Original subtitles

Vorbește spaniolă?

Ce a spus?

Ce vrea?

Vrea să semnez actele ca să-l scot pe soțul meu...

Terminați!

Mâzgălește ceva, să-i distragi atenția.

Gata, suficient.

Încă un cuvânt și o împușc.

Semnez!

O să semnez.

Nu te mișca.

Acum, semnează.

Fă-o!

Ce vrei să fac cu el?

Ce e în neregulă cu ea? Uite ce mi-a făcut!

Șefu', înțelegeți ce spune netrebnicul ăsta?

Nu înțeleg nimic.

Poftim.

Găsește o trăsură să-l ducă la Cádiz.

Să-l pună în primul vas spre Caraibe.

Nu cred că e atât de nebun să se întoarcă.

N-o să scape așa ușor.

Poate nu vorbești spaniolă, nenorocitule,

dar asta ai să înțelegi.

Dacă te mai aproprii de soția tatălui tău,

îți tăiem gâtul. Ai înțeles?

Să mă ierte Dumnezeu că-mi pare rău de acel ticălos,

dar chiar e necesar?

Îmi pare rău că ai văzut toate astea,

dar era singura cale să mă asigur că nu se întoarce.

Mai vrei să merg cu tine la petrecere?

Toți producătorii de vin, prieteni de familie, sunt acolo.

Absența mea ar putea ridica multe întrebări.

Sper să nu fie prea ciudat

să te vadă însoțită de necunoscutul nou-venit în Jerez.

Necunoscut, tu? În acest moment?

Probabil știu toți cine ești, de unde vii și de ce ești aici.

- Bună seara. - Bună seara.

Din ce văd, cred că producătorii de vin sunt oameni de lume,

dispuși să tolereze ciudățeniile străinilor.

Mulțumesc.

Mersi.

Nu doar că le tolerează,

englezii stabiliți aici sunt încântați de obiceiurile noastre.

Și de mâncarea voastră.

Iar acum ce ar trebui să facem?

Nu-ți face griji.

O să fii înconjurat repede de oameni încântați să te cunoască.

Văd că știi foarte bine tot ce e legat de aceste locuri.

Am crescut printre podgorii, crame și dansuri.

Soledad, draga mea.

Ce bucurie să te avem din nou printre noi!

Plăcerea e de partea mea. Serios.

Dle Larrea, este o onoare să vă urez bun venit în Jerez.

Mulțumesc foarte mult.

V-ați străduit să mă faceți să mă simt ca acasă

și v-ați descurcat minunat.

Ce faceți?

- Tradiția vinificatorului. - Mă bucur să vă văd!

Am vești grozave. Niște cumpărători vor să vă vorbească.

- Niște vești foarte bune. - Așa este.

Dacă vreți, mâine după-masă îi pot aduce la cramă.

Larrea, prietene, vino cu mine. Dl Díaz și dl Manso doar ce au venit

și doresc să te cunoască.

- Mă scuzați. - Desigur.

- Bună seara. - Salut.

Sper că nu e prea târziu să comand cina.

Sigur că nu. Bucătăria nu se închide niciodată la acest han.

Sunteți doctor, cumva?

- Da. - Voiam să trimitem după unul.

Cred că e o urgență. Un drumeț, pare englez.

E într-una dintre camere.

Intrați, vă rog.

O brută fără milă i-a zdrobit mâna.

Bună seara.

Lăsați-mă să văd, vă rog.

Beți, o să aveți nevoie.

Mulțumesc.

Am nevoie de ajutorul dv.

Trebuie să vorbesc urgent cu viceconsulul britanic. Unde-l pot găsi?

Nu vreți să vorbiți mai bine cu autoritățile spaniole?

Nu, e complicat. Tata e cetățean britanic.

Și-a pierdut mințile și e ținut aici fără voia lui.

Fără voia lui?

De către cine?

De soția lui, Soledad Claydon.

Tocmai minele de argint.

Probabil nu greșesc când spun că sunteți un om de afaceri

cu un simț dezvoltat al oportunităților.

Dlor, mă scuzați, sunt sigură că invitatul nostru se bucură de conversație,

dar, dacă nu-l iau cu mine, nu-i pot oferi dansul promis.

Desigur, Sol. Dle Larrea, nu te mai reținem.

- Vă rog. - Mă scuzați.

Părea că ai nevoie de ajutor.

Mulțumesc.

Nu trebuie să dansăm.

Manuel, ce s-a întâmplat?

Nu știu cine e mai nebun.

De ce?

Doar ce i-am imobilizat mâna ruptă a fiului lui Edward.

Alan Claydon se duce la viceconsul, ca să vă denunțe.

Ați înviat un mort în fața unui avocat.

Ați închis-o pe soția lui Gustavo, iar acum l-ați rănit pe fiul lui Edward.

Ce a fost în mintea voastră?

A intrat cu o armă în casă.

Nu știu cum vă rezolvați voi problemele în legendara lume nouă de unde vii,

dar aici lucrurile nu merg așa.

Îl cunoști pe viceconsul?

Da. Peter Gordon, un scoțian ce locuiește în piață.

Atunci pot să vorbesc cu el.

Să-i spun că Edward e în Sevilla sau...

Sau că a plecat în Anglia cu afaceri.

Nu cred că e înțelept.

Nu te poți apăra de ce nu ai fost încă acuzată.

Atunci, du-te tu.

Poți să-i explici că nu e adevărat ce spune Alan.

Ca medic, pot garanta pentru starea minții lui Edward.

Pot să garantez că ai încercat mereu să-l protejezi,

dar mărturisirea mea nu va conta.

Fiindcă suntem prieteni?

Ai fost discreditat de la început în problema asta.

Nu există delict fără probe.

Mai întâi trebuie

să-l scoatem pe dl Claydon de aici și să-l ascundem.

Da, dar unde? O să caute peste tot.

Știu eu un loc

pe care nu l-ar bănui niciodată.

Mânăstirea unde trăiește sora mea.

Inés n-a vrut să vadă pe nimeni de mulți ani.

Știu. Iar dacă o rugăm, ne refuză.

Dar poate există o șansă dacă o roagă un străin.

- Sf. Marie, plină de grație. - Concepută fără păcat.

Trebuie să vorbesc urgent cu sora Constanza.

O problemă gravă de familie.

Maica Constanza nu dorește să vadă pe nimeni.

Spuneți-i să vină, altfel trag de clopot până se trezește toată lumea.

Soră! Trebuie să vii degrabă!

Dacă nu a luat foc nimic, lasă-mă să-mi iau micul dejun în pace.

Nu, e vorba de Trinidad. Mulatrei i s-a întâmplat ceva.

Să vedem. Ce are?

Am lăsat-o pe fotoliu, dar nu se mișcă.

E foarte țeapănă.

Uite.

Copilă, nu te simți bine?

Mă doare burta.

Dumnezeule, ce mă doare!

Cred că o să mor.

Nu vorbi prostii.

Ai făcut indigestie

de la toate drumurile în cămară,

când crezi că nu te vede nimeni.

- Eu? - Da, tu.

Nu, doamnă, nu.

Cred că am luat boala stăpânei Carola.

Liniște-te, o să chem doctorul.

Și tu adu un laxativ!

Să vedem.

Nu ai febră.

O să fie bine, ai să vezi.

Nu-l găsesc!

Vin!

Le-am păcălit.

Pentru binele dv., fugiți!

- Și nu uitați promisiunea. - Nu.

O să trimit pe cineva după lucruri cât de repede.

Dar tu continuă-ți farsa.

Spuneți.

Soră, trebuie să vorbim.

Maică. Maică stareță, dacă nu vă deranjează.

Exact, maică stareță.

În orice caz, vă rog să mă ascultați.

Despre ce este vorba?

Familia dv.

Nu am alta în afară de Atotputernic și de comunitatea asta.

Amândoi știm că nu e adevărat.

Cine v-a trimis? Vărul meu Luis?

Vărul dv. Luis a murit.

Am venit în numele surorii dv., Soledad.

Soțul ei e într-o situație critică.

Nu văd cum v-aș putea ajuta de aici.

Doar prin rugăciuni, desigur.

Are nevoie de un adăpost.

E bolnav și există oameni care vor să profite de starea lui.

Dacă ați putea...

Ce problemă are?

O tulburare mintală profundă.

Mă tem că umila servitoare a Domnului nu poate face multe.

În acest lăcaș tratăm doar suferințele sufletești.

Numai câteva zile.

Sunt multe hanuri în oraș.

- Doamnă, uitați... - Maică!

Maică stareță, dacă nu vă deranjează.

Uitați ce e, maică stareță...

Nu prea merg la liturghie.

Dar mi-l amintesc pe preotul din sat,

când eram mic și predica despre cum să fii un bun creștin.

Și atunci vorbea despre lucruri precum...

vindecarea bolnavilor, hrănirea flămânzilor,

adăpostirea peregrinilor.

Nu am nevoie ca un emigrant să vină și să-mi țină predică despre milostivire.

Mi-am condamnat sufletul s-ajungă în iad.

Dar și dv. faceți la fel

dacă nu-i ajutați pe cei care au nevoie acum.

Șefu'! Trebuie să veniți imediat!

Acum chiar am dat de naiba!

Ce s-a mai întâmplat?

Doamna a fugit!

Nu ți-e rușine?

Mătușă, trebuie doar să ne spună unde e.

Ce s-a întâmplat?

Femeia a fugit, dle Larrea.

E vina șmecherei ăsteia, care ne-a mințit ca să ne fure cheile.

E adevărat?

S-a prefăcut că e bolnavă, să-i ia cheile mătușii.

Trinidad, unde e stăpâna ta?

Vă jur pe toți sfinții că nu știu unde e!

Vă jur!

O să apară ea, iar, când o face,

în câteva zile vă întoarceți la Havana.

Nu în Cuba, vă rog, nu acolo!

Nu vreau să merg așa departe.

Și nu cu stăpâna. Vă rog, nu...

- Atunci zi-ne unde e! - Nu știu!

Vă rog să mă credeți, vă jur!

Trinidad, te rog, liniștește-te.

Îți promit că nu permit să ți se întâmple ceva rău.

Dar trebuie să ne spui.

Doar că...

Stăpâna, dna Carola, m-a rugat să le mint pe bătrâne

și să le fur cheile.

Mi-a promis o scrisoare de eliberare.

Dar nu mi-a zis unde se duce, nu știu unde e!

O să întreb prin cartier.

A plecat în plină zi, trebuie s-o fi văzut cineva.

Mă duc la notar, să văd ce pot să aflu.

- Hai! Doamnelor. - La revedere.

Mergeți cu Domnul.

Liniștește-te.

Mulțumesc mult, mătușilor. Îmi pare rău.

- Bună ziua. - Dle Larrea.

Cu ce vă pot ajuta?

O veche prietenă, abia ajunsă din Cuba, s-a rătăcit.

E cam supărată, iar tot ce scoate pe gură sunt numai absurdități.

Dacă aflați ceva de ea, cumva,

opriți-o și anunțați-mă.

Desigur. Angulo!

Dl Larrea caută pe cineva.

Angulo vă poate ajuta. Îi cunoaște pe toți din Jerez.

Desigur, orice-mi spuneți, dlor.

Vreau să mergi în toate colțurile orașului,

la toate autoritățile

unde poți depune o plângere

și să afli dacă nu cumva

Carola Gorostiza de Zayas a trecut pe acolo.

Și, pe lângă asta,

pun oameni peste tot, în caz că apare.

Și, dacă apare, o s-o rețină.

Și, desigur, discreție maximă.

Nimeni nu va ști nimic. Nu vă faceți griji.

Ai verificat dacă n-a închiriat vreo trăsură în Piața Arenal?

Desigur, șefu'. Nimic.

Unde s-ar fi putut duce de una singură?

Fără Trinidad, fără bagaje...

Cred că a dispărut.

- Ce vrei să spui? - Că a fugit deja.

Femeia aia poate să înoate peste ocean ca să obțină ce-și dorește.

Dnă, dați-vă din drum!

- Șefu', ea e! - Să mergem!

- Ce faceți? - Ce s-a-ntâmplat?

A dărâmat tot.

Ce faceți?

Mă scuzați.

Nu poate fugi de noi la nesfârșit.

Nicolás?

Tată.

Santos.

S-a întâmplat ceva? Ești bine?

Lumea e din ce în ce mai mică, tată,

și n-o să-ți vină să crezi câte am descoperit.

Dinamită, kinetoscop...

La Paris am întâlnit un atașat comercial,

întâmplător. Mi-a zis că la ambasadă e o scrisoare pentru mine.

O scrisoare de la Andrade.

Așa, deci.

Înțeleg.

Și, când ai rămas fără bani,

te-ai dus după ei și ți-ai dat seama că nu ți-am lăsat nimic, nu?

Nu doar că mi-a cerut să fac scamatorii financiare,

mi-a spus și să nu mă întorc în Mexic înaintea ta.

Că tu ești în țara natală cu chestiuni de afaceri.

Și atunci ai decis să vii aici.

Spune-mi, ce faci?

- Bine. - Ești bine?

- Bine. - Sigur?

Da, sunt bine.

Șefu'.

A venit dna Claydon.

Scuzați-mă că întrerup.

Soledad, vreau să ți-l prezint pe fiul meu, Nicolás.

Nicolás, dna Claydon.

Încântată.

Asemenea.

Zarco e însoțit de cumpărători, îți amintești?

Scuză-ne, Nico, trebuie să rezolvăm o chestiune importantă.

Desigur.

Vorbim mai încolo.

Adu-ți aminte că nu știu multe despre acest subiect.

Nu-ți face griji, vorbesc eu.

Dle Larrea, vi-i prezint pe dl Perales și pe dl Galiano.

- Încântat. - Asemenea.

Doar ce am explicat trăsăturile proprietăților pe care le oferim.

Dl Zarco ne-a descris situația pământurilor

din Macharnudo, excelente pentru viticultură.

Cunosc foarte bine regiunea, datorită meseriei.

Vă pot asigura că nu veți găsi altele mai bune.

Atunci, e timpul să mergem.

Vă rog.

Metoda construcției nu pare cine știe ce.

Simplitate arhitecturală pură.

Mai sus de nivelul solului,

cu un acoperiș în două ape, să-l protejeze de soare,

și pereți groși, ca să profităm de umiditatea din interior.

Sunt din stejar.

Aici se produce miracolul „florii”, cum îl numim noi.

Nu-mi spuneți că aici cresc plante, ca într-o seră.

E un văl natural care crește peste vin, îl protejează,

îl face puternic, parfumat și rezistent.

Totul este fascinant.

Dar ar trebui să ne concentrăm pe ce este important.

Cât vreți să reduceți din prețul inițial?

Pentru că, vă asigur, nu plătim atât.

Prețul e în concordanță cu potențialul cramei.

Intermediarul vi l-a comunicat.

Din păcate, nu e negociabil.

Să știți, dle Larrea,

că am vizitat crame în Sanlúcar, Chiclana și El Puerto de Santa María,

cu oferte și prețuri mult mai mici ca ale dv.

Suntem conștienți.

Vă mărturisesc că vă înșelați.

Ne înșelăm?

Toate sunt într-o condiție mai bună decât aceasta.

Fără a menționa calitatea strugurilor,

dacă faceți asta veți avea primii doi pași ai procesului.

Cu o podgorie decentă și o cramă bună, o să aveți vinuri.

Dar ce se întâmplă când treceți la ultimul pas?

Vă referiți la comercializare?

Va trebui să obținem contactele potrivite.

Nu e atât de ușor.

Suntem dispuși să vă ajutăm cu acest ultim pas.

Cum?

Eu sunt reprezentanta uneia dintre cele mai

prestigioase companii din Londra,

casa Claydon și Claydon.

Suntem foarte atenți la cerere și ne informăm.

Și doriți să ne puneți la dispoziție cunoștințele dv.?

Da.

E o afacere nemiloasă. În special pentru nou-veniți.

Vorbim mai încolo, bine?

O să-i comunicăm dlui Zarco decizia.

Gândiți-vă.

Dlor, ne scuzați.

Cred că Galiano și Perales au fost plăcut surprinși

de felul în care ai prezentat crama...

Doamnă!

Ce s-a întâmplat?

Sora dv...

Este aici.

Inés, mă bucur să te văd.

În numele lui Hristos și pentru sufletul lui,

sunt de acord să-l adăpostim pe Edward.

- Vin cu voi. - Nu.

Plecăm după asfințit.

Feriți de priviri indiscrete.

Vrei un ceai? L-am adus din Londra.

Nu beau ceai, mulțumesc.

Nu știi de câte ori m-am gândit la momentul ăsta.

Să ne vedem...

și să uităm neînțelegerile.

Cum m-ai uitat când te-ai măritat cu Edward?

Inés,

știi că nu puteam refuza căsătoria.

Ziua nunții a fost

cea mai nefericită zi din viața mea.

Îmi spui că nu-ți iubești soțul?

Nu-l iubeam când ne-am căsătorit.

Dar...

Când a început să-și arate respectul față de mine...

am învățat să-l iubesc.

Dar viața mea, anii în Londra, n-au fost de vis.

Prietene Ysasi. Ai vreo veste?

Niciuna. Acum vin de la han.

Fiul lui Edward a plecat înainte de răsărit.

Știi încotro?

Hangiul n-a știut să-mi spună.

Am mers câteva leghe, dar nu l-am găsit.

Nu vreau să vă alarmez,

dar mi-e teamă că se întoarce.

Sigur o să atace din nou.

Aș sta de pază, dar trebuie să ajung la un pacient

și-mi ia câteva ore.

Nu-ți face griji, am eu grijă de ea.

Nu îngăduiesc să i se întâmple ceva.

E greu să fii dezrădăcinat.

Am avut nevoie de mulți ani să mă obișnuiesc

să trăiesc fără familie, departe de țara mea.

Iar viața cu fiul lui Edward...

a fost mereu dificilă, el nu m-a acceptat niciodată.

Aș fi acceptat cu plăcere toate sacrificiile.

Știi ce mi s-a părut cel mai greu?

Să pierd respectul celei de care-mi păsa cel mai mult.

M-ai lăsat singură în cel mai prost moment.

Când m-ai abandonat și te-ai măritat cu logodnicul meu,

m-ai crucificat.

Nu știi cum e să fii privită cu dispreț.

Îmi pare rău.

Mi-ar fi plăcut să te fi putut ajuta cumva.

Dar nu ai făcut-o.

Nimănui nu i-a păsat.

Poate crezi că viața mea a fost îngrozitoare în mânăstire, dar nu.

Am găsit pacea între acei pereți.

Dacă nu m-ai iertat,

de ce mă ajuți?

Îl ajut pe Edward.

Cine sunteți? De ce mă urmăriți?

Dacă pot să vă dau un sfat, doamnă,

e foarte târziu pentru o doamnă ca dv. să umble singură pe străzi.

Mai ales dacă știți că sunteți căutată.

De unde știți cine mă caută?

Emigrantul Larrea, din câte am înțeles.

Nu știu de ce, dar e dornic să vă găsească.

Chiar e dispus să plătească pentru informație.

Dacă v-aș plăti dublu,

ce ați face pentru mine?

M-aș asigura că nu sunteți deranjată.

Pe aici.

Așteptați aici, vă rog.

Totul este aranjat.

Vreau să mergeți pe strada Francos, nr. 12.

Evitați proprietarele, niște babe idioate, și vorbiți cu sclava mea, mulatra.

Lucrurile sunt pregătite. Aduceți-mi-le.

Și vă recompensez, desigur.

- Am nevoie de ajutor. - Desigur.

Trebuie să contactez ambasada, am fost atacat.

Îmi pare rău. I-ați văzut pe răufăcători?

Răufăcători? Nu, a fost o femeie.

- O femeie? - Da, o femeie. Sol Claydon.

Un moment, vă rog, domnule.

- Scuzați-mi indiscreția. - Da?

Am auzit că ați menționat-o pe Sol Claydon.

O cunoașteți?

E amanta celui care a furat moștenirea soțului meu.

Și femeia care plănuiește să fure moștenirea mea.

Nu trebuie e să mă protejeze cineva.

Nu mă îndoiesc de asta.

Dar nu trebuie să lăsăm garda jos.

Voiam să-ți mulțumesc și pentru ce ai făcut

la cramă după-amiază.

Dacă reușesc s-o vând la timp, va fi datorită ție.

Nu a fost ușor să vând ceva atât de drag mie.

Îți admir tăria.

Dacă am învățat ceva din lumea afacerilor,

este să fiu practică.

Regretul nu folosește la nimic.

Nu-mi va aduce înapoi terenurile familiei.

Îmi pare rău că trebuie să fac asta.

Dacă nu era în joc viitorul copiilor,

ți le-aș fi dat ție.

Știu că am zis că regretele sunt inutile.

Dar regret un lucru.

Că nu te-am cunoscut în alte circumstanțe.

Dacă vă recuperați afacerea tatălui, iar crama devine a mea,

sigur putem face afaceri împreună.

Și îi facem să plătească pentru ce-au făcut.

DUPĂ UN ROMAN DE MARÍA DUEÑAS

Subtitrarea: Pavlov Camelia

Redactor Anca Tach