Original subtitles

Gisteravond is er een aanslag

gepleegd op een van Bevilaqua's mannen.

Blijf stil en zoek uit wat Kansas City gaat doen.

- Shit is net werkelijkheid geworden.

- We gaan verdomde Tulsa slaan, we gaan ze hard slaan. Begrijp je mij?

Als dit het laatste is

dat ik doe, doe ik hem weg.

Ik denk dat je terug moet naar New York.

Je breekt mijn hart.

Ik verander onze overeenkomst.

Wat, verlaat je het bedrijf?

Jij bent.

Wat is dit... een interventie?

Je wordt opzijgeschoven.

Klootzak!

Bill Bevilaqua is van plan een

aanslag op je leven te plegen.

Ken de man niet.

- Je bent gewaarschuwd. - Waardeer het.

Veel geluk om in leven te blijven.

Je mag hier niet meer terugkomen.

Waar ga je heen, hè? Mars verdomme?!

Het was Ming die hem probeerde uit te

schakelen door Manfredi op te blazen. en hij miste.

Weet je wat je verdomme deed?!

- Hoi...

- Door jou zit ik nu in een oorlog.

Geweer!

Jimmy. Neuken!

Waarom glimlachen we zo verdrietig?

Vanwege de herinneringen

van het gelach dat we in het verleden deelden.

Waarom schuilt er zoveel

opluchting in verdriet?

Omdat er rust in zit.

Er zal nooit meer angst zijn.

Is dat Jimmy daarbinnen?

Zeker, samen met enkele

van zijn persoonlijke bezittingen.

Uiteraard allemaal in overeenstemming met inheemse rituelen.

Ik heb hem met wat maanstenen naar de andere kant gestuurd.

Wat is hij, Buzz Aldrin?

Er is zeker sprake van een buzz.

En hij vliegt net zo hoog.

- Maanstenen zijn de beste. - Diepe vrede...

Hoewel we zijn verlies betreuren, zijn we

dankbaar voor de tijd die we met jou hadden, Jimmy.

Dat is heel aardig, Grace.

- Bedankt. - De maan en de sterren - werpen hun genezende licht op jou.

- Jimmy zou het op prijs stellen.

Diepe vrede van Moeder Aarde

en de vier richtingen naar jou toe.

Dit is absoluut iets dat je

niet elke dag in New York ziet.

Hé, generaal.

Ah.

Sorry voor je verlies.

Het spijt ons allemaal.

Dit...

is voor jou.

Zijn moeder, die ziek is, wilde dat je het had.

Bedankt, maar waarom ik?

Ze zei dat Jimmy veel respect voor jou als leider had.

Nou, heel erg bedankt.

Ik hoop dit goed te kunnen gebruiken.

De mensen die dit hebben gedaan... ze hebben interesse in marihuana?

Ja, het is veel ingewikkelder dan dat.

Er zijn er veel.

Ze schakelden een man uit die eigenaar was van een wietboerderij van 10.000 hectare.

- Ja. - Wij willen hiervoor vergelding.

Ik weet. En dat moet snel geregeld worden.

Ja, dat klopt.

- We zijn in oorlog. - Goed.

We hebben hier de Maiule-krijgers.

Kinike, Himbosha, Yaloka, Haiupe en meer.

Alle naties zijn geallieerd.

Dat is goed om te weten.

Oude rook.

Zeg hallo tegen onze vrienden.

Dwight Manfredi, dit is oude rook.

Hoe gaat het?

Hoe zei je dat je naam was?

Dwight Manfredi.

"De Witte."

Nee.

Dwight met een D.

Uh-huh.

Zoals ik al zei...

"De Witte."

Oké.

Ga in vrede, broeder.

Bedankt.

Wat?

- "De Witte", man. - Begin niet.

Yo, Da-White man?

Da-White Manfredi.

- Hij is als een ziener. - Het is gek.

Hoe heb je daar nooit over nagedacht? Dat is...

Ik hou van dat spul. Da-Witte Man.

Wat is een ziener, man?

- Waar heb je het over? - Zoals medicijnman plus.

Weet je, ziet de toekomst.

Kom op, genoeg met die powwow-bullshit van dromenvangers.

We moeten ons concentreren op wat nu belangrijk is.

Ja, wanneer gaan we Bevilaqua uitschakelen?

Wat is er met al dat pacifistische gedoe gebeurd?

Stierf samen met Jimmy.

Jimmy was een goede kerel, Bodhi.

Jimmy en ik waren broers,

man, en hij is dood door mij.

Oh, begin daar niet eens aan.

Ik heb hem hierbij uitgenodigd.

Hé, Bodhi, hij accepteerde het.

Hij was een volwassen man.

Oké. Excuseer mij voor het schuldgevoel van de overlevende.

Mijn geweten is nog intact.

Ik kan het me momenteel niet veroorloven een geweten te hebben.

Ik kan de doden niet helpen.

Het is mijn taak om de levenden in leven te houden.

Hé, ik ga je vermoorden. Ernstig.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Fuck... Fuck, fuck.

Verdomde klootzak!

Ik vind die lul, Ik schiet zijn hersens eruit.

Iemand beter, voordat hij zich wendt tot de FBI.

Je maakt geen grapje.

Wat Armand weet... zet ons allemaal weg.

Wat is de telling? Wat heeft hij meegenomen?

Hij kreeg iets meer dan een half miljoen.

- Verdomd. - Ik wil dat je naar

Armands huis gaat, Praat met zijn

vrouw, misschien kun je iets ontdekken.

Ik ben er nu mee bezig.

Goed.

Verdomde arme Jimmy.

Wat de fuck? Deze man slaat

hem gewoon en komt ermee weg?

Nee, dat gaat niet gebeuren. Het gaat verdomme niet gebeuren.

We moeten hem vermoorden.

- WHO? - Bevilaqua, dat is wie.

We zullen hem pakken, Bodhi. We zullen hem pakken.

Een grapje.

Wat voor fuck wil je?

We hebben gepraat, wij allemaal.

Ik heb een voorstel voor je.

Misschien een weg terug.

- Wat is dat?

- Ga naar het westen en breng Dwight terug in de kudde.

Hebben jullie dat niet al geregeld tijdens de sit-down?

Dwight mag mij niet. Dat weet je.

Naar jou zou hij misschien luisteren.

Hij is een enorme verdiener.

Als je een deal sluit, kan het hier heel ver komen.

Waarom doen we hem niet weg?

Er is al genoeg van deze onzin.

Ik kan je niet vertellen wat je moet doen.

Maar zolang Tulsa van

hem is, is het niet van ons.

Als je iets ziet, laat het me weten.

Op dit punt lagen we laag.

We wachten even tot ik weet hoe

ik nu met Manfredi moet omgaan.

Misschien, misschien roep ik een wapenstilstand af.

Hoe werkt dat? We hebben zojuist één van zijn bemanningsleden gepakt.

We moeten proberen dit ding kapot

te maken, anders houdt het nooit op.

Waarover... een stom misverstand?

Het is slecht voor de zaken.

Thresher moet een klap krijgen.

- Dogs heeft gelijk, overslaan. - Ja.

Te zijner tijd zullen we met Thresher afrekenen, dat beloof ik.

En ik heb die hebzuchtige klootzak al lang

geleden gezegd dat hij niet met Ming moest rotzooien.

Hij luisterde niet naar mij.

Nu betalen wij de prijs.

Precies.

Tyson.

Ik sta buiten Armands huis. Het is leeg.

Buren zeggen dat ze verhuisd

zijn, maar weten niet eens waarheen.

Waarom geef je morgen niet? 100 dollar voor de postbode.

Misschien heeft ze een doorstuuradres achtergelaten.

Oké. Zal doen.

- Hoi. - Hoi.

Oh, ik hoorde het van Tina. Ze zijn allemaal gesetteld.

Weet je, misschien moet je teruggaan naar New York.

Wat, en jou helemaal met rust laten?

Het is niet... het is hier niet veilig.

Als ik niet veilig was, zou je me dan gewoon met rust laten?

Natuurlijk niet, maar het is niet hetzelfde.

Ik bedoel, ik heb deze verdomde puinhoop gecreëerd.

Weet je wat? Niemand heeft de schuld.

Nee? Wat dacht je ervan dat dit

allemaal lang geleden in gang is gezet.

Het heeft alleen even geduurd voordat het

zover was, maar de cheque moet wel betaald worden.

Dat is niet altijd waar.

Het is waar, serieus.

We zijn hier op deze plek in deze tijd, in

deze hachelijke situatie, vanwege de

slechte stappen Ik heb lang geleden genomen.

Zoals ik het nog eens zeg, het is geen ongeluk.

Nee, Tina zei hetzelfde en ze had gelijk.

Oké. Laten we zeggen dat dat klopt. Wat ga je eraan doen?

Je kunt niet teruggaan en veranderen wat was.

Nee, maar ik kan veranderen wat is.

Betekenis?

Het betekent...

bepaalde mensen moesten gaan.

WHO?

Blijf daar.

Ja?

Ik ben het, baas.

Kom binnen.

We hebben een bezoeker.

Ik belde Chickie om contact op te nemen met Manfredi.

Vince ook. Ik heb verdomde radiostilte.

We zullen extra voorzorgsmaatregelen moeten nemen.

Hoe noem je dit verdomme?

Kijk, Bill, ik... Ik weet niet wat ik moet doen.

Weet je wat grappig is?

Je komt me elke keer opzoeken als je aan je laatste uitje bent.

Wat heb ik je verteld?

Ik zei dat je uit de buurt moest blijven van die verdomde Chinees.

Ja, dat is nu een grote hulp.

Hé, jij hebt dit bed opgemaakt.

Oké? Ik niet. Je gaat het snel ongedaan maken,

of ik schiet een kogel door je verdomde hoofd.

Wacht even.

Ik heb misschien een manier om Manfredi te bereiken.

Repareer het gewoon verdomme.

- Ik zorg dat het klaar is. - Repareer het.

Ja, ga jezelf neuken.

Ik heb altijd al

zoiets willen doen.

Tenminste, dacht ik Dat deed ik, maar...

- Ik weet het niet meer zo zeker. - Ik begrijp het helemaal.

Ik bedoel, ik... Ik hou van paarden. En dat is het niet: ik ben niet dankbaar. Ik ben.

- Nee.

Nee, ik begrijp het.

Dit is het moment om erachter te

komen wat je met je leven wilt doen.

Maar je moet slim zijn, Want het gaat heel snel voorbij.

Bedankt voor uw begrip.

Geen probleem.

Pardon.

Margaretha.

We moeten praten. Het is belangrijk.

Alleen al door hier te zijn, breng ik mijn leven in gevaar.

Ben je serieus?

Nee, ik ben bloedserieus. Het is Ming.

Hoe zit het met hem?

Ik heb het je niet echt verteld, althans niet direct.

Hij is gevaarlijk. Veel meer dan ik dacht.

Hoe?

Ik heb hem mensen zien

vermoorden, en hij geniet ervan.

Oh. Dus je hebt me in zaken gebracht met een verdomde psychopaat.

Wacht even, Ik denk dat je vergeet

dat je eerst bij ons kwam, Margaretha.

Hoe dan ook, Ming heeft mij eruit geperst en hij heeft mijn leven bedreigd.

Hij handelt nu in van alles, van

heroïne tot wapens en mensenhandel.

En nu probeert hij alles mee te nemen.

Inclusief mijn ranch?

Ja, het spijt me, Margaret.

- Fuck jou. - Oeh.

Wat moet ik hieraan doen?

Help me. Manfredi.

Wat?

Ken je Bill Bevilaqua nog?

Ja, je ex-partner.

Nou, ze zijn nu al veel te lang

in dit klote gevecht verwikkeld.

Jij weet echt hoe je ze moet kiezen, Cal.

Luisteren. Manfredi denkt dat Bill hem probeerde te vermoorden.

Het was Bill niet. Het was Ming.

Wat wil je van mij?

Overtuig Manfredi om te gaan zitten en naar ons te luisteren.

Zo niet, dan zijn we allemaal de lul.

Joh, joh.

- Hé, pap. - Ja, hier.

Probeer je naar de rechtbank te gaan?

Ik kon heel snel van kleding wisselen.

Oh, schiet, nou, ik moet je

nog een paar punten opmerken.

Man, maak dat je wegkomt.

Hoe gaat het? Gaat het goed?

Nou, shit, ja, Ik ben blij om thuis te zijn.

Dat zal ik je vertellen, kerel.

Er is maar zoveel ziekenhuisgelei dat een man kan eten.

O, wat? Oeh, ik weet het al.

Dus, eh...

Waar is mama?

Nou, dat is eigenlijk de reden waarom ik je vroeg om langs te komen.

Angie?

- Tyson. - Mama.

Ik moet jullie beiden spreken.

Nu, er is...

Er is iets aan het onder ogen zien van de

dood dat dingen heel snel in perspectief plaatst.

Het enige waar u aan denkt, waar u zich

zorgen over maakt, waar u om geeft, is uw gezin.

Ik weet dat je boos bent op onze

zoon, en ik neem het je niet kwalijk.

Ik heb mijn eigen problemen met jouw keuzes, zoals je weet.

Maar ik hou meer van jullie dan van wat dan ook ter wereld.

En er is niets belangrijker voor mij dan mijn familie.

Dus ik heb jullie twee nodig om hier voorbij te komen.

Ik wil dat we weer samen zijn.

Want voor mij is het

verliezen van mijn familie...

zou erger zijn dan de dood.

Vijfduizend als je het binnen de 20 kunt krijgen.

Oh!

Weet je, Chickie en Bevilaqua zijn in essentie dezelfde man.

Alles wat ze hebben...

werd aan hen overhandigd door hun oude man.

Het enige dat ik kreeg was een verdomde backhand.

Ja, maar kijk eens hoe goed je bent geworden.

- WAAR. - Hé, baas?

Wat doe jij hier?

Jij komt de hele tijd opdagen waar ik werk.

Dat weet ik, maar het is niet veilig.

Ja, dat is wat ik hoor over mijn ranch.

Wat is er gebeurd?

Kunnen we ergens gaan zitten en praten?

Ja, zeker. Kom op.

Wat is er aan de hand?

Oké.

- Ongeveer een jaar geleden... - Mm.

Ik had een probleem met mijn ex. Je hebt hem ontmoet.

Ja, herinner me er niet aan.

Ja.

Het was eigenlijk meteen daarna.

Hij deed een beetje creatief boekhouden

en probeerde mij uit de ranch te kopen.

Ik had contant geld nodig.

Veel ervan. Snel.

Waarom ben je niet naar mij toe gekomen?

Omdat ik me stom voelde en...

en zo'n relatie hadden we niet.

Hoe dan ook, ik

kende Cal

Thresher al heel lang.

En God weet dat hij rijk was, dus...

Hij heeft mij gered. Heeft een positie op de ranch ingenomen.

Hoe groot een positie?

Negenenveertig procent.

Wij kopen hem uit.

Niet zo eenvoudig.

Hij kwam binnen met een psychopaat van een partner.

Een man genaamd Ming.

- Ming.

- En volgens Cal zat Ming achter je autobomaanslag.

Geloof je dat?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Het enige dat ik weet is dat hij

mij heeft gevraagd om namens hem

tussenbeide te komen, om te kijken

of u met hem en Bevilaqua wilt praten.

Mm-mmm.

Ik ben ver voorbij het praten.

Ik vraag je dit voor mij te doen.

Als u problemen ondervindt, Ik zal ervoor zorgen.

Ik ben het niet over mij.

Ik zal ervoor zorgen.

Hoe?

De wraak op de man moet zo

hevig zijn dat zijn wraak

niet gevreesd hoeft te worden.

Machiavelli zei dat, niet ik.

Wil je iets drinken?

Ik zou er wel een kunnen gebruiken.

Ja, alsjeblieft.

Reserveringen. Hoe kan ik je helpen?

Ja, hallo. Ik probeer een vlucht te boeken op de

website, maar hij geeft steeds aan dat deze is afgewezen.

Met wie heb ik het genoegen te spreken?

Charles Invernizzi.

Dank u, meneer Invernizzi.

Heeft u een beloningsnummer?

Ja.

HJB3168.

Oké, een ogenblik terwijl ik dat opzoek.

Oké, ik zie dat je bent geblokkeerd door de TSA.

Wat?

U staat op de vliegverbodlijst, meneer.

Waar heb je het over? Ik vlieg de hele tijd.

Was er onlangs een incident waarbij u

werd gearresteerd op LaGuardia Airport?

Neuken.

Ja, maar dat was een misverstand.

Het spijt me, meneer, Ik kan niets doen.

Wacht, je maakt een grapje.

Er is een beroepsprocedure, als je wilt, bel ze maar.

- Oké, ga jezelf neuken.

Daar gaan we.

Het is goed dat je gekomen bent. We moeten praten.

Goed...

Ik ben klaar met praten. Ik ben hier om te luisteren.

Redelijk.

We moeten onze meningsverschillen opzij zetten.

Ik ben net klaar met het begraven van een van mijn

mannen, dankzij hem. - Dat is tweerichtingsverkeer.

- Stop-stop, stop gewoon... - Dat is een tweerichtingsverkeer... Nee, nee, nee.

Wie heeft wie eerst neergestoken?

O, wil je dit doen? Laten we dit doen.

Kunnen jullie gewoon je mond houden?

Ja, we hebben concurrerende agenda's en-en...

uiteenlopende interesses. Wie kan het schelen?

Op dit moment hebben we een gemeenschappelijke vijand.

Er is niets gemeen tussen ons.

- Ik bedoel, zeg dat even duidelijk. - Is dat zo?

Deze man hier is bang om

vermoord te worden. Hij is bang.

Bang voor jou? Droom verder.

Nee?

Oké, waarom wil je dan zo wanhopig

iedereen laten weten dat je niet

betrokken was bij de poging mij te vermoorden?

Ik was het niet, Dwight.

Anders zat je hier nu niet.

Het was Ming.

Ming?

Ming.

Je partner.

Dat heet schuldgevoel door associatie.

Ik zou, terecht, je hersens er nu uit kunnen

knallen en er een goed gevoel bij hebben.

Ik was het niet.

Ik had niets met het bombardement te maken.

Het was al die tijd zijn idee.

Zijn idee was om van iedereen af ​​te

komen en al het andere mee te nemen.

Kijk, het is duidelijk dat er tussen ons geen liefde verloren is.

Maar terwijl we elkaar proberen te vermoorden...

wat geen enkele reden blijkt te zijn...

Ming gaat het overnemen.

Dus je wilt of hebt

mijn hulp nodig?

Nee, we hebben allemaal elkaars hulp nodig. Daarom ben je hier.

Laat me erover nadenken.

Je kunt maar beter snel nadenken, Dwight.

Deze verdomde kerel.

Meneer.

Er is hier iemand. Ze moeten met je praten.

Het spijt me heel erg dat ik zomaar zo kom opdagen.

Wat wil je?

Weet jij wie ik ben?

Jij hebt voor Thresher gewerkt. En Dwight Manfredi.

Niet meer. Manfredi wil mij vermoorden.

Ik heb zijn casino beroofd. Ik heb een half miljoen dollar gepakt.

Dus, wat wil je?

Ik zal het nooit kunnen uitgeven als Manfredi nog leeft.

Dood hem dus verdomme.

Ik kan het niet.

Welke is het?

Ben je een dief met een geweten of een dief zonder ballen?

Ik ben geen moordenaar, meneer.

Ah.

Maar je weet dat ik dat ben, Daarom ben je hier.

Manfredi weet dat jij achter de autobom zat.

Thresher vertelde het hem.

En nu komt hij mij halen.

Moeilijk.

Moeilijk?

Hij betekent niets voor mij.

Als je liegt...

Ik zal je vermoorden.

Nadat ik eerst je hele familie voor je ogen heb vermoord.

Ik geloof je. Ik zou je nooit testen.

Meneer.

Hoe kom ik bij hem?

Wanneer is hij het meest kwetsbaar?

Als hij met zijn vriendin op haar ranch is.

Zeg eens. Wie is daar?

Wie beschermt hem?

Niemand beschermt hem, er is niemand.

Ze allebei eruit halen zou eenvoudig zijn.

Ik ken elke centimeter van die plek.

In het donker kan ik mijn weg vinden.

Het huis staat daar net.

Hoeveel meer?

Net om de hoek.

Ik heb even nodig.

Ben je verdomme aan het doen?

Ik ben kortademig. Het zijn verdomde zenuwen.

Beweging.

Aa!

Goed schot, Grace. Ik ben blij dat je hem niet hebt vermoord.

Je kunt nu opstijgen.

Mitch, Bigfoot, je weet wat je moet doen.

O, dat doen we zeker.

Oké.

Tijd om te schitteren.

Nee, nee.

Sta op, kom op.

We moeten van die lichamen afkomen.

Onze Indiase vrienden zullen daarvoor zorgen.

We hebben wat zaken te bespreken.

Het blijft tot morgen, toch?

Kom op, jongens.

Oké.

Laten we dit afmaken.

- Wat afmaken? - Je zult het zien.

Ja.

Hier.

Jij doet het.

Wat?

Jij doet het.

Y-Je wilt...

Natuurlijk. Het is gerechtvaardigd.

Is het gerechtvaardigd?

Ja.

Tyson, dit is de man

die jouw vader en jou

bijna heeft vermoord.

- Het is gerechtvaardigd. - Mm-mmm.

Gerechtvaardigd.

Dit is de man die al het

bloedvergieten heeft veroorzaakt.

Jij.

Ik zeg: goed

opgelet.

Dus ja.

Het is gerechtvaardigd.

Het is gerechtvaardigd.

Hm. Schoon schot.

Wat doe jij hier verdomme?

Wat doet hij hier verdomme?

Hé, leg het pistool neer.

Kun je ons alsjeblieft vertellen wat er in godsnaam aan de hand is?

Zeker. Luister.

Ik ben het, baas.

Kom binnen.

We kregen bezoek.

Het spijt me, Dwight.

Was hij gewapend?

Vijfenveertig.

Het zat in zijn zak.

Ik was niet... Het was niet mijn bedoeling...

Ik heb ongeveer een half miljoen

rondgelopen, Dwight. Ik zou nooit...

Dus je hebt me mijn eigen geld teruggegeven, Armand?

Dat is leuk. Wat denk je

verdomme dat ik met je moet doen?

Ik heb gezworen dat ik nooit meer zou rennen, en dat deed ik.

Ik ben een zielig stuk stront.

Je zou dat moeten nemen en mijn hersens eruit schieten, Dwight.

Verdomme... haal me eruit.

Ik wil hier niet meer zijn.

Ik ga niet, er is niets meer over. Doe het

alsjeblieft, zodat ik het later niet hoef te doen.

Mijn hele leven is de ene puinhoop na de andere.

Maar Dwight, ik heb het geprobeerd.

Weet je, Ik heb het met alles geprobeerd.

Echt waar.

Het enige wat ik ooit wilde, was het goed doen

met mijn gezin en mijn kinderen, en ik raakte ze kwijt.

Ze zijn weg. Ze hebben mij verlaten.

Ik ben een zielig stuk stront tegenover hen.

Wat jij bent, is

een risico, Armand.

Een gevaar.

Niet tegen mijn vijanden...

- maar voor mij. - Dwight!

Je hebt gelijk. Ik ben een complete mislukking.

Ik bedoel, jij hebt een hel meegemaakt die erger is dan

wie dan ook, Dwight, en kijk eens naar jou. Hier ben je.

Je bent... je bent een man die iets

betekent, die iets heeft gedaan, wie

is iemand die gerespecteerd moet worden.

Dat gevoel zal ik nooit kennen.

Ik verdien het niet om het te weten.

Genoeg met de "Oh, wee ik" onzin.

Tenzij je een moord hebt gepleegd...

Het is nooit te laat om dingen recht te zetten, Armand.

Begrijp je? Het is

nooit te laat. Zeg het.

Nooit te laat.

Zeg het nog eens.

Het is nooit te laat.

Dat klopt.

Nu, sta op.

Nu gaan we praten.

En jij gaat het goed maken.

Bedankt. Bedankt.

Armand gaf de 500.000 dollar terug en

hielp mee dit hele ding op te zetten.

Dus, Armand,

we zijn eerlijk.

Denk je dat Margaret mij weer binnenlaat?

Mm.

Ik zal het haar morgenochtend vragen.

Nou, waarom gaan jullie niet weg?

Bigfoot, wil je dat begraven?

Met plezier.

Ik hoop dat je je nieuwe huisgenoot leuk vindt.

Gaat het?

Ja.

Alles is in orde. Ja.

Ik kan wel een douche gebruiken.

Hoe gaat het met de boerderij?

Geen schade.

Heb je je doel bereikt?

O ja.

Missie volbracht.

Schiet op.

Kom naar bed.

Op mijn weg.