Original subtitles

- Wat is het plan? - Wij wachten.

- Mijn vader is bijna dood! - Eenvoudig. Eenvoudig.

Het was Bevilaqua. Wat de fuck?

Je doet geen stap totdat we weten

waar we mee te maken hebben.

Ik weet alleen dat degene die jou probeerde te vermoorden, wij niet waren.

Hoe zit het met Thresher?

- Hoe zit het met hem? Heb je een van

zijn trawanten in een witte Prius zien rijden?

Hem? Denk je dat...

Het spijt me, ik ben gewoon, Ik zit hier middenin.

Er is maar één kant, Armand.

Wat is er gebeurd?

Het explosief ging te vroeg af.

Wat gebeurt er wanneer Manfredi komt hier achter?

Want dat zal hij zeker doen.

Ik zou naar Dwight kunnen gaan, een zakelijke afspraak maken.

Maar niet met Chicie vooraan. Dus laat me Chickie opzij schuiven.

We moeten naar de bazen. We moeten dit gesanctioneerd krijgen.

Wil je mij iets vertellen?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik ga die witte Prius zoeken.

En als ik dat doe, brand ik

jouw wereld tot de grond toe af.

Moeilijke tijden duren niet

lang, maar stoere mensen wel.

- Dat zijn jij en ik. - Je hebt een vreselijke smaak als het om mannen gaat.

- Vergeef mij. - Tyson.

Wat je ook van plan bent te

doen, doe het verdomme niet.

Tyson...

Als dit de echte maffia was, heb ik

redenen om je nu uit te schakelen.

Het is een beloning voor mijn vader.

Je vader leeft nog.

Dat geldt ook voor de andere man.

Dat is niet het punt.

Je hebt voor iedereen een groot probleem gecreëerd.

Het is een wonder dat je ermee wegkwam.

Tien manieren waarop je gepakt had kunnen worden.

Er zijn veel betere manieren om dit soort dingen aan te pakken.

Je moet plannen, om vooruit te denken.

Je stormt niet zomaar binnen als een verdomde cowboy,

waar je dronken kunt worden, of erger nog, gearresteerd.

Hoe wordt gearresteerd erger?

Omdat je iedereen in gevaar brengt.

Er is een hiërarchie, te volgen stappen.

Je gaat eerst naar de baas, en hij geeft je toestemming.

Zelfs dan, je moet nog steeds

serieus plannen maken, in hemelsnaam.

Dus...

Dus wat gaan we hier doen?

Ik ben weg? Gaan jullie me allemaal kwijt?

- Hij snapt het niet. - Nee.

Hij snapt het nog steeds niet.

Je snapt het niet, hè?

Je maakt deel uit van een gezin.

Dat betekent dat we hier zijn om je te beschermen, wat er ook gebeurt.

Zelfs als je ongelijk hebt, Tyson.

Maar je kunt ons niet in gevaar brengen.

Je moet ons ook proberen te beschermen.

Dus je moet nadenken.

Wees verantwoordelijk voor je daden.

- Oké. - Oké?

Ga naar huis, ruim op.

Begin opnieuw.

Grootvoet.

Die witte Prius staat geregistreerd

bij een bedrijf genaamd AGV Imports.

Hier is het adres.

Bekijk het eens, bel me even, oké?

Ik ben ermee bezig.

Hij is een goede jongen. Het komt wel goed met hem.

Ja, het komt wel goed met hem. Hij is... Hij is jong.

Wij allemaal hier? Waar is de kunst?

Zijn auto parkeren.

Zei ik niet negen uur?

In het ziekenhuis, Vic controleren.

- Hoe gaat het met hem?

- Hij heeft morfine gekregen, maar alles gaat goed met hem.

Ik heb twee verdomde kogels gekregen.

Die kleine klootzakken, man. Ziet hij wie het heeft gedaan?

- Nee.

- Oké, we gaan verdomde Tulsa pakken, en we gaan ze hard slaan.

- Begrijp je mij? - Fuck ja.

Ja, dat hadden we gisteravond moeten doen.

De fuck zeg je?

Niets. Weet je, alleen voor Vic, denk ik...

- Ondervraag je mij? - Nee.

Je houdt verdomme je mond dicht.

Hoe ziet de bemanning van Manfredi eruit?

Het is verdomd niets. Hij is het, het is

de zwarte jongen, het is de consigliere.

- Een stel verdomde buitenbeentjes. - Zijn er schutters?

Ik weet het niet en het kan me geen fuck schelen; wat maakt het uit?

Nou, ik probeer gewoon een strategie te bedenken. Ik wil weten...

Het kan me geen fuck schelen wat ze hebben.

Zij zijn wij niet. Rechts? Rechts?!

- Ja. Rechts. - Rechts!

- Oké. - Waar is de politie in dit alles?

Ze weten van niets,

en dat houden we zo.

New York.

Chickie!

Waarom krijg ik vijf gemiste oproepen van jou?

Omdat het verdomme is gebeurd.

- Daarom, Chickie. - Wat deed?

Hij probeerde een van mijn verdomde jongens te knippen. Manfredi.

- Manfredi persoonlijk? - Ik weet het niet.

Hij of zijn verdomde bemanning.

Mijn man Vic, ze schoten hem twee keer in

zijn verdomde schouder op mijn verdomde oprit.

Mijn verdomde huis weer, Chickie!

- Tweede keer. - Gaat het met hem?

Nee, hij is niet in orde. Hij is verdomme neergeschoten.

Weet je zeker dat het Dwight achter dit alles is?

Ik weet het niet. Was jij het, Kuiken?

Natuurlijk niet.

Nou, dan, het was verdomde Manfredi.

Ik ben hier klaar mee.

Ik ben klaar met deze

verdomde kerel, begrijp je me?

Ik heb hem hier laten neuken.

Hij is verdomme weg! Begrijp je het?

Als dit het laatste is Ja,

Chickie, ik doe hem weg. Begrijp je mij?

Prima volgens mij.

Ik ben blij dat je het verdomme goedkeurt.

Ik waardeer het enorm dat je komt.

Nou, dat deed ik bijna niet, maar je

klonk echt niet goed aan de telefoon.

Jezus, heb je al gedronken?

Het is nog niet eens 9 uur, Armand.

Ik zit vast, Clara, alsjeblieft.

Wilt u alstublieft?

- Is hij het? - Gedeeltelijk.

Ik heb deze andere man leren kennen.

Hij is rijk, bezit paarden.

Hij betaalde me veel geld om

informatie over Dwight te krijgen.

Eerst was het allemaal onschuldig,

maar nu ben ik er niet meer zo zeker van.

Wat betekent dat eigenlijk?

Er was een aanslag op Dwights leven,

en het is mogelijk dat deze man erbij betrokken was.

En Dwight geeft jou de schuld?

Nog niet, maar...

Ik denk erover om naar de FBI te gaan.

Wat, getuigenbescherming?

Ja. Het is geen slechte optie, Clara.

Ze verhuizen je, ze helpen je aan een baan.

Hoe zit het met jou en de kinderen?

Hoe zit het met ons?

Nou, wil je met mij meekomen?

Ben je... Ben je gek?

Ik ga verder met mijn leven, Armand.

Dat geldt ook voor de kinderen.

We verhuizen naar Denver.

Denver? Waarom?

Omdat het Tulsa niet is, waar je een

verdomde nachtmerrie voor ons van hebt gemaakt.

Hé, weet je, Ik hou van het medeleven, Clara.

- Echt, het is zo mooi. - Weet je wat?

Je hebt niemand anders de schuld dan jezelf.

Hé, fuck jij! Oké? Neuk je!

Ik ben sowieso beter af zonder jou.

Bel me verdomme niet.

Ooit!

- Opa. - Opa.

Hé, jongens. Hallo. Hallo, hallo.

- Oh, je wordt zo sterk. - Kunnen we worstelen?

Oh, wil je nu worstelen?

Misschien iets later. Ik moet met je moeder praten.

- 'Kaj. - Kinderen, ga boven spelen, alsjeblieft.

Oké.

Wat is het nu?

Alles is in orde, maar Tyson

heeft een ongeluk gehad.

Wat voor ongeval?

- Een schietpartij. - Schieten?

Hij is in orde, maar...

Ik denk dat het heel

belangrijk is dat je de

kinderen meeneemt en nu de stad verlaat.

Het is het enige veilige wat je kunt doen.

Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik niet dacht dat dit zou gebeuren.

Ik wist gewoon niet dat het zo snel zou zijn.

Ik denk dat je terug moet naar New York.

En zomaar, na alles...

we zijn weer bij het begin.

Het spijt me, Tina.

Weet je, tegen alle redelijkheid in...

Ik dacht dat je kon veranderen.

Maar dat kan echt niet, toch?

Deze keer is het niet mijn schuld.

Wie bereidt het toneel voor dat er slechte dingen kunnen gebeuren?

Oké.

We vertrekken.

Maar ik wil dat je weet dat als

dit gezin weer uit elkaar wordt

gerukt, het niet meer te repareren is.

Dat weet je toch?

Denk je niet dat...

na verloop van tijd, kunnen we het oplossen?

We hebben geen tijd meer.

Je breekt mijn hart.

Omdat ik weet dat er iets goeds in je zit.

Onderdelen waar ik van houd.

Maar ik kan zo niet leven.

Dat weet je.

Ik wil gewoon niet dat je mij haat.

Ik houd van je.

Dat maakt dit zo moeilijk.

- Alles goed? - Dat is goed. Bedankt.

Waar was je gisteravond?

Wat bedoel je?

Ik heb geprobeerd te bellen nadat je wegging.

Ik was bezorgd.

Net naar huis gegaan.

En schakel mijn telefoon uit. Ik wist niet eens dat je wakker was.

Ik was in en uit. Maar ik heb genoeg gehoord.

Is er iets dat je me moet vertellen?

O nee. Het is allemaal goed.

- Is dat zo? - Ja.

Omdat je behoorlijk overstuur was.

Ik was gewoon aan het chatten, stoom afblazen.

Doe geen gekke dingen, Tyson.

Ik wilde gewoon gaan.

Ik zie je morgen.

Ik houd van je.

Wat is er aan de hand?

Ik kan hem nu niet onder ogen zien.

Ik wil niet eens naar hem kijken.

Schatje, je was me bijna kwijt.

Gaan we onze zoon verliezen?

Ik denk dat we dat al hebben gedaan.

Oké, wat heb je?

Ja.

Ik ben hier in Frontstreet.

Er zijn hier geen zaken.

- Het is een leeg terrein. - Neuken.

Oké, kom terug en haal mij op.

Ik heb je.

Als ik je zeg dat je iets moet doen,

bedoel ik niet morgen, begrijp je?

Waarom schreeuw je tegen mij?

- Ik doe wat je vroeg. - Echt?

Denk je dat onze klanten hier willen komen en

hun paarden in smerige stallen willen zien leven?

- De kraampjes zijn schoon. - Schoon?

Er ligt verdomde stront op de vloer.

Geef je mij nu een houding?

Ik geef je geen houding.

Ik probeer het alleen maar uit te leggen, dat ik denk niet...

- Fuck je uitleg.

Ik wil het verdomme niet horen, oké?

Hoor wat? Ik heb niets gedaan!

Nee, niemand van jullie doet iets, toch?

Jullie zijn een stel verdomde heiligen.

Je weet wat je kunt doen, kleine mevrouw kontkus?

Je kunt dat stuk stront meenemen

Dwight roept een paard naar de lijmfabriek.

- Oké. - Oké?

- Oké. - Ja? Ja?

- Weet je wat? Ik ben hier klaar. - Goed.

Ga uit mijn verdomde zicht!

Oh! Wauw!

Wat is hier verdomme aan de hand?

Hij is gek.

Ik probeer mijn werk hier te doen, Margaret.

Dit kind is...

Ben je dronken?

Ik heb wat gedronken, dus?

Ga naar huis. Ik zal iemand halen...

Ik heb verdomme geen huis!

Ik heb een klote eenkamerappartement!

Armand...

Ik weet dat je het moeilijk hebt,

maar dit gedrag is niet acceptabel.

Ga je mij de les lezen over wat acceptabel is?

Je vriend is een verdomde

moordenaar die mijn leven heeft verpest.

Je bent ontslagen.

Wat?

Pak je rotzooi en ga weg.

Ga eerder van mijn eigendom af Ik heb je verdomme eruit gegooid!

Jij en Dwight, hè?

Match gemaakt in de verdomde hemel.

Denk jij dat jij interim stalmanager aankan?

Natuurlijk. Ja.

Oké, jongens, ren naar de auto.

Hij zal boos zijn dat hij geen

afscheid van je heeft kunnen nemen.

Ja, nou.

Ik heb genoeg gehuild, denk

ik niet Ik kon er nog meer aan.

Bovendien, weet je, het is beter zo.

- Wat ga je doen? - Ik weet het niet.

Zoek een baan.

Weet je, ik zou met je mee willen gaan,

maar ik moet hier blijven voor je vader.

Nee, nee, nee. Het is goed dat je er voor hem bent.

Hij zal het niet toegeven, maar... hij houdt er niet van om alleen te zijn.

Ja. Ik weet het, ik weet het.

- Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.

Ik bel je als we gesetteld zijn?

- Ja. - Oké.

Oké.

Oké.

Oké, jongens.

Kom op, luister.

Gisteravond werd er een aanslag gepleegd

op een van Bevilaqua's mannen in Kansas City.

- Wauw. - Shit is net werkelijkheid geworden.

Heel echt.

- Poging van wie? - Hoe minder we weten, hoe beter.

- Rechts. - Als je zegt "probeer..."

Nou, de man leeft nog.

Heeft dit iets met Tyson te maken?

Ik merk dat hij opvallend vermist is.

Dat merkte ik ook.

En hoe zit het met Armand? Hij is hier ook niet.

Fred, ik zou me geen zorgen maken over Armand.

Het belangrijkste is dat we deze plek en het casino snel moeten sluiten.

- Wat, lopen we gewoon weg?

Ja, we hebben ontzettend veel

inventaris, die we goed moeten opslaan.

Het maakt mij niet uit.

Je moet gewoon snel doen wat

je moet doen en deze plek sluiten.

- Vanavond. - Wat dan?

Nou, dan hebben wij, eh, blijf een tijdje

stil en bedenk wat Kansas City gaat doen.

Is dit hetzelfde als naar de matrassen gaan?

- Zijn... - Waarom noemen ze dat eigenlijk?

- Het betekent dat je je

moet neerhurken en je moet voorbereiden op oorlog.

Van The Godfather, toch?

Ja, maar het was een uitdrukking die daarvoor

in Italië werd gebruikt: door de Romeinen.

Hadden de Romeinen überhaupt matrassen?

Ik denk niet dat ze gewoon op de grond sliepen.

- Wachten. Hebben ze dat gedaan? - Ik weet het niet.

De uitdrukking wordt waarschijnlijk gebruikt door de Camorra in Napels.

Bodhi, genoeg over de verdomde geschiedenis van matrassen, oké?

We zitten in een crisis.

Oké, laten we vertrekken en doen wat we moeten doen.

Laten we gaan. Verdomde Camorra.

Jezus.

Bovendien sliepen ze op verdomd stro.

We willen de Tahoe ruilen.

Niet naar wens?

Er is een beetje schade.

Spatbordbuiger al?

Niet dat soort schade, Donnie.

Wat had je in gedachten?

Ik stapte net in een Chevy Suburban.

Eigenlijk kun je krijgen wat je wilt.

Elke auto op dit perceel zal van jou zijn zodra we

de deal sluiten, morgen. - Nu we het daarover

hebben, ik heb dat contract gisteravond binnen gekregen.

Uitstekend.

Hoe zit het met die Escalade?

Oeh, een caddie?

Ik hou van waar je hoofd is. Ja, hoe zit dat dan?

- Laat me rennen om de sleutels voor je te halen. - Oké.

- Wat is dat? - Van Santo.

Down the Pipe Fitter's Union.

Goed. Prick ontwijkt me al een week.

Heb je dit?

Bevilaqua doet een aanval op Dwight.

Is dat een goede zaak?

- Of iets slechts? - Wat kan mij het schelen?

We zijn beter af als er een patstelling ontstaat.

Hoe bedenk je dat?

Op dit moment heeft geen van beiden enige echte macht.

Wie er ook wint, consolideer

misschien, verdubbel zijn territorium.

Bovendien is het niet meer mogelijk om de één tegen de ander op te zetten.

Generaal MacArthur hier.

Gewoon de kansen berekenen, dat is alles.

Doe jezelf een plezier.

Blijf in je eigen verdomde baan

en laat de kansen aan Vegas over.

Denk dat het tijd wordt dat hij gaat.

Ik ben het er niet mee eens.

Maar hoe gaat dit vliegen?

Intern?

Iedereen weet dat hij een psychopaat is.

- De geruchten over Pete? - Ik bedoel met de andere families.

Als we hem slaan?

Wie zei er iets over hem te slaan?

Er zijn andere manieren om aan de kant te worden gezet.

Wat had je in gedachten?

Je weet wanneer je het moet weten.

Ik bedoel, Kansas City is niet zo

groot, maar ze hebben de middelen,

dus we moeten voorzichtig te werk gaan.

Elegantie.

Weet je zeker dat je hiervan op de hoogte wilt zijn?

- Ik wilde net zeggen... - Ja.

Ik ben de beste schutter in deze groep.

En dat is dat.

Misschien tijd om wat versterking te bellen.

Hoe zit het met Ahanu en zijn mannen?

- Dat zijn de Native-jongens, toch? - De Indianen.

Dat zou een goed idee kunnen zijn. Laat mij er een nachtje over slapen.

Ik denk dat het misschien een geweldig idee is.

Ja.

We hebben een paar FBI's buiten gezet.

Laat ze binnen.

- Jullie wachten achterin. - Ja.

Kom langs voor een cocktail, jongens?

Er was gisteravond een schietpartij in Kansas City.

Vic Aliotta, capo van Bevilaqua.

Nog een tragedie, hè?

Ik heb nog wat nieuws voor je,

en je hoort het alleen omdat...

onder de wet, het is mijn taak om te delen.

Onze collega's in KC weten uit

goede bron dat Bill Bevilaqua van

plan is een aanslag op uw leven te plegen.

"Bill Bevilaqua."

Nou, dat is een mondvol.

Ken de man niet.

Weet dat dat onzin is.

Ja, je hebt recht op je mening.

Je bent gewaarschuwd.

Mm. Waardeer het.

Veel geluk om in leven te blijven.

Bedankt voor het zorgen.

Opsluiten, Bigfoot.

Oké, jongens.

Hé, kom naar buiten.

Hoor ik alleen wat ik denk dat ik hoorde?

Dat deed je.

Wat doen we nu?

Er is niets wat we kunnen doen.

We kunnen geen actie ondernemen tegen Bevilaqua.

Hij liet deze twee vogels naar ons kijken.

Laten we dus eten, drinken en vrolijk zijn zolang we kunnen.

Proost.

Groet.

Ja, meneer.

Zie het meer als een voorstel,

een nieuwe regeling, zo u wilt.

Wat is er mis met de regeling die we hebben?

Niets, ik weet zeker dat als je

hoort wat ik in gedachten heb, je...

O, shit.

Meneer Thresher?

Het spijt me dat ik u stoor.

Ik moet je spreken.

Wat had ik je verteld over het onaangekondigd verschijnen hier?

- Ik wist niet wat ik anders moest doen. - Laten we later praten.

- Ja.

- Ontmoet me in het veld als je klaar bent.

Wat is zo belangrijk?

Dwight weet het Ik heb met je

gesproken en je informatie gegeven.

Heb je het hem verteld?

Ik had geen keus. Hij is niet stom.

Dus... waarvoor ben je hier?

Wil je dat ik je bescherm of zo?

En ik hoopte dat je me misschien wat geld kon voorschieten.

Ga je vooruit?

Je bent nu nutteloos voor mij.

Nou, ik ben mijn baan kwijtgeraakt.

Misschien kan ik voor je werken,

een soort managementsituatie.

Beheer?

Ik zou je niet inhuren om mijn vloeren te vegen.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Kun je me wat geld laten lenen,

een klein beetje om me te helpen?

Zo'n vijf tot tienduizend.

Dat is niets voor jou.

Je bent enorm gul met mijn geld.

Het spijt me, ik bedoelde er niets mee.

Stil.

Hier zijn er honderd.

Ga een leven voor jezelf kopen.

Hallo?

Hoi.

Hier.

Waar is iedereen?

Nou, ze is vertrokken.

Ik weet dat ze wegging, maar ik dacht nu niet.

- Nou, heb je dat niet besproken? - Dat hebben we gedaan, maar...

Ik wilde afscheid nemen.

Weet je, Joanne, ik...

Ik wilde echt niet dat ze ging.

Dat weet ik.

Is er boven niets meer over?

Ik denk het niet.

Wie bel je?

Dwight, wat is er?

Chickie.

Mijn dochter en mijn kleinkinderen komen terug naar New York.

Nu.

- Oké. - Oké.

Als er iets met hen

gebeurt, worden ze

bedreigd, krijgen ze een

verdomd telefoontje, iemand

volgt ze door de straat, ik

beloof je dat ik je langzaam zal vermoorden.

Ontspannen.

Niemand is geïnteresseerd in jouw familie.

Beter niet.

Geef Vince aan de telefoon.

Hij is er niet.

Nou, vertel hem maar wat ik zei.

Ja.

Waar is Vince?

Ik moet gaan.

Oké.

Uhm.

Hoe gaat het, jongens?

Dat is zo ongeveer het laatste.

De rest staat in de koelkast.

Geweldig.

Jullie kunnen eropuit gaan.

Jimmy en ik zorgen voor de rest.

Weet je het zeker?

Ik ben blij om te blijven.

Ja, het komt wel goed met ons.

Ik bedoel, ik kan ervoor zorgen dat al

deze spullen in de koelkast worden geplaatst.

Ja. Jullie gaan naar huis,

blijf daar. Wij nemen contact met u op.

Bel ons als u iets nodig heeft.

Zal doen.

Hé, het is Devin.

Papa zei dat ik een van deze extraverte dingen nodig had, dus...

praten als het piept.

Hé, Dev, het is papa.

Ik bel even om te vragen hoe het met jou en je broer gaat.

Ik weet dat ik de laatste tijd niet

veel in de buurt ben geweest, vriend.

Het spijt me zo. Ik mis jullie allebei.

Luister, vriend, ik ga nu tegen je praten als een man, oké?

Je bent 14.

Ik moet je iets vertellen.

Nou, je oude man, hij...

hij stapte er deze keer echt in.

Nou, als ik eerlijk ben, ben ik

mijn hele leven op de een of

andere manier in de stront gestapt.

Maar...

ehm...

Jullie kinderen zijn het enige dat voor mij ooit betekenis heeft gehad.

Kijk, ik moet iets doen, oké?

En dan ga ik een tijdje weg, dus

jij en je broer zien je vader

misschien een hele tijd niet meer.

Weet dat gewoon Ik hou heel veel

van jullie allebei, en dit is niet

iets dat ik wilde laten gebeuren, maar...

Weet je, Dev, jouw verleden,

het zal jouw toekomst worden als je er niet mee omgaat.

Weet je?

Je moet ermee omgaan.

Je kunt er niet voor wegrennen, want

het zal altijd achter je zijn, achter je aan.

Het heeft jouw nummer.

Je moet... je moet er naartoe rennen.

Begrijp je mij?

Maak kennis met die klootzak.

Luister, Dev, doe me een plezier.

Kunnen jij en je broer misschien, ik

weet het niet, ook proberen de goede

tijden te herinneren, want het waren er veel.

En ik ben bang dat als je denkt...

Als je aan mij denkt, zul

je dit gewoon onthouden.

Hoe dan ook, ik hou van jullie.

Dat is het. Doei.

Wanneer hebben we verdomme een granaatwerper gekregen?

Het was van mijn tante.

Ze heeft het voor mij nagelaten in haar testament.

Het is de motorbende, achterkant van een van de vrachtwagens, man.

Ik wilde zeggen dat ik dacht

dat mijn familie gevaarlijk was.

Wat wil je doen met al dit geld?

Een half miljoen ervan gaat morgen naar Donnie Shore.

Laat het daar liggen. We krijgen het morgenochtend.

Pardon, heren.

Als je hier op bezoek bent en je wilt vertrekken

Als deze auto op straat geparkeerd staat, heb

je een tijdelijke parkeerkaart nodig, en die

kaart moet op het dashboard worden weergegeven.

Oh.

Ja, sorry daarvoor.

We waren net in de buurt en dachten

even langs te gaan bij een oude vriend.

Echt? Dat is grappig, ik heb je hier nog nooit eerder gezien.

Wie is je oude vriend?

Oh, gewoon een oude middelbare schoolvriend.

O, meneer Manfredi.

Ik denk niet dat hij thuis is.

Nou, dat waardeer ik.

Dan komen we gewoon terug.

Wel, als je dat doet, Zorg

ervoor dat je meneer Manfredi

naar die parkeerkaart vraagt, oké?

Zal doen.

Nou, vertel het maar Meneer Manfredi, ik zei hallo.

Toen ik op mijn dertiende voor het

eerst naar dit land kwam, had ik niets.

Woonde met acht andere vluchtelingen op een kamer.

Afgewassen gerechten in een

restaurant in Minneapolis.

Ze noemden het eten 'Chinees'.

Ik herkende het niet eens.

Hm.

Ik leerde mezelf de taal, hield

mijn oren open en mijn mond dicht.

En ik leerde over Amerikanen.

Wat heb je geleerd?

Dat ze lui zijn.

Bevuild.

Weet jij waarom wij zo snel slagen?

Omdat we bereid zijn meedogenloos te zijn.

Omdat we niets te verliezen hebben.

Wat heeft dat met ons te maken?

Ik verander onze overeenkomst.

Wat, verlaat je het bedrijf?

Jij bent.

Het bedrijf wordt voor een bedrag van € 1.

000,- op mijn naam overgedragen.

Wat is dit, een soort grap?

Nee.

Geen verdomde grap.

Hoe denk je hiermee weg te komen?

Je zou... kunnen verdwijnen.

Oh, je moet me voor de gek houden.

Je hebt vijf seconden.

Geef mij het contract.

Rot op.

Ik kom nergens met deze reservering.

Nicky, heb je daar nog

steeds je verbinding?

Waar, Rao's?

Ja, ik zal Joe Ciccone bellen.

Jij bent de beste.

- Jimmy. - Jo.

Chickie, hoe gaat het?

Wat is dit, een interventie?

Ga zitten.

Fuck zeg je tegen mij?

Ontspan, Chickie.

Het is niet wat je denkt.

Ik weet niet wat ik denk, maar ik vind het niet leuk.

Ontspan, Chickie. Neem plaats.

Dit hoeft niet controversieel te zijn.

- Ga zitten. - Oh, ben je zwaar?

Fuck denk je?

Neem zijn pistool.

Chickie, over mijn

kinderen, uit voorzorg.

Wil je me nu vertellen wat er verdomme aan de hand is?

Er zijn gesprekken geweest met

de hoofden van de andere

families, die hun volledige steun geven.

We voeren enkele wijzigingen door.

Er is geen 'wij', Vince.

Er is alleen ik.

Ja, nou, dat is een deel van het probleem.

- Je wordt opzijgeschoven. - Echt?

Het had uiteraard ook anders kunnen

aflopen, maar dat wilden wij niet.

Je bedreigt mij, jij ontrouw...

Je hebt deze familie de grond in geboord!

- Vince! Chickie! Ontspannen! - Klootzak.

Neem plaats!

Jullie allebei, ga zitten!

Zitten. Zitten, toch?

Neuken.

We hadden allemaal blijvend respect voor je vader.

Maar op de een of andere manier heb je zijn begrafenis niet gehaald.

Oh, nou, ik was het aan het uitschreeuwen tegen Sloan-Kettering, weet je.

Misschien herinner je het je nog.

Maar het grotere punt is: de oude

garde, van de Bronx tot de Belt, we

hebben samen iets opgebouwd, een

dynastie voor de laatste generaties.

Maar sinds Pete's overlijden...

"Voorbij."

Klootzak!

Jij...

Je hebt Jerry Izzo voor niets geslagen.

De inkomsten drogen op.

De Albanezen grijpen

met beide handen.

En jij stuurt Dwight Manfredi naar Tulsa?

Ja. Waar hij schurkenstaten ging.

Wat verwacht je dan dat hij doet?

De man is een legende.

Je had hem meteen terug in de kudde moeten brengen.

In plaats daarvan beledig

je hem en verban je hem,

allemaal vanwege je ego.

Het was niet mijn beslissing.

Oh, dus je geeft nu je vader de schuld?

Het was een zakelijke beslissing, zodat

hij een nieuw territorium kon openen.

En hoe werkt dat?

Je bent de kleedkamer kwijt, vriend.

Dat is het uitgangspunt.

Voelen jullie dat allemaal zo?

Hè?

Met onmiddellijke ingang staat

deze familie onder nieuw leiderschap.

Staat Marine One buiten op mij te wachten?

Neem de tijd.

Zorg dat je het drinken onder controle krijgt.

Over een paar maanden

zullen we zien wat wat is.

Helemaal klaar?

Ja.

Hé, mag ik je een vraag stellen?

Zeker, vuur maar af.

Wat vind jij hiervan?

Kansas City, sluiten wij af?

Nou, mijn overgrootvader vertelde me

ooit een verhaal over de Cree Nation.

Hoe een machtig, trots volk naar een uithoek

van de aarde werd geduwd waar nauwelijks leefbaar was.

- Ach.

- Anderen in de stam noemden het diefstal.

Sommigen noemden het zelfs verkrachting.

Mijn grootvader noemde het zoals het was.

Onvermijdbaar.

Ja, je bent mij kwijt.

Dit kwam altijd onze kant op, Bodhi.

We wisten gewoon niet hoe, wanneer of hoe het eruit zou zien.

Nu we het weten, niets houdt het tegen.

Dat is niet erg geruststellend.

Je vroeg het.

Dat deed ik.

Nou ja, het was leuk zolang het duurde.

Eh, ook dit gaat voorbij.

Ik bedoel, we zijn binnen de kortste keren weer aan de slag.

Ja.

Wat de fuck?

Geweer!

Jimmy. Hoi.

O, fuck.

Alles in orde op het hogere vlak?

Mm-hmm.

Bodhi heeft het onder controle.

Over de duivel gesproken.

Ja, Bodhi, wat is er?

Wat? Wanneer?

Kom op, Jimmy is geraakt.

Ah, verdomme.

Goedje, blijf zitten. Verdomme.

Hoeveel?

Vind ze.

Ze gingen naar de wietwinkel, We hebben er minstens één.

- Maar niet Manfredi? - Nee, ze zoeken nog steeds.

Neuken.

Hé, Skip, we hebben bezoek.

Welke bezoeker? WHO?

- Wat doe je hier? - Ik heb je hulp nodig.

- Mijn hulp? - Ja.

Hoe zit het met uw partner?

- Ming? - Ja.

Hij is het probleem.

Ik zit in de problemen, en jij misschien ook.

- Vertel me erover. - Hij heeft geen controle meer.

Hij dwong mij eruit te komen. De klootzak dreigde mij te vermoorden.

Hoe is dat mijn probleem, Cal?

Hij is meedogenloos. Hij heeft een leger.

Hij wil alles overnemen.

En het zal niet alleen bij mij blijven.

Hij wil dat iedereen wegloopt.

En wat wil je dat ik doe?

Wil je dat ik oorlog ga voeren met deze verdomde verliezer?

Hij is geen verliezer, hij is een psychopaat.

Bill, we kunnen deze man niet laten winnen.

Neem wat je wilt. Neem de helft van alles.

Het maakt mij niet uit, We moeten deze kerel tegenhouden.

Cal, ik heb hier verdomd geen tijd voor.

Oké? Ik heb zelf problemen, dankzij

jouw verdomde vriend Manfredi.

- Mijn vriend? - Ja.

Het was Ming die hem probeerde uit te schakelen.

Waar heb je het over?

Ming dacht dat hij me een plezier deed

door Manfredi op te blazen.

Het was een autobom, en hij miste.

Jij stomme klootzak, weet je wat je verdomme hebt gedaan?!

- Hoi!

- Door jou zit ik nu in een oorlog.

Jij.

Neuken!

Hoi.

Jezus Christus.

Je liet me vreselijk schrikken.

Hoe ben je hier binnengekomen?

De deur was ontgrendeld.

Oké, nou, ga wat drinken.

Je mag hier niet meer terugkomen.

Ik wil geen drankje.

Of wat dan ook. Wacht op mij bij de bar tot ik klaar ben.

- Het spijt me, Goodie. - Waarover?

Wat is dit, een verdomde grap?

Geef me gewoon het geld, oké?

Wees een beetje slimmer,

klootzak, voordat ik je in elkaar sla.

Ik rotzooi niet, Goodie.

Haal nu langzaam je wapen tevoorschijn en leg het op de grond.

Ga jezelf neuken.

Ik zeg je verdomme, Ik ben wanhopig!

Nee, nee, je bent verdomd suïcidaal.

Maak dat je wegkomt, voordat je iets

doet dat je niet ongedaan kunt maken.

Ik ga het je niet nog een keer vertellen. Haal je wapen tevoorschijn.

Nu.

Klootzak!

Ik meen het, Goodie, Doe je verdomde handen omhoog.

Zet ze op!

Je bent dood. Weet je dat?

- Je bent dood! - Stil.

Maak een back-up.

Ga verdomme achteruit!

Maak een back-up!

Waar ga je heen, hè? Mars verdomme?

Waar je ook gaat, wij zullen je vinden, jij klootzak.

Dwight gaat je levend villen!

Fuck Dwight, en fuck jou.