Original subtitles

Wat is er aan de hand in Atlanta?

Ik ga wat misverstanden uit de weg ruimen.

- Het is dus een sit-down. - Waar heb je die term gehoord?

Het is niet zo dat ze niet in dit gezin is opgegroeid.

Je zit in de wietbusiness.

Het juiste is om ons te laten proeven.

Wat dacht je van een week vanaf nooit?

En wat Kansas City betreft, wij zijn buren, man.

- 15% korting op de bovenkant. - Misschien kan ik daarmee leven.

Wat krijgt New York verdomme?

De milkshakes. Allebei.

Manfredi denkt dat hij kan doen wat hij wil.

Je verslaat een vijand niet door halve maatregelen te nemen.

Had niet moeten toegeven. Manfredi heeft mijn lunchgeld.

- We hebben toch een deal gesloten? - Fuck dat.

Ik wil dit niet meer doen. Dwight is te gevaarlijk.

Ik bezit jou.

- Wat geeft Dwight ons? - Niets.

Je bent een domme klootzak.

- Is dat iets? - Het is dood.

Ik ga de Navigator kopen.

Oké. Ga ervoor.

Hé, Tyson, blijf alert.

Houd je hoofd op een draaibaar.

Ik heb het gekocht. Nu is het van jou.

Papa, nee!

Pa!

Mama? Mama, ik kan koffie voor je halen of zoiets.

- Hoi. - Hoe gaat het met hem?

Wacht nog steeds op de dokter.

Pardon. Het spijt me van Mark.

Hij is een sterke kerel.

Ik weet zeker dat hij beter dan ooit terug zal komen.

- Heeft iemand iets nodig? - Nee.

Bedankt.

- Hoe gaat het met hem, dokter? - Hij is een heel gelukkig man.

Hij leeft omdat hij op het

moment van de explosie pas

halverwege de auto lijkt te zijn geweest.

- Dus het komt wel goed met hem? - Dat zal hij doen.

Hij zal een operatie aan zijn

rechterschouder en -been nodig hebben, en

hij heeft ook wat brandwonden die aandacht

nodig hebben, maar verder is hij buiten gevaar. - Mm.

Hoe lang moet hij hier blijven?

- Een week, mogelijk korter. - Kunnen we hem zien?

Slechts kort. Hij is verdoofd, zodat hij

echt niet kan praten, maar ik stuur een

verpleegster om je terug te brengen. - Oké.

- Oké? - Oké.

Ik wil hem dood, en ik wil het zelf doen.

Niet nu. Wij weten niets.

Wat moeten we nog meer weten?

Het was Bevilaqua. Het was Bevilaqua!

Mama, ik zweer bij God, Ik ga dit afhandelen.

- Dat beloof ik je. - Wie ben jij?

Omdat jij mijn zoon niet bent.

Je bent gewoon een gangster, net als zij.

- Mama, zo is het niet eens. - Zo is het precies!

Ga nu weg, jullie allemaal.

Als je je vader wilt zien,

doe dat dan als ik er niet ben.

Wat heb je tot nu toe?

Het is absoluut een brandgevaarlijk apparaat.

Op afstand bestuurbaar, ziet er defect uit.

Waarschijnlijk te vroeg vertrokken.

Uh, we hebben een naam uit het VIN gehaald. Je zult het geweldig vinden.

De auto staat op naam van Dwight Manfredi.

De zoon van de loodgieter is zijn chauffeur.

Dus papa was hier alleen maar bijkomende schade?

Tenzij hij een echt boze klant heeft.

Vertel me over de explosie.

Ik weet het niet. Het gebeurde gewoon allemaal zo snel.

Net voordat mijn vader op een knop drukte,

stond er bijvoorbeeld een witte auto, deze Prius.

- Het was zoiets als... vaag. - Ja.

- Wat bedoel je? - Ik weet het niet.

Ik zag het eerder die dag. Het was

alsof... het was alsof hij naar ons keek.

Vlak voordat de auto ontplofte, het liep af.

- Zijn er beveiligingscamera's? - Nee.

- Hebben buren iets gezien? - Nee. Ik weet het niet.

Welk verschil maakt dat eigenlijk?

Het maakt een groot verschil.

Ik moet het exacte adres weten waar je de Prius voor het eerst zag.

Oké, prima, maar wat is het verdomde plan?

We wachten tot we iets weten.

Wij wachten?

Wij hebben gewacht, en dit is nu de prijs.

Mijn vader is bijna dood!

Het was Bevilaqua. Wat de fuck? Zijn jullie nu allemaal serieus?

- Eenvoudig. Eenvoudig. - Nee. Dit zijn mijn papa's daarbinnen.

Je vertelde ons dat hij ons zou komen halen, en dat deed hij.

Hé, jij maakt dit niet... persoonlijk. Snap je het?

Als het niet persoonlijk is, wat is het dan nog meer?

- Het zijn zaken, jongen. - Dat klopt. Het zijn zaken.

Ze probeerden je oude man niet te slaan.

Ze wilden mij vermoorden.

- En ik ook. - Jij ook.

Misschien was het Kansas City. Ik betwijfel het.

Het zou New York kunnen zijn.

Maar we ondernemen geen actie totdat

we weten waar we mee te maken hebben.

Ik heb mij hier niet voor aangemeld.

Waar heb je je voor aangemeld?

Om jou te zijn.

- Hoe gaat het met hem? - Het is oké. Het komt wel goed met hem.

O, godzijdank.

Het is overal in het nieuws.

Dat had jij in de auto kunnen zijn, of wij.

Is dit de reden waarom u aandringt op thuisonderwijs?

Oké, oké. Kalmeer gewoon.

Wie is dat?

Het is waarschijnlijk niets. Waarom gaan jullie niet

naar boven, doe de deur op slot, gewoon uit voorzorg.

- Kom op. - Ga verder. Het komt goed met je.

Doe de deur op slot.

- Wie is het? - FBI. Doe open.

Ik neem aan dat je inmiddels al over je auto hebt gehoord.

Hoe zit het ermee?

Ik ben gewoon benieuwd of je weet wie je dood wil hebben.

Zoals Vince Antonacci? Bill Bevilaqua?

- Ik ken ze niet.

- Het kantoor in Atlanta heeft foto's waarop jullie drieën samen lunchen.

Er verschijnen drie jongens op dezelfde plek.

Het kan toeval zijn. Wat kan ik je vertellen?

Nou, als je iets

bedenkt, bel ons dan.

Wacht niet bij de telefoon.

Je leeftijd laten zien, Dwight.

Niemand wacht meer aan de telefoon.

Ik heb een auto nodig.

Navigator werkt niet voor u?

Waarom kom je hier

niet mijn kantoor binnen?

Eh... Kijk, zoals je vast

al weet, ben ik bezig de

eigendom van dit bedrijf

over te dragen aan meneer Manfredi.

Ik kan je niet zomaar een auto geven zonder...

Hou op met mij te neuken, Donnie.

Ik heb geen tijd voor jouw onzin.

Wauw, ho, hé, nu. Doe het rustig aan.

Wat had je in gedachten?

Het kan me niets schelen. Schiet gewoon op, verdomme!

Nou, ik kan je in een Chevy Tahoe zetten.

Ja, wat je ook hebt. Laten we gaan.

Oké, dat is wat ik verdomme heb. Laten we gaan.

Oké. Hier, laten we het doen.

Alle borden wijzen naar KC.

Ik bedoel, bomaanslagen zijn in het verleden hun handelsmerk geweest.

Maar dat is ook waarom Ik denk niet dat zij het waren.

- Te voor de hand liggend. - Mm.

Weet je, het had kunnen zijn Bevilaqua's man, Vic.

.. is zijn naam? Het maakt niet uit.

Maar hij was niet zo blij met de sit-down, en hij

had in Bevilaqua's oor kunnen fluisteren,

waardoor de hele zaak een beetje in de war was gebracht.

Dat is een mogelijkheid.

Van een gefluister tot een autobom?

Het lijkt een behoorlijk grote sprong.

Nou, New York is gek genoeg om het te doen.

En met Chickie, je kunt het nooit vertellen.

Hij is een heethoofd, hij zal een stijve

voor je hebben tot de dag dat hij sterft.

Misschien moeten we dat idee in de praktijk brengen.

Gooi Vince er ook in, terwijl we toch bezig zijn.

- Ja. - Ik heb deze theorie.

Ik denk dat Vince te dom is om te sterven.

Het is een theorie.

Weet je, sommige jongens...

kogelvrij?

- Ik probeer serieus te zijn. - Ik weet.

Hoe zit het met je vriend Thresher?

Je zei dat hij met Bevilaqua werkte.

Het kunnen de twee samen zijn.

Ik weet het niet, Mitch. Dat voel ik niet.

Maar dit heeft wel alle idiote kenmerken

van iets dat Chickie misschien heeft bedacht.

Waarom bel je hem niet aan de telefoon?

Mm-hmm.

Sport boek.

Is dat het?

Deze verdomde Yankees hebben ons deze week opnieuw vermoord.

Dit is onzin.

Ik moet tegen jullie zeggen dat ze zo snel moeten stoppen met uitbetalen.

Hoi. Vince.

Ben je verdomme geweest?

Ik moest het kind naar de tandarts brengen.

Binnenkort zijn beugel eraf.

Goedje.

Wat wil je?

Heb je geprobeerd mij te vermoorden?

Algemeen.

Waar heb ik het genoegen aan te danken?

Een bom. Heb je geprobeerd mij op te blazen?

Geef me een beetje krediet, Dwight.

Als ik ooit op je afkom, stop

ik er twee in je achterhoofd.

Geef Vince aan de telefoon.

Waarom? Ik ben hier. Jij praat met mij.

Nee, Vince was er, jij niet.

Zet hem aan de telefoon.

Ik ben het.

Kansas City, Bevilaqua.

- Wat is de temperatuur? - Moet ik dat weten?

Waarom rijd je er niet heen en steek je een

thermometer in de kont van je nieuwe vriend?

Het enige wat ik weet is dat degene die je

probeerde te vermoorden, helaas niet ons was.

Het is beter om een ​​nieuw paar ogen te laten groeien, Vince.

Is dat gemeen?

Ik vind het niet leuk dat hij rechtstreeks met je praat.

Dan had je mij niet aan de telefoon moeten bellen.

Je had niet bij de sit-down moeten zijn.

Ja, dat zei je.

Dus wat betekent dit?

Moeten we nu beginnen onze auto's op bommen te controleren?

Ik zou niet eens weten waar ik naar moest zoeken.

Draden, denk ik.

Bedankt, MacGyver. Zeer behulpzaam.

Kijk jij wel eens onder een motorkap?

Er zijn overal draden, man.

Oké, iedereen, haal even adem.

Ze zitten achter Dwight aan, niet bij ons.

Hoe heeft Tysons vader het dan bijna gekocht?

Ik ben er vrij zeker van dat dat onbedoeld was.

Dat geeft mij een veel beter gevoel.

Dus wat denk je?

Moeten we een paar dagen sluiten en zeggen

dat het een familie-noodsituatie is of zoiets?

Neuken.

We hebben net onze feestelijke opening gehad.

Ja, echt.

Wat voor boodschap zou dat opleveren?

Niet zo erg als de berichten die dood zijn zouden sturen.

Als je thuis wilt blijven,

is dat prima, ga je gang.

Ik ga je niet betalen.

Als we blijven, krijgen we

dan een risicovergoeding?

Nee.

Hoe komen we daar?

Hoe kom je waar?

Thuis.

Ik ga mijn auto niet starten.

Het lijkt erop dat mijn skateboard niet zo stom is, toch?

Fred, start Grace's auto.

Ik ben nu de bomploeg?

Jij bent de beveiliging, weet je nog?

Ja, dat lijkt gewoon een beetje boven en buiten.

Kijk, ik betaal voor je Uber.

Kan ik hem onderweg laten stoppen bij de Greenery?

- Wat? - Ik heb honger.

Ik wil een salade voor als ik thuiskom.

Trek erin.

Wil je dat ik met je mee naar binnen ga?

Vat dit niet verkeerd op,

maar als iemand die op u

leek aan de deur zou

kloppen, zou u dan antwoorden?

Nee.

Daar is het.

Nummer 9, Johnson,

begint als eerste. Nummer 6...

Ja? Mag ik, eh, kan ik je helpen?

Ja, goedemiddag.

Mijn naam is Mario Lanza.

Ik vertegenwoordig de geallieerden Insurance

Company, die Mark Mitchell vertegenwoordigt.

- Mijn loodgieter? - Precies.

Nu, hij heeft hier voor de deur een

aanrijding gehad, en ik zie dat je

zo'n deurbel hebt die alles fotografeert.

En ik vroeg me af of dat misschien wel zo was Ik zou dat beeldmateriaal kunnen lenen.

Je hebt wat, eh, Identiteitskaart of zoiets?

Nou ja, ik heb er vijf.

Oké. Ja.

- Waarom kom je niet binnen? - Heb je ijsthee?

Ja, ja, voel je thuis.

- Ik heb je. - Oké.

Laat ik het hier naar boven halen. Eén seconde.

- Mm-hmm. - Oké.

Goed. Er zijn Mark en Tyson.

- Daar is de Prius. - Ja.

Kun je daar iets uit halen?

Het is een vreemde hoek, maar laat me inzoomen.

Eh...

Oklahoma-plaat. Eerste twee letters AZ.

- AZ? - Dat is alles wat ik kan opmaken.

Dat is alles wat ik nodig heb. Bedankt.

Als het licht verandert, laten

we u dan even verderop parkeren

en parallel parkeren. - Oké.

Wat is deze man aan het doen?

O nee. O nee.

Altijd leuk je te zien, Paul.

Meneer Manfredi, uh, Ik ben

bezig met het afnemen van een test.

Maar dit kan niet wachten.

Jongedame, zou je een tijdje

met de gevarenknop kunnen

spelen, kijken hoe ze werken?

Hij komt zo terug.

Kom mijn kantoor binnen, Paul.

- Wauw, je geneest mooi. - Bedankt?

Luister, ik wil dat je mij een plezier doet.

Ik wil dat je een bord leegmaakt.

Meneer Manfredi, Ik-ik kan dit niet meer doen.

- Ik zou mijn baan kunnen verliezen. - Ik begrijp.

Maar eigenlijk doe je iets

goeds voor de stad, en kijk.

Tienduizend.

Ik wil dat je een witte Prius

vindt, en het kenteken... Paulus.

Kijk naar mij. Ogen omhoog hier.

Kentekennummer AZ.

Is dit absoluut de laatste keer?

Zeker. Natuurlijk is dat zo.

Je kunt nu vertrekken.

Dank je wel, lieverd, voor uw geduld.

Hij is zo'n goede leraar.

En Paul... ciao.

Ciao.

Nee, niet de Chinese C-H-O-W.

Ik heb het over 'ciao'.

Ciao.

Ik breek je ballen.

Uittrekken. Doei.

Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.

Dus je zegt dat je hier

niets mee te maken hebt?

Als ik het was, zou hij dood zijn, Chickie.

Hoe dan ook, dat ben je wel Dwights voornaamste verdachte.

- Op basis van wat? - Kom op.

Het is niet zo dat KC geen

geschiedenis heeft met dit soort dingen.

Wat bedoel je, autobommen? Kom op.

Het is eeuwenoude geschiedenis. Zelfs vóór mijn tijd.

Nou, zoals ik al zei, dat

is niet de mening van Dwight.

Kom op, het is onzin, man.

Ik heb een deal met de man gesloten.

Ik word betaald. Waarom zou ik op mijn woord terugkomen? Het is stom.

Wat is de mening van Vince hierover?

Wie kan het wat schelen wat Vince denkt?

Je hebt gelijk.

Hoe dan ook, hoe weet ik dat je dit niet hebt gedaan,

Chickie, en dat je mij en mijn jongens erbij betrekt?

Wat zeg je hier verdomme?

Je hebt een jarenlange slechte geschiedenis met hem, toch?

Je houdt mij hierbuiten, begrepen?

Leuk. Oké, koel hem af en geef hem te eten.

Het haverhooi. Geen luzerne.

Verdomd hè? Jezus Christus.

Goodie vertelde me wat er was gebeurd.

Ik belde Tyson om zijn vader het

beste te wensen, maar hij nam niet op.

Eh, het is de gedachte die telt, Armand.

Hoi.

Margaret kijkt toe, dus doe alsof we het over het paard hebben.

Kijk maar naar het paard, knik, glimlach

en beantwoord mijn verdomde vragen.

Oké.

Hoe zit het dan met Thresher?

Hoe zit het met hem?

Heb je hem of een van zijn trawanten toevallig

zien rondrijden in een verdomde witte Prius?

- Een Prius? Nee, dat denk ik niet. - Mm-hmm.

Hebben jullie het over mij?

Kijk, Dwight, Ik bedoel, het is geen geheim dat

hij je niet mag, maar wat vraag je me precies?

Kijk naar dat verdomde paard.

Daar ga je.

Dus waar hebben jullie het over?

Ik weet het niet, algemene dingen.

Wij maken een gesprek. Hij stelt veel vragen

over zijn paarden hier. Gewoon willekeurige shit.

Heb je hem ooit over onze turbines verteld?

Nee.

Nee, waarom zou ik dat doen?

Ik bedoel, het is misschien mogelijk Ik heb het per

ongeluk vermeld, maar... Ik weet het echt niet meer.

Per ongeluk?

Wat dacht je ervan als ik je zo

verdomd hard sla dat je je per

ongeluk herinnert wat je je zou moeten herinneren?

Dwight, alsjeblieft, ik... Ik weet het niet meer.

Hoe zit het met het bombardement?

Hem? Denk je dat...

Ik weet het niet. Eerlijk gezegd,

Dwight, ken ik die kerel nauwelijks.

Het spijt me, ik ben gewoon, Ik zit hier middenin.

Er is geen midden.

Er is maar één kant, Armand.

Daar is ze, koningin van de boerderij.

- Alles goed? - Met mij gaat het goed.

Ja, helaas, Tysons vader raakte gewond.

Wat heeft het veroorzaakt?

Iets defects heeft dit veroorzaakt.

Ik heb de bijzonderheden niet.

Uh-huh.

Iets defect?

Mm. Dat is niet wat ze melden.

Daar heb je gelijk in.

Ik denk dat we de zaken misschien moeten

afkoelen totdat de zaken koeler worden,

omdat ik je geen problemen wil bezorgen.

Zullen we ooit een normale relatie hebben?

Luister, dat wil ik zo graag, dat doe ik.

Maar normaal en ik zijn zelden samen in dezelfde kamer geweest.

Ik wacht half tot Mickey

Featherstone door de deur komt.

Het is beter dat we elkaar hier ontmoeten, in

plaats van een scungilli-restaurant op 18th Avenue.

- Groet. - Groet.

Groet.

Hoe gaat het met Rosamund?

We blijven in onze aparte hoekjes.

Ze gaat twee keer per week naar St. John's.

Ik speel golf in Maplewood, weet je.

-Je mist ooit... - Wat?

Over mijn schouder kijken?

Dat houdt nooit op.

U bent waarschijnlijk van auto gewisseld in Bayonne.

- Piscataway. - Oh!

Die verdomde FBI's, ze willen mij graag wegsturen.

De zaken zijn nu anders.

Zijn jullie nog steeds bezig met het promoten van pakketten van Amazon?

- Het is niet zo erg. - Ja.

Het wordt niet beter, Vincenzo.

Dwight doet grote dingen.

Dwight zou zonneschijn kunnen verkopen in Sedona.

Nou, je zit er niet ver naast.

Wat doet mijn familie?

Ik heb een man, denkt dat hij de topbaan erft.

Chickie.

Ging gewoon en riep zichzelf verdomme tot koning uit.

Ja, Pete zou het zo gewild hebben.

Denk je dat?

Een incompetente heethoofd?

Guy stuurt Dwight naar de stokken,

Pete zelf naar het grote hiernamaals.

Dus dat is waar?

Hij gaf het maar toe.

Over geneukt worden gesproken.

Kijk naar Benny Abramo.

Pete's onderbaas gaat terug naar de overstroming.

Hij loopt weg Omdat hij geen pad zag.

Hij wist... hij wist het Chickie werd verzorgd.

Als een verdomde pekinees.

Hé, de topbaan, weet je, als een oude grijze

merrie, Het is niet meer wat het was, jongens.

Nee, dat hoeft niet zo te zijn, Ralphie.

Het is nu gewoon anders.

Er zijn geen gigantische verdomde raffinaderijen meer.

Maar nu gaan we de juridische zaken meeliften.

Het onkruid, het gamen, Grote Farma.

Dus...

Wil je Chickie verhuizen?

Ik zou naar Dwight kunnen gaan.

Ik kan een zakelijke afspraak maken.

Ik kan dingen rechtzetten.

Maar niet met Chicie vooraan.

Jullie jongens en jullie families hebben nooit ruzie gehad met Dwight.

Integendeel.

Dus laat me Chickie opzij schuiven

voordat de familie Invernizzi wordt ontmanteld.

Verkocht voor verdomde restjes.

Is dat waar je om vraagt, Vince?

Hé, we moeten naar de bazen.

We moeten dit gesanctioneerd krijgen.

Natuurlijk.

Je was slim om deze route te gaan.

Door het heft niet in eigen handen te nemen.

Ik dank u, heren, dat u de tijd heeft genomen om naar mij te luisteren.

- Ik heb niets gehoord. - Ik ook niet.

- Niets. - Genoeg gezegd.

- Cent'anni. - Cent'anni.

Wil je mij iets vertellen?

Wat je ook denkt, ik zou

er nog eens over nadenken.

Wil je je hoofd verliezen?

Spoedig...

Ik ga stoppen met praten.

En dat is wanneer er slechte dingen gebeuren.

Je stuurde je handlangers

om mijn turbines te vernielen.

Heeft u een doodswens?

Waarom provoceren mensen

zoals jij mensen zoals ik?

Het eindigt echt verdomd slecht, Dorsmachine.

Je hebt je punt gemaakt.

Hoe zit het met het bombardement?

Welk bombardement?

De bom die bedoeld was om mij te doden.

Het deed iemand anders pijn.

Dat is slecht.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je kunt beter bidden dat je dat niet doet.

Ik ga die witte Prius zoeken.

Ik heb het kenteken.

En als ik dat

doe, kun je er

beter voor bidden

of die klootzakken waar je voor werkt,

waren er niet bij betrokken.

Omdat ik jouw

wereld

platbrand met jou erin.

We moeten praten.

Ik heb het druk.

Manfredi vroeg hier

net naar een witte Prius.

Wat heb je hem verteld?

Ik heb gelogen. Ik vertelde hem dat we er geen hadden.

Ik bedoel... doen wij dat?

Ik weet het niet eens zeker.

Hij zegt dat hij gedeeltelijke platen heeft.

Kijk, heeft deze Prius iets te maken met een

bombardement en de poging Manfredi uit te schakelen?

Weet jij hiervan?

Moet je praten?

Tyson.

Ik kan nu nergens over praten.

We zijn allemaal met elkaar verbonden, vriend.

Dus als ik je dingen hoor zeggen over

naar Kansas City rijden om iemand neer te

schieten, denk je daar nog niet eens zo over.

Mijn moeder haat mij.

Mijn familie.

Ze denken dat ik verantwoordelijk ben.

En ze hebben gelijk.

Het was niet jouw schuld.

Dat was het verdomme niet!

Waarom heb ik mijn vader die auto gegeven?

Omdat het een prachtig gebaar was.

Hij is je vader. Hoe had je het kunnen weten?

Had ik moeten zijn! Had ik moeten zijn!

Niet hij.

Wanneer gaan we wraak nemen?

Kijk, zwijg, ik ga je iets vertellen, oké?

En ik wil dat je hier echt over nadenkt.

Niet nu, niet als je emoties rauw zijn.

Ik bedoel morgen als je wakker wordt.

Je staat op een kruispunt, mijn vriend.

Een kruispunt in het echte leven.

En dit kan je laatste kans

zijn om uit dit leven te komen.

Ik zit er al in! Ik zit erin!

Ik doe mee, kerel!

Er zijn dingen gedaan die niet ongedaan kunnen worden gemaakt.

Oké, ik heb slechte dingen gedaan, oké?

En ik heb er verdomd veel tijd

voor gestoken, dus luister naar mij.

Je vermoordt een klootzak, er is geen weg meer terug.

Je zult nooit meer dezelfde zijn.

Geloof me, elke avond als je je ogen

sluit, zie je het gezicht van die kerel.

Dus doe het verdomme niet!

Iedereen kan een man doden, Zeker, maar

als je dat doet, sterft ook een klein stukje van jou.

Punt is, wij hadden er niets mee te maken.

Niet dat dat er verdomme toe doet.

Wat er toe doet is, Manfredi denkt van wel.

Sla eerst, sla hard, Dat is mijn verdomde stem.

Jouw stem?

Dus je wilt problemen?

Misschien kunnen we contact opnemen.

Reden met hem.

Weet je wat 'projecteren' betekent?

Het betekent dat je de verkeerde verdomde

voorbarige ideeën naar buiten brengt over

wat er nu feitelijk gebeurt, wat verdomd niets is.

Voor zover we weten zou het New York kunnen zijn.

Probeert ons in de val te lokken.

Mogelijk.

Maar wat is daar het financiële voordeel van, toch?

Ik denk niet dat het spelers zijn.

Ze haten de man, dat is zeker, maar...

hem slaan is persoonlijk, het is niet winstgevend.

Dus wat is het plan?

Hij heeft het casino, toch?

De wietwinkel, al de rest van zijn shit?

Ik zeg dat we hem eruit halen.

Bewaar al zijn spullen.

Geef New York de schuld.

Ik bedoel, waarom niet?

Manfredi kreeg geen noemenswaardige back-up.

Precies, we schakelen hem en die verdomde zwarte jongen uit.

Dat is ook de sleutel.

Het is dat zijn vader is opgeblazen.

Hij moet naar bloed zoeken.

Wat, Ben je nu verdomd helderziend?

Zijn jullie dat allemaal?

Ik blijf je vertellen, deze man is verdomd anders.

Hij is zeker een moordenaar, maar...

Hij is een grote verdiener en hij zal alleen maar groeien.

Het heeft geen zin om deze man nu te vermoorden.

Waarom?

Waarom?

Niet nu.

Misschien verderop,

misschien later, maar niet nu.

Plaats uw weddenschappen, alstublieft.

Plaats uw weddenschappen.

Jezus, ik kan het niet geloven Ik heb je al gebeld.

Nou, nou, ik vind het leuk.

Vind je het leuk - dat ik zwak ben?

- Dat is niet zwak.

Ik denk dat het vleiend is.

Vleiend.

Ik zeg je dat we het moeten

afkoelen, dat we een tijdje uit

elkaar moeten blijven, en hier zijn we dan.

Dat is behoorlijk zwak in mijn boek.

Wil je ervoor zorgen dat deze

gekke relatie werkt? - Oké.

Ik wil weten wat je denkt.

Wat je doormaakt.

Weet je, Margaret, mijn hele leven neem ik en ik neem.

.. Ik neem en ik neem.

En weet je wat ik teruggeef?

Ugatz.

Niet goed.

Je hebt 25 jaar van je leven gegeven.

- Mm. - Of heb je gewoon

medelijden met jezelf? - Nee.

Ik ben boos op mezelf.

Je besteedt al die tijd aan

het proberen iets op te bouwen.

En niet alleen ik.

Elke man.

Hij brengt zijn hele leven,

zijn beste jaren, door met proberen iets te krijgen.

En de prijs die je betaalt: de mensen

die je het meest nodig hebben...

blijven achter.

Ze krijgen niets.

En als het tijd is om uit te checken...

jij doet er voor niemand toe.

We hebben er allemaal spijt van, we hebben fouten gemaakt.

Nou, ik, ik heb veel gemaakt.

Veel.

Ik heb een zwak voor spijt.

En ik blijf me afvragen:

waarom ben je bij mij?

Ik bedoel, ik ben blij dat je dat bent.

Maar het is niet veilig, Margaret.

Ben jij aan het vissen naar een compliment?

Misschien.

- Een kleintje. - Oké.

Dit is de afspraak.

Moeilijke tijden duren niet

lang, maar stoere mensen wel.

- Hm. - Dat zijn jij en ik.

Wij moesten zijn, anders lopen mensen over ons heen.

Veel te vaak, maar dat zal niet nog een keer gebeuren.

En als je een toekomst wilt

opbouwen, moet je weten wat je wilt.

Ik wil jou.

Je hebt een vreselijke smaak wat betreft mannen.

Vertel me erover.

Luister, ik weet van Thresher en zijn...

low-life speelkameraadjes uit Kansas City.

Ja, je hebt een donkere kant.

Ik ook.

Dat betekent niet dat we niet kunnen...

Sorry.

Hallo.

Meneer Manfredi, Het is Paul Cheevers.

Het voertuig waarover u informeerde, is

geregistreerd bij een bedrijf genaamd

AGV Imports, 375 Front Street in Guthrie.

Oké. Bedankt.

Alles oké?

Ja.

Meer gangsterzaken?

Soort.

Margaret, ben je hier niet een beetje bang voor?

Een beetje bang?

Mm, een beetje.

Het is een soort opwinding.

Aanzetten.

Ik heb een idee.

Waarom gaan we niet terug naar mijn huis voor wat privétijd?

En ik weet dat je het erg druk hebt, dus voel

je niet verplicht om de nacht door te brengen.

Oké.

Controleer alstublieft.

De verpleegster zei dat je me nog steeds kunt horen.

Ik weet niet of dat waar is of niet.

Ik denk dat het niet uitmaakt.

Ik weet dat je niet blij bent met de keuzes die ik heb gemaakt.

Nu eerlijk zijn, Ik ben er zelf niet zo zeker van.

Maar als ik me nu omdraai, Pop...

waar was het allemaal voor?

Ik ben een punker.

Ik ben een wannabe.

Een kleine teef met zijn staart tussen zijn

benen zodra de stront de ventilator raakt.

Als ik dit loslaat...

Hoe zal ik je ooit nog in je ogen kunnen kijken?

Jij bent mijn vader.

Ik houd van je.

En kijk wat ze je hebben aangedaan.

Ik zou er alles voor over hebben om nu met je te ruilen.

Dat kan niet gebeuren.

En ik weet dat als ik in bed lag,

jij hetzelfde zou denken als ik.

Ik hou van je, papa.

Vergeef mij.

Wat de fuck?

Heb je...?

Manfredi. Ik heb het je verteld.

Je rotzooit niet met een slang.

Je snijdt zijn kop eraf en gooit hem weg.

Genoeg van die gelukskoekjes-shit.

Wat is er gebeurd?

Het explosief ging te vroeg af.

Ze hadden allebei weg moeten zijn.

En wat gebeurt er als Manfredi hier achter komt?

Want dat zal hij zeker doen.

Dat gaat niet gebeuren.

Natuurlijk is dat zo!

Dit gaat zo verdomd lelijk worden.

Wat dacht je?

Manfredi is niets, hij betekende

niets in het grote geheel.

Jij was degene die hem bleef pushen.

Nu doen we de auto weg en

verpletteren hem tot een kubus.

Ik regel het wel.

Echt?

Hoe zit het met je vriend Hanjin?

Wat als Manfredi met hem praat?

Wat de fuck?!

Dat zal niet gebeuren.

Het is Tyson. Laat een bericht achter.

Tyson, het is papa.

Ik weet dat je hier net was.

Waar ben je?

Bel mij terug.

Ja.

Hallo.

Het is Mark.

Hé, Mark. Hoe gaat het?

Oké. Is Tyson bij je?

Nee. Ik dacht dat hij thuis zou zijn.

Hij was hier eerder, Maar ik ben

bezorgd, en hij praatte gekke dingen.

Zul jij hem vinden?

Oké, ja. Ik neem contact met je op.

Neuken.

Ja?

- Waar ben je verdomme? - Dat maakt niet uit.

Ik wil dat je nu naar mijn huis komt.

Het gebeurt niet.

Tyson, luister, Ik heb het adres

gevonden van de man met de witte Prius.

- Klopt dat? -Tyson...

Wat je ook denkt te doen,

doe het verdomme niet.

Doe het verdomme niet.

Tyson?

Tyson!