Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,842 --> 00:00:08,973
Toen ik 17 was,
2
00:00:08,974 --> 00:00:11,671
wilde ik gangster worden.
3
00:00:11,672 --> 00:00:13,629
Ik ben dit leven
getrouwd, en nu...
4
00:00:13,630 --> 00:00:14,979
Tulsa.
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,241
Waar heb je het verdomme over?
6
00:00:16,242 --> 00:00:17,503
Ik wil dat je daarheen gaat,
7
00:00:17,504 --> 00:00:19,244
de vlag plant en hem opzet.
8
00:00:19,245 --> 00:00:20,941
Wie runt deze buurt?
9
00:00:20,942 --> 00:00:23,378
Er is hier geen bemanning aanwezig.
Jij in het midden van nergens.
10
00:00:23,379 --> 00:00:24,597
Jij rijdt nu voor mij.
11
00:00:24,598 --> 00:00:26,642
Mijn gangster.
12
00:00:26,643 --> 00:00:29,384
Jij verdient het geld en ik
zorg ervoor dat jij het houdt.
13
00:00:29,385 --> 00:00:30,690
Hebben we een deal?
14
00:00:30,691 --> 00:00:31,952
Heb ik een keuze?
15
00:00:31,953 --> 00:00:33,172
Absoluut niet.
16
00:00:34,521 --> 00:00:36,522
Avond. Wat zal het zijn?
17
00:00:36,523 --> 00:00:38,437
Ik neem aan dat je
geen Chianti hebt.
18
00:00:38,438 --> 00:00:39,656
Je veronderstelt correct.
19
00:00:40,266 --> 00:00:41,267
Hé, zwart pak.
20
00:00:42,137 --> 00:00:44,225
- Ik heb een leuke tijd gehad.
- Misschien zie ik je nog wel eens.
21
00:00:44,226 --> 00:00:45,661
Ik vroeg me af of ik vanavond
22
00:00:45,662 --> 00:00:47,663
een etentje voor je kon kopen.
23
00:00:47,664 --> 00:00:48,969
Na dit licht laat ik je stoppen
24
00:00:48,970 --> 00:00:50,188
en een K-bocht maken.
25
00:00:50,189 --> 00:00:51,842
Blijf liggen!
26
00:00:51,843 --> 00:00:54,845
Je probeerde een kogel
door mijn hoofd te schieten.
27
00:00:54,846 --> 00:00:56,456
Je werkt nu voor mij, begrepen?
28
00:00:57,500 --> 00:00:59,414
- Ik hoorde dat je Tina belde.
29
00:00:59,415 --> 00:01:01,547
- Toen je wegging, had moeder
niet eens een betaalrekening.
30
00:01:01,548 --> 00:01:02,984
Ik wil het goedmaken met je.
31
00:01:05,117 --> 00:01:06,900
- Waar ben je geweest?
32
00:01:06,901 --> 00:01:08,859
- Ondervraagd en overvallen worden door de FBI.
33
00:01:08,860 --> 00:01:10,425
Wij werken samen.
Jij, ik en Mitch.
34
00:01:10,426 --> 00:01:11,644
Een casino?
35
00:01:11,645 --> 00:01:13,515
Wil je echt voor deze
36
00:01:13,516 --> 00:01:15,082
klootzak blijven werken?
37
00:01:15,083 --> 00:01:16,763
Je hebt drie seconden om
een beslissing te nemen.
38
00:01:17,651 --> 00:01:18,738
Slim.
39
00:01:18,739 --> 00:01:20,000
Wat doe jij hier?
40
00:01:20,001 --> 00:01:21,654
Ik ben een ATF-agent.
41
00:01:21,655 --> 00:01:22,916
Dwight Manfredi, je
42
00:01:22,917 --> 00:01:24,483
staat onder arrest.
43
00:01:24,484 --> 00:01:25,919
Poging tot omkoping
van een federale agent.
44
00:01:25,920 --> 00:01:27,747
Wat is er verdomme aan de hand?
45
00:01:27,748 --> 00:01:28,879
Je zou het haar moeten vragen.
46
00:01:28,880 --> 00:01:31,664
Zeg me dat dit
niet meer gebeurt.
47
00:01:31,665 --> 00:01:33,841
Het spijt me, Tine.
48
00:01:39,325 --> 00:01:41,152
Doodshoofdketting, zilveren
49
00:01:41,153 --> 00:01:43,067
stierengeldclip, turquoise
50
00:01:43,068 --> 00:01:45,156
bolo-stropdas, stuurgesp met
51
00:01:45,157 --> 00:01:47,550
alligatorriem, $
1.840 contant geld...
52
00:01:48,290 --> 00:01:49,813
gouden armband.
53
00:01:51,250 --> 00:01:52,641
Lange nacht, toch?
54
00:01:52,642 --> 00:01:53,992
Draai je om.
55
00:01:56,951 --> 00:01:59,345
Laten we gaan, vriend. Beweging.
56
00:02:00,868 --> 00:02:03,304
Willen jullie allemaal
met mij neuken?
57
00:02:03,305 --> 00:02:05,829
Ik zal al jullie ezels schoppen.
58
00:02:07,657 --> 00:02:09,136
Morgenochtend
wordt u voorgeleid.
59
00:02:09,137 --> 00:02:11,965
Wat hebben we hier verdomme?
60
00:02:11,966 --> 00:02:14,664
De pakman.
61
00:02:16,014 --> 00:02:17,623
En wie ben jij verdomme, klootzak?
62
00:02:17,624 --> 00:02:21,061
Mijn verdomde regels. Ik heb
in meer verdomde gewrichten
63
00:02:21,062 --> 00:02:24,022
gezeten, heb meer tijd doorgebracht
dan jullie allemaal kutjes bij elkaar.
64
00:02:25,675 --> 00:02:26,762
Haal je kont uit mijn stoel
65
00:02:26,763 --> 00:02:28,722
voordat ik je
verdomme in elkaar sla.
66
00:02:29,549 --> 00:02:30,592
Hé, hoe gaat het?
67
00:02:30,593 --> 00:02:31,986
Wat?
68
00:02:35,468 --> 00:02:36,555
Heeft hij dat gedaan?
69
00:02:36,556 --> 00:02:38,426
Ik wil er niet over praten.
70
00:02:38,427 --> 00:02:41,430
Waar kijk je naar?
71
00:02:43,041 --> 00:02:45,826
Je blijft mij in de gaten
houden, Ik zal je neuken.
72
00:02:49,003 --> 00:02:50,396
Dat maakt je niet bang?
73
00:02:51,266 --> 00:02:52,702
Nee.
74
00:02:53,965 --> 00:02:56,314
Het zijn de stille waar je
je zorgen over moet maken.
75
00:02:56,315 --> 00:02:57,489
Ben je eerder in de gevangenis geweest?
76
00:02:57,490 --> 00:02:59,360
Kort gezegd, ja.
77
00:02:59,361 --> 00:03:00,753
Waar heb je zin in?
78
00:03:00,754 --> 00:03:02,320
Energiefraude.
79
00:03:02,321 --> 00:03:03,625
Wat heb je gedaan?
80
00:03:03,626 --> 00:03:05,977
Mij? Ik vertrouwde
de verkeerde persoon.
81
00:03:06,978 --> 00:03:09,327
Maar fuck dat. Hoe zit
het met "energiefraude"?
82
00:03:09,328 --> 00:03:10,632
Hoe werkt dat?
83
00:03:10,633 --> 00:03:13,026
Turbines, groene energie.
84
00:03:13,027 --> 00:03:14,854
Ik heb een windpark.
85
00:03:14,855 --> 00:03:17,900
Kreeg 12,5 miljoen dollar
aan overheidssubsidies.
86
00:03:17,901 --> 00:03:19,337
Leuk.
87
00:03:19,338 --> 00:03:22,123
Wat heb je met de 12,5
miljoen dollar gedaan?
88
00:03:23,211 --> 00:03:24,559
Ik heb het vergokt.
89
00:03:24,560 --> 00:03:27,868
Jij gokte 12,5
miljoen dollar weg?
90
00:03:29,391 --> 00:03:30,696
Wat heb je gekregen?
91
00:03:30,697 --> 00:03:31,784
Acht jaar.
92
00:03:31,785 --> 00:03:33,700
Je bent over vijf uur weg.
93
00:03:34,701 --> 00:03:36,702
Jezus, ik...
94
00:03:36,703 --> 00:03:38,225
Het gaat mij niet lukken.
95
00:03:38,226 --> 00:03:40,488
Wanneer je in het gewricht
gaat, binnen de eerste dag...
96
00:03:40,489 --> 00:03:41,968
misschien zelfs eerder...
97
00:03:41,969 --> 00:03:44,057
iemand gaat iets simpels
98
00:03:44,058 --> 00:03:46,625
zeggen, zoals:
'Geef het zout door.'
99
00:03:46,626 --> 00:03:48,844
Jouw reactie zou moeten zijn:
"Wat dacht je ervan dat ik het zout
100
00:03:48,845 --> 00:03:51,456
door je verdomde oog laat gaan,
uit de achterkant van je schedel?"
101
00:03:51,457 --> 00:03:53,849
Want als je het zout binnen een
102
00:03:53,850 --> 00:03:55,982
week doorgeeft, Je gaat een
103
00:03:55,983 --> 00:03:57,418
jurk dragen en je nagels rood lakken
104
00:03:57,419 --> 00:03:59,594
en beantwoordend
aan de naam "Bitch."
105
00:03:59,595 --> 00:04:01,553
Weet je wat ik bedoel?
106
00:04:01,554 --> 00:04:03,946
Kijk, alles is een test.
107
00:04:03,947 --> 00:04:06,340
Ik moet een bericht sturen.
108
00:04:06,341 --> 00:04:09,387
En aangezien Western Union
109
00:04:09,388 --> 00:04:11,433
failliet is, stuur ik mijn eigen bericht.
110
00:04:12,260 --> 00:04:14,001
Horloge.
111
00:04:17,526 --> 00:04:18,962
Hoi.
112
00:04:22,314 --> 00:04:25,360
Een verdomde
stilte is goud waard.
113
00:04:30,713 --> 00:04:32,453
Ah.
114
00:04:32,454 --> 00:04:33,498
Dat kan ik niet.
115
00:04:33,499 --> 00:04:35,108
Nee, natuurlijk niet.
116
00:04:35,109 --> 00:04:37,590
Maar je kunt iemand
inhuren die dat wel kan.
117
00:04:40,810 --> 00:04:42,724
Wat is er met hem gebeurd?
118
00:04:42,725 --> 00:04:44,988
Hij doet een dutje.
119
00:05:57,278 --> 00:05:58,583
Ik wist dat ze niet goed was.
120
00:05:58,584 --> 00:06:00,889
Het kan niet dat dit
niet zou gebeuren.
121
00:06:00,890 --> 00:06:02,500
Schorpioen en de kikker.
122
00:06:02,501 --> 00:06:03,936
Geen goede daad en al dat gedoe.
123
00:06:03,937 --> 00:06:06,112
Hoe heeft iedereen
dit laten gebeuren?
124
00:06:06,113 --> 00:06:08,245
Niemand vertelt je
vader wat hij moet doen.
125
00:06:08,246 --> 00:06:09,594
Hij heeft gelijk.
126
00:06:09,595 --> 00:06:10,943
We hebben een noodplan nodig.
127
00:06:10,944 --> 00:06:13,119
- Allereerst
128
00:06:13,120 --> 00:06:15,034
heeft hij een advocaat nodig.
129
00:06:15,035 --> 00:06:16,906
Tine. Wachten.
130
00:06:18,256 --> 00:06:21,301
Kijk, ik weet hoe boos je bent.
131
00:06:21,302 --> 00:06:23,085
Het is gewoon...
132
00:06:23,086 --> 00:06:25,392
Als iemand een situatie als deze
133
00:06:25,393 --> 00:06:27,177
aankan, dan is het jouw vader.
134
00:06:27,178 --> 00:06:28,917
Er valt niets te regelen.
135
00:06:28,918 --> 00:06:30,267
Hij gaat terug naar
de gevangenis.
136
00:06:30,268 --> 00:06:31,791
Dat weten wij niet.
137
00:06:33,662 --> 00:06:35,707
Kan iemand mij alstublieft een
lift terug naar het hotel geven?
138
00:06:35,708 --> 00:06:37,491
Zeker.
139
00:06:37,492 --> 00:06:38,928
Ben je klaar?
140
00:06:39,799 --> 00:06:40,929
Ja.
141
00:06:40,930 --> 00:06:42,367
Oké.
142
00:06:43,629 --> 00:06:45,020
Heeft Dwight zelfs een kans?
143
00:06:45,021 --> 00:06:46,500
- Als het federaal is...
144
00:06:46,501 --> 00:06:49,242
Ze is een verdomde ATF-agent.
Natuurlijk is het federaal.
145
00:06:49,243 --> 00:06:51,288
Neuken. De toekomst is gekookt.
146
00:06:51,289 --> 00:06:52,246
Wat bedoel je?
147
00:06:52,247 --> 00:06:55,641
We hebben acht
motorrijders weggeblazen.
148
00:07:00,298 --> 00:07:02,081
Denk je niet dat de FBI dieper
149
00:07:02,082 --> 00:07:04,257
in hun verblijfplaats
gaat graven?
150
00:07:04,258 --> 00:07:06,477
Ze bevinden zich
1000 meter diep in een
151
00:07:06,478 --> 00:07:08,609
verlaten zinkmijn en veranderen in verdomd stof.
152
00:07:08,610 --> 00:07:10,177
Genade onder vuur.
153
00:07:12,440 --> 00:07:14,267
Oké, hier is de deal.
154
00:07:14,268 --> 00:07:16,487
We gaan dit afhandelen zoals het
155
00:07:16,488 --> 00:07:17,836
altijd is gedaan als de baas weggaat.
156
00:07:17,837 --> 00:07:19,229
Wat, jij bepaalt nu de leiding?
157
00:07:19,230 --> 00:07:20,882
Ik ben de enige hier
die dezelfde eed heeft
158
00:07:20,883 --> 00:07:22,101
afgelegd als Dwight,
en je weet wat ik bedoel.
159
00:07:22,102 --> 00:07:24,190
Oké, mag ik geen vragen stellen?
160
00:07:24,191 --> 00:07:26,410
Hé, waar pas ik in deze
rampzalige geitenneukpartij?
161
00:07:26,411 --> 00:07:29,413
Ontspannen. In alle
162
00:07:29,414 --> 00:07:31,066
opzichten zijn we een familie.
163
00:07:31,067 --> 00:07:33,460
Dwight is duidelijk de baas.
164
00:07:33,461 --> 00:07:35,984
In de tussentijd, Ik
zal die rol vervullen.
165
00:07:35,985 --> 00:07:38,987
Mitch zal mijn nummer
twee zijn, of de onderbaas.
166
00:07:38,988 --> 00:07:41,163
Yo, ik rijd elke dag met de man.
167
00:07:41,164 --> 00:07:43,209
- Dus wie is dichterbij?
- Serieus?
168
00:07:43,210 --> 00:07:44,384
Ik ben Italiaans.
169
00:07:44,385 --> 00:07:45,559
Jij en Dwight hebben problemen.
170
00:07:45,560 --> 00:07:47,169
Voor de rest van jullie is
171
00:07:47,170 --> 00:07:49,476
het jouw taak om geld te
172
00:07:49,477 --> 00:07:50,956
verdienen en naar Dwight te gaan.
173
00:07:50,957 --> 00:07:52,218
Hoe verdienen?
174
00:07:52,219 --> 00:07:54,352
Er zijn overal kansen.
175
00:07:55,353 --> 00:07:56,832
Luister naar de klappen.
176
00:07:58,094 --> 00:08:00,096
Manfredi, je bent wakker.
177
00:08:01,228 --> 00:08:02,708
Eindelijk.
178
00:08:03,622 --> 00:08:06,015
Hé, bedankt voor het advies.
179
00:08:09,584 --> 00:08:11,716
Het komt goed met je.
180
00:08:11,717 --> 00:08:13,935
-Harlan Thibodeaux.
- Hm.
181
00:08:13,936 --> 00:08:16,938
Hé, als je ooit iets nodig
hebt, jij kijkt mij aan.
182
00:08:16,939 --> 00:08:20,116
Nou, Harlan, je zult niet
moeilijk te vinden zijn.
183
00:08:27,254 --> 00:08:29,734
Meneer Manfredi, u wordt
beschuldigd van poging tot
184
00:08:29,735 --> 00:08:31,257
omkoping van een federale
agent, in strijd met artikel
185
00:08:31,258 --> 00:08:34,216
18 van het Amerikaanse
Wetboek van Strafrecht, sectie 201.
186
00:08:34,217 --> 00:08:37,089
- Hoe pleit je?
- Niet schuldig, Edelachtbare.
187
00:08:37,090 --> 00:08:41,136
Edelachtbare, meneer Manfredi
heeft een lange criminele
188
00:08:41,137 --> 00:08:43,487
geschiedenis en is dienovereenkomstig...
een aanzienlijk vluchtrisico.
189
00:08:43,488 --> 00:08:47,055
De staat verzoekt hierbij dat
de borgtocht wordt geweigerd en
190
00:08:47,056 --> 00:08:50,407
dat de verdachte in hechtenis
blijft in afwachting van zijn proces.
191
00:08:50,408 --> 00:08:52,496
- Meneer Henstock?
192
00:08:52,497 --> 00:08:55,281
- Wel, Edelachtbare, het
lijkt een beetje overdreven.
193
00:08:55,282 --> 00:08:57,979
Ik kan je vertellen...
194
00:08:57,980 --> 00:09:00,504
Waardeer het. Ik
heb dit. Hartelijk dank.
195
00:09:00,505 --> 00:09:01,722
Eh...
196
00:09:01,723 --> 00:09:05,030
Edelachtbare, Ik ben
een bedrijfseigenaar...
197
00:09:05,031 --> 00:09:06,945
Van een bar en wietwinkel.
198
00:09:06,946 --> 00:09:08,381
Wat niet relevant is.
199
00:09:08,382 --> 00:09:11,776
Ik heb hier familie, banden
met de gemeenschap.
200
00:09:11,777 --> 00:09:13,995
En wat betreft
het vluchtrisico...
201
00:09:13,996 --> 00:09:16,781
Ik heb niet eens een
paspoort, Edelachtbare.
202
00:09:16,782 --> 00:09:18,391
Kunt u borgtocht betalen?
203
00:09:18,392 --> 00:09:19,392
Natuurlijk, waar hebben we het over?
204
00:09:19,393 --> 00:09:20,480
$3 miljoen dollar.
205
00:09:20,481 --> 00:09:22,569
Wauw. Drie...
206
00:09:22,570 --> 00:09:24,223
Dat is behoorlijk
ernstig, Edelachtbare.
207
00:09:24,224 --> 00:09:26,312
Excuseer mij, Edelachtbare,
mag ik spreken?
208
00:09:26,313 --> 00:09:27,444
Wat ben je aan het doen, Tine?
209
00:09:27,445 --> 00:09:28,967
Je redden.
210
00:09:28,968 --> 00:09:30,360
Wie ben je?
211
00:09:30,361 --> 00:09:32,884
Ik ben Tina Manfredi,
de dochter van verdachte.
212
00:09:32,885 --> 00:09:34,799
Als u zo vriendelijk
wilt zijn borgtocht
213
00:09:34,800 --> 00:09:36,104
te verlenen, kan ik de borgsom opleggen.
214
00:09:36,105 --> 00:09:38,455
Ik bezit een onroerend
goed zonder hypotheek.
215
00:09:38,456 --> 00:09:39,499
Tine.
216
00:09:39,500 --> 00:09:41,327
Rustig.
217
00:09:41,328 --> 00:09:42,981
Als de borgsom op
drie miljoen dollar wordt
218
00:09:42,982 --> 00:09:45,376
gesteld, moet u tien procent
van dat bedrag betalen.
219
00:09:46,464 --> 00:09:47,856
Ja, ik begrijp het.
220
00:09:49,423 --> 00:09:50,945
Zo besteld.
221
00:09:50,946 --> 00:09:53,470
Het gaat best goed met je, Tina.
222
00:09:53,471 --> 00:09:55,123
Trots op jou.
223
00:09:55,124 --> 00:09:57,212
Oh, kijk, het is de
ontvangstcommissie, hè?
224
00:09:57,213 --> 00:09:59,432
Ja, dat is geweldig.
225
00:09:59,433 --> 00:10:02,043
Tina, dit is gênant.
Serieus, Tina,
226
00:10:02,044 --> 00:10:04,002
ik wil met je praten over...
- Later.
227
00:10:04,003 --> 00:10:05,482
Meneer Manfredi.
228
00:10:05,483 --> 00:10:07,179
Kom op, kom op, laat
mij erdoorheen komen.
229
00:10:07,180 --> 00:10:08,572
We gaan door.
230
00:10:08,573 --> 00:10:10,487
Ga naar binnen,
lieverd. Ga naar binnen.
231
00:10:10,488 --> 00:10:11,705
'Sorry... Hé, geef de man
wat ruimte, jullie allemaal.
232
00:10:11,706 --> 00:10:13,098
Bent u hier en vertegenwoordigt u
233
00:10:13,099 --> 00:10:14,709
het misdaadsyndicaat Invernizzi?
234
00:10:34,512 --> 00:10:37,209
Rechts. Oké.
235
00:10:37,210 --> 00:10:38,559
Bedankt dat je het me laat weten.
236
00:10:40,387 --> 00:10:42,823
- Hoi.
- Hé, hé. Ik ben bijna klaar.
237
00:10:42,824 --> 00:10:44,738
Kruisverwijzingen naar
238
00:10:44,739 --> 00:10:47,306
vuurwapens en explosief
bezit in de afgelopen twee jaar.
239
00:10:47,307 --> 00:10:48,656
Manfredi heeft
borgtocht betaald.
240
00:10:49,527 --> 00:10:51,442
Wat?
241
00:10:53,139 --> 00:10:55,183
Hoe?
242
00:10:55,184 --> 00:10:56,402
Hij heeft borgtocht betaald.
243
00:10:56,403 --> 00:10:57,752
Nog geen details.
244
00:10:59,319 --> 00:11:01,276
Ik laat de FBI hem
in de gaten houden.
245
00:11:01,277 --> 00:11:02,364
Maak je er geen zorgen over.
246
00:11:02,365 --> 00:11:04,410
O, maak je geen zorgen?
247
00:11:04,411 --> 00:11:06,847
Oké, breng mij maar
over. Dat kun je doen, toch?
248
00:11:06,848 --> 00:11:08,327
Waarheen?
249
00:11:08,328 --> 00:11:09,676
Ik weet het niet. Overal.
250
00:11:09,677 --> 00:11:10,764
Terug naar waar ik vandaan kwam.
251
00:11:10,765 --> 00:11:13,158
Ik zal mijn best doen.
252
00:11:13,159 --> 00:11:16,162
Maar na al deze onzin, Je zou
moeilijk te verkopen zijn, Stacy.
253
00:11:25,693 --> 00:11:28,216
Ik zeg niet precies kwetsbaar.
254
00:11:28,217 --> 00:11:30,741
Het is meer zo dat mensen
een machtsvacuüm voelen.
255
00:11:30,742 --> 00:11:32,177
Welke mensen?
256
00:11:32,178 --> 00:11:34,440
Mensen waar we ons
zorgen over moeten maken.
257
00:11:34,441 --> 00:11:35,572
Andere gezinnen.
258
00:11:35,573 --> 00:11:37,183
Is dat het woord op straat?
259
00:11:38,314 --> 00:11:39,793
We moeten dus
op oorlogsbasis zijn.
260
00:11:39,794 --> 00:11:42,187
Koelere hoofden, hè?
261
00:11:42,188 --> 00:11:43,275
Dat hebben wij geprobeerd.
262
00:11:43,276 --> 00:11:45,059
We zijn zwaar in de
minderheid, Chickie.
263
00:11:45,060 --> 00:11:46,583
En nu Dwight overloopt, worden
264
00:11:46,584 --> 00:11:48,019
onze consiglieri gepocheerd...
265
00:11:48,020 --> 00:11:49,542
Gepocheerd?
266
00:11:49,543 --> 00:11:51,239
Ik heb Goodie's reet in Oklahoma achtergelaten,
267
00:11:51,240 --> 00:11:52,589
samen met de rest
van de koeienpoep.
268
00:11:52,590 --> 00:11:54,765
Oh. Hij is onze man in Tulsa.
269
00:11:54,766 --> 00:11:56,114
Dat is ons standpunt.
270
00:11:56,115 --> 00:11:57,811
Ik zeg alleen maar, er wordt
271
00:11:57,812 --> 00:11:59,900
gepraat over onderlinge strijd,
272
00:11:59,901 --> 00:12:02,382
vragen over wat er
met Pete is gebeurd.
273
00:12:04,384 --> 00:12:05,776
Mijn vader?
274
00:12:05,777 --> 00:12:07,560
Ik heb van alles
gehoord, van een bult op
275
00:12:07,561 --> 00:12:10,563
mijn hoofd tot een
verknipt oedipus scenario.
276
00:12:10,564 --> 00:12:11,695
Oké, kijk, we moeten deze
277
00:12:11,696 --> 00:12:14,088
geruchten een halt toeroepen.
278
00:12:14,089 --> 00:12:15,873
Ik zeg: hoe eerder hoe beter.
279
00:12:15,874 --> 00:12:19,267
Ik ontmoet Jimmy Moore
in Clemente's Crab House.
280
00:12:19,268 --> 00:12:20,879
Zeg hem dat hij mij geld schuldig is.
281
00:12:21,880 --> 00:12:24,186
Kijk, het spijt me, oké?
282
00:12:25,187 --> 00:12:27,406
Ik ben gewoon een beetje
uit mijn doen vandaag.
283
00:12:27,407 --> 00:12:28,756
Helemaal niet.
284
00:12:36,459 --> 00:12:38,243
Rechts.
285
00:12:38,244 --> 00:12:39,418
Perceptie.
286
00:12:39,419 --> 00:12:40,767
Wat gaan we doen?
287
00:12:40,768 --> 00:12:42,377
Nou, we kunnen niet
288
00:12:42,378 --> 00:12:44,075
iedereen zomaar van kant maken.
289
00:12:44,076 --> 00:12:45,729
Ik kan ook niet aarzelen.
290
00:12:45,730 --> 00:12:48,122
Geld droogt op, bondgenoten
laten ons in de steek, wat dan?
291
00:12:48,123 --> 00:12:49,820
Dan doen we iets beslissends?
292
00:12:49,821 --> 00:12:51,473
Je wilt vechtend
ten onder gaan, hè?
293
00:12:51,474 --> 00:12:52,692
Het is sterven op straat of in
294
00:12:52,693 --> 00:12:54,390
een verdomd
gevangenisziekenhuis.
295
00:12:57,568 --> 00:12:58,698
Je vader, God houdt van
296
00:12:58,699 --> 00:13:01,222
hem, hij was gezegend.
297
00:13:01,223 --> 00:13:03,574
Net weggedoezeld in
een lekker warm bad.
298
00:13:05,532 --> 00:13:07,273
Ja.
299
00:13:25,857 --> 00:13:27,466
Hé, Tyson, hoe gaat het met je oude man?
300
00:13:27,467 --> 00:13:29,337
Goed. Zijn
verjaardag komt eraan.
301
00:13:29,338 --> 00:13:30,687
De grote zes-oh.
302
00:13:30,688 --> 00:13:31,818
- Zes-oh. Wauw.
- Ja.
303
00:13:31,819 --> 00:13:34,516
Toen ik 60 was, Ik
voelde me alsof ik 200 was.
304
00:13:34,517 --> 00:13:36,431
Shit, dat is het Omdat
jij in het gewricht zat.
305
00:13:36,432 --> 00:13:38,042
Ik zat in het gewricht.
306
00:13:38,043 --> 00:13:39,478
Weet je, er was...
307
00:13:39,479 --> 00:13:41,480
deze echt goede dichter
genaamd Oscar Wilde.
308
00:13:41,481 --> 00:13:43,003
Hij zat ook in de pen.
309
00:13:43,004 --> 00:13:45,397
Hij schreef deze gedichten,
en ik dacht, zoiets als...
310
00:13:45,398 --> 00:13:47,138
Laat me eens kijken.
311
00:13:47,139 --> 00:13:49,967
"Met middernacht altijd in
312
00:13:49,968 --> 00:13:53,753
iemands hart, en schemering
313
00:13:53,754 --> 00:13:55,581
altijd in iemands cel, draaien
314
00:13:55,582 --> 00:13:57,365
we aan de zwengel of scheuren we
315
00:13:57,366 --> 00:13:59,933
het touw, elk in onze afzonderlijke hel."
316
00:13:59,934 --> 00:14:00,892
Ja.
317
00:14:00,893 --> 00:14:03,197
Ik weet niet wat dat betekent.
318
00:14:03,198 --> 00:14:05,417
Oh, hij heeft het
over "met middernacht
319
00:14:05,418 --> 00:14:06,637
altijd in je hart", hij is depressief.
320
00:14:08,073 --> 00:14:10,117
"Schemering in je cel"...
nog steeds depressief.
321
00:14:10,118 --> 00:14:12,076
- Oké.
- "Draai aan de kruk"...
322
00:14:12,077 --> 00:14:14,687
Christus, dat is zoiets
als zware arbeid.
323
00:14:14,688 --> 00:14:16,123
Of "scheur het touw..."
324
00:14:16,124 --> 00:14:17,690
Je komt hier nooit achter.
325
00:14:17,691 --> 00:14:19,649
Lang geleden,
Vroeger hadden ze touwen
326
00:14:19,650 --> 00:14:21,476
voor de schepen met teer bedekt, en je
327
00:14:21,477 --> 00:14:24,828
moest het teer er met je
blote handen aftrekken.
328
00:14:24,829 --> 00:14:27,700
Dat is moeilijk, kerel.
Het is zwaar, zwaar werk.
329
00:14:27,701 --> 00:14:30,485
En daarbovenop,
hij kon niet praten.
330
00:14:30,486 --> 00:14:32,836
Geen praten. Voorstellen?
Je zou gek worden.
331
00:14:32,837 --> 00:14:34,968
Ik zou gek geworden
zijn. Weet je wat ik bedoel?
332
00:14:34,969 --> 00:14:36,404
- Ik moet praten.
- Dat klopt. Nee.
333
00:14:36,405 --> 00:14:38,363
O, mijn God. Hé, wauw.
334
00:14:38,364 --> 00:14:39,539
Wacht even.
335
00:14:40,888 --> 00:14:42,280
Weet je, we worden gevolgd.
336
00:14:42,281 --> 00:14:44,195
Net begonnen.
337
00:14:44,196 --> 00:14:45,849
Wat ga je doen? Laten we gaan.
338
00:14:45,850 --> 00:14:47,721
Zodra ik uit deze
verdomde schoolzone kom.
339
00:14:49,288 --> 00:14:50,636
Tyson Mitchell, de
340
00:14:50,637 --> 00:14:52,551
hoffelijke gangster.
341
00:14:52,552 --> 00:14:54,032
Wacht even.
342
00:15:00,778 --> 00:15:02,431
Draai hier om.
343
00:15:03,650 --> 00:15:05,303
Nog vragen?
344
00:15:05,304 --> 00:15:06,870
Daar gaat de lunch.
345
00:15:06,871 --> 00:15:09,568
Ik lasso je een Lexus.
346
00:15:09,569 --> 00:15:12,049
Zadel een Subaru op.
347
00:15:12,050 --> 00:15:13,877
Of bind een Hummer voor je vast.
348
00:15:13,878 --> 00:15:16,357
Omdat bij Donnie Shore's Auto
349
00:15:16,358 --> 00:15:17,968
Corral, we maken een deal...
350
00:15:17,969 --> 00:15:19,578
"Oever" genoeg!
351
00:15:19,579 --> 00:15:21,058
Welkom terug, allemaal.
352
00:15:21,059 --> 00:15:22,450
We moeten het
353
00:15:22,451 --> 00:15:23,800
sportboek online krijgen.
354
00:15:23,801 --> 00:15:25,105
Het voetbalseizoen
staat voor de deur.
355
00:15:25,106 --> 00:15:27,325
We moeten ook
naar sigaretten kijken.
356
00:15:27,326 --> 00:15:28,761
Koop rechtstreeks vrachtwagenladingen
357
00:15:28,762 --> 00:15:30,371
en ontvang valse belastingzegels.
358
00:15:30,372 --> 00:15:33,070
Absoluut. Dat is zoiets als een
vergunning om geld te drukken.
359
00:15:33,071 --> 00:15:35,028
Tussen de kinderbijslag
en het aanklagen van
360
00:15:35,029 --> 00:15:37,030
Dwight heb ik een
verdomde vergunning nodig.
361
00:15:37,031 --> 00:15:39,119
Het klinkt alsof het je spijt
dat hij op borgtocht vrijkwam.
362
00:15:39,120 --> 00:15:40,425
Hé, dat heb ik niet gezegd.
363
00:15:40,426 --> 00:15:41,383
Hé, dat hoefde niet.
364
00:15:41,384 --> 00:15:42,775
Fuck jullie.
365
00:15:42,776 --> 00:15:44,516
En hij is terug.
366
00:15:44,517 --> 00:15:46,083
Oh!
367
00:15:46,084 --> 00:15:48,302
- Was er enige twijfel?
- Niet door mij.
368
00:15:48,303 --> 00:15:50,130
Op onze onverschrokken leider.
369
00:15:50,131 --> 00:15:51,610
- Welkom thuis.
- Dank je, Mitch.
370
00:15:51,611 --> 00:15:52,568
- Waardeer het.
- Groet.
371
00:15:52,569 --> 00:15:54,091
- Groet.
- Groet. Groet.
372
00:15:54,092 --> 00:15:55,527
Groet.
373
00:15:55,528 --> 00:15:57,399
Is dat verdomme?
374
00:15:58,836 --> 00:16:01,315
Dat is wat Ik wilde
erover praten.
375
00:16:01,316 --> 00:16:03,056
Dat is mijn neef.
376
00:16:03,057 --> 00:16:05,406
Zijn naam is Michael, maar hij
wordt graag Bigfoot genoemd.
377
00:16:05,407 --> 00:16:07,105
Grootvoet.
378
00:16:09,020 --> 00:16:10,498
Hij ziet eruit als een
verdomde holenbeer.
379
00:16:10,499 --> 00:16:11,978
Dat is een eng uitziende,
380
00:16:11,979 --> 00:16:13,719
boometende klootzak daar.
381
00:16:13,720 --> 00:16:15,242
Kijk, ik dacht dat
we hier wel wat
382
00:16:15,243 --> 00:16:17,070
serieus rundvlees
konden gebruiken.
383
00:16:17,071 --> 00:16:20,508
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld,
maar wat we hier hebben is...
384
00:16:20,509 --> 00:16:22,772
- een beetje zwak.
- Nou, wacht even. Jij...
385
00:16:22,773 --> 00:16:24,817
Kijk eens naar het
rundvlees dat hier gebeurt.
386
00:16:24,818 --> 00:16:26,819
Kijk, je groeispurt
is voorbij, sport.
387
00:16:26,820 --> 00:16:28,734
Hij had tenminste
een groeispurt.
388
00:16:28,735 --> 00:16:29,866
Waar is mijn groeispurt?
389
00:16:29,867 --> 00:16:31,693
Breng hem langs.
390
00:16:31,694 --> 00:16:33,173
Michaël.
391
00:16:33,174 --> 00:16:34,784
Net verhuisd uit Kentucky.
392
00:16:34,785 --> 00:16:36,524
Hij zoekt werk. Hij is
393
00:16:36,525 --> 00:16:38,483
keihard en heel beleefd.
394
00:16:38,484 --> 00:16:39,398
Noem hem Bigfoot.
395
00:16:39,399 --> 00:16:40,834
Grootvoet.
396
00:16:41,835 --> 00:16:44,358
Hm. Hoe gaat het, Bigfoot?
397
00:16:44,359 --> 00:16:45,664
Het gaat goed met mij. Bedankt.
398
00:16:45,665 --> 00:16:47,231
Dus, wat is jouw specialiteit?
399
00:16:47,232 --> 00:16:49,363
Psychologie.
400
00:16:49,364 --> 00:16:50,757
Psychologie?
401
00:16:51,845 --> 00:16:52,976
Hoe werkt dat?
402
00:16:52,977 --> 00:16:54,499
Ik probeer mensen die erg
403
00:16:54,500 --> 00:16:56,501
onbeleefd zijn gewoon te
404
00:16:56,502 --> 00:16:58,372
begrijpen voordat ik hun hoofd insla.
405
00:16:58,373 --> 00:17:00,548
Dat vind ik leuk.
406
00:17:00,549 --> 00:17:01,941
Maar weet je, deze shit hier in de
407
00:17:01,942 --> 00:17:04,901
buurt kan donker,
heel donker worden.
408
00:17:04,902 --> 00:17:06,946
Ben je bereid om daarheen te gaan?
409
00:17:06,947 --> 00:17:09,383
Wat er ook nodig is om de
410
00:17:09,384 --> 00:17:11,429
familie te voeden, meneer.
- Mm.
411
00:17:11,430 --> 00:17:12,865
Je bent aangenomen.
412
00:17:12,866 --> 00:17:13,866
Bedankt.
413
00:17:13,867 --> 00:17:15,259
Je zult niet teleurgesteld worden.
414
00:17:15,260 --> 00:17:17,000
Goed.
415
00:17:17,001 --> 00:17:18,871
Waarom ga je niet naar de bar en
416
00:17:18,872 --> 00:17:20,873
drink je een krat bier? Op mij.
417
00:17:20,874 --> 00:17:22,963
Het maakt niet uit als ik dat doe.
418
00:17:25,139 --> 00:17:26,705
Cuz.
419
00:17:26,706 --> 00:17:28,750
Kijk of je hem een shirt
met mouwen kunt geven.
420
00:17:28,751 --> 00:17:30,491
- Ik zal hem in de val lokken.
421
00:17:30,492 --> 00:17:31,884
- Hoe vond je het daar,
sla over... slaap je wel?
422
00:17:31,885 --> 00:17:33,364
Je kunt daar niet slapen.
423
00:17:33,365 --> 00:17:35,192
Het is de luidruchtigste
plek ter wereld.
424
00:17:35,193 --> 00:17:37,281
Maar ik had een openbaring.
425
00:17:37,282 --> 00:17:39,718
Weet je, we doen partituren.
426
00:17:39,719 --> 00:17:42,764
En slechte scores bestaan niet.
427
00:17:42,765 --> 00:17:45,289
Maar het wordt tijd dat we
ons spel verbeteren, weet je?
428
00:17:45,290 --> 00:17:47,508
Laten we zeggen dat we op
een dag legitiem willen gaan.
429
00:17:47,509 --> 00:17:49,902
Ik kwam daar een man
430
00:17:49,903 --> 00:17:51,512
tegen, en hij heeft opgelicht...
431
00:17:51,513 --> 00:17:54,254
heeft de regering
12,5 miljoen dollar
432
00:17:54,255 --> 00:17:56,517
aan subsidies voor windparken opgelicht.
433
00:17:56,518 --> 00:17:58,477
Ga figuur. En ik dacht...
434
00:17:59,826 --> 00:18:01,174
"Waarom wij niet?"
435
00:18:01,175 --> 00:18:02,959
Wil je dat we nu
meteen verder gaan?
436
00:18:02,960 --> 00:18:04,525
Recht-achtig.
437
00:18:04,526 --> 00:18:07,311
Niet zoals Al Capone, maar...
438
00:18:07,312 --> 00:18:09,226
Een beetje zoals
deze verdomde politici.
439
00:18:09,227 --> 00:18:10,575
Jij buigt de regels.
440
00:18:10,576 --> 00:18:11,924
Wat denk je?
441
00:18:11,925 --> 00:18:14,492
Er is een dunne lijn
tussen wie een crimineel is
442
00:18:14,493 --> 00:18:15,885
en wie een zakenman is.
443
00:18:15,886 --> 00:18:18,191
Zeer wijze man.
444
00:18:18,192 --> 00:18:19,410
- Proost.
- Groet.
445
00:18:19,411 --> 00:18:24,242
- Groet.
- Groet.
446
00:18:29,856 --> 00:18:31,857
Je ziet er goed uit, piloot.
447
00:18:31,858 --> 00:18:34,381
Mijn God. Sterk als een stier.
448
00:18:34,382 --> 00:18:35,817
Je hebt geweldig werk geleverd.
449
00:18:35,818 --> 00:18:37,428
- Bedankt.
- Kijk naar alle spieren.
450
00:18:37,429 --> 00:18:38,603
Wat eet hij?
451
00:18:38,604 --> 00:18:40,431
Hij houdt echt van bananen.
452
00:18:40,432 --> 00:18:41,955
- Bananen?
- Ja.
453
00:18:43,652 --> 00:18:45,392
Dus, wat vind je van de baan?
454
00:18:45,393 --> 00:18:47,612
Ik vind het geweldig. Bedankt.
455
00:18:47,613 --> 00:18:49,440
Waarom zadel je hem niet op
456
00:18:49,441 --> 00:18:50,876
en laat je hem een ritje maken?
457
00:18:50,877 --> 00:18:52,660
Omdat ik geen doodswens heb.
458
00:18:52,661 --> 00:18:55,620
Ik en Piloot hebben
een afspraak.
459
00:18:55,621 --> 00:18:57,448
Ik ga niet proberen hem te berijden
460
00:18:57,449 --> 00:18:58,971
en hij zal me niet om geld vragen.
461
00:18:58,972 --> 00:19:01,147
Goed beleid.
462
00:19:01,148 --> 00:19:02,453
Er is net een nieuwe
merrie gearriveerd.
463
00:19:02,454 --> 00:19:03,845
Koel. Tot snel.
464
00:19:03,846 --> 00:19:05,500
Tot ziens.
465
00:19:06,284 --> 00:19:08,546
Mooie schoenen.
466
00:19:08,547 --> 00:19:11,027
Ik denk dat jij meer
paren hebt dan ik.
467
00:19:11,028 --> 00:19:12,811
Het is een verslaving.
468
00:19:12,812 --> 00:19:14,073
- Haha!
- Het is.
469
00:19:14,074 --> 00:19:15,946
Ah.
470
00:19:16,903 --> 00:19:19,600
Dus, hoe is het met je gegaan?
471
00:19:19,601 --> 00:19:21,254
Goed. Weet je, het
is allemaal goed.
472
00:19:21,255 --> 00:19:22,734
- Echt?
- Mm-hmm.
473
00:19:22,735 --> 00:19:24,258
Omdat je overal
in het nieuws bent.
474
00:19:25,303 --> 00:19:26,738
Federale aanklacht.
475
00:19:26,739 --> 00:19:29,871
Ik weet. Je kunt daar niet
naar luisteren, weet je?
476
00:19:29,872 --> 00:19:32,396
Je moet het van de positieve
kant bekijken, Margaret.
477
00:19:32,397 --> 00:19:34,050
- Oh oké.
- Mm-hmm.
478
00:19:34,051 --> 00:19:36,052
In dat geval
479
00:19:36,053 --> 00:19:37,531
morgenavond vrij?
480
00:19:37,532 --> 00:19:39,359
Wat had je in gedachten?
481
00:19:39,360 --> 00:19:41,013
- Een inzamelingsactie.
- Ach.
482
00:19:41,014 --> 00:19:43,755
Het lokale en provinciale Rode Kruis
483
00:19:43,756 --> 00:19:45,887
wordt gesponsord
door een cliënt van mij.
484
00:19:45,888 --> 00:19:48,064
- Uh-huh.
- Cal Dorser.
485
00:19:48,065 --> 00:19:50,414
Moet ik hem kennen?
486
00:19:50,415 --> 00:19:52,677
Nou, jullie hebben
wel iets gemeen.
487
00:19:52,678 --> 00:19:55,636
Hij werd eerst superrijk aan olie
488
00:19:55,637 --> 00:19:57,073
en nu is hij een grote speler in
489
00:19:57,074 --> 00:19:59,945
de medische marihuana-industrie.
490
00:19:59,946 --> 00:20:02,034
- Rijker dan God.
- Mm.
491
00:20:02,035 --> 00:20:03,644
Dat is rijk.
492
00:20:03,645 --> 00:20:05,646
Ga jij naar deze functie?
493
00:20:05,647 --> 00:20:08,301
- Ik zit in het bestuur.
- Hm.
494
00:20:08,302 --> 00:20:09,868
Denk je dat je een
tafel kunt vullen?
495
00:20:09,869 --> 00:20:12,044
Het zal een vreemde
zijn, dat is zeker.
496
00:20:12,045 --> 00:20:14,220
Doe je mee?
497
00:20:14,221 --> 00:20:16,179
O, het spijt me.
498
00:20:16,180 --> 00:20:17,659
Ik heb er al een gekocht.
499
00:20:20,097 --> 00:20:22,490
Maar kom gerust eens
langs voor een drankje.
500
00:20:24,362 --> 00:20:25,798
Hé, Margaretha.
501
00:20:26,973 --> 00:20:28,887
Je bent een ballenkraker.
502
00:20:28,888 --> 00:20:31,064
Kijk wie er praat.
503
00:20:46,166 --> 00:20:48,559
Nu, dit... Dit is beledigend.
504
00:20:48,560 --> 00:20:49,908
Hebben ze de Tahoe ingeruild
505
00:20:49,909 --> 00:20:52,650
voor deze zielige Ford Fusion?
506
00:20:52,651 --> 00:20:54,609
Verdomd. Moet ik ze kwijtraken?
507
00:20:56,350 --> 00:20:58,918
Trek over.
508
00:21:12,801 --> 00:21:14,933
Ik weet zeker dat jullie betere
509
00:21:14,934 --> 00:21:16,630
dingen te doen hebben dan mij volgen.
510
00:21:16,631 --> 00:21:18,197
Misschien wat
terroristen vangen.
511
00:21:18,198 --> 00:21:20,895
Dus ik geef je mijn schema.
512
00:21:20,896 --> 00:21:22,288
Zolang je schema er
maar niet in voorziet
513
00:21:22,289 --> 00:21:23,943
een stop bij het ATF-kantoor.
514
00:21:25,814 --> 00:21:27,772
Zeg je Ik bedreig haar?
515
00:21:27,773 --> 00:21:29,514
Ze heeft je weggezet, toch?
516
00:21:30,645 --> 00:21:32,430
Je bent gewaarschuwd.
517
00:22:08,596 --> 00:22:09,901
Wat doe jij hier?
518
00:22:09,902 --> 00:22:12,122
Ga zitten, alstublieft.
519
00:22:21,218 --> 00:22:23,915
Ik heb mezelf geholpen.
520
00:22:23,916 --> 00:22:26,135
Ben je hier om
mij te vermoorden?
521
00:22:26,136 --> 00:22:28,311
Nee.
522
00:22:28,312 --> 00:22:31,879
Ik ben het enige dat tussen
jou en de gevangenis staat.
523
00:22:31,880 --> 00:22:33,926
Ik moet zeggen...
524
00:22:35,057 --> 00:22:38,278
toen ik hoorde dat je
bang voor me was...
525
00:22:39,540 --> 00:22:41,803
wat ik met je zou kunnen doen...
526
00:22:43,240 --> 00:22:45,372
Ik raakte behoorlijk van streek.
527
00:22:48,723 --> 00:22:51,072
Vertel me eens,
wat is er gebeurd?
528
00:22:51,073 --> 00:22:53,032
Oké, dus...
529
00:22:54,033 --> 00:22:55,948
als je hier niet bent
om mij pijn te doen...
530
00:22:56,949 --> 00:22:58,864
Waarom ben je dan hier?
531
00:23:04,609 --> 00:23:06,479
Ik ben hier om je
532
00:23:06,480 --> 00:23:09,396
in de ogen te kijken.
533
00:23:11,529 --> 00:23:13,617
Omdat...
534
00:23:13,618 --> 00:23:16,882
dat is wat serieuze mensen doen.
535
00:23:19,319 --> 00:23:21,539
Toen ik weg was...
536
00:23:22,496 --> 00:23:25,324
Ik heb dit aangetrokken...
537
00:23:25,325 --> 00:23:28,806
dapper gezicht, Ik denk
dat je het wel zou noemen.
538
00:23:28,807 --> 00:23:31,897
Maar ik voelde me echt alleen.
539
00:23:33,855 --> 00:23:35,683
En dan stap ik eruit.
540
00:23:36,423 --> 00:23:38,729
Toen kwam jij langs,
541
00:23:38,730 --> 00:23:42,036
en ik voelde weer iets.
542
00:23:42,037 --> 00:23:44,779
En je liet me andere
dingen denken.
543
00:23:45,563 --> 00:23:46,955
Het was geweldig.
544
00:23:48,043 --> 00:23:50,480
Maar ik wist dat het nooit
545
00:23:50,481 --> 00:23:53,613
goed met elkaar zou komen
546
00:23:53,614 --> 00:23:57,923
vanwege de levens die we leiden.
547
00:23:58,750 --> 00:24:00,665
Maar ik wil dat je weet...
548
00:24:01,405 --> 00:24:04,624
Ik heb meer
549
00:24:04,625 --> 00:24:06,888
respect voor jou...
550
00:24:08,847 --> 00:24:11,980
dan bijna iedereen Ik
heb elkaar ooit ontmoet.
551
00:24:14,896 --> 00:24:18,030
Ik weet niet wat ik
daarop moet zeggen.
552
00:24:21,338 --> 00:24:22,381
Het spijt me.
553
00:24:22,382 --> 00:24:24,862
Je hoeft niets te zeggen.
554
00:24:24,863 --> 00:24:27,343
Ze speelden jou.
555
00:24:27,344 --> 00:24:29,171
Het was niet jouw schuld.
556
00:24:30,477 --> 00:24:33,610
Jij was...
557
00:24:33,611 --> 00:24:35,003
gebruikt.
558
00:24:39,878 --> 00:24:41,314
Ik moet gaan.
559
00:24:43,447 --> 00:24:45,318
Tot ziens in de rechtbank.
560
00:24:47,755 --> 00:24:50,671
Het was leuk zolang
het duurde, Stacy.
561
00:25:16,001 --> 00:25:17,610
Wat?
562
00:25:17,611 --> 00:25:20,004
Dus we gaan deze dans doen?
563
00:25:20,005 --> 00:25:21,702
Ik ben een medeplichtige?
564
00:25:25,227 --> 00:25:27,446
Ik probeer niet
grappig te zijn, want...
565
00:25:27,447 --> 00:25:31,189
Als ik geprovoceerd zou
worden en zoiets als dat zou mij
566
00:25:31,190 --> 00:25:33,017
overkomen, zou ik ook geprovoceerd kunnen worden,
Ik weet
567
00:25:33,018 --> 00:25:35,063
het niet, steek een pet in haar kont.
Weet je wat ik bedoel?
568
00:25:36,456 --> 00:25:38,632
Ik ben niet zo verdraaid.
569
00:25:40,068 --> 00:25:43,462
Ik zag hoe je iemands
hoofd door een
570
00:25:43,463 --> 00:25:45,857
megafoon duwde en zijn gezicht eraf schoot.
571
00:25:48,903 --> 00:25:50,949
Je bent een beetje
verdraaid, man.
572
00:25:53,952 --> 00:25:55,605
Een beetje verdraaid,
man. Je bent een beetje...
573
00:25:55,606 --> 00:25:57,782
"Je bent een beetje verdraaid."
574
00:25:59,392 --> 00:26:01,219
Een beetje verwrongen.
575
00:26:01,220 --> 00:26:02,481
Het gaat goed met haar.
576
00:26:02,482 --> 00:26:04,657
- Gaat het goed met haar?
- Ja, het gaat goed met haar.
577
00:26:04,658 --> 00:26:06,050
Rijd verder.
578
00:26:06,051 --> 00:26:08,227
Laten we iets gaan eten.
579
00:26:26,071 --> 00:26:27,332
Man, wacht tot je deze
580
00:26:27,333 --> 00:26:29,639
nieuwe plek ziet, yo.
581
00:26:29,640 --> 00:26:31,423
Yo, Bodhi liet zich
verdomme zien.
582
00:26:31,424 --> 00:26:33,904
Het heeft een pooltafel
en een minibar.
583
00:26:33,905 --> 00:26:36,297
Het heeft een
jukebox, opnamestudio.
584
00:26:36,298 --> 00:26:38,604
Daarom sta ik op het punt om
daar aan mijn muziek te werken.
585
00:26:38,605 --> 00:26:40,519
Wat, opera?
586
00:26:40,520 --> 00:26:44,044
Kom op, man. Rap...
bars, lyriek, poëzie.
587
00:26:44,045 --> 00:26:46,917
Jay-Z. Zij... Kijk,
HOV, Biggie, Pac...
588
00:26:46,918 --> 00:26:49,267
ze zijn allemaal
net als ik begonnen.
589
00:26:49,268 --> 00:26:50,790
Ja, ik heb een rapnaam
590
00:26:50,791 --> 00:26:52,270
voor je: Serious A.D.D.
591
00:26:52,271 --> 00:26:54,794
Oh, mijn God, man.
592
00:26:54,795 --> 00:26:56,709
Ik breek alleen je ballen.
593
00:26:56,710 --> 00:26:59,408
Weet je, je bouwt een
betere muizenval en
594
00:26:59,409 --> 00:27:02,585
mensen zullen een
pad naar je deur banen.
595
00:27:02,586 --> 00:27:04,325
Ralph Waldo Emerson zei dat.
596
00:27:04,326 --> 00:27:06,719
- Nog een leermoment?
- Het is.
597
00:27:06,720 --> 00:27:09,418
Zoals onze laatste joint...
het was oké, het was leuk.
598
00:27:09,419 --> 00:27:11,289
Maar het nog hogere vlak?
599
00:27:11,290 --> 00:27:14,205
Nu voorzien we in de
persoonlijke behoeften van mensen.
600
00:27:14,206 --> 00:27:16,120
O, persoonlijke behoeften.
601
00:27:16,121 --> 00:27:18,165
Ik ging toen naar een
massagesalon Ik was 15 jaar oud.
602
00:27:18,166 --> 00:27:20,951
Gericht op mijn persoonlijke
behoeften, dus daar weet ik alles van.
603
00:27:20,952 --> 00:27:23,301
- Weet je wat ik bedoel?
- Nee, dat is walgelijk.
604
00:27:23,302 --> 00:27:25,217
O, ga weg. Laten
we het gaan bekijken.
605
00:27:26,740 --> 00:27:30,135
- Nee, dit... Nee, nee, nee.
- Verdomd.
606
00:27:31,745 --> 00:27:33,006
Dit is iets anders.
607
00:27:33,007 --> 00:27:34,966
Dit is vuur.
608
00:27:44,541 --> 00:27:45,758
Hier kunt u uw bed verplaatsen.
609
00:27:45,759 --> 00:27:47,194
Ik zou dat misschien
wel kunnen doen.
610
00:27:47,195 --> 00:27:48,761
- Daar in de woonkamer.
- Kijk eens naar deze plek.
611
00:27:48,762 --> 00:27:50,502
Dit is gek. Hebben ze robots?
612
00:27:50,503 --> 00:27:51,721
Wacht, robot?
613
00:27:51,722 --> 00:27:53,157
Ze hebben de robots hier binnen.
614
00:27:53,158 --> 00:27:54,811
- Man.
- Ik heb mij niet nodig.
615
00:27:54,812 --> 00:27:56,726
Dat is ongelooflijk.
616
00:27:56,727 --> 00:27:59,032
Je ziet er erg
zelfverzekerd uit. Dat is leuk.
617
00:27:59,033 --> 00:28:00,338
Wat is er aan de hand?
618
00:28:00,339 --> 00:28:01,861
- Ik ben niet alleen maar een klerk meer.
- Mm-hmm.
619
00:28:01,862 --> 00:28:03,384
Bodhi heeft van mij een
cannabisconciërge gemaakt.
620
00:28:03,385 --> 00:28:04,864
Oké. Erg goed.
621
00:28:04,865 --> 00:28:07,824
Kan ik je interesseren
voor een cannagar?
622
00:28:07,825 --> 00:28:09,478
Jezus.
623
00:28:09,479 --> 00:28:11,044
Zombievingers.
624
00:28:11,045 --> 00:28:12,132
Nee, dat denk ik niet.
625
00:28:12,133 --> 00:28:13,483
Ik moet helder nadenken.
626
00:28:17,487 --> 00:28:19,139
Hé, Fred. Hoe gaat het?
627
00:28:19,140 --> 00:28:21,447
- Hé, baas.
- Fred, Fred.
628
00:28:22,535 --> 00:28:25,755
Vertel je mij dat mensen
schaken als ze high zijn? Echt?
629
00:28:25,756 --> 00:28:27,017
De hele tijd.
630
00:28:27,018 --> 00:28:28,279
Ik kan nauwelijks dammen.
631
00:28:28,280 --> 00:28:30,586
Hoe dan ook, Tyson, je moet naar de
632
00:28:30,587 --> 00:28:33,763
kleermaker gaan
en wat pakken huren.
633
00:28:33,764 --> 00:28:35,329
Neem de jongens. Veel plezier.
634
00:28:35,330 --> 00:28:37,201
Iets smaakvols voor vanavond.
635
00:28:37,202 --> 00:28:39,203
Het enige dat ik weet is smaak.
636
00:28:39,204 --> 00:28:40,858
Ik heb het over goede smaak.
637
00:28:48,561 --> 00:28:51,955
Hoi. Welkom thuis, El Jefe.
638
00:28:51,956 --> 00:28:54,348
- Mm.
- Heil de overwinnende held.
639
00:28:54,349 --> 00:28:55,785
O ja. Tina heeft
mijn borg opgezegd.
640
00:28:55,786 --> 00:28:58,135
Hé, je hebt het geweldig gedaan.
641
00:28:58,136 --> 00:28:59,832
Ernstig.
642
00:28:59,833 --> 00:29:02,226
- Ja?
- Jefferson-ruimteschip hier.
643
00:29:02,227 --> 00:29:03,749
Ja, we zijn klaar
om open te gaan.
644
00:29:03,750 --> 00:29:05,534
We gaan de nieuwe
verzekeringspolis nog afronden.
645
00:29:05,535 --> 00:29:07,144
Ja, grotere bedrijven,
grotere aansprakelijkheid.
646
00:29:07,145 --> 00:29:08,711
De cannabislounge biedt een hoger
647
00:29:08,712 --> 00:29:10,713
blootstellingsniveau,
dus we kunnen
648
00:29:10,714 --> 00:29:12,802
worden aangeklaagd als iemand te
649
00:29:12,803 --> 00:29:14,586
high wordt en vervolgens zijn auto crasht.
650
00:29:14,587 --> 00:29:16,980
- Echt?
- Ja.
651
00:29:16,981 --> 00:29:19,591
Hé, wat is er gebeurd
met mensen die
652
00:29:19,592 --> 00:29:21,071
persoonlijk verantwoordelijk
zijn voor hun eigen daden?
653
00:29:21,072 --> 00:29:23,116
Je vertelt me dat deze
man naar huis rijdt, door de
654
00:29:23,117 --> 00:29:25,728
gang loopt en verdrinkt
in zijn toilet, en dat is onze
655
00:29:25,729 --> 00:29:28,557
verantwoordelijkheid. dat
wij aansprakelijk zijn? Kom op.
656
00:29:28,558 --> 00:29:30,297
Ja. Het is onzin.
657
00:29:30,298 --> 00:29:33,170
Een idioot kan gewoon
een idioot zijn nadat hij ons
658
00:29:33,171 --> 00:29:34,693
huis heeft verlaten en wij
kunnen aansprakelijk zijn.
659
00:29:34,694 --> 00:29:37,566
Oké. Goed, krijg de
grootste polis die je kunt...
660
00:29:37,567 --> 00:29:39,306
Hoi!
661
00:29:39,307 --> 00:29:42,571
Ik ben misschien een
kans tegengekomen, hmm?
662
00:29:42,572 --> 00:29:45,748
Halfgebouwde windturbines.
663
00:29:45,749 --> 00:29:47,619
Er is sprake van een tongbreker.
664
00:29:47,620 --> 00:29:49,360
Sorry, hoe is dat interessant?
665
00:29:49,361 --> 00:29:51,536
Omdat de eigenaar weggaat
666
00:29:51,537 --> 00:29:53,364
wegens het stelen van de subsidies.
667
00:29:53,365 --> 00:29:56,497
Als we deze subsidies terug
kunnen krijgen, is dat gratis energie.
668
00:29:56,498 --> 00:29:58,979
Die we kunnen gebruiken...
669
00:30:00,067 --> 00:30:03,375
om onze eigen hydrocultuur
wietboerderij van stroom te voorzien.
670
00:30:10,774 --> 00:30:13,340
Welkom in de Blauwe Koepel.
671
00:30:13,341 --> 00:30:14,516
Hallo.
672
00:30:15,474 --> 00:30:17,997
En hoe kan ik u
helpen, heren vandaag?
673
00:30:17,998 --> 00:30:20,870
Voor een groot evenement zijn
wij op zoek naar nieuwe outfits.
674
00:30:20,871 --> 00:30:22,306
- Mm-hmm.
- Iets stijlvols.
675
00:30:22,307 --> 00:30:24,047
De baas wilde dat
we erbij zouden zijn.
676
00:30:24,048 --> 00:30:27,180
Ik neem aan dat dit evenement
op Comic-Con lijkt of zoiets?
677
00:30:27,181 --> 00:30:30,662
Nee, het is een fondsenwervend
evenement voor een goed doel.
678
00:30:30,663 --> 00:30:31,837
Het is heel chique.
679
00:30:31,838 --> 00:30:34,144
En is er een bepaalde stijl
680
00:30:34,145 --> 00:30:35,449
waarin je geïnteresseerd bent?
681
00:30:35,450 --> 00:30:36,277
Klassiek land.
682
00:30:36,278 --> 00:30:37,626
Hiphop soepel.
683
00:30:37,627 --> 00:30:39,802
Hunter Thompson aanwezig
684
00:30:39,803 --> 00:30:41,673
Bruiloft van Jerry Garcia.
685
00:30:41,674 --> 00:30:43,633
Gewoon iets dat past, man.
686
00:30:44,634 --> 00:30:46,286
Heren, Als ik klaar met je ben, zie
687
00:30:46,287 --> 00:30:48,407
je er heter uit dan
een driepikige geit.
688
00:31:34,074 --> 00:31:35,596
Nu, dit spul, deze shit
een sfeer. Ik ben niet...
689
00:31:35,597 --> 00:31:37,817
Gaan we naar binnen of wat?
690
00:31:39,340 --> 00:31:42,603
Ik ga die plek niet
binnen zonder de baas.
691
00:31:42,604 --> 00:31:45,389
Trouwens, zijn we niet modieus
genoeg om te laat te komen?
692
00:31:45,390 --> 00:31:48,784
Ja, dat weet ik, maar mm...
693
00:31:48,785 --> 00:31:50,307
Ze zullen geen prime
rib meer hebben.
694
00:31:50,308 --> 00:31:52,048
Hoe weet je dat
het prime ribs zijn?
695
00:31:52,049 --> 00:31:54,615
Geloof me, kerel.
Er zit prime rib in.
696
00:31:54,616 --> 00:31:57,837
Je kont wil altijd wat eten.
697
00:31:59,317 --> 00:32:00,796
- Oeps.
- Verdomd!
698
00:32:00,797 --> 00:32:02,886
- Neuken.
- Dat is een geweldige entree.
699
00:32:07,542 --> 00:32:08,673
Fuck is dit?
700
00:32:08,674 --> 00:32:10,762
Verdomd achterklepfeestje?
701
00:32:10,763 --> 00:32:12,024
Ja. Wat ervan?
702
00:32:12,025 --> 00:32:13,504
Omdat het een inzamelingsactie is, Zeppo, en
703
00:32:13,505 --> 00:32:15,767
niet een of andere skeevy Hacky Sack-camping.
704
00:32:15,768 --> 00:32:17,377
Meneer.
705
00:32:17,378 --> 00:32:20,380
Ik kan deze kras niet opleggen.
706
00:32:20,381 --> 00:32:22,426
Kras?
707
00:32:22,427 --> 00:32:24,734
Kom op. Je kunt het
verdomme niet eens zien.
708
00:32:25,865 --> 00:32:27,953
Wat, heb je daar
een kleine bijnaam?
709
00:32:27,954 --> 00:32:29,694
- Nee, nee, niets.
- Geen probleem?
710
00:32:29,695 --> 00:32:31,871
- Nee, deze man is...
- Alsjeblieft, zoon.
711
00:32:33,351 --> 00:32:34,786
- Daar ga je.
712
00:32:34,787 --> 00:32:36,179
- Die mensen daarbinnen gaan wat drinken.
713
00:32:36,180 --> 00:32:38,268
Over een paar uur, ze
zullen er niets van merken.
714
00:32:38,269 --> 00:32:39,791
Weet je wat ik bedoel?
715
00:32:39,792 --> 00:32:40,836
- Ja, meneer.
- Oké.
716
00:32:40,837 --> 00:32:42,663
Groetjes.
717
00:32:42,664 --> 00:32:44,840
Kijk eens naar deze groep
vooraanstaande heren.
718
00:32:44,841 --> 00:32:45,798
Mijn God.
719
00:32:45,799 --> 00:32:46,842
Laat mij eens een kijkje nemen.
720
00:32:46,843 --> 00:32:47,843
Erg leuk.
721
00:32:47,844 --> 00:32:49,845
Wat is dat voor ding,
een broodtrommel?
722
00:32:49,846 --> 00:32:51,237
Mm-hmm.
723
00:32:51,238 --> 00:32:53,109
Wat is dat, een '66?
724
00:32:53,110 --> 00:32:55,415
Wat, hadden ze auto
en chauffeur in de tent?
725
00:32:55,416 --> 00:32:58,157
Oké, jongens, je moet
goed gedrag vertonen.
726
00:32:58,158 --> 00:33:00,899
Er zijn veel mensen op
hoog niveau met geld op
727
00:33:00,900 --> 00:33:03,206
hoog niveau, vooral deze
man genaamd Thresher.
728
00:33:03,207 --> 00:33:05,512
- Wie is Thresher?
- Hij is wie we willen zijn.
729
00:33:05,513 --> 00:33:07,123
Hij runt de oliehandel en is de
730
00:33:07,124 --> 00:33:10,822
grootste wietdistributeur
in Oklahoma.
731
00:33:10,823 --> 00:33:13,259
Dat is een man met wie
we vrienden willen zijn.
732
00:33:13,260 --> 00:33:14,347
- Mm.
- Oké?
733
00:33:14,348 --> 00:33:15,696
- Laten we het doen.
- Ja, meneer.
734
00:33:15,697 --> 00:33:17,525
Oké, jongens, laten
we indruk maken.
735
00:33:33,237 --> 00:33:35,586
Leuk, leuk. Leuk.
736
00:33:35,587 --> 00:33:37,981
Ik weet niet waar onze tafel is.
737
00:33:38,938 --> 00:33:40,983
Ik ga rondkijken.
Jullie mengen zich.
738
00:33:40,984 --> 00:33:43,376
Probeer jezelf niet in verlegenheid
te brengen. Ik zie je later.
739
00:33:43,377 --> 00:33:44,725
Ik ga het eten ergens
in de buurt zoeken.
740
00:33:44,726 --> 00:33:46,553
Moeten we iets gaan drinken?
741
00:33:46,554 --> 00:33:49,079
Het is dat, of hier
stom staan kijken.
742
00:33:50,080 --> 00:33:51,732
Hoe is mijn haar?
743
00:33:51,733 --> 00:33:53,953
Het is beter dan het was.
744
00:33:57,174 --> 00:33:58,783
Armand.
745
00:33:58,784 --> 00:34:00,176
Ja. Wat is het?
746
00:34:00,177 --> 00:34:01,438
Ben je dronken?
747
00:34:01,439 --> 00:34:02,743
Ik had er eerder al een paar.
748
00:34:02,744 --> 00:34:03,788
Wat is het probleem?
749
00:34:03,789 --> 00:34:05,964
Het grote probleem is
dat jij mij vertegenwoordigt.
750
00:34:05,965 --> 00:34:08,706
Rechts. Hé, het
was een zware dag.
751
00:34:08,707 --> 00:34:10,882
- Het kan ruiger worden.
- Jezus.
752
00:34:10,883 --> 00:34:12,014
Wil je me even een
pauze geven, Dwight, en
753
00:34:12,015 --> 00:34:13,754
alsjeblieft ophouden met het
kapot maken van mijn ballen?
754
00:34:13,755 --> 00:34:15,321
- Wat?
755
00:34:15,322 --> 00:34:17,758
- Kijk, ik heb problemen met
die verdomde familie, oké?
756
00:34:17,759 --> 00:34:19,499
Mijn vrouw is vertrokken en heeft de kinderen meegenomen,
757
00:34:19,500 --> 00:34:21,414
en nu zit ik vast in mijn
poging het huis te verkopen.
758
00:34:21,415 --> 00:34:23,677
Om nog maar te zwijgen
van de kinderalimentatie die ik
759
00:34:23,678 --> 00:34:25,984
verschuldigd ben, plus al die andere dingen. Jezus Christus.
760
00:34:25,985 --> 00:34:28,204
En daarbovenop, jij en
je verdomde schulden.
761
00:34:28,205 --> 00:34:29,335
Je vermoordt mij.
762
00:34:29,336 --> 00:34:30,685
Je zou moeten gaan.
763
00:34:31,425 --> 00:34:32,643
Bigfoot, waarom wijs
764
00:34:32,644 --> 00:34:34,340
je hem niet de deur?
765
00:34:34,341 --> 00:34:36,735
Ik weet waar de
verdomde deur is.
766
00:34:41,479 --> 00:34:44,176
Dus, eh...
767
00:34:44,177 --> 00:34:45,395
hoe heet dat?
768
00:34:45,396 --> 00:34:47,876
Duif op een stokje.
769
00:34:47,877 --> 00:34:51,270
Als een gewone duif
die je ziet... in de buurt?
770
00:34:51,271 --> 00:34:53,491
Ik denk het wel.
771
00:34:55,014 --> 00:34:56,841
Rechts. Oké, dus...
772
00:34:56,842 --> 00:34:58,712
- Dus wat is dit bruine spul?
- Gebakken cicade.
773
00:34:58,713 --> 00:35:00,323
Het is als een sprinkhaan.
774
00:35:00,324 --> 00:35:02,151
- Wil je er een paar proberen?
- Nee, dank je.
775
00:35:02,152 --> 00:35:03,979
Ik had een echte late lunch.
776
00:35:03,980 --> 00:35:05,415
Waardeer dat.
777
00:35:05,416 --> 00:35:07,286
Hallo daar.
778
00:35:07,287 --> 00:35:08,766
Leuk feestje.
779
00:35:08,767 --> 00:35:09,854
O, kijk naar jou.
780
00:35:09,855 --> 00:35:12,161
Weet je, jij hebt het soort haar
781
00:35:12,162 --> 00:35:13,684
waar dichters over schrijven.
782
00:35:13,685 --> 00:35:15,773
Oh. Dat is een primeur.
783
00:35:15,774 --> 00:35:17,166
Hoi.
784
00:35:17,167 --> 00:35:19,516
Dwight, dit is Cal Thresher,
785
00:35:19,517 --> 00:35:21,039
de gastheer van onze avond.
786
00:35:21,040 --> 00:35:22,693
Hoe gaat het?
787
00:35:22,694 --> 00:35:24,738
Margaret zei dat je
misschien langs zou komen.
788
00:35:24,739 --> 00:35:26,653
Ze heeft me te
veel over jou verteld.
789
00:35:26,654 --> 00:35:29,047
Cal, stop. Het was niet... Nee.
790
00:35:29,048 --> 00:35:32,181
Het... het... het
was net genoeg.
791
00:35:32,182 --> 00:35:34,705
Dat is leuk.
792
00:35:34,706 --> 00:35:37,534
Dus jij bent de man die
mij failliet gaat laten gaan.
793
00:35:37,535 --> 00:35:39,362
Wie zei dat? Cal.
794
00:35:39,363 --> 00:35:41,364
Nee, hij heeft een heel
vreemd gevoel voor humor.
795
00:35:41,365 --> 00:35:42,843
- Mm.
796
00:35:42,844 --> 00:35:45,368
- Zoals ik al zei, Margaret
heeft me veel over jou verteld.
797
00:35:45,369 --> 00:35:48,198
Nou, dat brengt
mij in het nadeel.
798
00:35:49,416 --> 00:35:50,939
Oké.
799
00:35:50,940 --> 00:35:52,505
Op dat punt, Ik ga
jullie twee achterlaten...
800
00:35:52,506 --> 00:35:54,986
mannen voor jezelf.
801
00:35:54,987 --> 00:35:57,510
Mm-hmm.
802
00:35:57,511 --> 00:35:59,512
- Aardige dame.
- Mm-hmm.
803
00:35:59,513 --> 00:36:01,341
Mm-hmm.
804
00:36:02,342 --> 00:36:05,910
Ik hoor dat je in
de wietbusiness zit.
805
00:36:05,911 --> 00:36:09,000
Ja. We denken erover
om uit te breiden.
806
00:36:09,001 --> 00:36:10,436
Deze hydrocultuur...
807
00:36:10,437 --> 00:36:12,003
daar een beetje op ingaan.
808
00:36:12,004 --> 00:36:13,135
Drukke marktplaats.
809
00:36:13,136 --> 00:36:14,571
Weet je, concurrentie is gezond.
810
00:36:14,572 --> 00:36:17,530
Nou, het hangt ervan
af met wie je concurreert.
811
00:36:17,531 --> 00:36:20,011
- Mm.
- Als het de verkeerde persoon is, kan
812
00:36:20,012 --> 00:36:23,406
dat een zware strijd
worden, meneer Manfredi.
813
00:36:23,407 --> 00:36:25,103
Je kent mijn naam.
814
00:36:25,104 --> 00:36:26,887
Oh, ik weet alles over
alles hier in de buurt.
815
00:36:26,888 --> 00:36:28,019
Hm.
816
00:36:28,020 --> 00:36:30,239
Ik wil niet overdreven
817
00:36:30,240 --> 00:36:31,805
klinken, maar als ik jou
818
00:36:31,806 --> 00:36:33,894
was, zou ik op mijn eigen
819
00:36:33,895 --> 00:36:35,593
pad blijven, welke dat ook is.
820
00:36:37,595 --> 00:36:39,204
Ik ben net hier.
821
00:36:39,205 --> 00:36:41,076
Wat betekent dat?
822
00:36:41,077 --> 00:36:42,947
Is er een probleem?
823
00:36:42,948 --> 00:36:44,297
Dat was er niet.
824
00:36:45,385 --> 00:36:46,734
Totdat er was.
825
00:36:47,997 --> 00:36:49,823
Mijn beurt.
826
00:36:49,824 --> 00:36:52,218
Wat moet dat betekenen?
827
00:36:53,393 --> 00:36:55,308
Ik weet waar je vandaan komt.
828
00:36:56,701 --> 00:36:59,703
Je bent hier om
te profiteren, toch?
829
00:36:59,704 --> 00:37:02,140
Is dat niet wat...
jullie mensen doen?
830
00:37:02,141 --> 00:37:05,056
- "Jullie mensen"?
- Mm.
831
00:37:05,057 --> 00:37:06,753
Je komt hier en doet alsof je
832
00:37:06,754 --> 00:37:09,278
iemand bent, een hele houding, zo...
833
00:37:09,279 --> 00:37:12,063
stoere kerel shit.
834
00:37:12,064 --> 00:37:13,717
Hm?
835
00:37:13,718 --> 00:37:15,719
Maar hier worden mensen opgeslokt
836
00:37:15,720 --> 00:37:19,332
door mensen die
echte push hebben.
837
00:37:21,117 --> 00:37:22,683
Mm.
838
00:37:23,467 --> 00:37:25,511
Mm.
839
00:37:25,512 --> 00:37:28,558
Moet ik, door de manier waarop je
840
00:37:28,559 --> 00:37:30,734
naar mij kijkt, het gevoel hebben...
841
00:37:30,735 --> 00:37:32,302
bedreigd?
842
00:37:35,870 --> 00:37:37,872
Dat zou je moeten doen.
843
00:37:43,182 --> 00:37:44,749
Laten we hier weggaan.
844
00:37:49,928 --> 00:37:51,102
Je gaat weg?
845
00:37:51,103 --> 00:37:53,452
Ja. Bedankt voor de uitnodiging.
846
00:37:53,453 --> 00:37:55,716
Waarom? Wat is er gebeurd?
847
00:37:57,762 --> 00:38:00,373
Ik ben het gewoon vergeten
Ik heb veel dingen te doen.
848
00:38:01,200 --> 00:38:02,549
Oké.
849
00:38:19,697 --> 00:38:21,785
Wacht even. Deze slots
maken een verdomd kabaal.
850
00:38:21,786 --> 00:38:23,743
Het leven is zwaar tegenwoordig, hè?
851
00:38:23,744 --> 00:38:25,441
Chickie?
852
00:38:25,442 --> 00:38:27,095
Waar is Jerry?
853
00:38:27,096 --> 00:38:28,662
Hij is hier. Ik leen
alleen zijn telefoon.
854
00:38:30,621 --> 00:38:31,838
Hoe komt dat?
855
00:38:31,839 --> 00:38:33,753
Omdat ik met je wilde praten.
856
00:38:33,754 --> 00:38:36,539
Jerry voelt, in het licht
van het feit dat jij een
857
00:38:36,540 --> 00:38:38,584
ontrouw stuk stront bent,
dat er een... hoe noem je het...
858
00:38:38,585 --> 00:38:41,065
een perceptie die rondgaat
over mijn leiderschap.
859
00:38:41,066 --> 00:38:43,502
Maar dat is jouw zaak, Chickie.
Je hebt je beslissing genomen.
860
00:38:43,503 --> 00:38:44,764
Ja, dat deed ik.
861
00:38:44,765 --> 00:38:46,984
Maar als u twijfelt, bel ik
862
00:38:46,985 --> 00:38:49,378
om u dit te laten weten...
863
00:38:49,379 --> 00:38:50,509
Dat zou je niet moeten doen.
864
00:38:50,510 --> 00:38:51,945
Waar heb je het over?
865
00:38:51,946 --> 00:38:54,165
Zeg hallo tegen Jerry.
866
00:38:54,166 --> 00:38:55,863
Leuk!
867
00:38:56,908 --> 00:38:58,301
Zeg nu gedag.
868
00:39:09,094 --> 00:39:10,921
Meneer Manfredi, Is het
waar dat u, uw maffiafamilie,
869
00:39:10,922 --> 00:39:12,618
naar Tulsa verhuist?
- Wat is de reden dat je probeerde
870
00:39:12,619 --> 00:39:14,751
een ATF-agent om te kopen?
- Meneer Manfredi, een verklaring.
871
00:39:14,752 --> 00:39:15,622
Neemt u ook uw gezin mee?
872
00:39:15,623 --> 00:39:16,710
Wat is er eigenlijk gebeurd?
873
00:39:32,987 --> 00:39:35,164
Tijd om een nieuw hotel te zoeken.
874
00:40:16,292 --> 00:40:17,640
Ja.
875
00:40:17,641 --> 00:40:20,338
Meneer Bevilaqua,
Het is Cal Thresher.
876
00:40:20,339 --> 00:40:23,646
Ik geef u een korte
waarschuwing over een van uw
877
00:40:23,647 --> 00:40:26,344
broeders, een New Yorker
genaamd Dwight Manfredi.
878
00:40:26,345 --> 00:40:29,129
Ja, ik heb van hem
gehoord. Familie Invernizzi.
879
00:40:29,130 --> 00:40:30,957
Ze noemen hem de
Generaal. Hoe zit het met hem?
880
00:40:30,958 --> 00:40:32,655
Ik hoorde dat toen
hij eenmaal uit de
881
00:40:32,656 --> 00:40:34,700
gevangenis kwam, hij uit
New York werd verjaagd.
882
00:40:34,701 --> 00:40:35,962
Dus wat?
883
00:40:35,963 --> 00:40:37,790
Dus ging hij naar het westen.
884
00:40:37,791 --> 00:40:40,358
Hij richtte een winkel hier in Tulsa op.
885
00:40:40,359 --> 00:40:41,794
"Winkel opzetten."
Wat betekent dat?
886
00:40:41,795 --> 00:40:45,102
Hij heeft een bar en een
casino, en ik hoor dat hij
887
00:40:45,103 --> 00:40:47,626
zich intensief bezighoudt
met de marihuanabusiness.
888
00:40:47,627 --> 00:40:50,020
Doet Manfredi dit allemaal?
889
00:40:50,021 --> 00:40:51,761
Hier?
890
00:40:51,762 --> 00:40:54,504
Ik dacht dat dit
jouw territorium was.
891
00:40:55,766 --> 00:40:59,116
Waarom koop je niet
een exemplaar van de
892
00:40:59,117 --> 00:41:00,465
Tulsa Star van vandaag, bekijk hem eens.
893
00:41:00,466 --> 00:41:02,120
Het is niet goed.
62638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof