Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,148 --> 00:00:08,582
Wat is er aan de
hand in Atlanta?
2
00:00:08,583 --> 00:00:11,193
Ik ga wat misverstanden
uit de weg ruimen.
3
00:00:11,194 --> 00:00:13,274
- Het is dus een sit-down.
- Waar heb je die term gehoord?
4
00:00:13,328 --> 00:00:15,852
Het is niet zo dat ze niet
in dit gezin is opgegroeid.
5
00:00:15,939 --> 00:00:17,809
Je zit in de wietbusiness.
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,159
Het juiste is om
ons te laten proeven.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,552
Wat dacht je van
een week vanaf nooit?
8
00:00:21,553 --> 00:00:23,771
En wat Kansas City
betreft, wij zijn buren, man.
9
00:00:23,772 --> 00:00:26,602
- 15% korting op de bovenkant.
- Misschien kan ik daarmee leven.
10
00:00:26,689 --> 00:00:28,082
Wat krijgt New York verdomme?
11
00:00:28,169 --> 00:00:30,867
De milkshakes. Allebei.
12
00:00:30,954 --> 00:00:33,696
Manfredi denkt dat
hij kan doen wat hij wil.
13
00:00:33,783 --> 00:00:36,090
Je verslaat een vijand niet door
halve maatregelen te nemen.
14
00:00:36,177 --> 00:00:38,569
Had niet moeten toegeven.
Manfredi heeft mijn lunchgeld.
15
00:00:38,570 --> 00:00:41,223
- We hebben toch een deal gesloten?
- Fuck dat.
16
00:00:41,224 --> 00:00:43,356
Ik wil dit niet meer doen.
Dwight is te gevaarlijk.
17
00:00:43,357 --> 00:00:44,966
Ik bezit jou.
18
00:00:44,967 --> 00:00:48,143
- Wat geeft Dwight ons?
- Niets.
19
00:00:48,144 --> 00:00:49,451
Je bent een domme klootzak.
20
00:00:52,106 --> 00:00:53,890
- Is dat iets?
- Het is dood.
21
00:00:53,977 --> 00:00:54,976
Ik ga de Navigator kopen.
22
00:00:54,977 --> 00:00:56,413
Oké. Ga ervoor.
23
00:00:56,414 --> 00:00:57,588
Hé, Tyson, blijf alert.
24
00:00:57,589 --> 00:00:59,024
Houd je hoofd op een draaibaar.
25
00:00:59,025 --> 00:01:00,331
Ik heb het gekocht.
Nu is het van jou.
26
00:01:01,942 --> 00:01:03,335
Papa, nee!
27
00:01:04,292 --> 00:01:05,337
Pa!
28
00:01:22,615 --> 00:01:26,096
Mama? Mama, ik kan
koffie voor je halen of zoiets.
29
00:01:29,622 --> 00:01:32,231
- Hoi.
- Hoe gaat het met hem?
30
00:01:32,232 --> 00:01:34,104
Wacht nog steeds op de dokter.
31
00:01:39,458 --> 00:01:42,937
Pardon. Het spijt me van Mark.
32
00:01:42,938 --> 00:01:45,679
Hij is een sterke kerel.
33
00:01:45,680 --> 00:01:47,683
Ik weet zeker dat hij beter
dan ooit terug zal komen.
34
00:01:47,770 --> 00:01:50,641
- Heeft iemand iets nodig?
- Nee.
35
00:01:50,642 --> 00:01:51,904
Bedankt.
36
00:01:56,649 --> 00:02:00,041
- Hoe gaat het met hem, dokter?
- Hij is een heel gelukkig man.
37
00:02:00,042 --> 00:02:01,434
Hij leeft omdat hij op het
38
00:02:01,435 --> 00:02:03,088
moment van de explosie pas
39
00:02:03,089 --> 00:02:04,394
halverwege de auto lijkt te zijn geweest.
40
00:02:04,395 --> 00:02:06,352
- Dus het komt wel goed met hem?
- Dat zal hij doen.
41
00:02:06,353 --> 00:02:08,704
Hij zal een operatie aan zijn
42
00:02:08,791 --> 00:02:11,096
rechterschouder en
-been nodig hebben, en
43
00:02:11,097 --> 00:02:13,187
hij heeft ook wat brandwonden die aandacht
44
00:02:13,274 --> 00:02:14,665
nodig hebben, maar verder is hij buiten gevaar.
- Mm.
45
00:02:14,666 --> 00:02:16,144
Hoe lang moet hij hier blijven?
46
00:02:16,145 --> 00:02:19,628
- Een week, mogelijk korter.
- Kunnen we hem zien?
47
00:02:19,715 --> 00:02:21,978
Slechts kort. Hij is verdoofd,
zodat hij
48
00:02:22,065 --> 00:02:23,238
echt niet kan praten,
maar ik stuur een
49
00:02:23,239 --> 00:02:24,720
verpleegster om je terug te brengen.
- Oké.
50
00:02:24,807 --> 00:02:27,114
- Oké?
- Oké.
51
00:02:30,857 --> 00:02:33,901
Ik wil hem dood, en
ik wil het zelf doen.
52
00:02:33,902 --> 00:02:35,011
Niet nu. Wij weten niets.
53
00:02:35,035 --> 00:02:36,295
Wat moeten we nog meer weten?
54
00:02:36,296 --> 00:02:38,602
Het was Bevilaqua.
Het was Bevilaqua!
55
00:02:38,603 --> 00:02:40,604
Mama, ik zweer bij
God, Ik ga dit afhandelen.
56
00:02:40,605 --> 00:02:43,171
- Dat beloof ik je.
- Wie ben jij?
57
00:02:43,172 --> 00:02:44,695
Omdat jij mijn zoon niet bent.
58
00:02:44,696 --> 00:02:47,349
Je bent gewoon een
gangster, net als zij.
59
00:02:47,350 --> 00:02:50,398
- Mama, zo is het niet eens.
- Zo is het precies!
60
00:02:51,355 --> 00:02:53,488
Ga nu weg, jullie allemaal.
61
00:02:56,404 --> 00:02:59,015
Als je je vader wilt zien,
62
00:02:59,102 --> 00:03:00,667
doe dat dan als ik er niet ben.
63
00:03:19,862 --> 00:03:21,560
Wat heb je tot nu toe?
64
00:03:21,647 --> 00:03:23,475
Het is absoluut een
brandgevaarlijk apparaat.
65
00:03:25,346 --> 00:03:27,043
Op afstand bestuurbaar,
ziet er defect uit.
66
00:03:28,436 --> 00:03:30,264
Waarschijnlijk te
vroeg vertrokken.
67
00:03:31,265 --> 00:03:33,918
Uh, we hebben een naam uit het VIN
gehaald. Je zult het geweldig vinden.
68
00:03:33,919 --> 00:03:36,444
De auto staat op naam
van Dwight Manfredi.
69
00:03:36,531 --> 00:03:37,965
De zoon van de
loodgieter is zijn chauffeur.
70
00:03:37,966 --> 00:03:39,967
Dus papa was hier alleen
maar bijkomende schade?
71
00:03:39,968 --> 00:03:42,015
Tenzij hij een echt
boze klant heeft.
72
00:03:45,018 --> 00:03:46,844
Vertel me over de explosie.
73
00:03:46,845 --> 00:03:48,367
Ik weet het niet. Het gebeurde
gewoon allemaal zo snel.
74
00:03:48,368 --> 00:03:49,760
Net voordat mijn vader
op een knop drukte,
75
00:03:49,761 --> 00:03:51,372
stond er bijvoorbeeld een witte auto, deze Prius.
76
00:03:51,459 --> 00:03:53,069
- Het was zoiets als... vaag.
- Ja.
77
00:03:53,156 --> 00:03:55,069
- Wat bedoel je?
- Ik weet het niet.
78
00:03:55,070 --> 00:03:57,136
Ik zag het eerder die dag. Het was
79
00:03:57,160 --> 00:03:58,856
alsof... het was alsof hij naar ons keek.
80
00:03:58,857 --> 00:04:01,467
Vlak voordat de auto
ontplofte, het liep af.
81
00:04:01,468 --> 00:04:03,991
- Zijn er beveiligingscamera's?
- Nee.
82
00:04:03,992 --> 00:04:05,558
- Hebben buren iets gezien?
- Nee. Ik weet het niet.
83
00:04:05,559 --> 00:04:07,083
Welk verschil
maakt dat eigenlijk?
84
00:04:07,170 --> 00:04:09,129
Het maakt een groot verschil.
85
00:04:09,216 --> 00:04:10,672
Ik moet het exacte adres weten
waar je de Prius voor het eerst zag.
86
00:04:10,696 --> 00:04:13,174
Oké, prima, maar wat
is het verdomde plan?
87
00:04:13,175 --> 00:04:14,828
We wachten tot we iets weten.
88
00:04:14,829 --> 00:04:17,004
Wij wachten?
89
00:04:17,005 --> 00:04:20,617
Wij hebben gewacht,
en dit is nu de prijs.
90
00:04:20,618 --> 00:04:23,054
Mijn vader is bijna dood!
91
00:04:23,055 --> 00:04:25,404
Het was Bevilaqua. Wat de
fuck? Zijn jullie nu allemaal serieus?
92
00:04:25,405 --> 00:04:27,493
- Eenvoudig. Eenvoudig.
- Nee. Dit zijn mijn papa's daarbinnen.
93
00:04:29,452 --> 00:04:31,802
Je vertelde ons dat hij ons zou
komen halen, en dat deed hij.
94
00:04:31,803 --> 00:04:34,763
Hé, jij maakt dit niet...
persoonlijk. Snap je het?
95
00:04:34,850 --> 00:04:36,502
Als het niet persoonlijk is,
wat is het dan nog meer?
96
00:04:36,503 --> 00:04:38,939
- Het zijn zaken, jongen.
- Dat klopt. Het zijn zaken.
97
00:04:38,940 --> 00:04:40,158
Ze probeerden je
oude man niet te slaan.
98
00:04:40,159 --> 00:04:41,463
Ze wilden mij vermoorden.
99
00:04:41,464 --> 00:04:43,030
- En ik ook.
- Jij ook.
100
00:04:43,031 --> 00:04:44,815
Misschien was het
Kansas City. Ik betwijfel het.
101
00:04:44,816 --> 00:04:46,077
Het zou New York kunnen zijn.
102
00:04:46,078 --> 00:04:47,733
Maar we ondernemen geen actie totdat
103
00:04:47,820 --> 00:04:51,563
we weten waar we
mee te maken hebben.
104
00:04:53,826 --> 00:04:56,089
Ik heb mij hier niet
voor aangemeld.
105
00:04:56,176 --> 00:04:58,306
Waar heb je je voor aangemeld?
106
00:04:59,831 --> 00:05:01,354
Om jou te zijn.
107
00:06:22,392 --> 00:06:24,741
- Hoe gaat het met hem?
- Het is oké. Het komt wel goed met hem.
108
00:06:24,742 --> 00:06:25,959
O, godzijdank.
109
00:06:25,960 --> 00:06:27,526
Het is overal in het nieuws.
110
00:06:27,527 --> 00:06:28,919
Dat had jij in de auto
kunnen zijn, of wij.
111
00:06:28,920 --> 00:06:30,616
Is dit de reden waarom u
aandringt op thuisonderwijs?
112
00:06:30,617 --> 00:06:31,922
Oké, oké. Kalmeer gewoon.
113
00:06:31,923 --> 00:06:33,750
Wie is dat?
114
00:06:33,751 --> 00:06:36,143
Het is waarschijnlijk niets. Waarom gaan jullie niet
115
00:06:36,144 --> 00:06:38,363
naar boven, doe de deur op slot, gewoon uit voorzorg.
116
00:06:38,364 --> 00:06:40,323
- Kom op.
- Ga verder. Het komt goed met je.
117
00:06:40,410 --> 00:06:42,543
Doe de deur op slot.
118
00:06:44,414 --> 00:06:46,721
- Wie is het?
- FBI. Doe open.
119
00:06:49,637 --> 00:06:51,768
Ik neem aan dat je inmiddels
al over je auto hebt gehoord.
120
00:06:51,769 --> 00:06:53,639
Hoe zit het ermee?
121
00:06:53,640 --> 00:06:54,836
Ik ben gewoon benieuwd of
je weet wie je dood wil hebben.
122
00:06:54,860 --> 00:06:57,556
Zoals Vince Antonacci?
Bill Bevilaqua?
123
00:06:57,557 --> 00:06:59,514
- Ik ken ze niet.
124
00:06:59,515 --> 00:07:01,734
- Het kantoor in Atlanta heeft foto's
waarop jullie drieën samen lunchen.
125
00:07:01,735 --> 00:07:05,172
Er verschijnen drie
jongens op dezelfde plek.
126
00:07:05,173 --> 00:07:07,174
Het kan toeval zijn.
Wat kan ik je vertellen?
127
00:07:07,175 --> 00:07:08,306
Nou, als je iets
128
00:07:08,307 --> 00:07:10,177
bedenkt, bel ons dan.
129
00:07:10,178 --> 00:07:12,179
Wacht niet bij de telefoon.
130
00:07:12,180 --> 00:07:13,746
Je leeftijd laten zien, Dwight.
131
00:07:13,747 --> 00:07:15,748
Niemand wacht
meer aan de telefoon.
132
00:07:29,024 --> 00:07:30,025
Ik heb een auto nodig.
133
00:07:31,897 --> 00:07:33,420
Navigator werkt niet voor u?
134
00:07:35,465 --> 00:07:36,379
Waarom kom je hier
135
00:07:36,466 --> 00:07:38,597
niet mijn kantoor binnen?
136
00:07:38,598 --> 00:07:40,688
Eh... Kijk, zoals je vast
137
00:07:40,775 --> 00:07:42,862
al weet, ben ik bezig de
138
00:07:42,863 --> 00:07:45,343
eigendom van dit bedrijf
139
00:07:45,344 --> 00:07:47,214
over te dragen aan
meneer Manfredi.
140
00:07:47,215 --> 00:07:49,216
Ik kan je niet zomaar
een auto geven zonder...
141
00:07:49,217 --> 00:07:50,478
Hou op met mij te neuken, Donnie.
142
00:07:50,479 --> 00:07:52,265
Ik heb geen tijd voor jouw onzin.
143
00:07:53,266 --> 00:07:56,049
Wauw, ho, hé, nu.
Doe het rustig aan.
144
00:07:56,050 --> 00:07:57,749
Wat had je in gedachten?
145
00:07:57,836 --> 00:07:59,009
Het kan me niets schelen.
Schiet gewoon op, verdomme!
146
00:07:59,010 --> 00:08:01,228
Nou, ik kan je in een
Chevy Tahoe zetten.
147
00:08:01,229 --> 00:08:02,882
Ja, wat je ook
hebt. Laten we gaan.
148
00:08:02,883 --> 00:08:04,886
Oké, dat is wat ik verdomme
heb. Laten we gaan.
149
00:08:06,801 --> 00:08:08,194
Oké. Hier, laten we het doen.
150
00:08:16,724 --> 00:08:18,680
Alle borden wijzen naar KC.
151
00:08:18,681 --> 00:08:21,466
Ik bedoel, bomaanslagen zijn in het
verleden hun handelsmerk geweest.
152
00:08:21,467 --> 00:08:24,297
Maar dat is ook waarom Ik
denk niet dat zij het waren.
153
00:08:24,384 --> 00:08:25,907
- Te voor de hand liggend.
- Mm.
154
00:08:27,604 --> 00:08:30,692
Weet je, het had kunnen
zijn Bevilaqua's man, Vic.
155
00:08:30,693 --> 00:08:34,479
.. is zijn naam?
Het maakt niet uit.
156
00:08:34,480 --> 00:08:36,916
Maar hij was niet zo blij
met de sit-down, en hij
157
00:08:36,917 --> 00:08:38,918
had in Bevilaqua's
oor kunnen fluisteren,
158
00:08:38,919 --> 00:08:40,877
waardoor de hele zaak een
beetje in de war was gebracht.
159
00:08:40,878 --> 00:08:42,487
Dat is een mogelijkheid.
160
00:08:42,488 --> 00:08:44,837
Van een gefluister
tot een autobom?
161
00:08:44,838 --> 00:08:46,926
Het lijkt een
behoorlijk grote sprong.
162
00:08:46,927 --> 00:08:48,928
Nou, New York is gek
genoeg om het te doen.
163
00:08:48,929 --> 00:08:50,060
En met Chickie, je
kunt het nooit vertellen.
164
00:08:50,061 --> 00:08:51,496
Hij is een heethoofd, hij zal een stijve
165
00:08:51,497 --> 00:08:53,454
voor je hebben tot de dag dat hij sterft.
166
00:08:53,455 --> 00:08:55,892
Misschien moeten we dat
idee in de praktijk brengen.
167
00:08:55,893 --> 00:08:57,284
Gooi Vince er ook in,
terwijl we toch bezig zijn.
168
00:08:57,285 --> 00:08:58,851
- Ja.
- Ik heb deze theorie.
169
00:08:58,852 --> 00:09:01,680
Ik denk dat Vince te
dom is om te sterven.
170
00:09:01,681 --> 00:09:03,466
Het is een theorie.
171
00:09:03,553 --> 00:09:05,466
Weet je, sommige jongens...
172
00:09:05,467 --> 00:09:07,294
kogelvrij?
173
00:09:07,295 --> 00:09:09,079
- Ik probeer serieus te zijn.
- Ik weet.
174
00:09:09,080 --> 00:09:10,907
Hoe zit het met je
vriend Thresher?
175
00:09:10,908 --> 00:09:12,778
Je zei dat hij met
Bevilaqua werkte.
176
00:09:12,779 --> 00:09:14,519
Het kunnen de twee samen zijn.
177
00:09:14,520 --> 00:09:17,087
Ik weet het niet,
Mitch. Dat voel ik niet.
178
00:09:17,088 --> 00:09:19,916
Maar dit heeft wel
alle idiote kenmerken
179
00:09:19,917 --> 00:09:22,527
van iets dat Chickie
misschien heeft bedacht.
180
00:09:22,528 --> 00:09:24,183
Waarom bel je hem
niet aan de telefoon?
181
00:09:27,099 --> 00:09:28,883
Mm-hmm.
182
00:09:31,190 --> 00:09:32,582
Sport boek.
183
00:09:36,151 --> 00:09:37,587
Is dat het?
184
00:09:37,674 --> 00:09:39,415
Deze verdomde Yankees hebben
ons deze week opnieuw vermoord.
185
00:09:39,502 --> 00:09:41,243
Dit is onzin.
186
00:09:41,330 --> 00:09:43,376
Ik moet tegen jullie zeggen dat ze zo
snel moeten stoppen met uitbetalen.
187
00:09:44,725 --> 00:09:46,725
Hoi. Vince.
188
00:09:46,726 --> 00:09:48,335
Ben je verdomme geweest?
189
00:09:48,336 --> 00:09:50,078
Ik moest het kind naar
de tandarts brengen.
190
00:09:50,165 --> 00:09:51,950
Binnenkort zijn beugel eraf.
191
00:09:54,866 --> 00:09:56,171
Goedje.
192
00:09:58,565 --> 00:10:00,130
Wat wil je?
193
00:10:00,131 --> 00:10:02,134
Heb je geprobeerd
mij te vermoorden?
194
00:10:02,221 --> 00:10:04,569
Algemeen.
195
00:10:04,570 --> 00:10:06,527
Waar heb ik het
genoegen aan te danken?
196
00:10:06,528 --> 00:10:08,921
Een bom. Heb je
geprobeerd mij op te blazen?
197
00:10:08,922 --> 00:10:10,662
Geef me een beetje
krediet, Dwight.
198
00:10:10,663 --> 00:10:12,316
Als ik ooit op je afkom, stop
199
00:10:12,317 --> 00:10:14,927
ik er twee in je achterhoofd.
200
00:10:14,928 --> 00:10:16,146
Geef Vince aan de telefoon.
201
00:10:16,147 --> 00:10:18,539
Waarom? Ik ben
hier. Jij praat met mij.
202
00:10:18,540 --> 00:10:19,932
Nee, Vince was er, jij niet.
203
00:10:19,933 --> 00:10:21,253
Zet hem aan de telefoon.
204
00:10:25,113 --> 00:10:27,418
Ik ben het.
205
00:10:27,419 --> 00:10:29,376
Kansas City, Bevilaqua.
206
00:10:29,377 --> 00:10:31,378
- Wat is de temperatuur?
- Moet ik dat weten?
207
00:10:31,379 --> 00:10:33,250
Waarom rijd je er niet heen en steek je een
208
00:10:33,251 --> 00:10:34,991
thermometer in de kont
van je nieuwe vriend?
209
00:10:34,992 --> 00:10:36,557
Het enige wat ik weet
is dat degene die je
210
00:10:36,558 --> 00:10:38,646
probeerde te vermoorden, helaas niet ons was.
211
00:10:38,647 --> 00:10:40,866
Het is beter om een nieuw
paar ogen te laten groeien, Vince.
212
00:10:40,867 --> 00:10:42,696
Is dat gemeen?
213
00:10:58,886 --> 00:11:00,932
Ik vind het niet leuk dat
hij rechtstreeks met je praat.
214
00:11:01,019 --> 00:11:02,409
Dan had je mij niet aan
de telefoon moeten bellen.
215
00:11:02,410 --> 00:11:04,237
Je had niet bij de
sit-down moeten zijn.
216
00:11:04,238 --> 00:11:07,242
Ja, dat zei je.
217
00:11:11,072 --> 00:11:12,854
Dus wat betekent dit?
218
00:11:12,855 --> 00:11:15,205
Moeten we nu beginnen onze
auto's op bommen te controleren?
219
00:11:15,206 --> 00:11:16,423
Ik zou niet eens weten
waar ik naar moest zoeken.
220
00:11:16,424 --> 00:11:18,253
Draden, denk ik.
221
00:11:18,340 --> 00:11:19,949
Bedankt, MacGyver.
Zeer behulpzaam.
222
00:11:19,950 --> 00:11:21,646
Kijk jij wel eens
onder een motorkap?
223
00:11:21,647 --> 00:11:23,300
Er zijn overal draden, man.
224
00:11:23,301 --> 00:11:24,866
Oké, iedereen, haal even adem.
225
00:11:24,867 --> 00:11:27,480
Ze zitten achter
Dwight aan, niet bij ons.
226
00:11:27,567 --> 00:11:29,134
Hoe heeft Tysons vader
het dan bijna gekocht?
227
00:11:29,221 --> 00:11:31,003
Ik ben er vrij zeker van
dat dat onbedoeld was.
228
00:11:31,004 --> 00:11:32,700
Dat geeft mij een
veel beter gevoel.
229
00:11:32,701 --> 00:11:34,093
Dus wat denk je?
230
00:11:34,094 --> 00:11:35,921
Moeten we een paar
dagen sluiten en zeggen
231
00:11:35,922 --> 00:11:37,401
dat het een
familie-noodsituatie is of zoiets?
232
00:11:37,402 --> 00:11:38,970
Neuken.
233
00:11:39,057 --> 00:11:40,621
We hebben net onze
feestelijke opening gehad.
234
00:11:40,622 --> 00:11:41,973
Ja, echt.
235
00:11:42,060 --> 00:11:43,711
Wat voor boodschap
zou dat opleveren?
236
00:11:43,712 --> 00:11:46,062
Niet zo erg als de berichten
die dood zijn zouden sturen.
237
00:11:46,063 --> 00:11:47,280
Als je thuis wilt blijven,
238
00:11:47,281 --> 00:11:48,716
is dat prima, ga je gang.
239
00:11:48,717 --> 00:11:49,763
Ik ga je niet betalen.
240
00:11:49,850 --> 00:11:51,241
Als we blijven, krijgen we
241
00:11:51,242 --> 00:11:52,416
dan een risicovergoeding?
242
00:11:52,417 --> 00:11:53,808
Nee.
243
00:11:53,809 --> 00:11:55,725
Hoe komen we daar?
244
00:11:55,812 --> 00:11:57,249
Hoe kom je waar?
245
00:11:57,336 --> 00:11:58,900
Thuis.
246
00:11:58,901 --> 00:12:01,120
Ik ga mijn auto niet starten.
247
00:12:01,121 --> 00:12:03,342
Het lijkt erop dat mijn
skateboard niet zo stom is, toch?
248
00:12:03,429 --> 00:12:05,300
Fred, start Grace's auto.
249
00:12:05,387 --> 00:12:06,865
Ik ben nu de bomploeg?
250
00:12:06,866 --> 00:12:08,823
Jij bent de beveiliging,
weet je nog?
251
00:12:08,824 --> 00:12:10,586
Ja, dat lijkt gewoon een
beetje boven en buiten.
252
00:12:10,610 --> 00:12:12,133
Kijk, ik betaal voor je Uber.
253
00:12:12,220 --> 00:12:14,742
Kan ik hem onderweg laten
stoppen bij de Greenery?
254
00:12:14,743 --> 00:12:17,006
- Wat?
- Ik heb honger.
255
00:12:17,007 --> 00:12:19,271
Ik wil een salade
voor als ik thuiskom.
256
00:12:23,057 --> 00:12:25,103
Trek erin.
257
00:12:27,583 --> 00:12:28,843
Wil je dat ik met je
mee naar binnen ga?
258
00:12:28,844 --> 00:12:31,107
Vat dit niet verkeerd op,
259
00:12:31,108 --> 00:12:32,847
maar als iemand die op u
260
00:12:32,848 --> 00:12:34,806
leek aan de deur zou
261
00:12:34,807 --> 00:12:36,503
kloppen, zou u dan antwoorden?
262
00:12:36,504 --> 00:12:38,462
Nee.
263
00:12:38,463 --> 00:12:40,248
Daar is het.
264
00:12:47,560 --> 00:12:49,255
Nummer 9, Johnson,
265
00:12:49,256 --> 00:12:51,084
begint als eerste. Nummer 6...
266
00:12:59,789 --> 00:13:02,009
Ja? Mag ik, eh,
kan ik je helpen?
267
00:13:02,096 --> 00:13:03,269
Ja, goedemiddag.
268
00:13:03,270 --> 00:13:05,010
Mijn naam is Mario Lanza.
269
00:13:05,011 --> 00:13:07,099
Ik vertegenwoordig de geallieerden Insurance
270
00:13:07,100 --> 00:13:09,362
Company, die Mark Mitchell vertegenwoordigt.
271
00:13:09,363 --> 00:13:11,410
- Mijn loodgieter?
- Precies.
272
00:13:11,497 --> 00:13:13,366
Nu, hij heeft hier
voor de deur een
273
00:13:13,367 --> 00:13:15,303
aanrijding gehad,
en ik zie dat je
274
00:13:15,327 --> 00:13:17,590
zo'n deurbel hebt
die alles fotografeert.
275
00:13:17,677 --> 00:13:21,202
En ik vroeg me af of dat misschien wel zo
was Ik zou dat beeldmateriaal kunnen lenen.
276
00:13:21,289 --> 00:13:24,510
Je hebt wat, eh,
Identiteitskaart of zoiets?
277
00:13:28,165 --> 00:13:30,733
Nou ja, ik heb er vijf.
278
00:13:32,387 --> 00:13:35,040
Oké. Ja.
279
00:13:35,041 --> 00:13:36,933
- Waarom kom je niet binnen?
- Heb je ijsthee?
280
00:13:36,957 --> 00:13:38,304
Ja, ja, voel je thuis.
281
00:13:38,305 --> 00:13:39,742
- Ik heb je.
- Oké.
282
00:14:09,294 --> 00:14:11,772
Laat ik het hier naar
boven halen. Eén seconde.
283
00:14:11,773 --> 00:14:13,166
- Mm-hmm.
- Oké.
284
00:14:17,432 --> 00:14:19,998
Goed. Er zijn Mark en Tyson.
285
00:14:19,999 --> 00:14:22,261
- Daar is de Prius.
- Ja.
286
00:14:22,262 --> 00:14:24,045
Kun je daar iets uit halen?
287
00:14:24,046 --> 00:14:26,526
Het is een vreemde hoek,
maar laat me inzoomen.
288
00:14:26,527 --> 00:14:30,269
Eh...
289
00:14:30,270 --> 00:14:33,229
Oklahoma-plaat.
Eerste twee letters AZ.
290
00:14:33,230 --> 00:14:35,448
- AZ?
- Dat is alles wat ik kan opmaken.
291
00:14:35,449 --> 00:14:36,536
Dat is alles wat ik
nodig heb. Bedankt.
292
00:14:41,369 --> 00:14:42,892
Als het licht verandert, laten
293
00:14:42,979 --> 00:14:44,414
we u dan even verderop parkeren
294
00:14:44,415 --> 00:14:46,982
en parallel parkeren.
- Oké.
295
00:14:48,811 --> 00:14:50,639
Wat is deze man aan het doen?
296
00:14:54,948 --> 00:14:58,211
O nee. O nee.
297
00:15:02,912 --> 00:15:05,435
Altijd leuk je te zien, Paul.
298
00:15:05,436 --> 00:15:08,612
Meneer Manfredi, uh, Ik ben
299
00:15:08,613 --> 00:15:09,787
bezig met het afnemen van een test.
300
00:15:09,788 --> 00:15:12,093
Maar dit kan niet wachten.
301
00:15:12,094 --> 00:15:14,139
Jongedame, zou je een tijdje
302
00:15:14,140 --> 00:15:15,597
met de gevarenknop kunnen
303
00:15:15,621 --> 00:15:16,837
spelen, kijken hoe ze werken?
304
00:15:16,838 --> 00:15:17,753
Hij komt zo terug.
305
00:15:17,840 --> 00:15:19,929
Kom mijn kantoor binnen, Paul.
306
00:15:26,458 --> 00:15:30,721
- Wauw, je geneest mooi.
- Bedankt?
307
00:15:30,722 --> 00:15:32,551
Luister, ik wil dat je
mij een plezier doet.
308
00:15:32,638 --> 00:15:34,159
Ik wil dat je een bord leegmaakt.
309
00:15:34,160 --> 00:15:36,683
Meneer Manfredi, Ik-ik
kan dit niet meer doen.
310
00:15:36,684 --> 00:15:38,903
- Ik zou mijn baan kunnen verliezen.
- Ik begrijp.
311
00:15:38,904 --> 00:15:40,818
Maar eigenlijk doe je iets
312
00:15:40,819 --> 00:15:41,908
goeds voor de stad, en kijk.
313
00:15:43,301 --> 00:15:45,912
Tienduizend.
314
00:15:48,219 --> 00:15:50,958
Ik wil dat je een witte Prius
315
00:15:50,959 --> 00:15:52,438
vindt, en het
kenteken... Paulus.
316
00:15:52,439 --> 00:15:54,527
Kijk naar mij. Ogen omhoog hier.
317
00:15:54,528 --> 00:15:57,750
Kentekennummer AZ.
318
00:16:00,970 --> 00:16:03,973
Is dit absoluut de laatste keer?
319
00:16:04,060 --> 00:16:05,497
Zeker. Natuurlijk is dat zo.
320
00:16:07,760 --> 00:16:09,107
Je kunt nu vertrekken.
321
00:16:15,420 --> 00:16:17,115
Dank je wel, lieverd,
voor uw geduld.
322
00:16:17,116 --> 00:16:18,682
Hij is zo'n goede leraar.
323
00:16:18,683 --> 00:16:21,554
En Paul... ciao.
324
00:16:21,555 --> 00:16:23,469
Ciao.
325
00:16:23,470 --> 00:16:25,950
Nee, niet de Chinese C-H-O-W.
326
00:16:25,951 --> 00:16:27,430
Ik heb het over 'ciao'.
327
00:16:27,431 --> 00:16:29,129
Ciao.
328
00:16:29,216 --> 00:16:31,172
Ik breek je ballen.
329
00:16:31,173 --> 00:16:35,570
Uittrekken. Doei.
330
00:16:35,657 --> 00:16:37,570
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.
331
00:16:37,571 --> 00:16:38,617
Dus je zegt dat je hier
332
00:16:38,704 --> 00:16:40,617
niets mee te maken hebt?
333
00:16:40,618 --> 00:16:42,575
Als ik het was, zou
hij dood zijn, Chickie.
334
00:16:42,576 --> 00:16:45,058
Hoe dan ook, dat ben je wel
Dwights voornaamste verdachte.
335
00:16:45,145 --> 00:16:47,754
- Op basis van wat?
- Kom op.
336
00:16:47,755 --> 00:16:49,584
Het is niet zo dat KC geen
337
00:16:49,671 --> 00:16:51,149
geschiedenis heeft met dit soort dingen.
338
00:16:51,150 --> 00:16:53,151
Wat bedoel je,
autobommen? Kom op.
339
00:16:53,152 --> 00:16:55,327
Het is eeuwenoude
geschiedenis. Zelfs vóór mijn tijd.
340
00:16:55,328 --> 00:16:56,374
Nou, zoals ik al zei, dat
341
00:16:56,461 --> 00:16:57,764
is niet de mening van Dwight.
342
00:16:57,765 --> 00:16:58,983
Kom op, het is onzin, man.
343
00:16:58,984 --> 00:17:00,811
Ik heb een deal met de man gesloten.
344
00:17:00,812 --> 00:17:03,553
Ik word betaald. Waarom zou ik op
mijn woord terugkomen? Het is stom.
345
00:17:03,554 --> 00:17:05,729
Wat is de mening van Vince hierover?
346
00:17:05,730 --> 00:17:07,383
Wie kan het wat
schelen wat Vince denkt?
347
00:17:07,384 --> 00:17:09,254
Je hebt gelijk.
348
00:17:09,255 --> 00:17:11,258
Hoe dan ook, hoe weet ik
dat je dit niet hebt gedaan,
349
00:17:11,345 --> 00:17:12,779
Chickie, en dat je mij en
mijn jongens erbij betrekt?
350
00:17:12,780 --> 00:17:14,651
Wat zeg je hier verdomme?
351
00:17:14,652 --> 00:17:16,696
Je hebt een jarenlange slechte
geschiedenis met hem, toch?
352
00:17:16,697 --> 00:17:19,700
Je houdt mij
hierbuiten, begrepen?
353
00:17:29,015 --> 00:17:32,233
Leuk. Oké, koel hem
af en geef hem te eten.
354
00:17:32,234 --> 00:17:34,325
Het haverhooi. Geen luzerne.
355
00:17:39,286 --> 00:17:41,505
Verdomd hè? Jezus Christus.
356
00:17:46,249 --> 00:17:47,379
Goodie vertelde me
wat er was gebeurd.
357
00:17:47,380 --> 00:17:49,076
Ik belde Tyson om zijn vader het
358
00:17:49,077 --> 00:17:50,687
beste te wensen, maar hij nam niet op.
359
00:17:50,688 --> 00:17:52,288
Eh, het is de gedachte
die telt, Armand.
360
00:17:57,217 --> 00:17:59,478
Hoi.
361
00:17:59,479 --> 00:18:02,353
Margaret kijkt toe, dus doe alsof
we het over het paard hebben.
362
00:18:02,440 --> 00:18:04,831
Kijk maar naar het paard, knik, glimlach
363
00:18:04,832 --> 00:18:06,833
en beantwoord mijn verdomde vragen.
364
00:18:06,834 --> 00:18:09,009
Oké.
365
00:18:09,010 --> 00:18:12,058
Hoe zit het dan met Thresher?
366
00:18:12,145 --> 00:18:13,712
Hoe zit het met hem?
367
00:18:13,799 --> 00:18:16,060
Heb je hem of een van
zijn trawanten toevallig
368
00:18:16,061 --> 00:18:19,324
zien rondrijden in een
verdomde witte Prius?
369
00:18:19,325 --> 00:18:22,458
- Een Prius? Nee, dat denk ik niet.
- Mm-hmm.
370
00:18:22,459 --> 00:18:25,417
Hebben jullie het over mij?
371
00:18:25,418 --> 00:18:27,854
Kijk, Dwight, Ik bedoel, het is geen geheim dat
372
00:18:27,855 --> 00:18:30,161
hij je niet mag, maar
wat vraag je me precies?
373
00:18:30,162 --> 00:18:32,121
Kijk naar dat verdomde paard.
374
00:18:32,208 --> 00:18:34,339
Daar ga je.
375
00:18:34,340 --> 00:18:36,602
Dus waar hebben jullie het over?
376
00:18:36,603 --> 00:18:38,345
Ik weet het niet,
algemene dingen.
377
00:18:38,432 --> 00:18:40,563
Wij maken een gesprek.
Hij stelt veel vragen
378
00:18:40,564 --> 00:18:43,348
over zijn paarden hier.
Gewoon willekeurige shit.
379
00:18:43,349 --> 00:18:46,046
Heb je hem ooit over
onze turbines verteld?
380
00:18:46,047 --> 00:18:48,484
Nee.
381
00:18:48,485 --> 00:18:49,485
Nee, waarom zou ik dat doen?
382
00:18:51,445 --> 00:18:54,098
Ik bedoel, het is misschien
mogelijk Ik heb het per
383
00:18:54,099 --> 00:18:55,708
ongeluk vermeld, maar...
Ik weet het echt niet meer.
384
00:18:55,709 --> 00:18:57,318
Per ongeluk?
385
00:18:57,319 --> 00:18:58,711
Wat dacht je ervan als ik je zo
386
00:18:58,712 --> 00:19:00,541
verdomd hard sla dat je je per
387
00:19:00,628 --> 00:19:02,280
ongeluk herinnert wat je
je zou moeten herinneren?
388
00:19:02,281 --> 00:19:04,066
Dwight, alsjeblieft, ik...
Ik weet het niet meer.
389
00:19:04,153 --> 00:19:05,892
Hoe zit het met het bombardement?
390
00:19:05,893 --> 00:19:08,026
Hem? Denk je dat...
391
00:19:09,376 --> 00:19:10,462
Ik weet het niet.
Eerlijk gezegd,
392
00:19:10,463 --> 00:19:12,725
Dwight, ken ik die kerel nauwelijks.
393
00:19:12,726 --> 00:19:15,249
Het spijt me, ik ben
gewoon, Ik zit hier middenin.
394
00:19:15,250 --> 00:19:18,339
Er is geen midden.
395
00:19:18,340 --> 00:19:20,298
Er is maar één kant, Armand.
396
00:19:31,485 --> 00:19:33,703
Daar is ze, koningin
van de boerderij.
397
00:19:33,704 --> 00:19:35,748
- Alles goed?
- Met mij gaat het goed.
398
00:19:35,749 --> 00:19:39,362
Ja, helaas, Tysons
vader raakte gewond.
399
00:19:39,450 --> 00:19:41,450
Wat heeft het veroorzaakt?
400
00:19:41,451 --> 00:19:44,019
Iets defects heeft dit veroorzaakt.
401
00:19:44,106 --> 00:19:45,671
Ik heb de bijzonderheden niet.
402
00:19:45,672 --> 00:19:48,239
Uh-huh.
403
00:19:48,240 --> 00:19:50,633
Iets defect?
404
00:19:50,634 --> 00:19:52,853
Mm. Dat is niet wat ze melden.
405
00:19:54,856 --> 00:19:56,554
Daar heb je gelijk in.
406
00:19:59,078 --> 00:20:02,122
Ik denk dat we de
zaken misschien moeten
407
00:20:02,123 --> 00:20:05,604
afkoelen totdat de zaken koeler worden,
408
00:20:05,605 --> 00:20:07,608
omdat ik je geen
problemen wil bezorgen.
409
00:20:12,700 --> 00:20:15,181
Zullen we ooit een
normale relatie hebben?
410
00:20:16,443 --> 00:20:19,662
Luister, dat wil ik
zo graag, dat doe ik.
411
00:20:19,663 --> 00:20:24,233
Maar normaal en ik zijn zelden
samen in dezelfde kamer geweest.
412
00:20:28,673 --> 00:20:29,802
Ik wacht half tot Mickey
413
00:20:29,803 --> 00:20:31,456
Featherstone door de deur komt.
414
00:20:31,457 --> 00:20:33,589
Het is beter dat we elkaar hier ontmoeten, in
415
00:20:33,590 --> 00:20:35,982
plaats van een
scungilli-restaurant op 18th Avenue.
416
00:20:35,983 --> 00:20:37,856
- Groet.
- Groet.
417
00:20:37,943 --> 00:20:39,551
Groet.
418
00:20:39,552 --> 00:20:40,987
Hoe gaat het met Rosamund?
419
00:20:40,988 --> 00:20:42,554
We blijven in onze
aparte hoekjes.
420
00:20:42,555 --> 00:20:44,730
Ze gaat twee keer per
week naar St. John's.
421
00:20:44,731 --> 00:20:47,037
Ik speel golf in
Maplewood, weet je.
422
00:20:47,038 --> 00:20:48,168
-Je mist ooit...
- Wat?
423
00:20:48,169 --> 00:20:49,779
Over mijn schouder kijken?
424
00:20:49,780 --> 00:20:51,522
Dat houdt nooit op.
425
00:20:51,609 --> 00:20:53,049
U bent waarschijnlijk van
auto gewisseld in Bayonne.
426
00:20:54,350 --> 00:20:56,437
- Piscataway.
- Oh!
427
00:20:56,438 --> 00:20:59,266
Die verdomde FBI's, ze
willen mij graag wegsturen.
428
00:20:59,267 --> 00:21:01,270
De zaken zijn nu anders.
429
00:21:01,357 --> 00:21:03,662
Zijn jullie nog steeds bezig met het
promoten van pakketten van Amazon?
430
00:21:03,663 --> 00:21:05,884
- Het is niet zo erg.
- Ja.
431
00:21:05,971 --> 00:21:07,755
Het wordt niet beter, Vincenzo.
432
00:21:09,017 --> 00:21:10,669
Dwight doet grote dingen.
433
00:21:10,670 --> 00:21:12,628
Dwight zou zonneschijn
kunnen verkopen in Sedona.
434
00:21:12,629 --> 00:21:14,630
Nou, je zit er niet ver naast.
435
00:21:14,631 --> 00:21:16,677
Wat doet mijn familie?
436
00:21:16,764 --> 00:21:18,895
Ik heb een man, denkt
dat hij de topbaan erft.
437
00:21:18,896 --> 00:21:20,897
Chickie.
438
00:21:20,898 --> 00:21:23,682
Ging gewoon en riep zichzelf
verdomme tot koning uit.
439
00:21:23,683 --> 00:21:24,596
Ja, Pete zou het
zo gewild hebben.
440
00:21:24,597 --> 00:21:25,858
Denk je dat?
441
00:21:25,859 --> 00:21:28,080
Een incompetente heethoofd?
442
00:21:28,167 --> 00:21:30,125
Guy stuurt Dwight naar de stokken,
443
00:21:30,212 --> 00:21:31,864
Pete zelf naar het
grote hiernamaals.
444
00:21:31,865 --> 00:21:33,431
Dus dat is waar?
445
00:21:33,432 --> 00:21:34,869
Hij gaf het maar toe.
446
00:21:34,956 --> 00:21:36,652
Over geneukt worden gesproken.
447
00:21:36,653 --> 00:21:38,090
Kijk naar Benny Abramo.
448
00:21:38,177 --> 00:21:40,003
Pete's onderbaas gaat
terug naar de overstroming.
449
00:21:40,004 --> 00:21:42,005
Hij loopt weg Omdat
hij geen pad zag.
450
00:21:42,006 --> 00:21:44,660
Hij wist... hij wist het
Chickie werd verzorgd.
451
00:21:44,661 --> 00:21:46,618
Als een verdomde pekinees.
452
00:21:46,619 --> 00:21:48,664
Hé, de topbaan, weet je, als een oude grijze
453
00:21:48,665 --> 00:21:51,275
merrie, Het is niet meer wat het was, jongens.
454
00:21:51,276 --> 00:21:53,320
Nee, dat hoeft niet
zo te zijn, Ralphie.
455
00:21:53,321 --> 00:21:54,887
Het is nu gewoon anders.
456
00:21:54,888 --> 00:21:57,977
Er zijn geen gigantische
verdomde raffinaderijen meer.
457
00:21:57,978 --> 00:22:00,284
Maar nu gaan we de
juridische zaken meeliften.
458
00:22:00,285 --> 00:22:02,852
Het onkruid, het
gamen, Grote Farma.
459
00:22:02,853 --> 00:22:04,418
Dus...
460
00:22:04,419 --> 00:22:06,118
Wil je Chickie verhuizen?
461
00:22:07,946 --> 00:22:09,598
Ik zou naar Dwight kunnen gaan.
462
00:22:09,599 --> 00:22:11,121
Ik kan een zakelijke
afspraak maken.
463
00:22:11,122 --> 00:22:12,557
Ik kan dingen rechtzetten.
464
00:22:12,558 --> 00:22:14,733
Maar niet met Chicie vooraan.
465
00:22:14,734 --> 00:22:17,129
Jullie jongens en jullie families
hebben nooit ruzie gehad met Dwight.
466
00:22:17,216 --> 00:22:18,519
Integendeel.
467
00:22:18,520 --> 00:22:21,087
Dus laat me Chickie opzij schuiven
468
00:22:21,088 --> 00:22:23,263
voordat de familie
Invernizzi wordt ontmanteld.
469
00:22:23,264 --> 00:22:25,526
Verkocht voor verdomde restjes.
470
00:22:25,527 --> 00:22:27,659
Is dat waar je om vraagt, Vince?
471
00:22:27,660 --> 00:22:29,530
Hé, we moeten naar de bazen.
472
00:22:29,531 --> 00:22:30,925
We moeten dit
gesanctioneerd krijgen.
473
00:22:31,012 --> 00:22:32,361
Natuurlijk.
474
00:22:32,448 --> 00:22:34,057
Je was slim om
deze route te gaan.
475
00:22:34,058 --> 00:22:36,844
Door het heft niet in
eigen handen te nemen.
476
00:22:36,931 --> 00:22:39,889
Ik dank u, heren, dat u de tijd heeft
genomen om naar mij te luisteren.
477
00:22:39,890 --> 00:22:41,760
- Ik heb niets gehoord.
- Ik ook niet.
478
00:22:41,761 --> 00:22:42,761
- Niets.
- Genoeg gezegd.
479
00:22:42,807 --> 00:22:43,938
- Cent'anni.
- Cent'anni.
480
00:23:07,092 --> 00:23:09,483
Wil je mij iets vertellen?
481
00:23:09,484 --> 00:23:11,485
Wat je ook denkt, ik zou
482
00:23:11,486 --> 00:23:13,487
er nog eens over nadenken.
483
00:23:13,488 --> 00:23:14,926
Wil je je hoofd verliezen?
484
00:23:16,318 --> 00:23:18,188
Spoedig...
485
00:23:18,189 --> 00:23:20,061
Ik ga stoppen met praten.
486
00:23:21,584 --> 00:23:23,280
En dat is wanneer er
slechte dingen gebeuren.
487
00:23:23,281 --> 00:23:25,763
Je stuurde je handlangers
488
00:23:25,850 --> 00:23:28,198
om mijn turbines te vernielen.
489
00:23:28,199 --> 00:23:30,202
Heeft u een doodswens?
490
00:23:30,289 --> 00:23:32,376
Waarom provoceren mensen
491
00:23:32,377 --> 00:23:34,813
zoals jij mensen zoals ik?
492
00:23:34,814 --> 00:23:37,688
Het eindigt echt verdomd
slecht, Dorsmachine.
493
00:23:38,906 --> 00:23:40,471
Je hebt je punt gemaakt.
494
00:23:40,472 --> 00:23:42,212
Hoe zit het met
het bombardement?
495
00:23:42,213 --> 00:23:43,648
Welk bombardement?
496
00:23:43,649 --> 00:23:45,998
De bom die bedoeld
was om mij te doden.
497
00:23:45,999 --> 00:23:47,783
Het deed iemand anders pijn.
498
00:23:47,784 --> 00:23:49,436
Dat is slecht.
499
00:23:49,437 --> 00:23:51,658
Ik weet niet waar
je het over hebt.
500
00:23:54,748 --> 00:23:56,968
Je kunt beter bidden
dat je dat niet doet.
501
00:23:58,839 --> 00:24:01,276
Ik ga die witte Prius zoeken.
502
00:24:01,363 --> 00:24:03,276
Ik heb het kenteken.
503
00:24:03,277 --> 00:24:05,324
En als ik dat
504
00:24:05,411 --> 00:24:07,108
doe, kun je er
505
00:24:07,195 --> 00:24:08,934
beter voor bidden
506
00:24:08,935 --> 00:24:11,328
of die klootzakken
waar je voor werkt,
507
00:24:11,329 --> 00:24:13,417
waren er niet bij betrokken.
508
00:24:13,418 --> 00:24:16,291
Omdat ik jouw
509
00:24:16,378 --> 00:24:18,988
wereld
510
00:24:18,989 --> 00:24:20,774
platbrand met jou erin.
511
00:24:43,231 --> 00:24:44,404
We moeten praten.
512
00:24:44,405 --> 00:24:46,058
Ik heb het druk.
513
00:24:46,059 --> 00:24:47,932
Manfredi vroeg hier
514
00:24:48,019 --> 00:24:50,238
net naar een witte Prius.
515
00:24:51,979 --> 00:24:53,979
Wat heb je hem verteld?
516
00:24:53,980 --> 00:24:55,678
Ik heb gelogen. Ik vertelde
hem dat we er geen hadden.
517
00:24:56,723 --> 00:24:58,505
Ik bedoel... doen wij dat?
518
00:24:58,506 --> 00:25:00,509
Ik weet het niet eens zeker.
519
00:25:02,642 --> 00:25:04,383
Hij zegt dat hij
gedeeltelijke platen heeft.
520
00:25:06,037 --> 00:25:08,515
Kijk, heeft deze Prius
iets te maken met een
521
00:25:08,516 --> 00:25:10,998
bombardement en de poging
Manfredi uit te schakelen?
522
00:25:14,872 --> 00:25:16,787
Weet jij hiervan?
523
00:25:54,954 --> 00:25:56,695
Moet je praten?
524
00:25:58,437 --> 00:26:00,567
Tyson.
525
00:26:00,568 --> 00:26:02,613
Ik kan nu nergens over praten.
526
00:26:05,356 --> 00:26:07,315
We zijn allemaal met
elkaar verbonden, vriend.
527
00:26:09,274 --> 00:26:12,188
Dus als ik je dingen
hoor zeggen over
528
00:26:12,189 --> 00:26:14,538
naar Kansas City rijden om iemand neer te
529
00:26:14,539 --> 00:26:16,496
schieten, denk je daar
nog niet eens zo over.
530
00:26:16,497 --> 00:26:18,152
Mijn moeder haat mij.
531
00:26:18,239 --> 00:26:20,459
Mijn familie.
532
00:26:20,546 --> 00:26:22,372
Ze denken dat ik
verantwoordelijk ben.
533
00:26:22,373 --> 00:26:23,590
En ze hebben gelijk.
534
00:26:23,591 --> 00:26:24,504
Het was niet jouw schuld.
535
00:26:24,505 --> 00:26:25,768
Dat was het verdomme niet!
536
00:26:27,248 --> 00:26:29,248
Waarom heb ik mijn
vader die auto gegeven?
537
00:26:29,249 --> 00:26:31,337
Omdat het een
prachtig gebaar was.
538
00:26:31,338 --> 00:26:32,817
Hij is je vader. Hoe had
je het kunnen weten?
539
00:26:32,818 --> 00:26:34,253
Had ik moeten zijn!
Had ik moeten zijn!
540
00:26:34,254 --> 00:26:36,040
Niet hij.
541
00:26:37,563 --> 00:26:39,432
Wanneer gaan we wraak nemen?
542
00:26:39,433 --> 00:26:41,347
Kijk, zwijg, ik ga je
iets vertellen, oké?
543
00:26:41,348 --> 00:26:43,001
En ik wil dat je hier
echt over nadenkt.
544
00:26:43,002 --> 00:26:45,612
Niet nu, niet als je
emoties rauw zijn.
545
00:26:45,613 --> 00:26:47,703
Ik bedoel morgen
als je wakker wordt.
546
00:26:47,790 --> 00:26:50,008
Je staat op een
kruispunt, mijn vriend.
547
00:26:50,009 --> 00:26:52,491
Een kruispunt in
het echte leven.
548
00:26:52,578 --> 00:26:54,143
En dit kan je laatste kans
549
00:26:54,144 --> 00:26:56,712
zijn om uit dit leven te komen.
550
00:26:56,799 --> 00:26:58,582
Ik zit er al in! Ik zit erin!
551
00:26:58,583 --> 00:27:00,281
Ik doe mee, kerel!
552
00:27:00,368 --> 00:27:02,281
Er zijn dingen gedaan die niet
ongedaan kunnen worden gemaakt.
553
00:27:02,282 --> 00:27:03,979
Oké, ik heb slechte
dingen gedaan, oké?
554
00:27:03,980 --> 00:27:05,632
En ik heb er verdomd veel tijd
555
00:27:05,633 --> 00:27:07,852
voor gestoken, dus luister naar mij.
556
00:27:07,853 --> 00:27:10,857
Je vermoordt een klootzak,
er is geen weg meer terug.
557
00:27:10,944 --> 00:27:13,075
Je zult nooit
meer dezelfde zijn.
558
00:27:13,076 --> 00:27:15,035
Geloof me, elke
avond als je je ogen
559
00:27:15,122 --> 00:27:16,600
sluit, zie je het gezicht van die kerel.
560
00:27:16,601 --> 00:27:19,518
Dus doe het verdomme niet!
561
00:27:19,605 --> 00:27:22,649
Iedereen kan een man doden, Zeker, maar
562
00:27:22,650 --> 00:27:26,046
als je dat doet, sterft ook een klein stukje van jou.
563
00:27:29,615 --> 00:27:31,223
Punt is, wij hadden
er niets mee te maken.
564
00:27:31,224 --> 00:27:32,705
Niet dat dat er
verdomme toe doet.
565
00:27:32,792 --> 00:27:35,227
Wat er toe doet is,
Manfredi denkt van wel.
566
00:27:35,228 --> 00:27:37,751
Sla eerst, sla hard, Dat
is mijn verdomde stem.
567
00:27:37,752 --> 00:27:38,796
Jouw stem?
568
00:27:38,797 --> 00:27:40,885
Dus je wilt problemen?
569
00:27:40,886 --> 00:27:42,408
Misschien kunnen
we contact opnemen.
570
00:27:42,409 --> 00:27:43,977
Reden met hem.
571
00:27:45,979 --> 00:27:48,153
Weet je wat
'projecteren' betekent?
572
00:27:48,154 --> 00:27:50,177
Het betekent dat je
de verkeerde verdomde
573
00:27:50,201 --> 00:27:52,072
voorbarige ideeën
naar buiten brengt over
574
00:27:52,159 --> 00:27:54,290
wat er nu feitelijk gebeurt, wat verdomd niets is.
575
00:27:54,291 --> 00:27:56,466
Voor zover we weten zou
het New York kunnen zijn.
576
00:27:56,467 --> 00:27:58,076
Probeert ons in
de val te lokken.
577
00:27:58,077 --> 00:27:59,948
Mogelijk.
578
00:27:59,949 --> 00:28:02,300
Maar wat is daar het
financiële voordeel van, toch?
579
00:28:02,387 --> 00:28:04,430
Ik denk niet dat
het spelers zijn.
580
00:28:04,431 --> 00:28:06,693
Ze haten de man,
dat is zeker, maar...
581
00:28:06,694 --> 00:28:09,350
hem slaan is persoonlijk,
het is niet winstgevend.
582
00:28:11,309 --> 00:28:12,961
Dus wat is het plan?
583
00:28:12,962 --> 00:28:14,745
Hij heeft het casino, toch?
584
00:28:14,746 --> 00:28:16,529
De wietwinkel, al
de rest van zijn shit?
585
00:28:16,530 --> 00:28:18,270
Ik zeg dat we hem eruit halen.
586
00:28:18,271 --> 00:28:19,837
Bewaar al zijn spullen.
587
00:28:19,838 --> 00:28:21,534
Geef New York de schuld.
588
00:28:21,535 --> 00:28:23,190
Ik bedoel, waarom niet?
589
00:28:24,496 --> 00:28:26,191
Manfredi kreeg geen
noemenswaardige back-up.
590
00:28:26,192 --> 00:28:28,454
Precies, we schakelen hem en
die verdomde zwarte jongen uit.
591
00:28:28,455 --> 00:28:30,065
Dat is ook de sleutel.
592
00:28:30,066 --> 00:28:32,067
Het is dat zijn
vader is opgeblazen.
593
00:28:32,068 --> 00:28:33,503
Hij moet naar bloed zoeken.
594
00:28:33,504 --> 00:28:35,418
Wat, Ben je nu
verdomd helderziend?
595
00:28:35,419 --> 00:28:37,204
Zijn jullie dat allemaal?
596
00:28:37,291 --> 00:28:39,944
Ik blijf je vertellen, deze
man is verdomd anders.
597
00:28:39,945 --> 00:28:41,990
Hij is zeker een
moordenaar, maar...
598
00:28:41,991 --> 00:28:44,168
Hij is een grote verdiener
en hij zal alleen maar groeien.
599
00:28:44,255 --> 00:28:46,037
Het heeft geen zin om
deze man nu te vermoorden.
600
00:28:46,038 --> 00:28:47,343
Waarom?
601
00:28:47,344 --> 00:28:48,474
Waarom?
602
00:28:48,475 --> 00:28:50,348
Niet nu.
603
00:28:50,435 --> 00:28:51,978
Misschien verderop,
604
00:28:52,002 --> 00:28:54,089
misschien later, maar niet nu.
605
00:29:01,010 --> 00:29:02,358
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.
606
00:29:02,359 --> 00:29:03,707
Plaats uw weddenschappen.
607
00:29:07,407 --> 00:29:09,887
Jezus, ik kan het niet
geloven Ik heb je al gebeld.
608
00:29:09,888 --> 00:29:11,760
Nou, nou, ik vind het leuk.
609
00:29:11,847 --> 00:29:13,717
Vind je het leuk -
dat ik zwak ben?
610
00:29:13,718 --> 00:29:15,721
- Dat is niet zwak.
611
00:29:15,808 --> 00:29:17,592
Ik denk dat het vleiend is.
612
00:29:19,377 --> 00:29:20,985
Vleiend.
613
00:29:20,986 --> 00:29:23,422
Ik zeg je dat we het moeten
614
00:29:23,423 --> 00:29:25,120
afkoelen, dat we een tijdje uit
615
00:29:25,121 --> 00:29:26,775
elkaar moeten blijven,
en hier zijn we dan.
616
00:29:26,862 --> 00:29:29,341
Dat is behoorlijk zwak in mijn boek.
617
00:29:29,342 --> 00:29:30,777
Wil je ervoor zorgen dat deze
618
00:29:30,778 --> 00:29:33,086
gekke relatie werkt?
- Oké.
619
00:29:33,173 --> 00:29:34,520
Ik wil weten wat je denkt.
620
00:29:34,521 --> 00:29:36,131
Wat je doormaakt.
621
00:29:36,132 --> 00:29:38,220
Weet je, Margaret, mijn hele
leven neem ik en ik neem.
622
00:29:38,221 --> 00:29:40,570
.. Ik neem en ik neem.
623
00:29:40,571 --> 00:29:42,356
En weet je wat ik teruggeef?
624
00:29:42,443 --> 00:29:44,356
Ugatz.
625
00:29:44,357 --> 00:29:45,836
Niet goed.
626
00:29:45,837 --> 00:29:48,491
Je hebt 25 jaar van je leven gegeven.
627
00:29:48,492 --> 00:29:50,580
- Mm.
- Of heb je gewoon
628
00:29:50,581 --> 00:29:52,582
medelijden met jezelf?
- Nee.
629
00:29:52,583 --> 00:29:54,279
Ik ben boos op mezelf.
630
00:29:54,280 --> 00:29:56,760
Je besteedt al die tijd aan
631
00:29:56,761 --> 00:29:58,936
het proberen iets op te bouwen.
632
00:29:58,937 --> 00:30:00,981
En niet alleen ik.
633
00:30:00,982 --> 00:30:02,853
Elke man.
634
00:30:02,854 --> 00:30:04,159
Hij brengt zijn hele leven,
635
00:30:04,160 --> 00:30:06,857
zijn beste jaren, door met
proberen iets te krijgen.
636
00:30:06,858 --> 00:30:08,380
En de prijs die je betaalt: de mensen
637
00:30:08,381 --> 00:30:11,775
die je het meest nodig hebben...
638
00:30:11,776 --> 00:30:13,126
blijven achter.
639
00:30:14,606 --> 00:30:16,432
Ze krijgen niets.
640
00:30:16,433 --> 00:30:19,176
En als het tijd is
om uit te checken...
641
00:30:20,699 --> 00:30:23,830
jij doet er voor niemand toe.
642
00:30:23,831 --> 00:30:26,964
We hebben er allemaal spijt
van, we hebben fouten gemaakt.
643
00:30:26,965 --> 00:30:29,358
Nou, ik, ik heb veel gemaakt.
644
00:30:29,359 --> 00:30:30,620
Veel.
645
00:30:30,621 --> 00:30:33,797
Ik heb een zwak voor spijt.
646
00:30:33,798 --> 00:30:36,191
En ik blijf me afvragen:
647
00:30:36,192 --> 00:30:37,801
waarom ben je bij mij?
648
00:30:37,802 --> 00:30:40,630
Ik bedoel, ik ben
blij dat je dat bent.
649
00:30:40,631 --> 00:30:43,633
Maar het is niet
veilig, Margaret.
650
00:30:43,634 --> 00:30:44,982
Ben jij aan het vissen
naar een compliment?
651
00:30:44,983 --> 00:30:46,331
Misschien.
652
00:30:46,332 --> 00:30:49,029
- Een kleintje.
- Oké.
653
00:30:49,030 --> 00:30:50,770
Dit is de afspraak.
654
00:30:50,771 --> 00:30:53,860
Moeilijke tijden duren niet
655
00:30:53,861 --> 00:30:55,210
lang, maar stoere mensen wel.
656
00:30:55,211 --> 00:30:57,429
- Hm.
- Dat zijn jij en ik.
657
00:30:57,430 --> 00:31:02,086
Wij moesten zijn, anders
lopen mensen over ons heen.
658
00:31:02,087 --> 00:31:05,872
Veel te vaak, maar dat zal
niet nog een keer gebeuren.
659
00:31:05,873 --> 00:31:07,222
En als je een toekomst wilt
660
00:31:07,223 --> 00:31:08,701
opbouwen, moet je weten wat je wilt.
661
00:31:08,702 --> 00:31:11,141
Ik wil jou.
662
00:31:15,275 --> 00:31:17,493
Je hebt een vreselijke
smaak wat betreft mannen.
663
00:31:17,494 --> 00:31:20,148
Vertel me erover.
664
00:31:20,149 --> 00:31:24,064
Luister, ik weet van
Thresher en zijn...
665
00:31:24,065 --> 00:31:27,896
low-life speelkameraadjes
uit Kansas City.
666
00:31:27,983 --> 00:31:29,983
Ja, je hebt een donkere kant.
667
00:31:29,984 --> 00:31:31,161
Ik ook.
668
00:31:33,206 --> 00:31:35,860
Dat betekent niet
dat we niet kunnen...
669
00:31:37,210 --> 00:31:38,385
Sorry.
670
00:31:42,694 --> 00:31:44,781
Hallo.
671
00:31:44,782 --> 00:31:46,222
Meneer Manfredi,
Het is Paul Cheevers.
672
00:31:46,263 --> 00:31:47,914
Het voertuig waarover u informeerde, is
673
00:31:47,915 --> 00:31:50,134
geregistreerd bij
een bedrijf genaamd
674
00:31:50,135 --> 00:31:52,397
AGV Imports, 375 Front Street in Guthrie.
675
00:31:52,398 --> 00:31:55,313
Oké. Bedankt.
676
00:31:55,314 --> 00:31:57,620
Alles oké?
677
00:31:57,621 --> 00:31:59,709
Ja.
678
00:31:59,710 --> 00:32:01,493
Meer gangsterzaken?
679
00:32:01,494 --> 00:32:03,147
Soort.
680
00:32:03,148 --> 00:32:07,282
Margaret, ben je hier
niet een beetje bang voor?
681
00:32:07,283 --> 00:32:08,979
Een beetje bang?
682
00:32:08,980 --> 00:32:10,591
Mm, een beetje.
683
00:32:12,027 --> 00:32:13,984
Het is een soort opwinding.
684
00:32:13,985 --> 00:32:15,812
Aanzetten.
685
00:32:15,813 --> 00:32:17,727
Ik heb een idee.
686
00:32:17,728 --> 00:32:19,946
Waarom gaan we niet terug
naar mijn huis voor wat privétijd?
687
00:32:19,947 --> 00:32:21,602
En ik weet dat je het
erg druk hebt, dus voel
688
00:32:21,689 --> 00:32:25,561
je niet verplicht om de
nacht door te brengen.
689
00:32:25,562 --> 00:32:27,693
Oké.
690
00:32:27,694 --> 00:32:29,044
Controleer alstublieft.
691
00:33:12,653 --> 00:33:14,568
De verpleegster zei dat je
me nog steeds kunt horen.
692
00:33:17,484 --> 00:33:19,312
Ik weet niet of
dat waar is of niet.
693
00:33:21,488 --> 00:33:23,403
Ik denk dat het niet uitmaakt.
694
00:33:27,494 --> 00:33:29,844
Ik weet dat je niet blij bent met
de keuzes die ik heb gemaakt.
695
00:33:32,630 --> 00:33:35,372
Nu eerlijk zijn, Ik ben
er zelf niet zo zeker van.
696
00:33:38,418 --> 00:33:40,768
Maar als ik me nu omdraai, Pop...
697
00:33:42,901 --> 00:33:44,468
waar was het allemaal voor?
698
00:33:46,861 --> 00:33:48,254
Ik ben een punker.
699
00:33:49,734 --> 00:33:51,475
Ik ben een wannabe.
700
00:33:52,911 --> 00:33:54,954
Een kleine teef met
zijn staart tussen zijn
701
00:33:54,955 --> 00:33:57,002
benen zodra de stront de ventilator raakt.
702
00:33:59,309 --> 00:34:00,919
Als ik dit loslaat...
703
00:34:04,183 --> 00:34:07,229
Hoe zal ik je ooit nog in
je ogen kunnen kijken?
704
00:34:10,145 --> 00:34:11,712
Jij bent mijn vader.
705
00:34:14,106 --> 00:34:16,456
Ik houd van je.
706
00:34:18,197 --> 00:34:19,807
En kijk wat ze je
hebben aangedaan.
707
00:34:23,507 --> 00:34:26,161
Ik zou er alles voor over
hebben om nu met je te ruilen.
708
00:34:28,250 --> 00:34:30,035
Dat kan niet gebeuren.
709
00:34:32,211 --> 00:34:33,517
En ik weet dat als ik in bed lag,
710
00:34:33,604 --> 00:34:35,562
jij hetzelfde zou denken als ik.
711
00:34:41,438 --> 00:34:43,527
Ik hou van je, papa.
712
00:34:46,007 --> 00:34:47,835
Vergeef mij.
713
00:35:02,937 --> 00:35:04,937
Wat de fuck?
714
00:35:07,245 --> 00:35:08,506
Heb je...?
715
00:35:08,507 --> 00:35:11,335
Manfredi. Ik heb het je verteld.
716
00:35:11,336 --> 00:35:13,381
Je rotzooit niet met een slang.
717
00:35:13,382 --> 00:35:14,686
Je snijdt zijn kop
eraf en gooit hem weg.
718
00:35:14,687 --> 00:35:15,992
Genoeg van die
gelukskoekjes-shit.
719
00:35:15,993 --> 00:35:17,648
Wat is er gebeurd?
720
00:35:20,346 --> 00:35:22,346
Het explosief ging te vroeg af.
721
00:35:22,347 --> 00:35:23,956
Ze hadden allebei
weg moeten zijn.
722
00:35:23,957 --> 00:35:25,654
En wat gebeurt er als
Manfredi hier achter komt?
723
00:35:25,655 --> 00:35:26,916
Want dat zal hij zeker doen.
724
00:35:26,917 --> 00:35:28,091
Dat gaat niet gebeuren.
725
00:35:28,092 --> 00:35:30,398
Natuurlijk is dat zo!
726
00:35:30,399 --> 00:35:32,312
Dit gaat zo verdomd
lelijk worden.
727
00:35:32,313 --> 00:35:34,053
Wat dacht je?
728
00:35:34,054 --> 00:35:35,446
Manfredi is niets, hij betekende
729
00:35:35,447 --> 00:35:37,492
niets in het grote geheel.
730
00:35:37,493 --> 00:35:40,103
Jij was degene die
hem bleef pushen.
731
00:35:40,104 --> 00:35:42,192
Nu doen we de auto weg en
732
00:35:42,193 --> 00:35:43,587
verpletteren hem tot een kubus.
733
00:35:45,806 --> 00:35:47,242
Ik regel het wel.
734
00:35:47,329 --> 00:35:49,286
Echt?
735
00:35:49,287 --> 00:35:51,375
Hoe zit het met
je vriend Hanjin?
736
00:35:51,376 --> 00:35:52,726
Wat als Manfredi met hem praat?
737
00:35:57,470 --> 00:35:59,472
Wat de fuck?!
738
00:36:03,215 --> 00:36:04,608
Dat zal niet gebeuren.
739
00:36:26,368 --> 00:36:28,066
Het is Tyson. Laat
een bericht achter.
740
00:36:28,153 --> 00:36:30,416
Tyson, het is papa.
741
00:36:30,503 --> 00:36:32,157
Ik weet dat je hier net was.
742
00:36:32,244 --> 00:36:34,072
Waar ben je?
743
00:36:34,159 --> 00:36:35,813
Bel mij terug.
744
00:37:07,148 --> 00:37:08,933
Ja.
745
00:37:11,849 --> 00:37:12,849
Hallo.
746
00:37:12,893 --> 00:37:14,589
Het is Mark.
747
00:37:14,590 --> 00:37:16,462
Hé, Mark. Hoe gaat het?
748
00:37:16,549 --> 00:37:18,636
Oké. Is Tyson bij je?
749
00:37:18,637 --> 00:37:21,900
Nee. Ik dacht dat
hij thuis zou zijn.
750
00:37:21,901 --> 00:37:24,686
Hij was hier eerder, Maar ik ben
751
00:37:24,687 --> 00:37:27,558
bezorgd, en hij
praatte gekke dingen.
752
00:37:27,559 --> 00:37:29,255
Zul jij hem vinden?
753
00:37:29,256 --> 00:37:32,564
Oké, ja. Ik neem
contact met je op.
754
00:37:33,958 --> 00:37:35,699
Neuken.
755
00:37:59,113 --> 00:38:00,939
Ja?
756
00:38:00,940 --> 00:38:03,289
- Waar ben je verdomme?
- Dat maakt niet uit.
757
00:38:03,290 --> 00:38:04,684
Ik wil dat je nu
naar mijn huis komt.
758
00:38:04,771 --> 00:38:06,338
Het gebeurt niet.
759
00:38:06,425 --> 00:38:07,685
Tyson, luister, Ik heb het adres
760
00:38:07,686 --> 00:38:09,428
gevonden van de
man met de witte Prius.
761
00:38:11,517 --> 00:38:13,517
- Klopt dat?
-Tyson...
762
00:38:13,518 --> 00:38:15,301
Wat je ook denkt te doen,
763
00:38:15,302 --> 00:38:16,783
doe het verdomme niet.
764
00:38:17,741 --> 00:38:19,655
Doe het verdomme niet.
765
00:38:38,457 --> 00:38:40,326
Tyson?
766
00:38:40,327 --> 00:38:42,460
Tyson!
55569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof