Original subtitles

Chờ đã. Tớ phải đi giải quyết.

Sắp vãi ra quần rồi.

Chúng ta sẽ muộn mất.

Không đâu!

THÀNH PHỐ AUSTIN, TEXAS

Có ai mang không?

Không cậu thì ai.

Mọi người đều nghĩ là cậu.

Sao cậu lại không mang?

Lạy chúa, Shanna.

Mang cần sa mỗi khi ra ngoài đếch phải việc của tớ.

Bình tĩnh nào tiểu thư.

Sắp nổi đóa lên rồi đấy hả?

- Tớ chỉ trêu thôi mà. - Tớ không bực.

Tốt nhất là các cậu đừng lúc nào cũng dựa dẫm vào tớ,

rồi thỉnh thoảng mang boong ra đánh úp.

Được rồi, cô nữ sinh xấu tính. Đang nổi cơn tam bành à?

Tớ chẳng sao hết.

Có đấy.

Mới được một lúc, cậu đã khó chịu với tớ.

Tớ không khó chịu với cậu.

Cậu mới thốt lên: "Lạy Chúa, Shanna",

quẳng một câu "chết tiệt"

đầy bực dọc trước khi kết thúc.

Được rồi. Khỏi cãi nhau. Lần tới tớ trả.

Một: Không phải về tiền nong.

Mà là đang làm rõ ai đúng ai sai.

Hai: Chúng tớ không hẳn là cãi nhau.

Arlene, cậu quên vụ đi chơi với Jungle Julia ra sao à?

Không phải cãi nhau.

Là do Julia cáu gắt

và tớ phải vừa vỗ về vừa chiều theo cô ấy.

Đó là cách tha thứ cho nhau sau ngần ấy năm.

Tấm biển kìa.

Vậy, kế hoạch thế nào đây?

Margarita và đồ Mexico ở Guero.

Gọi Rafael báo mình sắp đến chưa?

- Rồi. - Giỏi quá.

Quá khen.

Christian Simonson cũng đến à?

Cậu cá hắn đi cùng với Jesse Letterman.

Nhà làm phim Christian Simonson đang trong thành phố.

Anh ta có dự án lớn cho Julia.

Nếu cần tớ, anh ta đã gọi cuống lên rồi.

Mất tích sáu tháng,

giờ lại hay lết mông xuống đây,

rồi còn gọi điện chúc mừng sinh nhật tớ.

Tấm biển kìa.

Nhưng cậu đã tiễn mấy em chân dài bu quanh hắn. Kết thúc rồi.

Ừ thì đến khi sửa sang lại ngôi nhà của hắn

trên đồi để ở, lúc đó mới gọi là thành công.

Đi Guero uống margarita và ăn đồ Mexico,

gặp Chris và Jesse,

rồi nói với họ sau, để chắc chắn đều đến cả.

Bọn họ sẽ đợi chúng mình ở quán Texas Chili Parlor.

Chết tiệt.

Nhắc mới nhớ, cậu với Nate có chuyện gì tối qua thế?

À, chẳng có gì… Chỉ nói chuyện một chút thôi.

Sống không cà khịa xíu xiu

thì đời không nể.

Bọn tớ biết tỏng về những điều cậu không làm.

Những chuyện đã làm thì thế nào đây?

Chẳng đáng nhắc đến.

Bọn tớ dạo đầu trên giường 20 phút.

Mặc đồ, cởi một nửa, cởi hết.

Còn nguyên. Chỉ ôm hôn.

Chúng tớ không làm chuyện đó.

Xin lỗi cuộc đời, cơ mà "chuyện ấy" là gì?

Gì cũng được.

Gọi là "chuyện ấy" à?

Tớ gọi thế.

Mấy gã thích chuyện ấy không?

Vẫn hơn là không làm gì.

Thôi, quay lại chuyện làm tối qua.

Vậy, các cậu "tâm sự" trên giường à?

- Ừ. - Của ai? Nhà gã hay nhà nghỉ?

Tớ không ngốc. Tất nhiên là nhà tớ chứ.

Vậy hai người đứng hay nằm?

Ban đầu đứng, rồi theo thói quen nằm.

Chuyện ngày càng hấp dẫn hơn rồi. Ai ở trên?

Tớ ngồi lên.

Sao nữa?

Thế thôi.

Chúng tớ hôn hít một chút trên giường,

rồi tớ kêu:

"Thôi, em buồn ngủ rồi, anh về đi".

Anh ta bắt đầu rên rỉ: "Hả, ngay giờ?"

Tớ đáp: "Đúng, ngay và luôn. Đi đi".

"Chờ đã. Vậy vừa rồi là gì?"

Tớ nói: "Không".

"Không? Anh đã nói gì đâu?"

"Em thừa hiểu anh muốn gì

và đáp án vẫn thế".

Anh ta nói: "Sao em biết?"

Tớ đáp: "Vì anh sẽ nói: 'Ngủ với anh đi.

Anh không làm gì đâu.

Chỉ ôm ấp, nằm cạnh nhau ngủ, cùng nhau đón bình minh.'

Không, anh đi đi, rồi mai mình gặp nhau".

Đúng, biến đi Nate.

Hắn cũng đáng yêu

và rồi Jesse Letterman sẽ hốt hết.

- Jesse Letterman… - Nhớ nhé,

cấm làm tình tối nay.

Cậu có thể hẹn họ "tâm sự",

nhưng không làm tình với họ,

vì tối nay còn phải đến Hồ LBJ,

và bố tớ khá chắc về điều đó.

Ông cảnh cáo: "Bố cho phép con

đi cùng mấy cô bạn đến ngôi nhà ven hồ,

không phải với mấy thằng nhãi 'hứng tình' cố trèo lên người con".

Bố cậu nói thế thật hả?

Ừ!

Bố tớ sẽ biết thôi,

vì khi chúng mình đang mặc bikini nghỉ ngơi ở ngôi nhà ven hồ đó,

ông sẽ tạt qua để chắc chắn chúng mình không thiếu thứ gì.

Này, bố cậu rất đáng tin và vô cùng dễ mến

Nhưng khi bắt gặp cả tá em ăn mặc hở hang

đi lại quanh ngôi nhà của mình,

ông chỉ thích tạt qua để đảm bảo ta không thiếu gì.

Và nếu các cậu mặt dày tán tỉnh,

như cô em cao ráo ngồi ghế sau đây, ổng sẽ ngoan như một chú cún con.

Tớ có mối với Ben rồi,

cậu ghen tỵ vì là người ngoài.

Cậu gọi là Ben à?

Tớ đâu phải con nít. Là tên ông ấy.

Khi nào các chàng trai đến nhỉ?

Chúng ta sẽ gặp họ ở Chili Parlor.

Chắc họ mang cần sa.

Đếch cần.

Tớ không muốn phụ thuộc vào bọn họ,

hay quá phụ thuộc vào.

Nếu ở kèo dưới,

chúng ta sẽ kẹt cả đêm với bọn họ.

À, thử hỏi Lanna Frank.

Ý hay nhất luôn.

Kìa, tấm biển cuối cùng của cậu trước khi đến Guero.

Thôi nào, để tớ yên.

"Thôi nào" cái rắm! Lần nào cũng reo mà.

Được rồi.

Jules, giúp tớ một tay. Cảm ơn.

MỞ CỬA

Chúa ơi!

Này, đây là… và bạn đại học, Arlene.

- Chào. - Chào.

- Ngồi cùng không? - Một chút vì có bạn.

À.

Vậy cậu chắc hẳn là… hẳn là…

Vậy cậu hẳn là Butterfly nổi tiếng rồi.

Suỵt!

Cô ấy không biết đâu.

- Biết gì? - Tính nói khi nào?

- Sớm thôi. - Nói gì?

Cảm ơn cậu. Nói cô ấy càng sớm càng tốt.

Bỏ đi. Chuyện quỷ gì thế?

Hôm nay, tớ kể một chút với cô ấy trên radio.

Julia, cậu nói cái khỉ gì về tớ trên radio?

Tớ chỉ kể có một cô bạn quyến rũ tên Butterfly

đi ra ngoại thành vào cuối tuần,

còn ta sẽ đi đâu đó ở Austin tối nay,

nếu ra ngoại thành, họ có thể gặp chúng ta.

Tớ có tả qua về cậu,

và nếu họ có nhận ra khi ta đang đi chơi,

chúng mình nhập hội luôn.

Julia, tớ nghiêm túc.

Cậu đã nói và kể gì về những việc tớ làm?

Dù sao tớ có thể giải thích mấy điều nhàm chán tớ đã nói,

hoặc Marcy ở đây,

một diễn viên tài năng có thể diễn trò với cậu,

đó là ý tưởng hay nhất về những trò

cậu muốn làm tối nay.

Được, nói tớ nghe đi.

- Ta diễn cùng Marcy? - Đúng.

Được thôi, đưa ly của cậu cho Marcy.

Cảm ơn.

Thế này, cậu vào một hộp đêm hoặc quán bar,

Marcy tỏ ra dễ thương hoặc nóng bỏng hay quyến rũ

hay tốt nhất là hài hước, nhưng không lấc cấc như gã

mà cậu từng quất nhé.

- Đã hiểu. - Rồi, phần cậu đó, Marcy.

Xin chào.

Chào đằng ấy.

Thứ lỗi nhưng cô chắc không phải là Butterfly đâu nhỉ?

Là tôi. Nhưng có vẻ anh làm tôi không kịp chuẩn bị rồi.

Barry.

Rất vui gặp anh.

Mấy người làm tôi hứng đó.

Suỵt!

Vậy là,

Butterfly là tên thật của cô à?

Đúng rồi.

Và anh sao biết tên tôi, Barry?

Tôi nghe trên chương trình Jungle Julia sáng nay.

Ồ, anh có nghe à?

Ừ, tôi nghe mỗi sáng.

Thật chứ?

Tất nhiên. Một quý cô hấp dẫn nhất trong thành phố.

Anh có thấy mông cô ta rất bự không?

Không hề.

Tôi thích cỡ đó. Bự như mông các cô gái da đen.

Ừ, dù ả luôn mồm nhắc nhưng, thực tế,

cô ta chẳng sở hữu nó.

- Chỉ to thôi. - Khoan, mấy người đang nói gì thế?

Có người chịu hết nổi đây này.

Ừ, chúng tớ cũng thế.

Vì mấy thông tin vớ vẩn, con mắm,

người da đen và cả một lũ khốn nạn da trắng

ít nhiều say mê cặp mông này đấy.

Chẳng có lý nào để họ ấu yếm cặp mông này.

Nếu không mời, tôi lấy lại nhé?

Không đâu. Được rồi.

Vậy thì, Butterfly, tôi mời cô một ly nhé?

Rất hân hạnh.

Cô muốn uống gì?

Một ly margarita.

Của cô đây.

Sau khi mời cậu một ly,

trong lúc nâng ly,

họ đắm đuối nhìn cậu

và đọc bài thơ:

"Rừng yêu thương mắt sâu thăm thẳm,

Song ta còn bao chuyện phải làm, Đường còn dài trước khi nhắm mắt.

Có nghe không đó, Butterfly?

Đường còn dài trước khi xuôi tay".

Và rồi, nếu họ nói thế…

nhảy lap dance.

Hả?

Nếu họ gọi tên cậu, mời một ly, đọc thơ, hãy nhảy lap dance.

Thật vớ vẩn. Tớ không làm gì hết.

Tùy cậu thôi. Nhưng nếu không làm,

mọi người sẽ nghĩ cậu hèn nhát.

Và tớ không muốn họ nghĩ về cậu như thế.

Tớ không ngoáy mông vì mấy lời họ nói.

Bỏ đi. Đùa thôi mà.

Chỉ hai cậu vui thôi vì tớ là người chịu trận.

Nghe này,

cậu chỉ làm nếu muốn.

Làm vì người đầu tiên nói thế.

Vì thế, có đứa dở hơi nào bước đến, cố tỏ ra ngầu,

hãy nói cậu vừa múa may ở nơi khác rồi.

Chẳng thiệt thòi hay xấu hổ gì cả, mà lại được uống miễn phí.

Nhưng có một buổi hơi tối trời,

cậu vừa làm vài ly và đang cảm thấy thư thái,

tự tin cùng đám bạn,

một gã vừa dễ thương, nóng bỏng, vừa quyến rũ, hài hước,

nhưng đứng đắn xuất hiện và làm điều đó,

có lẽ cậu sẽ làm điều đó sớm hơn đấy.

QUÁN TACO GUERO

Cậu ấy làm tớ vấp ngã.

Cậu mới là người đó, con khốn!

Im đi…

Đồ đần độn!

Anh à

CÁC BUỔI SÁNG TRONG TUẦN - JUNGLE JULIA

Mặc kệ người ta

Nói gì

Em vẫn sẽ yêu anh như thế

Em có thể làm gì đây

Nếu vắng anh?

Em không cần ai khác

Không một ai khác

Vì anh đấy, anh yêu

Chính là anh

Đừng để em một mình

Về nhà đi

Anh yêu, chỉ anh thôi

Chính là anh

Xong chai nào chưa?

Hai chai này. Cảm ơn

Lanna Frank ở nơi quái nào thế?

Hỏi hay lắm.

Lanna Frank!

Cậu ở đâu?

Qua đây nhanh. Chúng tớ đang đợi.

Chết tiệt!

Giữ máy!

Cậu đang ở đâu cơ?

Qua đi. Tụi tớ đang chờ nè.

Không, tụi tớ không qua đó đâu.

Cậu bảo sẽ qua đây mà.

"Shawna" và bạn cô sẽ ở ngôi nhà ven hồ cuối tuần này?

- "Shawna?" - Chết cha! Anh…

Ngừng. Có một điểm chung mà mọi cô gái tên Shanna

trên thế giới này đều có

họ ghét cái tên Shawna,

và ghét ai đó gọi họ là Shawna.

EM MUỐN GẶP ANH. NHANH LÊN.

EM MUỐN GẶP ANH. NHANH LÊN!!!!

SỐ ĐIỆN THOẠI

LIÊN HỆ - CHRIS SIMONSON

ĐANG GỬI

ĐÃ GỬI

Là Shanna Banana, không phải Shawna Banawna, nhớ nhé.

Được rồi, nhưng có vài điều lúc tối làm anh suy nghĩ.

Ừ, theo em…

đó toàn là chuyện vớ vẩn thôi, nhưng…

ĐÃ NHẬN TIN

CHRIS SIMONSON - ANH CŨNG THẾ!

SỐ ĐIỆN THOẠI

ĐANG GỬI

ĐÃ GỬI

Coi nào, Warren mời mọi người vài ly.

Tất cả đều rõ luật rồi đấy:

Nếu ông ta mời, mọi người phải uống.

Gì thế?

Này, là luật nhé cưng.

Warren nói, ta làm!

Tớ thích tinh thần này: "Warren nói, ta làm".

Vậy thì làm tới thôi!

Gì đây?

Nào, uống trước, hỏi sau.

Sẵn sàng! Lên!

Hừm!

Ôi!

Á!

Ngon đấy. Có vẻ ngon đấy.

Cái quái gì thế?

Chartreuse,

đồ uống duy nhất có màu đẹp như tên gọi.

Ai có thể kham được Chartreuse?

Tôi thua.

Tôi ra ngoài hút thuốc.

Được, nhưng cẩn thận củi lửa nhé?

Đừng làm nổ nơi này.

Được thôi. Cô muốn uống gì? Shanna Banana?

Một ly trà đá Long Island khổng lồ.

Bombay Sapphire pha tonic, không đá.

Ý hay đó.

Anh tìm thấy

Năm tháng mình đánh mất

Anh miệt mài tìm kiếm

Những điều bình thường nhất

À này, Punky, trong bãi giữ xe có một bóng đèn bị tắt. Bật nó lên.

- Lạy Chúa tôi! - Á!

Anh làm tôi sợ chết khiếp, đồ đê tiện!

Anh thề không có ý làm em sợ, Arlene.

Chỉ là ăn may thôi.

May con khỉ. Vào trong đi.

- Chờ chút. - Sao?

Hôn hít không?

Gì? Ngoài hiên ư?

Không ở trong mà là ngoài này?

- Quên đi. - Không, trong xe anh.

Hả, ngoài kia? Dưới trời mưa như này.

Nhưng trong xe thì không.

Nghe này, em sẽ ko bị ướt đâu.

Anh hứa.

Hầu hết đàn ông không làm thế.

Ha ha. Em biết anh muốn gì mà.

Thôi nào, anh biết bọn em sẽ đến Hồ LBJ còn anh thì không.

Anh muốn em!

Được rồi, ngưng đi. Chẳng hấp dẫn tí nào.

Nhưng em không muốn mọi người

biết ta đi với nhau,

vậy ta vào xe và chỉ hôn hít sáu phút thôi nhé.

- Nhé? - Tuyệt.

Không. Đồng ý không?

Nếu anh rên rỉ khi hành sự trong sáu phút,

em sẽ lập tức vào trong quán ngay.

- Không rên. - Không xin.

Không xin xỏ. Em nói xong là phải xong.

Em sẽ nhớ những gì anh nói.

Được, đi thôi.

À, anh có hai nhiệm vụ:

hôn em say đắm và không để tóc em ướt.

BỐC THỨC ĂN

Đó là một buổi sáng tinh mơ

Khi tôi nghe thấy tiếng chó sủa

'Twas Staggolee và Billy DeLyon

Cãi nhau trong màn đêm

Bỏ ngay cái vẻ như muốn đem cô ta đi trước khi

Christian Simonson đến,

và phải làm nhanh lên.

Bằng cách nào?

Họ sẽ đến nhà bố Shanna ở Hồ LBJ,

ở đó không có thằng nào… hoàn toàn không.

Sau khi mang hết đồ uống cho họ,

hãy bí mật đặt thêm hai lượt nữa.

Mày nghĩ cách đó sẽ thành công?

Rất đáng tin đó.

Giờ thì vặn nhạc to lên. Khỏi nghĩ đi.

Đi lấy vài ly Jäger nào.

Họ sẽ không uống Jäger đâu.

Anh bạn à, khi đã say, họ chẳng biết gì đâu.

Nào, ít nhất mấy ả đó

phải uống một ly Jäger.

Sau đó, ai uống nữa thì gọi thêm.

Biết đâu.

Đó là lượt cuối trước khi "lên giường".

và rồi "không đàn ông ở đó"

thành "hai gã trong nhà".

Chính xác là thế.

Có thể ngắm Shanna "Ăn" Chuối và trò Nhũ hoa phết bơ.

Còn Julia thì thấy sao?

- Bánh chanh xanh. - Ồ.

Thêm món tráng miệng với Leroy Brown.

Anh bạn, xem kìa.

BJ có mang theo Gấu không nhỉ?

Chà, lần cuối anh ta đi săn

Ôi trời!

Thất thế

Tự nhảy ra khỏi cỗ máy thời gian.

Một bộ hình gà cho Stroker Ace?

Nhìn cái lỗ trên đầu anh ta, tôi làm đó

Cảnh sát trưởng cấp cao Nói với các đại biểu

Rút súng ra và theo tôi

Ta phải đi bắt gã xấu xa đó

Staggolee

Các đại biểu lấy súng ra

Đặt lên giá

Nếu muốn bắt gã xấu xa Staggolee đó

Phải tự dựa vào bản lĩnh của mình

Cảnh sát trưởng cấp cao hỏi người pha chế

Hai người đi đâu nãy giờ vậy?

Tớ phải ra xe lấy chút đồ, và quý ngài Nate

lấy ô để che cho tớ.

Hay đó, Nate.

Có thấy cô em ngồi một mình kia?

Ai, con nhỏ lập dị đó á?

Meo. Cô ta không lập dị.

Cũng gần như thế.

Cảm ơn, Timmy.

có biết xảy ra chuyện gì với cô ta không?

Không. Nhưng tớ biết đó là con mắm tóc vàng đáng ghét.

Ủa, cậu đang kể chuyện à?

Về cô ta?

Này, Warren,

biết ai đáng tin ở đây có thể chở tôi về nhà không?

Quý bà duyên dáng, xe đang chờ.

Anh nghe trộm đó à?

Nghe trộm và không thể giúp cô nếu không lén nghe.

Tôi nghĩ mình thuộc kiểu thứ hai.

Thú vị đấy,

anh có muốn chở tôi về không?

Khi nào tôi về, cô có thể đi cùng nếu muốn.

anh định ra về khi nào?

Bây giờ thì chưa.

Nhưng nếu rời đi, cô sẽ là người đầu tiên biết.

Lúc đó, anh vẫn có thể lái được chứ?

Sẽ biết thôi.

Tôi bỏ rượu lâu rồi.

Tôi uống soda chanh suốt đêm

và giờ muốn một ngụm thật lớn.

Đó là gì thế?

Virgin piña colada.

Được rồi. Vì sao ai đó không uống rượu

lại dành cả giờ trong quán chỉ để uống nước?

Quán có đủ loại mà, đâu chỉ rượu.

Vậy sao?

Chẳng hạn như?

Phụ nữ, món nacho grande,

những mối quan hệ cá nhân thú vị,

như Warren đây.

Rượu chỉ là chất xúc tác cho các cuộc gặp gỡ thế này

xảy ra ở quán rượu.

Đó là suy nghĩ của trai cao bồi?

Tôi không phải cao bồi, Pam.

Là người đóng thế.

Đó là lỗi dễ mắc phải.

Sao anh biết tên tôi?

Khi cô nói chuyện với Warren,

chỉ là nghe lỏm được.

Cũng được.

Vậy anh tên gì?

Stuntman Mike.

Đó là tên anh?

Cô có thể hỏi mọi người.

Này, Warren, ai đây?

Stuntman Mike.

Và Stuntman Mike là ai?

Kẻ ưa mạo hiểm.

Warren, sáu ly Wild Turkey!

Và anh chỉ biết rằng

Nếu anh tha thứ

Và tìm người khác

Em biết đó, anh đã đứng chờ em

Đây!

- Ôi, anh không thể chịu được nữa - Đây.

- Uống nào. - Nâng ly.

Cạn luôn nhé.

Cô biết đấy, Pam, đã đến lúc làm một ngụm lớn.

Stuntman Mike,

cho phép tôi mời anh một ly virgin piña colada nhé?

Cảm ơn cô. Thật đáng yêu.

Warren, một ly virgin piña colada cho anh bạn này,

và tôi thêm một ly Cadillac Cabo Wabo margarita.

Cabo Wabo, virgin.

"TÌNH YÊU EM GIỮ" - JOE TEX

Hỡi ôi, tôi đã bị lạc lối

Tôi sợ hãi

Bị đánh vào đầu

Bị bỏ mặc cho đến chết

Tôi bị lạm dụng

Bị buộc tội

Và còn bị từ chối

Mẩu bánh mỳ

Chào cưng. Lanna Frank.

- Moa! Chào em. - Khỏe chứ?

- Trong kiếp trước - Chào.

Này. Chuyện gì vậy?

Chào!

Anh muốn em dừng lại

Đến lúc rồi!

Đàn ông không phải là người lựa chọn.

Chụp một tấm nhé. Giữ được lâu hơn.

Gì vậy?

Chỗ này hình như anh đã ngồi đây nhiều lần rồi.

Đó là cô gái trên tấm biển bên ngoài, đúng không?

Đúng.

Thật là một cô gái hấp dẫn

Ta có gin, tequila…

Nhìn mái tóc kìa.

Giữ kỹ lắm đấy.

Cô ganh tỵ à?

Gần như không.

Nếu muốn nói chuyện, tôi có cách này dễ lắm.

- Thật chứ? - Ừ.

- Là cách gì? - Trở nên nổi tiếng.

Lúc đó, cô ta sẽ tự tìm đến anh.

thậm chí anh chẳng cần màng tới nội dung trên tấm biển đó.

Tận hưởng đi, gã nịnh hót. Anh có thể kiếm tiền.

Cô ta từng làm gì cô à?

Bọn tôi học cùng từ mẫu giáo đến trung học.

Chỉ vậy thôi.

Cô ta cao như giờ khi mới 12 tuổi.

Đúng là quái vật.

Nửa số nam sinh lớp cũ ngủ với ả,

đến cả học sinh cuối cấp cũng biết.

Còn lớn tiếng với cô vì cốc sữa sô-cô-la hả?

Vụ dơ bẩn đó hả?

Mông tôi bị ê vài lần rồi.

nhưng tôi là con gái không như đồ kiêu ngạo đó.

Nhưng tôi sẽ chết trước khi cho Julia Lucai cốc sữa của tôi.

Này,

cô nổi tiếng hay đại loại thế à?

Hoặc đại loại thế.

Không, hỏi thật mà.

Mọi người đang làm gì vậy?

Thật à?

Tôi đang nỗ lực quảng bá đĩa hát của mình.

Nhưng tại sao có một con nhỏ muốn chụp ảnh với tôi

chỉ vì tôi là DJ địa phương.

Đợi đã nào.

Cô có một tấm biển ở Big Kahuna Burger không?

Có.

Tôi cũng có một cái ở đây, Zatoichi.

Tuyệt.

Jungle Julia Lucai.

Stuntman Mike McKay.

Hân hạnh gặp anh, Stuntman Mike.

Giờ thì để bọn tôi hất cùn tiếp nhé.

Ông có muốn không?

Cảm ơn, Julia.

Tuy nhiên,

không, cảm ơn.

- Tùy anh. - Nhưng cô biết đó…

Tệ thật. Chúa ơi.

Xin lỗi. Không có gì.

Cái quái gì thế?

Thực tế, anh muốn mời em một ly.

Anh có vài vị khách ở đây này.

Tôi hỏi đóng phim chưa.

Chẳng có đếch gì cả.

Thực sự tôi chưa từng thấy phim nào có anh cả.

Anh ta chỉ mình là gã ngã ngựa

trong một tập của High Chaparral.

Cô có biết The Virginian?

Còn người khác trong phim… Gary Clarke…

Anh ta trông na ná như tôi

trước khi cạo râu.

Hay nhỉ.

Chết tiệt, đường cũng sẽ mặn như muối khi đặt cạnh cô.

Dù gì điều tôi làm được tại Virginians cũng giỏi như Gary Clarke.

Giờ thì phim đổi tên thành The Men of Shiloh,

có Lee Majors, tôi đóng thế luôn.

Tôi chuyên thực hiện các pha mạo hiểm trên ô tô.

Ừ thì,

tôi từng làm gần như toàn bộ mùa ba của Vegas.

Tôi đóng thế vai cho Robert Urich.

Và Bob làm phim khác… Gavilan,

tôi và anh ta được mời về cho đến khi…

Và sau đó…

Cô có biết phim hay những người tôi vừa nói không?

Xin lỗi.

- Không? - Không.

Vậy làm sao từ người bình thường trở thành một người đóng thế,

Stuntman Mike?

Ở Hollywood,

không ai dám đẩy diễn viên từ trên lầu xuống,

thường họ thuê người khác làm.

Thực sự, tôi bước vào nghề này

cũng như bao người khác.

- Như thế nào? - Anh tôi dắt tôi vào.

Anh ta là ai?

Stuntman Bob.

ĐỒ KHỐN!!!

SỐ ĐIỆN THOẠI

LIÊN HỆ - CHRIS SIMONSON

Cố mở hai buổi tại New York vào tháng 11.

ĐANG GỬI

ĐÃ GỬI

Sẵn sàng nổ.

Cuối cùng,

cũng bắt kịp chúng tôi.

Bắt đầu thôi.

Được.

Mọi người, tớ xin lỗi.

Tha thứ cho tớ nhé?

Nhưng cậu phải đối tốt với tớ trong suốt thời gian còn lại.

- Tớ hứa. Sẵn sàng nhảy xuống hồ chưa? - Ừ hứ.

Anh bạn nhỏ của cậu đâu?

Không có ai cả.

Nếu muốn, Shanna không để ý.

Thế thêm họ hay chỉ chúng ta?

Chỉ chúng ta.

Ý hay.

Các quý cô.

Cảm ơn.

Cạn ly, Butterfly.

"Rừng sâu quyến rũ vô ngần,

Nhớ lời hẹn ước rời chân không đành. Còn nhiều dặm bước đường trần,

Cô có nghe không, Butterfly?

Còn đi mãi mới tới phần nghỉ chân".

Xin lỗi, Stuntman Burt…

Mike.

Mike. Bảo cô ta dừng uốn éo được không.

Vậy sao?

Tôi đã lỡ mất cơ hội rồi sao?

Tôi làm cô sợ à?

Là vết sẹo của tôi?

Là xe của anh.

Ừ, tôi biết.

Xin lỗi.

Xe của mẹ tôi.

Anh đang đi theo chúng tôi à?

Không. Nhưng là điều tôi thích ở Austin. Chỉ là nơi này thật nhỏ bé.

- Thấy hắn bao giờ chưa? - Bên ngoài Guero.

Tôi cũng thế.

Cô thấy xe tôi, còn tôi thấy chân cô.

Tôi không theo các cô, không có nghĩa tôi không phải sói.

Vậy là anh không bám theo?

Tôi sẽ không, Butterfly.

Chỉ là có chút may mắn.

Vậy,

có muốn nhảy với tôi không?

Rất tiếc. Chỉ một lần thôi,

và cô ấy đã nhảy lúc chiều nay ở Anton.

Không, cô chưa.

Làm sao anh biết?

Tôi biết mà.

Và cô có chút kích động rồi.

Cái gì?

Có chút tổn thương.

Tại sao lại thế?

Bởi vì cô mong có kẻ sẽ đến quấy rầy suốt buổi tối,

nhưng ánh mắt cô nói rằng chẳng có ai cả.

Điều đó làm cô khó chịu, đúng chứ?

Ít có điều gì hấp dẫn bằng việc một thiên thần xinh đẹp

bị vùi dập trong bản ngã.

Vậy…

có muốn nhảy lap dance cho tôi không?

Chắc tôi hẹn anh vào một dịp khác nhé.

Vài ngày nữa khi rời khỏi đây,

lời mời sẽ mất hiệu lực.

Nhưng ổn thôi.

Tôi biết mình đang làm cô khó chịu.

Cô vẫn rất xinh đẹp,

và tôi thích cô.

Nhưng phải cảnh báo cô điều này.

Người ta nói rằng…

"Với anh, em luôn xinh đẹp"

hay "Điều đó không tốt đối với anh?"

Chà, tôi thực ra có một cuốn.

Và những người tôi gặp

đều có trong đó.

Và giờ tôi gặp cô, cũng sẽ nằm trong đó.

Ngoại trừ…

tôi sợ phải ghi…

bên dưới là

"kẻ nhát gan"

Và nếu tôi đồng ý lời mời?

Chà, tôi chắc rằng cô sẽ không bị gọi là "kẻ nhát gan", nhỉ?

Nhắc lại tên anh.

Stuntman Mike.

Stuntman Mike, gọi tôi là Butterfly.

Bạn tôi, Jungle Julia, ở đằng kia nói rằng máy hát đang bật một bài rất hay.

Đúng thế.

Ừ.

Vậy tại sao anh không chuẩn bị lắc lư đi?

Vậy còn "một gã dễ thương, nóng bỏng, khiêu gợi, cuồng nhiệt,

nhưng nghiêm túc mà cậu có thể lên giường"

đi ra tai khác rồi nhỉ?

Dừng chân ở Mexicali

Tôi biết có một quán nhỏ xập xệ

Bán đồ uống vô cùng chất lượng

Và chú mèo Joe là ông chủ ở đó

Quấn trên đầu chiếc băng đô màu đỏ

Chơi "piana" một cách ngầu lòi

Trong một quán rượu rẻ tiền ở Mexico

Nó quàng một chiếc khăn màu tím

Với bộ ria mép màu đen

Trong một quán rượu rẻ tiền ở Mexico

Chà, lần đầu bắt gặp

Nó đang ngồi trên một chiếc "piana"

Tôi nói "khi nào cuộc vui bắt đầu?"

Nó chỉ nháy mắt và nói

"Đàn ông, thật tuyệt"

Quấn trên đầu chiếc băng đô màu đỏ

Chơi "piana" một cách ngầu lòi

Trong một quán rượu rẻ tiền ở Mexico

Nó quàng một chiếc khăn màu tím

Với bộ ria mép màu đen

Trong quán rượu rẻ tiền ở Mexico, ở Mexico

Đột nhiên, trong một dạo chơi của gà con

Ở Mexico

Joe bắt đầu chơi nhạc theo nhịp bước Latin

Ở Mexico

Đeo quanh eo ba tấm lưới bắt cá

Ở Mexico

Cô bắt đầu nhảy với những chiếc xe lửa

Ở Mexico

Tôi không biết mình mong đợi điều gì

Ở Mexico

Cô ấy vòng tay qua cổ tôi

Ở Mexico

Chúng tôi bắt đầu nhảy khắp nơi

Ở Mexico

Và sau đó cô ấy đã nhảy một điệu Mà tôi chưa từng thấy trước đây

Vì vậy, nếu bạn ở vùng phía nam biên giới

Ý tôi là ở Mexico

Và bạn muốn đi thẳng

Chàng trai ơi, đừng ngần ngại

Hãy tìm chú mèo tên Joe

Quấn trên đầu chiếc băng đô màu đỏ

Chơi "piana" một cách ngầu lòi

Trong một quán rượu rẻ tiền ở Mexico

Nó quàng một chiếc khăn màu tím

Với bộ ria mép màu đen

Trong một quán…

Tôi đi đây.

Đi lang thang đâu đó đi. Đi chơi đi.

Sẵn sàng chưa?

Rồi.

- Tạm biệt. - Chào.

Nghi là cậu đã hẹn Mike tối nay.

Hay đấy. Tiến lên!

Anh ấy chỉ chở tôi về thôi.

Ồ, chắc vậy rồi.

Đi vui vẻ!

Này, hai con điên…

Thôi nào, tớ không làm tình với anh ta đâu.

Tôi nghe thấy rồi đấy.

- Anh ta trông như bố tớ vậy… - Vẫn nghe thấy đó.

- Chào. - Đi đi.

Trời, trông ghê quá.

Ừ, tôi muốn tạo ấn tượng.

Và nỗi sợ rất hữu dụng đó.

An toàn chứ?

Còn hơn thế. Chấp luôn tử thần.

Sao anh lại trang trí như thế này?

Trong giới hay làm như vậy.

Cô từng coi phim có cảnh ô tô lao vào vụ nổ

Họ chẳng cơ may thoát ra trong hoàn cảnh đó nhỉ?

Đúng.

Cô nghĩ họ thoát ra bằng cách nào?

CGI?

Chà, thật đáng tiếc, Pam, cô đúng nếu là thời nay.

Nhưng hồi xưa, thời của Vanishing Point,

Dirty Mary Crazy Larry,

White Line Fever…

những cảnh đâm xe là thật

và người lái cũng diễn thật.

Cô đưa cho nhóm đóng thế chiếc xe mà cô muốn đâm,

mang cô theo để tăng sĩ khí cho nhóm,

Và đây, hãy chọn cho mình một chiếc đi.

Nghe thú vị đó.

Tôi không nghĩ anh biết những thứ này.

Tôi có thể lái chiếc xe này

xuyên qua tường gạch ở tốc độ 200 kilômét trên giờ. Chỉ là kinh nghiệm thôi.

Sao họ có thể ngồi trong đây được?

Đây là xe để quay phim mà.

Đạo diễn muốn đặt máy quay trong xe khi đang diễn…

để có thước phim thật nhất từ bên trong

Đây là nơi đặt máy. Gọi là hộp va chạm. Đây.

Xong rồi.

Khi anh ngỏ lời chở tôi về nhà,

không nói xe không có ghế ngồi

Thật sự thì tôi không nói là để tôi chở cô về.

Cô nhờ và tôi đã đồng ý. Nhưng theo hướng tích cực, Pam.

Tôi sẽ không đặt bàn tay vào đầu gối cô.

Đó gọi là mặt tích cực ư.

Tôi nghĩ vậy.

Cô đi hướng nào?

- Trái hay phải? - Phải.

A, tệ thật.

Sao thế?

Bởi vì không biết cô đi về bên trái hay phải.

Cô xem, chúng ta đang rẽ trái.

cô cũng có thể dễ dàng theo bên trái.

và vì thế,

đi được một đoạn là cô bắt đầu hoảng sợ.

Nhưng vì cô đi hướng khác,

tôi e là…

cô bắt đầu thấy sợ… ngay thôi.

Cái quái gì thế?

Mẹ kiếp!

Cho tôi ra khỏi đây!

Tao sẽ xé xác mày…

Dừng lại!

Được rồi, chuyện là thế này.

Tôi hiểu rồi.

Tôi biết đây chỉ là trò đùa rất hài hước.

À, nhưng chỉ cần anh dừng xe,

và để tôi đi,

tôi sẽ không nói với ai vì đây chỉ là một trò đùa.

Tôi biết tất cả chỉ là đùa giỡn.

Tôi hứa sẽ không nói gì cả.

Chỉ cần thả tôi xuống,

làm ơn, và…

Này, Pam,

có nhớ khi tôi nói chiếc xe này chấp luôn tử thần không?

đó là sự thật.

Hoàn toàn đúng sự thật.

Chỉ nhận ra được cái hay của nó

khi cô thực sự ngồi vào chỗ của tôi.

Giờ thì ta phải đón các cô gái khác.

Không đời nào.

Là Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch và Tich.

Thấy sao?

Cảm ơn cưng.

Cậu sẽ chuyển bài chứ?

Tốt lắm.

Gầm gừ.

Tạm biệt.

Cậu muốn nghe ai hát?

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch.

Ai cơ?

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch và Tich.

Là tên quái nào vậy?

Anh ấy bảo, một dạo nào đó, Pete Townshend sắp rời khỏi The Who,

và nếu thế, anh ấy sẽ bỏ nhóm này,

cho nên, hãy phát Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch, Tich và Pete.

Và nếu cậu hỏi tớ, anh ấy đã rời nhóm rồi.

Các chàng trai của tớ!

Giữ chặt, đếm đến ba

Ngồi sát cạnh anh

Và ôm chặt, hát và hét lên

Chỉ cần ở quanh anh

Và ôm chặt, nhắm mắt lại

Cô em, em là dành cho tôi

Quên những thằng khác đi

Em sẽ không bao giờ ngã

Mỗi khi em gọi anh

Ôm chặt, giữ chặt anh

Ôm anh thật chặt

Hãy khiến anh

Tin vào những điều em nói

Và ôm chặt anh, Carousel

Em sớm làm anh rung động

Và giữ chặt, chúng ta cùng bay

Chao lượn

Chúng ta tự tạo vùng trời riêng

Em sẽ không bao giờ ngã…

Tớ muốn bật khúc này lớn hơn!

Anh còn nhớ gì không?

Tôi không.

Bác sĩ Block.

Phòng 310 tự quản.

Chà,

bệnh nhân được chẩn đoán sao, bác sĩ Block?

Đó không phải là việc của anh.

Thôi nào,

chỉ bọn tôi thôi.

Anh ta có sao không?

Anh ta đang hồi phục tốt.

Gãy mũi, gãy xương đòn.

dập ngón trỏ tay trái.

Vậy à?

Một gã may mắn.

Chỉ nhiêu đó thôi?

Vậy là quá đủ rồi. Cảm ơn cô, Bác sĩ Block.

Mẹ kiếp!

Pop,

anh nghĩ gì?

Người đàn ông này,

quá sức kỳ lạ,

tôi đang đắn đo.

Cứ nói thử xem.

Có lẽ ở đây, chúng ta có một kẻ giết người bằng xe hơi.

Một gã chuyên tìm giết những cô gái trẻ.

Ý tôi là, công cụ là cái xe và tất cả đều có cùng một kiểu chết.

Vậy thì…

anh sẽ làm gì?

Chưa biết nữa.

DA nói quanh đây không có tội phạm.

Mọi người ở đây lúc nào cũng có thể say xỉn,

và hút cần.

Ông già Hooper trong đó

bước ra hoàn toàn trong sạch.

Chắc anh đang nghĩ, hắn ta nhắm vào những cô gái trẻ?

Tôi không có bằng chứng

nghĩ thôi mà, mất gì đâu. Tôi nghĩ rồi làm thôi.

Bố ơi, anh ta cũng đã bị thương.

Đúng thế, nhưng tên chết bằm này!

Với cô gái nhỏ xinh, gã là tên khổng lồ chết tiệt

nhai ngấu nghiến rồi nhổ.

Có ai còn sống không?

Khốn khiếp.

Hai tấn kim loại ở tốc độ 320 kilômét trên giờ,

xương và thịt và định luật Newton…

Tất cả đều không qua khỏi.

Vì sao nhỉ?

chà,

Tôi đoán là vì tình dục.

Hợp lý nhất rồi.

Va chạm ở tốc độ cao,

kim loại biến dạng, vỡ kính

cả bốn người đều chết cùng một lúc.

Có lẽ tất cả là do tính cách biến thái của hắn.

Lý do duy nhất để còng tay tên khốn đó là

ngộ sát người xin đi nhờ bằng quả xe tử thần kia.

Chỉ là gây nguy hiểm một cách bất cẩn.

Nhưng tôi có hỏi người pha chế và anh ta xác nhận rằng

đêm qua, Stuntman Mike không hề đụng đến rượu,

cô gái bị mắc kẹt ở quán do cơn mưa chết tiệt,

và đã xin hắn cho quá giang.

Trên lý thuyết,

hắn đang giúp đỡ cô gái tội nghiệp.

Bồi thẩm đoàn sẽ đi theo hướng đó.

Vậy anh tính sẽ làm gì?

chà, tôi nghĩ có thể tự xử lý vụ này

trong giờ giải lao.

Tìm kiếm bằng chứng cho giả thuyết của mình.

Cảnh báo chính quyền. Tên khốn thối tha đó.

Dù làm gì, tôi sẽ tìm ra.

Hoặc

Tôi sẽ làm hết khả năng

theo dấu giải NASCAR.

Ừ, tôi nghĩ rất nhiều về điều này.

Sẽ thật tuyệt nếu không có những chuyện này.

Vì không thể trừng phạt con cáo già này… vì những gì hắn đã làm,

Tôi sẽ nói với cậu như Ông chủ nới với John.

Nếu hắn ta còn tiếp tục,

Tôi cam đoan hắn không sống yên ở Texas này đâu.

MƯỜI BỐN THÁNG SAU

Em biết không, em đang trượt dốc

Hãy lý trí lên

Đúng vậy đấy

Nhắm mắt lại

Và em có thể thấy

Cưng à, anh chẳng bỏ vào tai Những lời họ nói

Đừng phức tạp lên

Em yêu, anh không quan tâm Những lời đàm tiếu

Thoải mái đi

Đúng vậy

Ngọt ngào

Và sâu đậm hơn

Nếu em vấp ngã

Hãy làm điều đúng đắn

Anh chẳng để tâm những điều họ nói

Thoải mái đi

Anh không quan tâm những lời đàm tiếu

Thật quá…

- Cậu cùng tầng với anh ta à? - Hắn tầng bốn, tớ tầng bảy.

- Và ở phòng ai? - Anh ấy ở phòng tớ.

- Rồi sau đó? - Có nhiều thứ xảy ra.

Ôm hôn ở hành lang mười phút,

rồi tớ đuổi hắn về phòng.

Kỹ thuật điêu luyện chứ?

Ừm, tuyệt vời!

Môi và các ngón tay mềm mại.

Ôi, tớ yêu những đôi môi mềm.

Anh ta cao lớn,

làm tớ quay cuồng và tựa vào ngực.

Bàn tay to lớn đặt lên cổ tớ,

kéo đầu tớ ra sau rồi đổ người lên tớ,

hôn tớ từ phía sau.

Nghe đã thế!

Ừ, rất phê.

Sau đó thì sao? Đuổi anh ta đi ư?

Hắn phản ứng sao?

Khoan. Chúng ta làm gì ở đây?

Để đủ sức chạy ra sân bay đón Zoë,

tớ cần một cốc cà phê,

Nếu cậu vào mua,

lấy dùm vodka và Red Bull không đường nhé?

Cậu đã tỉnh rồi à?

Không, tớ đang buồn ngủ đây.

Nhưng nhớ mua dùm nhé,

thêm Red Apple Tans nữa.

Này, tớ không dừng lại để cậu sai vặt nhé!

Cậu biết đường không?

Ừ thì…

Vì cậu sẽ lái,

ngồi sau vô lăng đi.

Khốn thật!

Không có Red Bull không đường.

Chỉ có Red Bull thường và GO không đường.

GO ư?

GO!

Cách anh hôn

Không làm em hạnh phúc

Nhiều đêm trôi qua

Em vẫn một mình trong phòng vắng và khóc

Vì nhớ anh

Em có thể làm gì chứ?

Chẳng muốn một ai

Không một ai

Chỉ vì anh

Điều họ nói về anh

Có phải là sự thật?

Rằng anh sẽ chẳng bao giờ

Thành thật

Những điều họ nói

Đều là vô nghĩa

Em biết mình sẽ vẫn yêu anh như thế

Em không biết phải làm sao

Nếu không có anh

Không cần ai hết

Chìa khóa đâu rồi nhỉ? Đây rồi.

Xin lỗi, tớ không định hát lớn quá.

Không phải do cậu.

Gã kia đụng vào chân tớ khi hắn đi ngang qua đây.

Không biết sao, tớ thấy sợ loại người này.

Anh không quan tâm điều họ nói

Đừng phức tạp lên

Anh không để tâm những lời đàm tiếu

Thoải mái đi…

Đồ nhỏ mọn.

Rõ ràng.

Khi đến nơi,

chắc tớ phải đi rút tiền.

Tớ phải làm một điếu thôi.

CÂY RÚT TIỀN BÊN TRONG

Cái gì?

Cậu có thấy…

Thấy gì?

Thôi, bỏ đi.

Chào.

Tớ đây.

Nhớ tớ à?

Tốt nhất cậu nên bỏ cái mông ra khỏi xe của Kim.

Tớ thấy Kim ngồi lên rồi.

Mông cô ta, không phải của cậu.

Được thôi.

Tớ nghĩ mình lên tạp chí Allure tháng này đấy.

Anh có Allure không?

Tạp chí bên cửa sổ.

Đây rồi!

Xuất sắc nha.

Gặp lại sau.

Đó là 3,85. Cô đưa 20.

Trả lại 15 và tiền thừa.

Cảm ơn.

Tôi có cả các cuốn tạp chí thời trang khác ở sau quầy.

Không cần đâu. Cuốn này là đủ.

- Tôi chỉ nói thế. - Cảm ơn.

Ngày tốt lành.

Trong quầy còn một cuốn Vogue của Ý tháng này.

Của tháng này?

Nghe này.

Người bán hàng Circle A có cuốn Vogue của Ý, số mới tháng này đó.

- Không thể. - Đúng.

Tớ không tin tiệm Circle A lại có.

Chỉ là bản copy thôi.

Anh ta bán 27 đô.

Hai mươi bảy đô?

Cậu ngại gì? Vấn đề là cái giá hắn đưa ra.

Một cuốn Vogue của Ý tại Lebanon, Tennessee đó.

Thật may vì hắn không hét giá cao.

Chúng ta mua, rồi chia nhau đọc.

Tớ, cậu và Kim?

Kim không thích thứ này.

Nhưng Brandy và chị cô ta, Tysla, thì có đấy.

Cơ mà nếu ai đó xé đi trang mà tớ muốn đọc

cậu phải chịu trách nhiệm.

Và cũng không nói về Kinko nữa?

Đưa cho bộ phận nghệ thuật để họ xử lý.

La, la

La, la

La, la, la, la, la, la, la, la

- La, la - Tuyệt vời.

Chúa ơi.

La, la

La, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

- La, la, la, la - Đúng thế. Như vậy đấy.

- La, la, la, la - Tuyệt.

Trông khá hơn rồi đó, Zoë.

Tình cờ là cả ba chúng ta đều nghỉ làm

trong ba ngày tiếp theo.

Có chuyện gì mới không?

Trang điểm cho Lindsay Lohan và ả ở nhà tới ba ngày.

Hiện không có buổi diễn nào, nên Kim cũng đang rảnh,

còn Lee "sẽ báo nghỉ" trong bốn ngày tới.

Buổi quay phim thì sao?

Sẽ là khoảng thời gian vui vẻ.

Đạo diễn, Cecil Evans, rất thú vị.

Chúng tớ đang làm bộ phim hay nhất và tiệc tùng liên miên.

Công việc tiếp theo chắc chắn rất tệ cho coi.

Nghe này, các cô gái.

Nào. Kể đi.

Có thể là Lee và Toolbox.

Ồ, Toolbox. Cái tên đầy hứa hẹn.

- Hắn khá lắm. - Một kẻ hư hỏng.

Chà, một anh chàng thú vị.

Hắn biến thái thế nào?

Hắn thích nhìn tớ đi tiểu.

Lee ngồi trong nhà vệ sinh, và Toolbox ngắm cô ta đi tiểu.

Đ-I T-I-Ể-U.

Ừ, không hề nói quá.

Giờ thì cậu ấy tiếp tục với The Rock.

- Ngủ với The Rock chưa? - Với hàng giả thôi.

Anh ta tên là Bruce.

Kim gọi là The Rock, vì vẻ ngoài giống,

nên bọn mình gọi luôn.

Ồ, một nhóm toàn ngôi sao.

Một gã như Nick Cage này,

một gã là Pee-wee Herman.

Kim, còn cậu thì sao. Kể nghe nào.

Ừm,

tớ có trai rồi.

Bao lâu rồi?

Khoảng ba tháng.

Nẫng tay trên của ai đó?

Chẳng ai cả.

- Kim! - Gì thế?

Anh ta hình như có bạn gái rồi.

Tất cả bạn trai của Kim đều là hoa đã có chủ.

Tớ không làm thế.

Tớ chẳng làm gì hết.

Họ vừa mới… chia tay.

Cậu thì sao, Abernathy?

Abbie thì có Kahuna.

Tớ từng gặp tình yêu định mệnh, Cecil.

Định mệnh? Bạn yêu, làm ơn! Cậu đã là vợ hắn rồi.

"Từng" và "đã" là nhân vật chính nha.

Ngưng, hai người vẫn còn qua lại, tớ biết mà.

Chà, nếu anh ta vẫn thích tớ,

vậy tại sao còn ngủ với thế thân của Daryl Hannah?

Ha ha!

Đàn ông giống như những chú chó. Thật hài hước!

Nực cười!

Ngừng công kích nhau đi. Cậu điên rồi.

Anh ta là người tình dự phòng.

Cậu cần vượt qua chuyện này. Hai tuần trước rồi.

Ồ, giờ cậu lại nói thế à.

Tớ đã không kể phần hay nhất.

Anh ta quất ả đó vào ngày sinh nhật tớ.

Ồ, đó lại là vấn đề khác.

Cảm ơn.

Hắn có biết sinh nhật cậu?

Anh ta là đạo diễn, rất bận rộn mà.

Anh ta ăn bánh sinh nhật của tớ, rồi còn tặng quà.

Tớ nghĩ anh ta biết.

Anh ta tặng cái gì?

Một cuốn băng.

Thật á?

- Ừ. - Chờ đã.

Không phải đĩa CD, mà là cuốn băng ư?

- Đúng thế. - Thật lãng mạn.

Tớ biết cậu sẽ nói thế, nên đừng đến đó nhé.

Như kiểm tra tình yêu đối với tớ.

Nghe này, các cậu đều quý hắn.

Anh ta dễ mến và có thể ngủ với bất cứ ai vào ngày sinh nhật của tớ.

Sao mọi người cứ bênh hắn?

Tớ thừa nhận, điều đó thật tệ.

Rất tệ!

Chỉ hơi tệ chút thôi.

Cả hai chịch chưa?

Không hề.

Xin chào, cậu là Abernathy?

Xin lỗi.

Câu trả lời là không, tất nhiên rồi.

Ý cậu là sao khi nói thế?

Lý do Cecil không có bạn gái trong sáu năm

vì các cô gái đều ngủ với hắn.

Cậu sẽ không thể làm bạn gái hắn nếu cậu cũng làm thế.

Chứ không phải tớ muốn làm bạn gái hắn ta

nhưng nếu từng muốn thế hay ngủ với hắn,

tớ cũng không làm bạn gái hắn được.

Tớ chỉ là một trong những khách quen.

Tớ đã quá già để làm chuyện đó.

Cậu để anh ta làm gì chưa?

Rồi!

Anh ta mát xa chân tớ.

Khi đi xem phim, chúng tớ cầm tay nhau.

Đồ lẳng lơ, cậu hành động như thể mới 12 tuổi,

còn hắn như người đàn ông.

Cậu phải bỏ cái tính đó đi.

Để tớ nói cho rõ,

- cậu không ngủ… - Ừm.

- Không thổi kèn… - Ừ.

Cậu cũng không cho nếm lưỡi, nhưng thế thân Daryl Hannah thì có.

Đừng nói về tớ nữa được không?

Thực tế thì bọn này đang nói đến Cecil mà

và cậu là một phần.

Ha ha!

Kẻ tung người hứng hay lắm.

Muốn ăn thì lăn vào bếp,

cậu có thể bắt đầu bằng cách dùng tay

ở sau xe vào thứ Ba.

Không đời nào.

Tớ biết. Nhưng cậu biết ai sẽ làm rồi đó.

Con khốn đang sống trong nhà của hắn.

Phải nói là,

tớ không hoàn toàn đồng ý với Kim, nhưng sự thật thì:

Nếu cậu cứ làm thế như đối với Cecil,

và nhúng tay vào chuyện của họ,

họ sẽ rất sốc.

Zoë, Kim và tớ đang ở Philippines tại một bữa tiệc ngoài trời.

- Các cậu làm gì? - Xem Three Kicks to the Head, phần ba.

Phải thừa nhận là

có chút hỗn loạn.

- Nâng ly vì điều đó. - Lên.

Cạn ly.

Vậy, Zoë,

một thiên tài,

muốn chụp cho tớ.

Trời tối như bưng, tớ chả thấy gì.

Cô ấy lấy máy ảnh ra và nói,

"Lùi một chút" và tớ làm theo.

"Chút nữa đi" tớ lại lùi thêm chút.

"Nữa đi". Được thôi.

Và rồi tớ nhận ra đang đứng ở mép

của con mương bê tông cao hơn 2m.

Chúa mới biết dưới đó bao nhiêu là đá, chai lọ vỡ và cả chuột nữa.

Nếu tớ mà ngã xuống, chắc chắn gãy cổ.

Nên tớ la lên: "Zoë, cậu suýt giết tớ!"

Chúng tớ bật cười và dạo thêm chút nữa,

Zoë bắt đầu lải nhải,

cô ấy không muốn ngã xuống con mương chết tiệt đó.

Hay lắm.

Cảm ơn. Vâng. Cảm ơn.

Tớ nhớ vừa đi từng bước vừa nhìn xuống.

Đúng như tớ nghĩ: "Con mương mà Abbie đang kể"

tớ đang ở dưới con mương đó, biết không?

Chuyện gì đã xảy ra?

Còn Zoë như con mèo. Chả bị gì.

Nếu tớ ngã xuống thứ đó,

họ phải đưa tớ ra bằng trực thăng.

Còn Zoë sẽ chẳng vấn đề gì.

Rồi sau đó, tớ bắt đầu thấy không ổn.

Zoë ngã xuống cái mương và không bị gì.

Chúng tớ đang cười về điều đó.

Nếu tớ ngã xuống đấy,

có thể tớ sẽ bị liệt.

Cưng à, không nên nghĩ thế.

Cậu biết không, mỗi người đều có tài lẻ,

đó là tài lẻ của Zoë.

- Ừ. - Chà…

về thể chất, Zoë rất khỏe.

Ý tớ là sự nhanh nhẹn, phản xạ, lanh lợi.

Ít người có thể vượt mặt Zoë ở khoản này.

Kim, tớ cũng mến cậu.

Phải nói rằng,

trước đây tớ ghen tỵ với lòng dũng cảm của Zoë,

cậu lỡ phần quan trọng nhất của câu chuyện.

Cậu không ngã, Zoë mới ngã.

Chỉ khi cậu kể, Zoë mới biết về cái mương,

và vẫn bị ngã xuống.

Lee nói đúng. Mọi người đều có tài lẻ cả.

Này,

tớ hoàn toàn đồng tình.

Kim, cậu có mang roscoe chứ?

Nhìn đi.

- Ồ, hàng xịn đấy. - Tất nhiên.

- Roscoe là gì? - Nó là một khẩu súng lục.

Cậu mang theo súng?

Ừ.

Có giấy phép không?

Có.

Tớ được cấp khi tham gia Cơ quan Mật vụ.

Tớ không hề biết luôn…

Tớ chưa nói gì, được chứ? Đừng nhìn thế. Tớ im.

Chúa ơi!

Cậu không biết Kim có súng?

Có. Giờ thì tớ phải đồng thuận không?

Không.

Tớ có biết không? Có.

Này, tớ không hình dung được xã hội lý tưởng mà cậu đang sống,

nhưng trong thế giới của tớ, tớ cần súng.

Cậu không hiểu được rằng thực tế là những người mang súng

thường bị bắn hơn những người không có súng.

Nếu cậu bước xuống

phòng giặt là ở khu nhà của tớ vào ban đêm,

sẽ có lúc cậu bị hiếp.

Đi đêm lắm có ngày gặp ma.

Mẹ nó. Cần thì vẫn phải đi chứ.

Có nhiều thứ khác ngoài súng mà cậu có thể mang theo.

Bình xịt hơi cay.

Tên đó sẽ phải ăn đủ.

Tớ muốn bắn gục nó.

Vậy còn dùng dao thì sao?

Chuyện gì sẽ xảy ra với tên khốn mang dao?

Chúng sẽ được nếm đạn đồng!

Nếu tớ trở thành diễn viên nổi tiếng,

tớ sẽ không mang súng.

Tớ sẽ thuê người mang súng để bảo vệ.

Nếu có chuyện, tớ sẽ cười.

Cho đến ngày đó, đây vẫn là miền Tây hoang dã.

Vậy, Zoë,

cậu muốn làm thứ gì đầu tiên?

Tình cờ là tớ lại biết chính xác mình muốn gì.

Thật ư?

Cậu muốn làm gì?

Cơ mà chẳng ích gì khi đang ở Mỹ

trừ khi được lái chiếc xe Detroit.

Tớ muốn lái Dodge Challenger.

Tớ không thể chịu được.

Tớ đoán chúng ta có thể nói với Transpo.

Nhưng phải là Dodge Challenger hả?

Không chỉ thế.

Là Dodge Challenger 1970 với động cơ 440.

Thế quái nào mà cậu lại mong điều đó?

Đừng lo.

Tớ tính toán hết rồi.

Khi đến đây, tớ phát hiện ra một điều

tờ báo địa phương ở Tennessee là Lebanon News Sentinel.

- Về nhà… - Khoan, ở đâu?

Úc đúng không?

Ý là sao?

Zoë ở New Zealand, và cậu đừng bao giờ…

Tớ nhắc lại, đừng bao giờ… gọi Kiwi là Aussie.

Thế thôi, trừ khi cậu muốn ăn đập.

Thật sự xin lỗi.

Được rồi, không sao.

Chúng tớ chỉ chọc cậu thôi.

Câu trả lời là Auckland.

Dù gì tớ đã mua tờ này một tháng trước.

Tại sao cậu muốn mua tờ báo quê mùa này ở New Zealand?

Đừng ồn ào, tớ sẽ kể cho cậu nghe.

Tớ mua tờ này tháng trước,

tìm mục rao vặt ở mặt sau về thông tin bán xe.

Ngày hôm qua,

có thông tin bán xe ở thị trấn này,

có người đang bán chiếc Dodge Challenger 1970 cổ màu trắng

với động cơ 440.

Và cậu muốn mua?

Kim, tớ có thể khờ, nhưng không ngốc.

Tớ nói tớ muốn mua nó, và ông ta cho tớ lái thử.

Là Dodge Challenger 1970 màu trắng đó.

- Ừ, Kowalski. - Kowalski trong Vanishing Point.

- Thật cổ điển! - Tớ hiểu rồi.

Nếu thuyết phục được hắn,

tớ sẽ ném cánh cửa vào con khốn đó.

Vanishing Point là gì?

Lạy Chúa.

"Vanishing Point là gì?"

Tớ đã nghĩ bản thân là một đứa không biết tý gì.

Đó là một trong những bộ phim Mỹ hay nhất.

Zoë, thực ra phần lớn lũ con gái đều không biết Vanishing Point.

Xin lỗi. "Phần lớn" ư?

Hai người bị sao thế?

Bọn tớ yêu thích xe. Dĩ nhiên là xem rồi.

Các cậu lớn nhờ Pretty in Pink à.

Tớ thích Pretty in Pink.

Gì chứ, chưa xem phim của John Hughes ư?

Dĩ nhiên là rồi. Tớ là con gái mà.

Nhưng tớ xem cả phim về xe hơi.

- Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry. - Đúng thế.

Gone in 60 Seconds…

Một bộ hay, không phải Angelina Jolie nhảm nhí.

Auckland có rạp chiếu bóng ngoài trời.

Hay chiếu Vanishing Point, Big Wednesday,

toàn bộ phim kinh điển.

Các cô muốn gì?

Ông bán Dodge Challenger 1970 phải không?

Ngay đây.

Thứ này trông thật tuyệt!

Thật thần kỳ.

Chà, nếu ông không phiền chờ tôi một chút,

tôi muốn trao đổi riêng với bạn.

Cứ thong thả.

Được.

Ừm.

Còn chờ gì nữa? Xin ông ta cho cậu tự lái đi.

Tớ cũng định, nhưng tớ cần hỏi cậu trước.

Hỏi cái gì?

Nếu ông ấy cho chúng ta tự lái,

tớ muốn chơi Ship's Mast.

- Không! - Nhỏ giọng xuống.

- Không đời nào. - Vì Chúa…

- Đừng chửi tớ. - Xin lỗi.

Nào,

lần cuối cậu đã nói gì?

- Nghe này, tớ nhớ mình đã nói gì… - Cậu đã nói gì?

Không làm thế nữa.

Không. Cậu không nói thế.

Là không bao giờ làm thế nữa.

- Đúng, nhưng… - "Nhưng" cái gì!

Cậu không những nói sẽ không bao giờ chơi Ship's Mast,

mà còn nếu cậu khăng khăng muốn chơi,

tớ có thể

dùng vũ lực ngăn cậu nếu cần.

Giờ thì cậu có nói điều đó hay không?

- Thì… - Không, dừng đi.

Trả lời câu hỏi, tên khôn lỏi.

Cậu có nói câu đó hay không?

Có, tớ nhận. Nhưng…

Không nhưng nhị gì hết.

Nghe này, đúng là tớ đã nói và tớ muốn thế…

Là ý đó.

Ừ, nhưng khi tớ nói thế, tớ không có ý nói ở Mỹ.

- Cô bạn, làm ơn! - Thực sự…

Ý tớ là sẽ không chơi Ship's Mast

ở New Zealand hoặc Úc nữa.

Cậu là đồ nói dối.

Tớ biết mục đích là gì khi tớ nói thế.

Khi nói thế, tớ không để ý đã ở Mỹ rồi.

Và khi nói thế, nếu tớ biết mình sẽ đến Mỹ

và có cơ hội chơi Ship's Mast

bằng chiếc Vanishing Point Challenger.

Tớ có nói "nhưng" mà,

đúng chứ?

Kỳ thay, tớ hiểu ý cậu rồi.

Nhưng,

chỉ vì cậu tự nhận mình là đồ ngốc

không có nghĩa là tớ đãng trí.

Trò này cần đến hai người, và tớ không tham gia.

Cậu là bạn thân của tớ.

Tớ không cần bạn thân cách tớ nửa vòng Trái Đất.

Tớ sẽ bẻ khớp cho cậu.

Thực hiện đủ các cách.

Tất nhiên tớ sẽ làm thế.

Khi tớ còn ở đây, tớ sẽ làm tùy tùng bẻ khớp cho cậu.

Bất cứ khi nào cậu muốn mà chẳng cần ra lệnh.

Cậu chỉ cần yêu cầu. Cứ nói kiểu…

"Qua đây bẻ lưng cho tớ".

- Bẻ. - Ừ.

- Mát xa. - Ừ.

Và sau khi tắm, bôi kem dưỡng lên mông tớ.

Được.

Để xem liệu ông ta có cho chúng ta tự lái không.

Cậu với Lee chờ ở đây. Chúng tớ quay lại ngay.

Cái gì?

Bọn tớ hỏi xem có thể tự lái xe không

Tớ đã nghe các cậu nói chuyện.

Chỉ là không thể tin vào những gì cậu đã nói.

Hai cậu to gan thật đấy.

Sao?

Đừng giở trò với tớ.

Tớ đã thức cả đêm.

Tớ vẫn còn hơi say, cảm giác nôn nao đây.

Lẽ ra nên ngủ, chứ không phải vất vưởng trên Đường Tobacco.

Nhưng vì Zoë muốn chiếc Vanishing Point chết tiệt,

và giờ tớ ở đây.

Giờ hai cậu cả gan yêu cầu tớ ư… không, bỏ nha…

Bảo tớ phải đi trò chuyện với Tom Joad

trong khi mấy đứa nhỏ ra ngoài chơi?

Nhảm nhí.

Không phải.

Vậy thì là gì?

Cậu là tài sản của bọn tớ.

Lão sẽ không đồng ý nếu tất cả đều đi.

Và tớ nghĩ một người ở lại làm tin là đủ.

Cậu sẽ không thích đâu.

Lái xe thôi mà?

- Ừ thì. - Thêm nhiều thứ khác.

Phóng nhanh?

Hơn thế nữa.

Thực ra, đó là một lời khen,

vì bọn này sắp làm một thứ ngu ngốc.

Thử một trò mạo hiểm. Dự cảm xấu.

Nhưng cậu thông minh,

và sẽ không làm điều mà bọn tớ sắp làm.

Làm sao biết tớ không muốn?

Vì cậu đã có gia đình.

Đúng.

Này, chúng ta ngồi chung một thuyền,

và giờ dùng nó là cái cớ

để loại tớ ra nếu muốn ư.

Vậy, hai kẻ liều lĩnh các cậu định làm gì mà không muốn tớ tham gia,

thật sự không thể hiểu?

Bọn tớ định lừa anh ta,

tốt nhất không nên bàn chi tiết khi đang bị theo dõi.

Hơn nữa,

có thể anh ta sẽ không chấp nhận.

Thôi được.

Hay thế này?

Tớ sẽ đi nói chuyện. Nhưng tớ sẽ đi một mình.

- Bằng cách nào? - Ê, đó là chuyện của tớ.

Không phải lo.

Anh ta sẽ đồng ý thôi.

Cậu định làm gì, thổi kèn ư?

Không!

Tớ nói bóng gió Lee sẽ thổi kèn cho hắn.

Được đấy.

Không hẳn vậy.

Nhưng cứ để tớ xử lý.

Đồng ý chứ?

Mẹ trẻ, nghe này.

Cậu ra ngoài với lũ trẻ,

phải thần thái lên.

cậu đi theo và nhớ im lặng.

Không tào lao.

Ra ghế sau.

Không tiếng động, nhé?

- Rõ. - Tớ nghiêm túc.

Nếu cằn nhằn,

tớ sẽ dá khỏi xe,

sút vào mông và đón cậu sau.

Nhất trí.

Được rồi.

Đi phù phép đi.

Chào anh.

Xin chào!

- Anh là? - Jasper.

Tôi là Abernathy.

- Aber… gì? - Abernathy.

- Vậy tên cô là? - Là tên tôi luôn.

Có cả tên như thế à?

Anh biết không? Cứ gọi tôi là Abbie.

Được, Abbie.

Jasper, tôi tự hỏi liệu tôi và mấy cô bạn

có được tự lái thử xe không?

Chỉ xem có thoải mái không.

Sao tôi phải chấp nhận?

Để bán được giá hơn chăng.

Làm sao biết các cô không ăn cắp nó?

Bốn lý do.

Một, chúng tôi không phải trộm cướp.

Hai, điều anh nói thật thô lỗ.

Ba, bọn tôi ở khách sạn Days Inn.

Anh có thể gọi cho quản lý.

Chúng tôi ở đến tháng sau.

Thực ra, Zoë thì không.

Kim và tôi thì có. Anh có thể tìm đến.

Ai là Kim? Cô gái da màu kia?

Đúng, chính là cô ấy.

Cuối cùng và quan trọng nhất,

trong khi chúng tôi lượn xe vài vòng,

anh sẽ có cơ hội làm quen

cô bạn khác của tôi,

Lee.

Sao tôi thấy quen quen?

Đó là vì cô ấy là diễn viên nổi tiếng.

Ồ.

Sao lại mặc như vậy?

Chúng tôi đang quay một bộ phim Hollywood ở đây,

chủ đề hoạt náo viên và cô ấy là thành viên.

Phim hoạt náo viên là gì?

Một bộ phim về đội cổ vũ.

Là phim con heo ư?

Đúng nó.

Nhưng đừng nói toẹt thế.

Cô ấy ngại.

Lee, đây là Jasper. Jasper, Lee.

Giờ thì hai người riêng tư rồi nhé.

Vui vẻ nhé. Bọn tớ sẽ quay lại đón cậu sau.

Đi nha!

Nhai ngấu nghiến.

Có nghĩ giống tớ không?

Tớ nghĩ là có.

Hai người đang nghĩ gì?

Chúng tớ đã nói cậu không được mở miệng.

Chúng ta đang đi đâu?

- Ở yên nhé. - Tớ phải đi lấy…

Sẵn sàng chưa?

Cậu chắc chứ?

Tớ luôn không muốn làm điều đó ngay trước khi thực hiện.

Cậu hiểu chứ?

Tớ biết, vì tớ cũng không muốn làm.

Kim…

Nói thế thôi.

Nếu không muốn…

Tớ chỉ nói thế thôi.

Bắt đầu nhé?

Thực tế, cậu không được đếm khi bắt đầu.

Găng tay này.

Không. Tớ mặc áo khoác.

Đây là áo khoác của tớ.

Không phải cậu bảo làm tùy tùng của tớ à?

- Thôi nào. - Tớ sẽ ngồi lên ca-pô!

"Ca-pô" cái mông. Ngồi lên mui xe.

Các cậu, tớ nghĩ có xe đang đến!

Đưa tớ thắt lưng.

Đây.

Nhưng nó là cái tớ thích.

- Chà… - Bỏ đi.

Lấy của Abernathy vậy.

Được. Ta sẽ dùng nó.

- Đưa tớ thắt lưng. - Không.

Prada.

Thôi nào, đưa cho tớ.

Nói tử tế vào.

Làm ơn đưa tớ cái thắt lưng.

Vì cậu hỏi một cách tử tế.

Vì bạn xứng đáng, Kim!

Sao cũng được.

Cậu biết không?

Sau này đừng tìm đến tớ khi cậu muốn tớ làm tóc cho.

Cậu sẽ làm.

Ừ, và cậu phải nói "làm ơn",

vì không nhờ được ai khác.

Không khó đâu.

Tớ không hiểu.

Abernathy, đừng làm tớ tăng xông bây giờ.

Tớ sẽ rối trí.

Ồ!

Tớ chưa đủ sáu tuổi.

Lạnh quá. Đóng một bên cửa đi?

- Không. - Không.

Được rồi, Abernathy. Xem nhé.

Các cậu đang làm gì vậy?

Thế này là sao?

Whoa.

Nhanh nữa lên, con khốn da màu! Nữa đi!

Như vậy đã đủ nhanh chưa?

Hú!

Hú!

Abernathy, lên đây đi.

Được rồi.

Ấy!

Đi!

Hãy xem đây. Cậu muốn nhanh hơn?

Lạy Chúa.

Chuyện gì thế? Chết tiệt!

Zoë!

Khốn khiếp!

Ngay bây giờ.

Cậu đã làm gì thế?

- Cậu đã nói gì? - Không! Chẳng gì cả!

Ăn cứt rồi!

Hắn đang đến!

- Ôi không! - Chết tiệt! Không!

- Ấy. - Bám chắc, Zoë!

Lạy chúa tôi! Zoë!

- Giữ chắc! - Tớ không thể!

Hú!

Thằng khốn!

Zoë!

- Xin lỗi gọi cậu là con khốn! - Rồi! Giờ thì bám chắc vào!

Á! Tránh ra!

Chết tiệt! Tớ không thấy gì! Tớ không thấy!

Zoë, di chuyển đi!

Khốn nạn!

Nhanh lên! Nhanh!

Tên khốn mất trí!

Tránh xa tao ra!

Giữ chặt lấy!

- Zoë… - Chết tiệt!

- Lạy Chúa! - Được rồi! Nhanh lên!

Tránh xa tao ra!

- Chết tiệt! - Tớ sợ, Kim! Tớ rất sợ!

Tớ biết. Cứ bám chắc vào.

Để ý chân cậu!

- Có muốn chết không? Hả? - Thằng điên!

- Zoë - Đây, nhận lấy này!

Zoë!

Thằng trời đánh này!

Zoë!

Hắn đang đến!

Cút đi, thằng bệnh hoạn!

Để chúng tao yên!

- Chết đi thằng khốn! - Thằng khốn!

Zoë!

Giữ chắc!

- Zoë! - Zoë!

Tớ không muốn chết.

Cẩn thận!

Chuẩn bị cất cánh nhé, con điếm!

- Zoë! - Zoë, bám chặt!

Hắn ở ngay sau mình. Ngay sau mình.

Này!

Hú!

Các cô em!

Thật phê!

Tạm biệt nhé!

A, chết tiệt!

Cứt thật! Khốn khiếp!

Tớ bắn trúng rồi!

Cuốn xéo đi, thằng khốn!

Khốn nạn!

Tớ ổn!

Lạy Chúa! Thằng trời đánh!

Đồ khốn khiếp!

Đúng thế. Tất nhiên rồi.

Cậu đang nghĩ gì vậy?

Tớ đã nghĩ gì vậy? Zoë là con mèo!

Phù! Mém chút nữa thì…

Thằng điên kia đâu rồi?

Hắn bị bắn trúng và cúp đuôi rồi.

Cậu muốn bắt nó không?

Có chứ!

Cưng à,

tớ nghĩ cậu muốn xuống xe.

Chết tiệt.

Đi hạ thằng khốn đó nào.

Lê cái mông ra ghế sau. Đi nào.

Mẹ thằng chó…

- Chờ đã. - Hắn đi hướng nào?

Tớ sẽ quay lại.

Thông minh đấy. Đi thôi.

Được lắm! Đi thôi. Mang theo cái đó.

Đi thôi, Kim!

Được!

Ôi!

Tại sao? Không!

Làm đi!

Can đảm lên!

Không!

Không!

Không, Chúa ơi…

Được rồi, tập trung nào.

Được mà…

Mày… mày sẽ… Mày sẽ làm cái gì?

Đánh vào mông nó, Zoë!

Này, chừa cho tớ nữa!

Chết đi!

Mày nghĩ mày đang đi đâu?

Mày nghĩ mày trốn được sao?

Lại đây…

Đi!

Có chuyện gì với gã vậy, thằng chết bằm?

Tao tóm được mày rồi!

Mày còn vùng vẫy với tao à? Ngoáy mông à? Không.

Ồ, không thích phải không, thằng điên?

Đúng thế!

- Chào! - Tao sẽ khiến mày

lên đỉnh ngay bây giờ!

A! Tớ đúng là con đĩ dâm đãng nhất!

Tao thắng rồi, thằng khốn!

Cậu vừa đánh đắm một chiếc thuyền à?

Kim, bắt lấy hắn!

Bắt hắn, tóm lấy hắn!

Quên lũ bò đi! Lái tiếp đi!

Đi nào!

Tao sẽ khiến mày đăng xuất luôn, thằng điên!

Cẩn thận.

Vỗ mông nó! Tét đít nó! Vỗ mông, vỗ mông, vỗ…

Thằng ngu ngục.

Chết tiệt.

Mày biết tao không buông tha đâu…

cho đến khi tét đỏ mông mày…

Chết mẹ rồi!

- Một… - Kim?

- Nữa đi… - Kim?

Đến lúc rồi!

Chiến thắng!

Đó là điều mà tớ đang nói đến, khốn khiếp!

Chết tiệt.

Thôi nào!

Thôi nào!

Mày nghĩ đã cắt đuôi được ư?

Chúng tao quay lại đây.

Giờ thì ai bắt ai nào?

Cứt thật.

Thôi nào!

Cha Cha đây!

Có nhớ bọn tao không, thằng tâm thần?

- Tôi xin lỗi! - Cái gì?

Tôi không… không có ý gì cả!

Tôi… Tôi chỉ đùa chút thôi!

- Ồ, hắn bảo chỉ đùa chút kìa. - Đùa chút thôi.

Được, tao không đùa với mày!

Cẩn thận, chú ý kìa! Ô!

Cẩn thận tấm biển kìa!

Chết tiệt!

- Ấy, Kim… - Mẹ kiếp…

- Cố lên. - Đừng chạy, không thoát đâu.

Đừng chạy trốn! Chết tiệt!

Ấy!

Đúng rồi!

Thế đấy!

Lạy Chúa! Đến lúc rồi!

- Chạy đi, bố già. - Cứ chạy đi, chạy nữa đi nào!

Đừng là đường cụt.

Đừng là đường cụt.

Đừng là đường cụt.

Đừng là đường cụt.

Đừng là đường cụt.

Ồ, đây rồi.

- Đi! - Tóm lấy hắn!

A.

Giúp tôi!

Giúp tôi với!

Cẩn thận! Tôi gãy tay phải!

Tay này hả?

Muốn nữa không?

Thằng khốn, còn khuya nhá.

Đồ khốn khiếp.

Thằng khốn!

Thằng khốn nạn!

Thằng khốn nạn!

Thằng chó!

HẾT PHIM

Bỏ cái thói sát gái đi

- Đến đây, Abbie. - Để tớ.

Bỏ cái thói sát gái đi

Bỏ nó đi, bố già Hoặc ông sẽ không bao giờ có được tình yêu

Lời tôi nói không phải trò đùa

Chú ý vào, đừng ngu ngốc thế

Hoặc ông sẽ phải gục ngã

Ông sẽ biết lý do vì sao

Nếu khinh bỉ ông, họ sẽ phỉ nhổ

Bỏ cái thói sát gái đi

Bỏ nó đi, bố già Con gái không phải liều thuốc bổ

Bỏ tính xấu đó đi

Bỏ nó đi, bố già

Ông chỉ thèm thuốc thôi

Ông sẽ vỡ mộng như thế nào

Khi gặp gỡ một y tá khác Đang điều khiển một cỗ xe tang

Ông sẽ cần một đống keo

Để họ bắt được Ông sẽ bị cắt thành hai mảnh

Giờ tai ông đang ù

Chim ngừng cất tiếng hót

Mọi vật nhuốm màu xám xịt

Chẳng còn kẹo trong ngăn kéo Không run lên vì vẻ xinh xắn

Ông sẽ cô đơn vào thứ Ba

Bỏ cái thói sát gái đi

Bỏ nó đi, bố già Hoặc ông sớm thôi phải ở một mình

Bỏ cái thói sát gái đi

Bỏ đi thôi, bố già Hoặc sẽ không bao giờ tìm được tính yêu

Lời tôi nói không phải trò đùa

Chú ý vào, đừng ngu ngốc thế

Hoặc ông sẽ phải gục ngã

Ông sẽ biết lý do vì sao

Nếu khinh bỉ ông, họ sẽ phỉ nhổ

Ông sẽ biết lý do vì sao

Nếu khinh bỉ ông, họ sẽ phỉ nhổ

Đừng linh tinh với các cô gái nữa

Rồi ông sẽ là người bị bỏ rơi

Đừng linh tinh với các cô gái nữa

Ngày nào đó, ông sẽ là người khóc

Có, tôi đã khóc, nhưng chỉ ngày đó Và sẽ không khóc

Không, tôi sẽ không bao giờ khóc nữa

Tôi sẽ nói rằng ông xứng đáng

Tôi sẽ nói cho đáng đời ông

Đừng linh tinh với các cô gái nữa

Điều đó sẽ ứng lên ông

Đừng linh tinh với các cô gái nữa

Ông sẽ trả giá vào một ngày nào đó

Gieo nhân nào, ắt gặt quả nấy

Bằng một trái tim ngây ngô

Ông sẽ hiểu điều mà tôi muốn nói

Sẽ không lâu đâu, không lâu đâu

Cơ hội để từ bỏ

Một người chẳng biết gì Trừ việc làm tổn thương người khác

Ông cũng sẽ bị tổn thương để an ủi ông

Vì ông xứng đáng!

Đừng linh tinh với các cô gái nữa

Ngày nào đó, ông sẽ là người bị bỏ rơi

Đừng linh tinh với các cô gái nữa

Ngày nào đó, ông sẽ là người phải khóc

Vì lời than vãn của ông

Chẳng có ai ngoại trừ ông

Và ông sẽ nhớ

Mọi thứ mà tôi đang nói

Và ông sẽ nhớ

Mọi thứ tôi đang nói

Và ông sẽ nhớ

Mọi thứ tôi đang nói

Và ông sẽ nhớ

Mọi thứ tôi đang nói

Biên dịch: Annie Chu