Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,350 --> 00:00:36,350
IDFL(Trademark) Subs Crew
www.indofiles.org
2
00:00:39,350 --> 00:01:19,350
Subtitle: GP Mobiles
3
00:01:19,374 --> 00:01:29,374
Diselaraskan oleh :
Rizky Orama
4
00:01:30,978 --> 00:01:33,469
Kau pikir aku sadis?
5
00:01:39,920 --> 00:01:46,883
Aku bisa menggoreng telur
di kepalamu sekarang ini.
6
00:01:46,961 --> 00:01:49,191
Kalau saja aku mau.
7
00:01:50,664 --> 00:01:52,689
Kau tahu, nak...
8
00:01:55,002 --> 00:02:01,100
Kau tidak cukup sadar
untuk mengetahui....
9
00:02:01,175 --> 00:02:07,478
...bahwa tak ada yang sadis
dalam tindakanku.
10
00:02:08,616 --> 00:02:13,315
Mungkin kita hanya
seperti pelawak.
11
00:02:14,955 --> 00:02:16,855
Tapi bukan kau.
12
00:02:19,960 --> 00:02:21,587
Kau tahu, nak....
13
00:02:21,662 --> 00:02:23,596
Sekarang ini....
14
00:02:25,799 --> 00:02:32,329
Aku dalam keadaan paling sadis.
15
00:02:32,406 --> 00:02:36,399
Bill, ini bayimu.
16
00:05:51,271 --> 00:05:53,239
Aku datang..!
17
00:05:53,307 --> 00:05:55,935
Sarah, aku tak percaya
kau datang lebih awal.
18
00:06:59,339 --> 00:07:01,830
Apa yang akan kau lakukan
sekarang? Apa yang kau dapat?
19
00:07:01,909 --> 00:07:04,707
Kuhancurkan kau! lngat itu? lngat?
20
00:07:14,354 --> 00:07:16,447
Baiklah. Ayo, brengsek.
21
00:07:17,791 --> 00:07:20,589
Ayo. Bawa saja.
22
00:08:00,167 --> 00:08:01,395
Ibu, aku sudah pulang.
23
00:08:01,468 --> 00:08:02,992
Halo sayang.
24
00:08:03,070 --> 00:08:04,970
Bagaimana sekolah?
25
00:08:06,907 --> 00:08:10,001
lbu, apa yang terjadi padamu
dan ruang TV nya?
26
00:08:10,077 --> 00:08:12,011
Oh.
27
00:08:12,079 --> 00:08:14,570
Anjing tua tak berguna itu...
28
00:08:14,648 --> 00:08:17,014
...ke ruang TV dan megotorinya.
29
00:08:17,084 --> 00:08:19,780
Itulah yang terjadi, sayang. /
Barney yang melakukannya?
30
00:08:19,853 --> 00:08:22,014
Sayang, kau tak boleh
masuk ke sini.
31
00:08:22,089 --> 00:08:26,458
Pecahan kaca ada di mana-mana
dan kau bisa terpotong.
32
00:08:31,765 --> 00:08:35,531
lni teman lama ibu yang
sudah lama tak bertemu.
33
00:08:35,602 --> 00:08:37,570
Halo sayang.
34
00:08:37,638 --> 00:08:39,367
Aku ****
35
00:08:39,439 --> 00:08:40,599
Siapa namamu?
36
00:08:44,211 --> 00:08:46,372
Namanya Nikki
37
00:08:46,446 --> 00:08:48,038
Nikki
38
00:08:48,882 --> 00:08:51,749
Nama yang cantik
untuk anak yang cantik.
39
00:08:53,553 --> 00:08:55,214
Berapa umurmu, Nikki?
40
00:08:57,624 --> 00:09:02,561
Nikki, dia bertanya padamu.
41
00:09:02,629 --> 00:09:04,688
Aku 4 tahun.
42
00:09:04,765 --> 00:09:06,960
4 tahun ya?
43
00:09:07,634 --> 00:09:12,037
Dulu aku punya anak perempuan.
44
00:09:12,739 --> 00:09:15,333
Harusnya dia sekarang 4 tahun.
45
00:09:18,278 --> 00:09:22,146
Sayang, ibu dan teman
ibu harus mengadakan...
46
00:09:22,215 --> 00:09:23,512
...pembicaraan orang dewasa.
47
00:09:23,583 --> 00:09:24,675
Pergilah ke kamarmu.
48
00:09:24,751 --> 00:09:27,686
Dan jangan keluar sampai
aku panggil.
49
00:09:27,754 --> 00:09:29,187
Oke?
50
00:09:30,724 --> 00:09:32,692
Nikkia!
51
00:09:32,759 --> 00:09:35,557
Pergilah ke kamarmu. Sekarang.
52
00:09:48,108 --> 00:09:50,372
Kau mau kopi?
53
00:09:50,444 --> 00:09:52,605
Ya, tentu.
54
00:09:59,619 --> 00:10:01,382
Nama ibu rumah tangga ini...
55
00:10:01,455 --> 00:10:02,547
lni Jeanne Bell.
56
00:10:02,622 --> 00:10:05,216
Suaminya adalah Dr. Lawrence Bell.
57
00:10:05,292 --> 00:10:08,056
Tapi kembali ke 4
tahun yang lalu...
58
00:10:08,128 --> 00:10:10,221
Namanya Vernita Green.
59
00:10:10,297 --> 00:10:12,891
Nama samarannya adalah
Copperhead.
60
00:10:12,966 --> 00:10:14,763
Nama samaranku, Black Mamba.
61
00:10:14,835 --> 00:10:16,393
Kau punya handuk?
62
00:10:17,738 --> 00:10:19,228
Ya.
63
00:10:22,476 --> 00:10:23,704
Terima kasih.
64
00:10:23,777 --> 00:10:25,836
Kau masih mengambil krim dan gula?
65
00:10:25,912 --> 00:10:26,879
Ya.
66
00:10:29,983 --> 00:10:32,713
Sepertinya sudah terlambat
untuk minta maaf.
67
00:10:32,786 --> 00:10:35,152
Kau benar.
68
00:10:35,222 --> 00:10:37,417
Dengar, aku perlu tahu.
69
00:10:37,491 --> 00:10:40,255
Apa kau akan melanjutkan
omong kosong ini di depan anakku.
70
00:10:40,327 --> 00:10:42,352
Untuk sekarang kau bisa tenang.
71
00:10:43,663 --> 00:10:47,190
Aku takkan membunuhmu
di depan anakmu.
72
00:10:48,668 --> 00:10:49,862
ltu lebih masuk akal....
73
00:10:49,936 --> 00:10:52,268
...dari apa yang dikatakan Bill
soal kemampuanmu.
74
00:10:52,339 --> 00:10:56,708
Aku kekurangan rasa kasihan,
kasih dan pengampunan.
75
00:10:56,777 --> 00:10:58,745
Bukan akal.
76
00:11:03,383 --> 00:11:04,816
Dengar.
77
00:11:04,885 --> 00:11:08,377
Aku tahu aku mengacaukanmu.
Sangat...
78
00:11:08,455 --> 00:11:10,946
Aku menyesal,
tapi aku melakukannya.
79
00:11:11,958 --> 00:11:13,983
Kau punya hak untuk
balas dendam.
80
00:11:14,061 --> 00:11:16,552
Tidak, tidak.
81
00:11:16,630 --> 00:11:17,688
Tidak.
82
00:11:17,764 --> 00:11:21,564
Balas dendam, bahkan Stephen.
83
00:11:21,635 --> 00:11:28,063
Aku harus membunuhmu dulu
untuk naik ke kamar Nikki.
84
00:11:28,141 --> 00:11:32,908
Lalu menunggu suamimu pulang
dan membunuhnya.
85
00:11:32,979 --> 00:11:35,345
ltu baru impas, Vernita.
86
00:11:35,415 --> 00:11:37,542
ltu baru impas.
87
00:11:37,617 --> 00:11:40,677
Kalau aku bisa kembali ke mesin,
akan aku lakukan.
88
00:11:40,754 --> 00:11:42,415
Tapi tak bisa.
89
00:11:43,657 --> 00:11:46,626
Aku hanya bisa bilang sekarang
aku orang yang berbeda.
90
00:11:46,693 --> 00:11:50,652
Bagus. Aku tak peduli.
91
00:11:50,730 --> 00:11:52,595
Begitulah keadaannya.
92
00:11:52,666 --> 00:11:55,692
Aku tahu aku tak pantas
mendapat kasihan atau pengampunan.
93
00:11:55,769 --> 00:12:00,399
Bagaimanapun aku mohon padamu
demi putriku.
94
00:12:00,474 --> 00:12:04,240
Berhentilah di sana.
95
00:12:04,978 --> 00:12:06,878
Hanya karena aku tak
mau membunuhmu....
96
00:12:06,947 --> 00:12:08,278
...dihadapan anakmu....
97
00:12:08,348 --> 00:12:10,908
...tak berarti mempertunjukkan
dia dihadapanku....
98
00:12:10,984 --> 00:12:14,044
...aku akan bersimpati.
99
00:12:14,121 --> 00:12:17,090
Kau dan aku punya urusan
yang belum selesai.
100
00:12:17,157 --> 00:12:19,318
Dan bukan hal yang
telah kau lakukan....
101
00:12:19,392 --> 00:12:20,882
4 tahun yang lalu.
102
00:12:20,961 --> 00:12:25,159
Dan mengalah pun takkan
mengubah itu.
103
00:12:26,133 --> 00:12:28,658
Jadi kapan kita lakukan?
104
00:12:28,735 --> 00:12:30,896
Tergantung.
105
00:12:30,971 --> 00:12:33,565
Kapan kau mau mati?
106
00:12:33,640 --> 00:12:36,507
Besok? Lusa?
107
00:12:36,576 --> 00:12:37,838
Bagaimana kalau malam ini,
pelacur?
108
00:12:37,911 --> 00:12:40,243
Bagus. Dimana?
109
00:12:40,313 --> 00:12:42,577
Ada lapangan baseball,
dimana aku melatih untuk liga.
110
00:12:42,649 --> 00:12:44,583
Sekitar 1 mil dari sini.
111
00:12:44,651 --> 00:12:46,642
Kita bertemu sekitar jam 2.30 pagi.
112
00:12:46,720 --> 00:12:50,747
Berpakaian hitam.
Rambutmu diberi stoking hitam.
113
00:12:50,824 --> 00:12:53,657
Kita berkelahi dengan pisau.
114
00:12:53,727 --> 00:12:55,752
Kita takkan diganggu.
115
00:12:55,829 --> 00:13:00,732
Sekarang aku harus siapkan
sereal untuk Nikki.
116
00:13:09,342 --> 00:13:11,640
Bill selalu berkata kau
wanita terbaik....
117
00:13:11,711 --> 00:13:13,144
...dengan senjata tajam.
118
00:13:13,213 --> 00:13:15,374
Sial kau.
119
00:13:15,448 --> 00:13:17,814
Aku tahu dia tak berhak
bicara begitu.
120
00:13:17,884 --> 00:13:21,684
Jadi kau diam saja, Black Mamba.
121
00:13:22,489 --> 00:13:24,650
Black Mamba.
122
00:13:24,724 --> 00:13:27,420
Harusnya aku Black Mamba.
123
00:13:27,494 --> 00:13:28,483
Pilihan senjata?
124
00:13:28,562 --> 00:13:31,292
Kalau kau mau pakai pisau
tukang jagal tak apa.
125
00:13:33,066 --> 00:13:35,500
Lucu sekali.
126
00:13:35,569 --> 00:13:37,332
Lucu sekali.
127
00:14:34,894 --> 00:14:37,988
Aku tak bermaksud melakukannya
di hadapanmu.
128
00:14:40,300 --> 00:14:42,291
Untuk itu aku minta maaf.
129
00:14:43,637 --> 00:14:45,867
Tapi kau bisa pegang janjiku.
130
00:14:48,908 --> 00:14:51,433
lbumu yang menyebabkannya.
131
00:15:06,126 --> 00:15:12,622
Kalau kau sudah besar,
kalau kau tetap merasakannya....
132
00:15:16,436 --> 00:15:18,199
...aku akan menunggu.
133
00:15:22,309 --> 00:15:24,937
Untuk semua yang disebut
sebagai pejuang.
134
00:15:25,378 --> 00:15:27,676
Kami bertempur.
135
00:15:27,847 --> 00:15:32,841
Musuh adalah satu-satunya
yang dipikirkan pejuang.
136
00:15:35,355 --> 00:15:40,418
Memerlukan semua emosi
manusia dan rasa kasih.
137
00:15:45,498 --> 00:15:52,028
Membunuh semua yang menghalangi.
Bahkan Tuhan atau Buddha sekalipun
138
00:15:58,345 --> 00:16:04,045
Kebenarannya terletak dalam
hati dan seni berperang.
139
00:16:29,275 --> 00:16:31,106
Keluarlah ke Dallas...
140
00:16:31,177 --> 00:16:34,874
Ini Rockabily Rythms di KTRN,
Wichita Falls.
141
00:16:34,948 --> 00:16:37,212
Selanjutnya, kami punya
rekaman yang sama.
142
00:16:37,283 --> 00:16:40,047
Dari orang yang liar,
Charlie Feathers.
143
00:17:15,755 --> 00:17:20,692
Berikan semua detilnya,
anak nomor satu.
144
00:17:20,760 --> 00:17:23,126
Pembunuhan masal, ayah.
145
00:17:24,764 --> 00:17:28,359
Mereka menghabisi seluruh
pesta pernikahan dengan gaya.
146
00:17:30,537 --> 00:17:31,970
Berikan rinciannya.
147
00:17:32,038 --> 00:17:34,029
9 mayat.
148
00:17:34,107 --> 00:17:36,701
Dan kita membicarakan
pembunuhan sadis.
149
00:17:36,776 --> 00:17:39,711
Pengantin wanita. Pengantin pria.
150
00:17:39,779 --> 00:17:41,474
Pendeta.
151
00:17:41,548 --> 00:17:44,210
lstri pendeta.
152
00:17:44,284 --> 00:17:48,311
Mereka bahkan menembak orang tua
yang memainkan organ.
153
00:17:48,388 --> 00:17:50,652
Sepertinya ada yang keberatan.
154
00:17:50,723 --> 00:17:53,055
Dan tak mampu menjaga perdamaian.
155
00:17:57,630 --> 00:18:01,532
Marie yang baik.
156
00:18:07,240 --> 00:18:08,502
Apa kataku?
157
00:18:08,575 --> 00:18:11,840
Seperti pasukan Nicaragua yang mati.
158
00:18:11,911 --> 00:18:14,675
Sebaiknya cepat kau bereskan, nak.
159
00:18:14,747 --> 00:18:16,271
Kau dalam rumah ibadat.
160
00:18:16,349 --> 00:18:17,782
Maaf, ayah.
161
00:18:19,853 --> 00:18:22,583
lni jelas pekerjaan profesional.
162
00:18:22,655 --> 00:18:27,524
Tebakanku mafia Meksiko.
163
00:18:27,594 --> 00:18:30,188
4 atau mungkin 5 orang.
164
00:18:30,263 --> 00:18:32,288
Bagaimana kau tahu?
165
00:18:32,365 --> 00:18:35,357
Tangan yang yakin dan
stabil yang melakukannya.
166
00:18:36,369 --> 00:18:39,202
lni bukan pekerjaan amatir.
167
00:18:39,272 --> 00:18:42,799
lni pekerjaan anjing kotor.
168
00:18:42,876 --> 00:18:45,606
Kau bisa tahu dari
kerapian pekerjaannya.
169
00:18:45,678 --> 00:18:48,977
Sekarang seorang pembunuh gila
mengamuk, walau mungkin,
170
00:18:49,048 --> 00:18:52,313
semua warna dipertahankan
di dalam garis.
171
00:18:52,385 --> 00:18:56,321
Kalau kau orang bodoh,
kau bisa mengaguminya.
172
00:19:08,234 --> 00:19:10,327
Siapa pengantin wanitanya?
173
00:19:10,403 --> 00:19:11,893
Tak tahu.
174
00:19:11,971 --> 00:19:13,495
Nama dalam sertifikat
pernikahannya...
175
00:19:13,573 --> 00:19:16,599
...Arlene Machiavelli.
176
00:19:16,676 --> 00:19:18,507
ltu palsu.
177
00:19:18,578 --> 00:19:20,273
Kami hanya menyebutnya,
''sang pengantin wanita''.
178
00:19:20,346 --> 00:19:21,836
ltu karena pakaiannya.
179
00:19:21,915 --> 00:19:24,679
Dia sedang hamil.
180
00:19:24,751 --> 00:19:26,343
Dia pasti gila.
181
00:19:26,419 --> 00:19:30,321
Menembak wanita cantik
tepat di kepalanya.
182
00:19:32,425 --> 00:19:33,915
Lihat dia.
183
00:19:36,262 --> 00:19:41,199
Rambut pirang. Mata yang besar.
184
00:19:41,267 --> 00:19:43,997
Dia malaikat yang berlumuran darah.
185
00:19:47,707 --> 00:19:49,368
Anak nomor satu?
186
00:19:49,442 --> 00:19:50,704
Ya?
187
00:19:50,777 --> 00:19:55,305
Dia belum mati.
188
00:22:30,203 --> 00:22:33,036
Aku mungkin tak pernah suka padamu.
189
00:22:34,173 --> 00:22:37,233
Bahkan aku tak suka padamu.
190
00:22:38,644 --> 00:22:42,842
Tapi itu tak berarti aku
tak menghormatimu.
191
00:22:45,985 --> 00:22:49,079
Sekarat dalam tidurmu
adalah kemewahan.
192
00:22:49,155 --> 00:22:52,420
Tapi yang sejenis kita
jarang yang mampu mendapatkannya.
193
00:22:52,492 --> 00:22:56,223
Hadiahku untukmu.
194
00:23:02,335 --> 00:23:04,269
Sial.
195
00:23:07,840 --> 00:23:09,034
Halo Bill.
196
00:23:10,943 --> 00:23:12,740
Bagaimana keadaannya?
197
00:23:12,812 --> 00:23:15,007
Koma.
198
00:23:15,782 --> 00:23:17,306
Di mana dia?
199
00:23:17,383 --> 00:23:20,648
Sekarang aku berdiri disampingnya.
200
00:23:20,720 --> 00:23:22,813
ltu gadisku.
201
00:23:25,458 --> 00:23:28,291
Elle, kau harus batalkan misinya.
202
00:23:28,361 --> 00:23:29,487
Apa?
203
00:23:29,562 --> 00:23:31,086
Kita berhutang lebih dari itu padanya.
204
00:23:31,164 --> 00:23:32,927
Kau tak berhutang apapun padanya.
205
00:23:32,999 --> 00:23:34,660
Pelankan suaramu.
206
00:23:34,734 --> 00:23:36,599
Kau tak berhutang apapun padanya.
207
00:23:36,669 --> 00:23:38,762
Boleh aku mengatakan sesuatu?
208
00:23:38,838 --> 00:23:40,669
Bicaralah.
209
00:23:41,974 --> 00:23:43,771
Kalian semua mengalahkan wanita itu.
210
00:23:43,843 --> 00:23:45,777
Tapi kalian tidak membunuhnya.
211
00:23:45,845 --> 00:23:47,676
Dan aku yang menembak kepalanya.
212
00:23:47,747 --> 00:23:51,080
Tapi jantungnya terus berdetak.
213
00:23:51,150 --> 00:23:52,583
Kau lihat sendiri...
214
00:23:52,652 --> 00:23:57,555
...dengan mata birumu
yang cantik, kan?
215
00:23:58,491 --> 00:24:02,052
Kita sudah melakukan banyak
hal pada wanita ini.
216
00:24:02,128 --> 00:24:07,589
Kalau dia bangun, kita lakukan
yang lebih dari itu.
217
00:24:07,667 --> 00:24:09,601
Tapi satu hal yang
takkan kita lakukan.
218
00:24:09,669 --> 00:24:14,038
Yaitu menyelinap ke kamarnya
seperti tikus di malam hari.
219
00:24:14,106 --> 00:24:18,042
Lalu membunuhnya ketika
dia sedang tidur.
220
00:24:18,110 --> 00:24:20,738
Dan alasan kita takkan
melakukan itu adalah....
221
00:24:20,813 --> 00:24:26,046
...itu bisa merendahkan kita.
222
00:24:26,118 --> 00:24:28,143
Kau setuju, Nn Diver?
223
00:24:30,122 --> 00:24:31,419
Kurasa begitu.
224
00:24:31,490 --> 00:24:33,981
Kau harus merasakan?
225
00:24:34,060 --> 00:24:36,051
Tidak.
226
00:24:36,128 --> 00:24:40,064
Aku tidak perlu menduga-duga.
Aku sudah tahu.
227
00:24:41,300 --> 00:24:43,598
Pulanglah, sayang.
228
00:24:44,971 --> 00:24:46,962
Baik.
229
00:24:48,241 --> 00:24:50,402
Aku sangat mencintaimu.
230
00:24:50,476 --> 00:24:52,637
Aku juga.
231
00:24:55,414 --> 00:24:56,972
Dah.
232
00:25:08,261 --> 00:25:10,786
Kurasa itu cukup lucu, kan?
233
00:25:10,863 --> 00:25:12,353
Hmm?
234
00:25:13,933 --> 00:25:17,027
Satu saran.
235
00:25:17,103 --> 00:25:20,129
Jangan pernah bangun.
236
00:25:54,907 --> 00:26:01,710
Saat ini aku berada pada
tingkat paling kejam.
237
00:26:01,781 --> 00:26:04,875
Bill, ini bayimu.
238
00:27:06,912 --> 00:27:10,211
Oh, bayiku.
239
00:27:35,808 --> 00:27:39,835
4 tahun.
240
00:28:09,408 --> 00:28:12,002
Harganya $ 75 uuntuk sekali bercinta.
241
00:28:12,078 --> 00:28:13,602
Kau takut atau apa?
242
00:28:13,679 --> 00:28:15,806
Oh, ya.
243
00:28:20,019 --> 00:28:22,146
20, 40, 60, 75.
244
00:28:22,221 --> 00:28:24,189
Ya. lni aturannya.
245
00:28:24,256 --> 00:28:25,883
Aturan nomor 1.
246
00:28:25,958 --> 00:28:27,016
Jangan memukulnya.
247
00:28:27,093 --> 00:28:28,856
Perawat datang untuk
mengkilatkan dia.
248
00:28:28,928 --> 00:28:30,691
Menggosok giginya,
249
00:28:30,763 --> 00:28:33,254
Jadi jangan membuat sandwich
dengan alasan apapun.
250
00:28:33,332 --> 00:28:35,095
Dan dia suka meludah.
251
00:28:35,167 --> 00:28:38,694
ltu refleksnya. Tapi diludahi
atau tidak, jangan memukulnya.
252
00:28:38,771 --> 00:28:41,740
Kau sudah jelas aturannya? / Ya.
253
00:28:41,807 --> 00:28:45,038
Bagus, sekarang aturan nomor 2.
Tak boleh digigit.
254
00:28:45,111 --> 00:28:47,807
Jangan tinggalkan tanda apapun.
255
00:28:47,880 --> 00:28:51,077
Setelah itu, semuanya bagus.
256
00:28:51,617 --> 00:28:53,244
Alat reproduksinya sudah rusak.
257
00:28:53,319 --> 00:28:54,809
Jadi kau bebas untuk melakukannya.
258
00:28:54,887 --> 00:28:56,479
Pelankan suaramu.
Jangan membuat berantakan.
259
00:28:56,555 --> 00:28:58,147
Aku kembali 20 menit lagi.
260
00:28:59,425 --> 00:29:01,052
Ya.
261
00:29:01,127 --> 00:29:03,061
Sial.
262
00:29:03,129 --> 00:29:05,689
Kadang-kadang saja...
263
00:29:05,764 --> 00:29:08,255
...dia lebih kering dari seember pasir.
264
00:29:08,334 --> 00:29:11,735
Kalau dia kering, pakaikan ini.
265
00:29:12,738 --> 00:29:14,865
Selamat menikmati, kawan.
266
00:29:23,916 --> 00:29:27,352
Ya.
267
00:29:28,854 --> 00:29:29,786
Sial.
268
00:29:29,855 --> 00:29:33,416
Kau gadis tercantik yang
kami dapat hari ini.
269
00:29:54,113 --> 00:29:55,444
Oh.
270
00:30:21,574 --> 00:30:23,974
Bodoh! Waktumu habis.
271
00:30:24,043 --> 00:30:25,806
Siap atau tidak aku akan masuk.
272
00:30:25,878 --> 00:30:28,540
Teman, kau bersenang-senang?
273
00:30:29,848 --> 00:30:31,372
Whoa.
274
00:30:49,735 --> 00:30:51,362
Aaaah!
275
00:31:01,080 --> 00:31:02,638
Mana Bill?
276
00:31:03,249 --> 00:31:05,342
Mana Bill?
277
00:31:06,619 --> 00:31:07,813
Berhentilah memukulku.
278
00:31:07,886 --> 00:31:09,012
Mana Bill?
279
00:31:10,689 --> 00:31:12,179
Aku tak tahu dimana Bill.
280
00:31:12,258 --> 00:31:13,725
Omong kosong.
281
00:31:21,634 --> 00:31:25,331
Kami tak melihat gadis cantik
seperti yang mereka katakan.
282
00:31:25,404 --> 00:31:28,737
Jane Doe ya? Kami tak tahu
apapun soal kau.
283
00:31:28,807 --> 00:31:30,536
Aku dari Huntsville, Texas.
284
00:31:30,609 --> 00:31:34,909
Namaku Buck,
aku di sini untuk bercinta.
285
00:31:37,983 --> 00:31:40,679
Namamu Buck.
286
00:31:40,753 --> 00:31:42,584
Benar?
287
00:31:42,655 --> 00:31:45,749
Dan kau ke sini untuk bercinta.
288
00:31:45,824 --> 00:31:46,984
Benar?
289
00:31:47,059 --> 00:31:48,651
Tunggu sebentar.
290
00:32:14,553 --> 00:32:16,544
''Pussy Wagon.''
291
00:32:16,622 --> 00:32:18,556
Kau brengsek.
292
00:32:45,718 --> 00:32:48,710
Texas. Okay.
293
00:34:34,460 --> 00:34:37,088
Gerakkan jempolmu yang besar.
294
00:34:41,400 --> 00:34:43,698
Gerakkan jempolmu yang besar.
295
00:34:51,743 --> 00:34:54,234
Gerakkan jempolmu yang besar.
296
00:34:59,818 --> 00:35:02,013
Gerakkan jempolmu yang besar.
297
00:35:06,825 --> 00:35:08,520
Gerakkan jempolmu yang besar.
298
00:35:08,594 --> 00:35:10,994
Ketika aku berbaring di truk Buck....
299
00:35:11,063 --> 00:35:13,588
...berusaha untuk
mengumpulkan tenaga.
300
00:35:13,665 --> 00:35:15,292
Gerakkan jempolmu yang besar.
301
00:35:15,367 --> 00:35:19,428
Aku bisa melihat wajah orang
yang melakukan ini padaku.
302
00:35:19,505 --> 00:35:22,406
Dan mereka yang bertanggung jawab.
303
00:35:23,709 --> 00:35:29,511
Semua anggota pembunuh
Deadly Viper.
304
00:35:31,450 --> 00:35:33,111
Ketika keberuntungan
tersenyum...
305
00:35:33,185 --> 00:35:35,653
...ketika kejahatan dan
kejelekan sebagai balas dendam....
306
00:35:35,721 --> 00:35:39,714
...sepertinya tak ada bukti lain
selain Tuhan itu ada.
307
00:35:39,791 --> 00:35:41,816
Kau melakukan perintah Nya.
308
00:35:41,894 --> 00:35:44,488
Pada saat itu aku tahu
sedikit soal musuhku.
309
00:35:44,563 --> 00:35:46,554
Nama pertama dalam
daftar kematianku...
310
00:35:46,632 --> 00:35:50,568
O-Ren Ishii. Yang paling mudah
untuk ditemukan.
311
00:35:50,636 --> 00:35:53,070
Tapi tentu saja tugas yang sulit.
312
00:35:53,138 --> 00:35:55,834
Dia ratu bawah laut Tokyo.
313
00:35:55,908 --> 00:35:59,139
Tak ada yang menyimpan
rahasia, kan?
314
00:36:12,257 --> 00:36:15,852
O-Ren Ishii lahir di markas
militer Amerika.
315
00:36:15,928 --> 00:36:18,294
Di Tokyo, Jepang.
316
00:36:18,363 --> 00:36:21,821
Setengah Jepang dan
setengah Cina Amerika.
317
00:36:21,900 --> 00:36:25,461
Melihat pembunuhan pertama
ketika berusia 9 tahun.
318
00:36:25,537 --> 00:36:27,368
Pada usia itu dia menyaksikan....
319
00:36:27,439 --> 00:36:29,236
....tewasnya orang
tuanya di tangan....
320
00:36:29,308 --> 00:36:35,144
...bos mafia Yakuza terkejam,
Boss Matsumoto.
321
00:37:02,040 --> 00:37:03,507
Hyah!
322
00:37:42,280 --> 00:37:43,406
Hmm.
323
00:38:52,451 --> 00:38:53,816
Hmm.
324
00:39:28,587 --> 00:39:30,612
Oh.
325
00:39:50,375 --> 00:39:51,535
lbu.
326
00:41:01,179 --> 00:41:03,647
Dia bersumpah untuk
membalas dendam.
327
00:41:03,715 --> 00:41:08,880
Beruntung Boss Matsumoto
adalah pedofil.
328
00:41:10,789 --> 00:41:14,919
Pada usia 11, dia membalas dendam.
329
00:41:17,829 --> 00:41:21,595
Lihat aku, Matsumoto....
330
00:41:23,268 --> 00:41:26,362
....lihat wajahku.
331
00:41:28,306 --> 00:41:30,331
Lihat mataku.
332
00:41:33,345 --> 00:41:35,540
Lihat mulutku.
333
00:41:36,615 --> 00:41:38,549
Apa aku terasa tidak asing?
334
00:41:40,852 --> 00:41:42,945
Apa aku terlihat seperti...
335
00:41:43,021 --> 00:41:45,182
....orang yang kau bunuh?
336
00:42:57,996 --> 00:43:02,933
Pada usia 20, dia salah satu
pembunuh wanita terkenal di dunia.
337
00:43:50,482 --> 00:43:53,110
Pada usia 25 dia mengambil
bagian dalam pembunuhan....
338
00:43:53,184 --> 00:43:58,349
...9 orang yang tak berdosa,
termasuk anakku yang belum lahir.
339
00:43:58,423 --> 00:44:02,757
Di sebuah gereja di El Paso, Texas.
340
00:44:02,827 --> 00:44:10,529
Tapi hari itu, 4 tahun yang lalu,
dia membuat kesalahan besar.
341
00:44:10,602 --> 00:44:13,127
Seharusnya dia membunuh 10 orang.
342
00:44:13,805 --> 00:44:18,208
Sebelum kepuasan
menjadi milikku...
343
00:44:18,276 --> 00:44:20,301
Yang paling penting didahulukan.
344
00:44:20,378 --> 00:44:23,313
Gerakkan jempol besarmu.
345
00:44:30,221 --> 00:44:32,655
Bagian yang tersulit sudah lewat.
346
00:44:32,724 --> 00:44:36,490
Sekarang gerakkan yang lain.
347
00:45:11,029 --> 00:45:13,122
Selamat datang di Air Co.
Ada yang bisa kubantu?
348
00:45:13,198 --> 00:45:15,496
Okinawa. Sekali jalan.
349
00:45:42,627 --> 00:45:43,992
Hai.
350
00:45:44,062 --> 00:45:45,962
Selamat datang....
351
00:45:50,668 --> 00:45:52,568
Selamat datang....
352
00:45:53,404 --> 00:45:55,372
Kau orang lnggris?
353
00:45:55,440 --> 00:45:57,738
Hampir. Amerika.
354
00:45:57,809 --> 00:46:01,575
Amerika. Selamat datang,
orang Amerika.
355
00:46:01,646 --> 00:46:02,943
Domo.
356
00:46:03,014 --> 00:46:05,847
Bahasa lnggrisku sangat bagus.
357
00:46:05,917 --> 00:46:09,182
Kau bilang ''domo''
Kau bisa bahasa Jepang?
358
00:46:09,254 --> 00:46:10,186
Oh, tidak.
359
00:46:10,255 --> 00:46:13,190
Aku hanya dapat beberapa
kata sejak kemarin.
360
00:46:13,258 --> 00:46:15,818
Boleh aku duduk di bar itu?
361
00:46:15,894 --> 00:46:19,261
Tentu, tentu. Silahkan.
362
00:46:20,098 --> 00:46:22,293
Oh.
363
00:46:22,367 --> 00:46:25,200
Kata apa lagi yang kau pelajari?
364
00:46:25,270 --> 00:46:27,363
Tunggu sebentar.
365
00:46:27,438 --> 00:46:31,738
Ada tamu.
Bawakan teh, cepat!
366
00:46:32,010 --> 00:46:34,979
Aku sedang nonton opera sabun.
367
00:46:36,114 --> 00:46:38,105
Pemalas....
368
00:46:38,483 --> 00:46:40,542
Masa bodoh dengan opera sabun.
Cepat..!
369
00:46:40,618 --> 00:46:42,313
Tehnya panas.
370
00:46:42,387 --> 00:46:44,116
Kenapa tidak kau layani saja sendiri?
371
00:46:44,189 --> 00:46:45,554
Diam!
372
00:46:45,623 --> 00:46:48,558
Kemarilah!
373
00:46:48,626 --> 00:46:50,594
Permisi.
374
00:46:52,664 --> 00:46:56,065
Bahasa Jepang apalagi
yang kau tahu?
375
00:46:56,134 --> 00:46:57,066
Oh, coba.
376
00:46:57,135 --> 00:46:59,262
''Arigato''
377
00:46:59,337 --> 00:47:01,805
''Arigato'' Bagus.
378
00:47:01,873 --> 00:47:06,003
Aku sudah bilang ''domo'', kan?
379
00:47:06,077 --> 00:47:08,511
Ya, ya.
380
00:47:08,580 --> 00:47:09,638
''Konichiwa''
381
00:47:09,714 --> 00:47:11,443
Uh, uh, uh, uh.
382
00:47:11,516 --> 00:47:13,279
''Kohn-nee-chee-wah.''
383
00:47:13,351 --> 00:47:15,012
Konnichi wa. Ulangi.
384
00:47:15,086 --> 00:47:16,246
Konnichi wa.
385
00:47:16,321 --> 00:47:17,345
Bagus.
386
00:47:17,422 --> 00:47:19,447
Bagus, bagus.
387
00:47:19,524 --> 00:47:22,049
Kau mengatakannya seolah
kau memang orang Jepang.
388
00:47:22,126 --> 00:47:23,616
Kau mengejekku.
389
00:47:23,695 --> 00:47:26,687
Tidak, serius.
390
00:47:26,764 --> 00:47:29,892
Pengucapannya sangat bagus.
391
00:47:29,968 --> 00:47:34,564
Kau mengatakan ''arigato'' seperti
kami mengatakan ''arigato''.
392
00:47:37,275 --> 00:47:40,802
Terima kasih. Maksudku, arigato.
393
00:47:40,878 --> 00:47:42,277
Mmm-hmm.
394
00:47:42,347 --> 00:47:44,872
Kau harus belajar bahasa Jepang.
395
00:47:44,949 --> 00:47:46,883
Sangat mudah.
396
00:47:46,951 --> 00:47:48,919
Tidak bercanda?
Kudengar sangat sulit.
397
00:47:48,987 --> 00:47:51,148
Yang paling sulit.
398
00:47:51,222 --> 00:47:54,123
Tapi kau punya lidah Jepang.
399
00:47:56,461 --> 00:47:58,019
Oke, oke.
400
00:48:00,632 --> 00:48:04,966
Oh. Oh, ya Tuhan.
401
00:48:05,036 --> 00:48:10,872
Mana tehnya? Cepat!
402
00:48:14,178 --> 00:48:18,911
Pemalas...
403
00:48:23,454 --> 00:48:25,513
Apa maumu?
404
00:48:25,923 --> 00:48:27,515
Maaf?
405
00:48:27,592 --> 00:48:30,857
Minum.
406
00:48:30,928 --> 00:48:32,190
Oh, ya.
407
00:48:32,263 --> 00:48:34,697
Sebotol sake hangat.
408
00:48:34,766 --> 00:48:36,358
Sake hangat?
409
00:48:36,434 --> 00:48:38,527
Sangat enak.
410
00:48:38,603 --> 00:48:40,070
Satu sake hangat.
411
00:48:40,138 --> 00:48:43,301
Sake? Di siang hari?
412
00:48:43,775 --> 00:48:48,075
Siang, malam, sore.
Siapa yang peduli? Ambilkan!
413
00:48:48,146 --> 00:48:51,047
Kenapa selalu aku yang
harus ambil sake?
414
00:48:51,115 --> 00:48:52,207
Dengarkan...
415
00:48:52,717 --> 00:48:56,016
Selama 30 tahun kau membuat
ikan, aku mengambil sake.
416
00:48:56,087 --> 00:48:57,884
Kalau ini militer....
417
00:48:57,955 --> 00:49:01,686
...harusnya aku sudah jadi jendral.
418
00:49:01,759 --> 00:49:04,523
Harusnya kau sudah jadi jendral?
419
00:49:04,595 --> 00:49:08,497
Kalau kau jendral, aku kaisar.
420
00:49:08,566 --> 00:49:11,000
Dan kau tetap harus ambil sake.
421
00:49:11,069 --> 00:49:13,264
Dan kau tetap harus ambil sake.
Jadi diamlah dan ambil sakenya.
422
00:49:13,338 --> 00:49:14,396
Kau tak mengerti?
423
00:49:14,472 --> 00:49:16,406
Aku tidak botak, oke?
Aku mencukur rambutku.
424
00:49:16,474 --> 00:49:18,442
Kau mengerti aku?
425
00:49:21,746 --> 00:49:23,373
Maaf.
426
00:49:25,750 --> 00:49:28,617
Pertama kali ke Jepang?
427
00:49:28,686 --> 00:49:30,119
- Uh-huh.
- Oh.
428
00:49:30,188 --> 00:49:33,385
Apa yang membawamu ke Okinawa?
429
00:49:33,458 --> 00:49:35,255
Aku datang untuk
menemui seorang pria.
430
00:49:35,326 --> 00:49:38,022
Oh, ya.
431
00:49:38,096 --> 00:49:40,860
Kau punya teman yang
tinggal di Okinawa.
432
00:49:40,932 --> 00:49:42,524
Tidak juga.
433
00:49:42,600 --> 00:49:44,465
Bukan teman?
434
00:49:44,535 --> 00:49:45,934
Belum pernah bertemu dengannya.
435
00:49:46,003 --> 00:49:47,971
Tak pernah?
436
00:49:48,039 --> 00:49:49,802
Siapa dia?
437
00:49:49,874 --> 00:49:51,569
Boleh bertanya?
438
00:49:52,710 --> 00:49:55,474
Hattori Hanzo.
439
00:50:07,392 --> 00:50:10,156
Apa maumu
dari Hattori Hanzo?
440
00:50:11,496 --> 00:50:14,192
Aku perlu baja Jepang.
441
00:50:16,901 --> 00:50:19,369
Kenapa kau perlu baja Jepang?
442
00:50:21,305 --> 00:50:23,865
Ada yang perlu dibunuh.
443
00:50:27,245 --> 00:50:33,013
Pasti tikus besar sehingga
kau perlu baja Hattori Hanzo.
444
00:50:35,486 --> 00:50:37,477
Sangat besar.
445
00:52:05,176 --> 00:52:07,269
Bolehkan?
446
00:52:07,345 --> 00:52:09,074
Boleh.
447
00:52:11,949 --> 00:52:13,439
Tunggu.
448
00:52:13,518 --> 00:52:16,043
Coba yang ke dua dari bawah.
449
00:53:09,006 --> 00:53:11,031
Lucu.
450
00:53:11,108 --> 00:53:13,474
Kau seperti pedang samurai.
451
00:53:16,280 --> 00:53:18,976
Aku suka baseball.
452
00:53:26,924 --> 00:53:29,449
Aku ingin perlihatkan ini padamu.
453
00:53:30,761 --> 00:53:31,523
Bagaimanapun....
454
00:53:32,697 --> 00:53:35,962
...seseorang seperti kau,
yang banyak tahu, pasti tahu....
455
00:53:36,701 --> 00:53:41,502
...aku tak lagi membuat
alat kematian.
456
00:53:42,873 --> 00:53:44,431
Yang ada di sini...
457
00:53:45,509 --> 00:53:51,004
...aku simpan sebagai
kenangan berharga.
458
00:53:52,450 --> 00:53:56,181
Bangga akan pekerjaan
dalam hidupku yang....
459
00:54:01,292 --> 00:54:04,557
...sudah pensiun.
460
00:54:12,603 --> 00:54:14,696
Kalau begitu berikan
salah satu untukku.
461
00:54:14,772 --> 00:54:17,104
lni tidak untuk dijual.
462
00:54:18,542 --> 00:54:20,976
Aku tidak bilang ''jual padaku''.
463
00:54:21,045 --> 00:54:22,672
Aku bilang ''berikan padaku''.
464
00:54:24,949 --> 00:54:28,043
Kenapa aku harus membantumu?
465
00:54:28,119 --> 00:54:33,318
Karena musuhku adalah
mantan muridmu.
466
00:54:35,626 --> 00:54:39,062
Dan mengingat murid ini....
467
00:54:39,130 --> 00:54:44,227
...kau tak punya kewajiban besar.
468
00:55:40,725 --> 00:55:42,420
Kau boleh tidur di sini.
469
00:55:43,394 --> 00:55:45,589
Akan perlu sebulan....
470
00:55:48,265 --> 00:55:49,664
...untuk membuat pedangnya.
471
00:55:51,068 --> 00:55:53,798
Kuharap kau habiskan
waktumu untuk berlatih.
472
00:57:22,226 --> 00:57:24,160
Aku sudah selesai melakukan....
473
00:57:26,163 --> 00:57:29,826
...sumpahku pada Tuhan
28 tahun yang lalu....
474
00:57:32,169 --> 00:57:35,832
...untuk tidak melakukannya lagi.
475
00:57:38,542 --> 00:57:42,444
Aku sudah menciptakan
''sesuatu yang membunuh orang''
476
00:57:44,181 --> 00:57:49,915
Dan tujuan itu telah tercapai.
477
00:57:53,023 --> 00:57:55,082
Aku melakukan ini karena filosofi.
478
00:57:55,893 --> 00:58:01,854
Aku tidak bersimpati pada tujuanmu.
479
00:58:04,602 --> 00:58:10,541
Aku bisa mengatakan tanpa ego,
ini pedangku yang terbaik.
480
00:58:11,709 --> 00:58:15,167
Dalam perjalanan,
kau seharusnya memandang Tuhan.
481
00:58:15,246 --> 00:58:18,409
Tuhan akan terpotong.
482
00:58:30,961 --> 00:58:33,225
Pejuang berambut kuning.
483
00:58:33,497 --> 00:58:35,692
Pergilah.
484
00:58:35,766 --> 00:58:37,324
Domo.
485
00:58:58,889 --> 00:59:02,655
Satu tahun setelah pembunuhan
masal di El Paso, Texas.
486
00:59:02,726 --> 00:59:04,694
Bill telah membawa kembali
anak Jepangnya.
487
00:59:04,762 --> 00:59:06,821
Secara finansial dan filosofi...
488
00:59:06,897 --> 00:59:09,229
...dalam kekuatan Shakespeare...
489
00:59:09,300 --> 00:59:10,767
...dengan klan Yakuza lainnya...
490
00:59:10,834 --> 00:59:15,100
....untuk menguasai Tokyo.
491
00:59:15,172 --> 00:59:17,197
Ketika pedang terakhir diciptakan...
492
00:59:17,274 --> 00:59:20,437
O-Ren lshii dan pasukannya....
493
00:59:21,645 --> 00:59:25,445
...Crazy 88 yang membuktikan
kemenangan.
494
00:59:27,584 --> 00:59:29,518
Wanita cantik di samping
kanan O-Ren...
495
00:59:29,586 --> 00:59:32,282
...yang berpakaian seperti
penghuni ''Star Trek''...
496
00:59:32,356 --> 00:59:36,292
...adalah pengacara O-Ren,
teman dekat dan letnan dua.
497
00:59:36,360 --> 00:59:40,524
Setengah Perancis setengah
Jepang, Sofie Fatale.
498
00:59:40,597 --> 00:59:43,828
Anggota Bill yang lain.
499
00:59:46,270 --> 00:59:48,465
Gadis kecil berseragam sekolah...
500
00:59:48,539 --> 00:59:54,034
...adalah bodyguard pribadi O-Ren,
Gogo Yubari, 17 tahun.
501
00:59:54,111 --> 00:59:57,342
Gogo mungkin masih muda,
tapi yang hilang dari usianya...
502
00:59:57,414 --> 01:00:00,144
...ditebus dengan kegilaannya.
503
01:00:00,217 --> 01:00:01,912
Kau suka Ferrari?
504
01:00:05,990 --> 01:00:07,981
Ferrari...sampah ltalia.
505
01:00:17,768 --> 01:00:19,030
Kau mau bercinta denganku?
506
01:00:20,771 --> 01:00:24,263
Jangan tertawa. Ya atau tidak?
507
01:00:25,709 --> 01:00:26,676
Ya.
508
01:00:30,848 --> 01:00:32,110
Bagaimana kalau sekarang?
509
01:00:33,384 --> 01:00:35,909
Kau masih mau bercinta denganku...
510
01:00:38,389 --> 01:00:39,421
atau...
511
01:00:39,456 --> 01:00:41,754
atau...aku yang sudah
bercinta denganmu?
512
01:00:42,826 --> 01:00:44,885
Lihat maksudku?
513
01:00:46,330 --> 01:00:50,858
Pria botak dalam pakaian hitam
dan topeng Kato adalah Johny Mo.
514
01:00:50,934 --> 01:00:55,394
Jendral kepala pasukan pribadi
O-Ren, Crazy 88.
515
01:00:57,274 --> 01:00:59,504
Kalau kau bertanya...
516
01:00:59,576 --> 01:01:03,535
...bagaimana orang yang setengah
Jepang setengah Cina Amerika...
517
01:01:03,614 --> 01:01:08,449
...menjadi boss dari semua boss
di Tokyo, Jepang...
518
01:01:08,519 --> 01:01:10,043
...akan kukatakan.
519
01:01:10,120 --> 01:01:12,884
Masalah darah dan warga negara
O-Ren...
520
01:01:12,956 --> 01:01:15,652
...hanya dipermasalahkan sekali.
521
01:01:15,726 --> 01:01:20,823
Pada malam O-Ren menguasai
pasukan penjahat.
522
01:01:20,898 --> 01:01:22,991
Orang yang terlihat
sangat ingin....
523
01:01:23,067 --> 01:01:25,900
....menghilangkan kesenangan
adalah Boss Tanaka.
524
01:01:25,969 --> 01:01:29,405
Dan menurut Boss Tanaka...
525
01:01:33,310 --> 01:01:34,299
Boss Tanaka!
526
01:01:34,912 --> 01:01:36,106
Apa maksud semua ini?
527
01:01:36,180 --> 01:01:38,011
lni waktunya perayaan!
528
01:01:38,582 --> 01:01:41,380
Apa yang kita rayakan?
529
01:01:42,920 --> 01:01:45,286
Perbuatan perkumpulan kita?
530
01:01:47,291 --> 01:01:50,283
Tanaka, kau sudah gila?
531
01:01:50,360 --> 01:01:51,622
Kami tak mentoleransi ini.
532
01:01:51,695 --> 01:01:53,856
Kau mempermalukan saudari kita.
Minta maaf!
533
01:01:55,032 --> 01:02:00,299
Tuan Tanaka, atas alasan
apa kau berkata begitu?
534
01:02:06,210 --> 01:02:07,609
Ayahku....
535
01:02:08,312 --> 01:02:09,370
...bersama ayahmu...
536
01:02:09,446 --> 01:02:10,936
...dan bersamamu,
memulai perkumpulan ini.
537
01:02:12,149 --> 01:02:13,582
Dan ketika...
538
01:02:13,650 --> 01:02:15,140
...kau menertawakan
keledai bodoh...
539
01:02:15,219 --> 01:02:16,880
...mereka menangis
di alam baka.
540
01:02:17,521 --> 01:02:18,453
Diam!
541
01:02:19,389 --> 01:02:21,220
Demi perbuatan perkumpulan
ini hari ini.
542
01:02:21,992 --> 01:02:24,517
Luar biasa.
543
01:02:25,229 --> 01:02:27,390
Tanaka, kau yang
menghina perkumpulan ini.
544
01:02:27,464 --> 01:02:28,453
Brengsek!
545
01:02:29,500 --> 01:02:30,694
Brengsek!
546
01:02:31,135 --> 01:02:32,864
Tuan-tuan.
547
01:02:34,905 --> 01:02:40,502
Tanaka jelas punya
pemikiran.
548
01:02:42,045 --> 01:02:46,072
Biarkan dia mengatakannya.
549
01:02:47,151 --> 01:02:51,713
Aku bicara, atas nama
perbuatan perkumpulan ini.
550
01:02:53,323 --> 01:02:54,688
Yang aku cintai.
551
01:02:55,526 --> 01:02:56,993
Lebih dari anakku sendiri.
552
01:02:58,061 --> 01:03:02,862
Dengan membiarkan keturunan
Cina Jepang Amerika jadi pemimpin.
553
01:03:09,840 --> 01:03:12,274
Aah! Aah!
554
01:03:23,220 --> 01:03:29,955
Supaya kau mengerti
bagaimana seriusnya aku...
555
01:03:30,027 --> 01:03:32,222
...aku akan mengatakannya
dalam bahasa lnggris.
556
01:03:32,329 --> 01:03:33,261
Huh!
557
01:03:46,109 --> 01:03:48,441
Sebagai pemimpinmu....
558
01:03:48,512 --> 01:03:50,002
Aku meyakinkan kau
dari waktu ke waktu....
559
01:03:50,080 --> 01:03:54,744
...dan selalu dengan penuh hormat,
untuk mempertanyakan logikaku.
560
01:03:54,818 --> 01:03:55,750
Kalau kau tidak yakin...
561
01:03:55,819 --> 01:03:58,253
...dengan tindakan kita,
aku putuskan dengan bijak.
562
01:03:58,322 --> 01:03:59,516
Katakan saja.
563
01:03:59,590 --> 01:04:01,148
Tapi ijinkan aku meyakinkan kalian.
564
01:04:01,225 --> 01:04:03,352
Dan aku yakin,
disini dan sekarang...
565
01:04:03,427 --> 01:04:06,988
...tak ada topik yang
tak boleh dibicarakan.
566
01:04:07,064 --> 01:04:10,329
Kecuali, tentu saja kalau
topik itu tak perlu dibicarakan.
567
01:04:12,502 --> 01:04:14,527
Harga yang kau bayar...
568
01:04:14,605 --> 01:04:17,506
...untuk menyebutkan keturunan
Cina atau Amerikaku...
569
01:04:17,574 --> 01:04:21,533
...sebagai sesuatu yang negatif,
akan aku kumpulkan kepala kalian.
570
01:04:21,612 --> 01:04:24,012
Seperti orang ini.
571
01:04:26,383 --> 01:04:28,977
Kalau diantara kalian...
572
01:04:29,052 --> 01:04:33,785
...ingin mengatakan sesuatu
ini saatnya!
573
01:04:35,892 --> 01:04:37,450
Kurasa tidak.
574
01:04:40,797 --> 01:04:43,664
Tuan-tuan, pertemuan selesai.
575
01:04:43,734 --> 01:04:46,225
Satu tiket ke Tokyo.
576
01:07:20,957 --> 01:07:22,219
Moshi moshi.
577
01:08:57,954 --> 01:08:59,319
Hai.
578
01:09:01,625 --> 01:09:02,990
- Hey, yeah!
- Hey, yeah!
579
01:09:42,198 --> 01:09:44,325
Gogo.
580
01:11:12,789 --> 01:11:15,053
Yeah! Whoo!
581
01:11:58,435 --> 01:12:01,461
Kau harus bilang ''ya, ya''
pada semua permintaan egois.
582
01:12:01,538 --> 01:12:03,233
Mereka minta hal-hal
yang konyol.
583
01:12:03,306 --> 01:12:05,570
Diam, kau tahu apa yang akan
terjadi kalau mereka mendengarmu?
584
01:12:05,642 --> 01:12:06,472
Apa yang akan terjadi?
585
01:12:06,609 --> 01:12:08,008
Kau dengar soal Tuan Tanaka?
586
01:12:08,178 --> 01:12:09,941
Kepalamu akan dipotong.
587
01:12:10,046 --> 01:12:10,876
Aku tak mau itu.
588
01:12:59,028 --> 01:13:00,154
Ya, ini aku.
589
01:13:04,434 --> 01:13:07,733
Dan kalau kau berikan nomor
teleponmu, kami akan menghubungi.
590
01:13:23,353 --> 01:13:25,878
Kau mengingatkan aku pada siapa?
591
01:13:27,056 --> 01:13:28,614
Charlie Brown!
592
01:13:30,026 --> 01:13:32,595
Kau benar, dia mirip
Charlie Brown.
593
01:13:32,630 --> 01:13:33,584
Charlie Brown!
594
01:13:33,863 --> 01:13:35,353
4 pizza pepperoni.
595
01:13:35,698 --> 01:13:36,926
Tak ada di menu kami...
596
01:13:37,133 --> 01:13:39,328
Aku tak peduli,
bawakan!
597
01:13:40,603 --> 01:13:43,197
Charlie, cium aku.
598
01:13:44,874 --> 01:13:46,705
O-Ren lshii!
599
01:13:47,944 --> 01:13:51,436
Kau dan aku punya urusan
yang belum selesai.
600
01:15:20,503 --> 01:15:23,028
Charlie Brown, kalahkan dia.
601
01:15:30,880 --> 01:15:31,574
Miki.
602
01:15:50,433 --> 01:15:51,866
Habisi dia!
603
01:17:22,358 --> 01:17:27,887
O-Ren, ada lagi yang
bisa aku bunuh?
604
01:17:29,432 --> 01:17:30,831
Hai.
605
01:17:32,502 --> 01:17:33,434
Gogo, kan?
606
01:17:35,238 --> 01:17:36,933
Benar.
607
01:17:37,006 --> 01:17:38,837
Dan kau Black Mamba.
608
01:17:40,843 --> 01:17:43,937
Reputasimu membuat
kami bangga.
609
01:17:45,281 --> 01:17:46,612
Benarkah?
610
01:17:48,384 --> 01:17:53,651
Gogo, aku tahu kau merasa
harus melindungi nyonyamu.
611
01:17:54,791 --> 01:17:57,385
Tapi aku mohon.
612
01:17:57,460 --> 01:17:59,087
Pergilah.
613
01:18:06,169 --> 01:18:07,830
Kau sebut itu memohon?
614
01:18:14,210 --> 01:18:16,701
Kau bisa memohon lebih dari itu.
615
01:20:16,465 --> 01:20:17,625
Aah!
616
01:20:23,639 --> 01:20:24,230
Aah!
617
01:20:26,576 --> 01:20:27,304
Aah!
618
01:21:30,740 --> 01:21:32,367
Jadi bagaimana menurutmu?
619
01:21:32,441 --> 01:21:35,171
Kau tak berpikir akan
semudah itu kan?
620
01:21:35,811 --> 01:21:42,580
Untuk sesaat tadi,
aku pikir ya.
621
01:21:43,586 --> 01:21:45,315
Kelinci bodoh.
622
01:21:45,988 --> 01:21:46,818
Tipuan itu untuk...
623
01:21:46,889 --> 01:21:47,981
...anak-anak.
624
01:21:51,994 --> 01:21:53,484
Hyaaaaaaah!
625
01:23:03,232 --> 01:23:04,290
Hyah!
626
01:23:17,513 --> 01:23:19,743
Aaaaaaaaahh!
627
01:23:37,933 --> 01:23:39,025
Aaahh!
628
01:24:46,101 --> 01:24:47,568
Aaaaahhh!
629
01:26:02,144 --> 01:26:03,076
Aaah!
630
01:28:16,779 --> 01:28:21,478
lni yang kau dapat karena
mempermainkan Yakuza.
631
01:28:21,550 --> 01:28:23,313
Pulanglah ke ibumu.
632
01:29:22,411 --> 01:29:25,175
Mereka yang cukup beruntung
masih memiliki nyawanya....
633
01:29:25,247 --> 01:29:27,511
...bawa pergi nyawamu.
634
01:29:29,618 --> 01:29:30,846
Bagaimanapun....
635
01:29:32,221 --> 01:29:36,180
...tinggalkan yang sudah hilang.
636
01:29:37,392 --> 01:29:40,759
Sekarang mereka milikku.
637
01:29:45,200 --> 01:29:48,067
Kecuali kau, Sofie.
638
01:29:48,771 --> 01:29:52,070
Tetaplah di situ.
639
01:30:45,427 --> 01:30:47,918
Peralatanmu bagus.
640
01:30:52,634 --> 01:30:54,261
Dibuat dimana?
641
01:30:56,038 --> 01:30:57,665
Okinawa.
642
01:30:59,541 --> 01:31:02,442
Siapa yang membuatkan baja ini
untukmu di Okinawa?
643
01:31:03,679 --> 01:31:05,613
ltu baja Hattori Hanzo.
644
01:31:05,681 --> 01:31:06,978
Kau bohong!
645
01:31:15,290 --> 01:31:16,814
Mmm-hmm.
646
01:31:19,895 --> 01:31:22,193
Bagaimanapun pedang
takkan lelah.
647
01:31:23,532 --> 01:31:26,990
Kuharap kau menyimpan tenagamu...
648
01:31:30,672 --> 01:31:31,866
Kalau tidak...
649
01:31:34,009 --> 01:31:36,000
...kau mungkin takkan bertahan
selama 5 menit.
650
01:31:38,046 --> 01:31:40,241
Tapi seperti yang terlihat....
651
01:31:41,516 --> 01:31:44,076
...kau bisa lebih buruk lagi.
652
01:34:22,044 --> 01:34:26,572
Orang Caucasia senang
membayar dengan pedang samurai.
653
01:34:28,950 --> 01:34:31,851
Mungkin kau tak mampu
berkelahi seperti samurai.
654
01:34:34,890 --> 01:34:38,018
Tapi setidaknya kau bisa mati
seperti samurai.
655
01:35:08,423 --> 01:35:09,890
Serang aku....
656
01:35:11,193 --> 01:35:12,751
...dengan semua kemampuanmu.
657
01:36:08,016 --> 01:36:10,814
Untuk perlakuanku sebelumnya....
658
01:36:13,355 --> 01:36:15,289
...maafkan aku.
659
01:36:23,865 --> 01:36:25,025
Diterima.
660
01:36:41,650 --> 01:36:42,548
Siap?
661
01:36:47,656 --> 01:36:48,816
Ayo.
662
01:37:22,057 --> 01:37:30,931
lni sungguh pedang Hattori Hanzo.
663
01:39:37,092 --> 01:39:38,559
Sofie.
664
01:39:39,260 --> 01:39:41,125
Sofie.
665
01:39:41,196 --> 01:39:43,027
Sofie ku.
666
01:39:43,098 --> 01:39:45,259
Maafkan aku.
667
01:39:48,603 --> 01:39:52,130
Maafkan pengkhianatanku.
668
01:39:52,207 --> 01:39:54,141
Tak ada lagi.
669
01:39:54,209 --> 01:39:55,972
Tapi tetap saja...
670
01:39:56,044 --> 01:39:58,672
Tetap tak ada apapun.
671
01:40:00,215 --> 01:40:03,480
Kecuali sakit hatiku atas
perbuatannya....
672
01:40:03,551 --> 01:40:06,952
...pada Sofie ku yang cantik
dan pandai.
673
01:40:07,722 --> 01:40:10,555
Aku membiarkan kau hidup
karena 2 alasan.
674
01:40:10,625 --> 01:40:13,693
Alasan pertama adalah informasi.
675
01:40:13,728 --> 01:40:16,563
Matilah di neraka, bodoh!
676
01:40:16,598 --> 01:40:18,361
Matilah di neraka, bodoh!
Aku takkan mengatakan apapun.
677
01:40:19,634 --> 01:40:23,900
Tapi aku akan bertanya.
678
01:40:23,972 --> 01:40:28,068
Dan setiap kali kau
tak memberi jawaban....
679
01:40:28,143 --> 01:40:30,737
...aku akan memotong sesuatu.
680
01:40:31,479 --> 01:40:37,349
Dan aku janji kau akan
kehilangan sesuatu yang besar.
681
01:40:37,986 --> 01:40:39,783
Berikan tanganmu yang satunya.
682
01:40:42,824 --> 01:40:47,523
Aku ingin semua informasi
tentang Deadly Vipers.
683
01:40:47,595 --> 01:40:48,755
Kau harus menebak...
684
01:40:48,830 --> 01:40:49,762
Apa yang mereka lakukan...
685
01:40:49,831 --> 01:40:51,025
Kenapa dia membiarkan kau hidup...
686
01:40:51,099 --> 01:40:53,033
Dan dimana aku bisa
menemukan mereka.
687
01:40:53,101 --> 01:40:55,001
Bagaimana menurutmu?
688
01:40:57,005 --> 01:40:59,940
Tak perlu menebak.
689
01:41:00,008 --> 01:41:01,873
Dia memberitahu aku.
690
01:41:04,112 --> 01:41:08,139
Dia bilang aku boleh hidup
karena 2 alasan.
691
01:41:08,950 --> 01:41:10,349
Seperti yang sudah aku katakan...
692
01:41:10,418 --> 01:41:15,048
Kau boleh hidup karena
2 alasan.
693
01:41:15,123 --> 01:41:20,561
Dan alasan kedua adalah
supaya kau bisa memberitahunya.
694
01:41:20,628 --> 01:41:24,394
Semua yang terjadi di sini,
malam ini.
695
01:41:24,466 --> 01:41:27,731
Aku ingin dia menyaksikan
belas kasihanku...
696
01:41:27,802 --> 01:41:31,397
...dengan menyaksikan
tubuhmu yang rusak.
697
01:41:31,473 --> 01:41:35,739
Aku ingin kau katakan padanya
semua yang kau katakan padaku.
698
01:41:35,810 --> 01:41:38,836
Aku ingin dia tahu
apa yang aku ketahui.
699
01:41:38,913 --> 01:41:42,644
Aku ingin dia tahu.
Aku ingin dia tahu.
700
01:41:43,151 --> 01:41:45,585
Aku ingin mereka semua tahu.
701
01:41:45,653 --> 01:41:51,614
Mereka semua akan mati
seperti O-Ren.
702
01:42:15,817 --> 01:42:20,311
Balas dendam bukanlah
garis lurus.
703
01:42:23,591 --> 01:42:25,286
Balas dendam adalah hutan.
704
01:42:26,594 --> 01:42:29,495
Dan seperti hutan,
kau bisa tersesat.
705
01:42:30,632 --> 01:42:33,658
...tersesat, lupa akan
di mana kau masuk.
706
01:42:37,138 --> 01:42:41,438
Dia pantas mendapatkan
balas dendamnya.
707
01:42:46,314 --> 01:42:50,683
Dan kita pantas mati.
708
01:42:54,088 --> 01:42:57,990
Dia pasti menderita sampai
nafasnya yang terakhir.
709
01:43:10,772 --> 01:43:13,707
Bagaimana kau temukan aku?
710
01:43:13,775 --> 01:43:15,436
Akulah orangnya.
711
01:43:19,614 --> 01:43:23,050
Satu lagi, Sofie.
712
01:43:23,117 --> 01:43:27,213
Apa dia sadar bahwa
putrinya masih hidup?
713
01:43:29,693 --> 01:44:00,254
Penyunting: GP Mobiles
714
01:44:00,278 --> 01:44:10,278
Diselaraskan oleh :
Rizky Orama
48324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof