebuit să ratezi această șansă.

Am făcut-o deja.

Pentru mine sunt ultimele ore în Jerez.

Pleci astăzi?

Nu am de ales.

Oriunde am fi, Alan va face tot posibilul

să le ia moștenirea fetelor mele.

Eu și Edward trebuie să dispărem.

Și unde vă duceți?

În Portugalia. Avem niște prieteni la Porto.

O să fim în siguranță.

Aici ne luăm rămas-bun.

În Mexic, se zice că trebuie să-ți iei rămas-bun

ca să te poți revedea.

Poftim. Mă țin de promisiune.

E scrisoarea prin care îți ofer libertatea.

Nu fi așa surprinsă!

Ți-am dat cuvântul, nu-i așa?

Doamnă.

Sincer, nu mă așteptam să vă țineți de cuvânt.

Nici eu.

Cum ajungi în Havana, să mergi la un avocat.

Să n-o pierzi!

Acum du-te. Ne îmbarcăm pe vase diferite.

De ce?

Ca să nu mă răzgândesc.

De asta.

Nu m-ai auzit? Pleacă, să nu te mai văd!

Dnă Carola...

Dacă destinul ne aduce împreună în Havana...

Nu-ți face griji, nu se va întâmpla.

Frecventăm lumi foarte diferite.

Dacă, totuși, se întâmplă,

nu vă cer să mă salutați,

nici să-mi vorbiți...

Dar nu vă întoarceți privirea, ca și cum nu m-ați cunoaște.

Bine.

Ce faceți aici?

Cine sunteți?

Auziți?

Cum ați intrat?

Ar trebui să plecăm.

Tu poți să pleci.

- Ce faceți? - Vezi-ți de treaba ta!

Pleacă!

Dle Mauro.

Dna Claydon?

Doar ce a plecat spre Cádiz, cu slujitorii englezi.

Mulțumesc.

Mânăstirea e în flăcări.

- Ce s-a întâmplat? - Nu știe nimeni.

Se pare că focul a început în biserică, dar acum a ajuns la chiliile maicilor.

Mauro, am venit fiindcă am nevoie de ajutorul tău.

Sol!

Să mergem!

- Maică! - Mulțumesc.

Apă! Ajutor, vă rog!

Nu avem timp de pierdut! Grăbiți-vă!

Ajutor! Să mă ajute cineva!

Apă!

Soră!

Unde e Edward?

Am încercat să ajung la el, dar...

E încă în chilia lui?

Îmi pare rău, Sol!

Dă-mi cheia!

Nu poți intra acolo.

Trebuie să-l găsesc.

E imposibil să mai fie în viață.

Dă-mi cheia!

Soledad!

Ajutor, vă rog!

- Niște apă. - Apă.

Soledad!

- Edward! - Sol!

Trebuie să ieșim de aici!

Nu pot să plec fără el.

- Haide! - Nu.

- Haide, să mergem! - Nu.

Edward!

Ai grijă!

Edward.

Edward, trebuie să plecăm.

Edward, să mergem.

Sol, draga mea...

Edward!

Ascultă, înainte să-mi pierd iar mințile.

- Și curajul. - Nu avem timp.

Ascultă-mă!

Nu plec cu tine.

Nu pot să mai fiu o povară.

- Iartă-mă. - Poftim?

Știi cât de mult te iubesc.

Nu! Încetează!

Nu!

M-ai făcut foarte fericit.

Edward!

Nu!

Liniștește-te, soră.

Fii tare, copila mea!

Știi, dacă ai nevoie de ceva, suntem aici pentru tine.

- Frumoasa mea. - Mulțumesc.

- Sincere condoleanțe. - Mulțumesc.

Te întorci în Anglia?

Cât mai repede. Trebuie să-l înmormântez pe Edward.

Și pe Alan.

Iar fetele mele au nevoie de mine.

Îmi pare rău că s-a terminat așa.

Știu.

Mauro.

Nu trebuie să spui nimic.

Ești bine?

Cred că a venit timpul să mă întorc în Mexic.

Doar ca să accept că niciodată n-o să-i pot plăti datoria lui Carrús.

Poate că nu.

Câți bani mai ai?

Doar cei împrumutați de dna Úrsula.

Cuscra ta dorea o investiție bună, nu-i așa?

Acum o ai.

Dacă ai putut să faci bani cu o nenorocită de mină,

poți să faci și cu o podgorie abandonată.

Fiule, nu știu nimic despre această afacere.

Ai să înveți.

Tată...

Trebuie să privești spre alte zări.

Dar tu și Mariana?

Noi avem propriile vieți.

E timpul să ne descurcăm singuri.

Tată...

Ai fost cel mai bun tată cu putință.

Acum e timpul ca noi să avem grijă de tine.

Casa e toată a dv.

Puteți locui în ea

sau puteți să-i dați foc.

Faceți ce vreți cu ea,

fiindcă datoria tatălui meu nu va fi plătită niciodată.

Și el unde e?

Tata are treburi mai importante decât să se ocupe de niște mizerabili.

Ce ticălos e tatăl dv.!

N-a avut grijă nici de voi,

nici de moștenirea voastră.

Larrea nu e aici...

pentru că e un laș!

Nu are curajul să dea ochii cu mine

și să-și accepte înfrângerea.

Larrea!

Ba din contră.

Este unde vrea el.

Tatăl nostru ne-a lăsat ceva mai prețios decât proprietățile lui.

O lecție de viață.

Și suntem foarte mândri de el.

Acum, cu permisiunea dv...

Să vă ierte Dumnezeu, domnilor.

Haideți, băieți!

Domnule, uitați sticla!

Mulțumesc.

- Bună dimineața! - Un pachet pentru doamna.

Intră.

Un pachet din Spania, doamnă.

Domnule, acel comision e inadmisibil!

E o taxă standard, dnă Claydon.

Cu toții știm că nu e adevărat.

V-am putea face o ofertă mai bună.

Minunat!

Întoarceți-vă când aveți una.

CRAMA LA TEMPLANZA

LA TEMPLANZA MONTALVO ȘI LARREA - SHERRY FIN - JEREZ

Anunțați-mă când începeți să mustuiți cu a doua presă.

Soledad, bine ai revenit!

Mulțumesc.

Ți se potrivește de minune viața asta!

Sper că te simți mai bine.

Fetele și afacerea m-au ajutat să trec peste pierderi.

Mă bucur.

Am primit cadoul de la tine.

Felicitări!

Ai avut o recoltă bogată.

Dacă o spune o expertă ca tine, e un mare compliment.

Am o propunere pentru tine.

Încă mă axez pe afacerea cu sherry.

În Anglia e o competiție strânsă.

Există sherry din Australia, din Italia,

chiar și din Africa de Sud.

Și ce legătură au toate astea cu mine?

Aparții deja lumii producătorilor de vin.

Cu toții avem nevoie de aliați.

Amândoi știm că poșta din Spania

e una dintre cele mai eficiente din Europa.

Ceea ce vreau să spun...

Dacă vrei un acord comercial, de ce nu ai trimis o scrisoare?

Aș fi putut să fac asta.

Și tu te-ai fi putut întoarce în Mexic.

Nu mă mai leagă nimic de Mexic.

E reconfortant să văd că totul a prins iar viață.

Oricât timp ar fi trecut,

încă simt că aceasta e casa mea.

Nu a încetat niciodată să fie.

DUPĂ UN ROMAN DE MARÍA DUEÑAS

Subtitrarea: Pavlov Camelia

Redactor Anca Tach