Original subtitles

安吉 拜託

我喜歡這個 黑色陶瓷

黑色跟什麼都搭

它在壁爐上會很好看

火焰會讓人恢復記憶

不 安吉 我們來聊聊

聽我說拜託

我們壓力都有點大

我的錢在哪裡？

我在聽

討債的把所有東西都拿走了

甚至是我的表

我什麼都沒了

-你說加密貨幣一定會賺 -真的啊

我的開發員騙了我

我跟你提過的那個很棒的程式

那是他從微軟偷來的 我們被騙了

-就這麼簡單 -我還是想要回我的錢

不是這樣的 我們都要承擔風險

不要…

好 我會還你錢

你會拿回你的八萬歐元

是十萬

對

你有什麼計畫？

我會去找我媽

-我是她最愛的孩子 -你媽？

她最寶貝我了 她不會拒絕我

你有三天的時間 貝諾瓦

-嗨 媽 -貝諾瓦？

-我沒吵醒你吧？ -沒有

很高興你還記得你有個媽媽

-一切都還好嗎？ -很好 我非常好

-馬拉喀什的氣候如何？ -非常宜人

-但是現在是晚上 -是啊 當然

那很好啊

對了 我有說過我創了一間公司嗎？

快要上市了

親愛的 別說了 我很開心你打來

但當你提到什麼新公司

通常就是想跟我要錢

我不知道你在說什麼

雖然你爸跟我很愛你

但我們不會再給你錢了

這是為了你好

好 所以你覺得我打來只是為了要錢

都快午夜了 以我對我兒子的了解

我想不到其他原因

你當然了解你兒子

我這麼晚打給你是因為…

我要結婚了

就是這樣 抱歉 我等不及想告訴你

但是很晚了

我找個早一點的時間再打給你

霍朗

霍朗

霍朗

霍朗

別喊了 整棟飯店的人都要被吵醒了

-貝諾瓦打來了 -在這個時間？

他是想要錢吧

我們的兒子打來你就覺得他是要錢？

小心點 霍朗 你有時候真的是…

貝諾瓦打來是要跟我們說…

什麼？

他要結婚了

我的貝諾瓦？

當然啊 不然還能是誰？

是？

親愛的 你爸在我旁邊

我剛剛跟他說了好消息

很晚了 媽 我們明天再聊

我好開心 快把事情都告訴我

確認一下他是要跟女人結婚

跟我說說你未來的老婆

她是怎樣的人？她做什麼的？

身家調查開始了

我好幾個月都沒你的消息

現在你說要結婚了

我有資格問一些問題

是 當然

我能說什麼呢

我對她一見鍾情

她是個模特兒

-她是個模特兒 -然後…

我本來計畫明天要去馬拉喀什

把她介紹給你們

太棒了 親愛的

我的助理會幫你們買機票

-我們好期待 -太好了

我也是 媽

我們超級開心 兒子

別喊了 整棟飯店的人都要被吵醒了

明天見 媽

-晚安 親愛的 -晚安 媽

好的

我完蛋了

貝諾瓦 你搞什麼？

我必須跟你聊聊 艾蜜莉

你吵醒我就是為了

要我假扮成你的未婚妻？

我們常常去馬拉喀什

慶祝我爸媽的結婚周年紀念

我好幾年沒去了

但我想是時候盛大回歸了

跟我未來的老婆一起

你有什麼計畫？

你宣布要結婚 然後呢？

很簡單 在夢幻飯店待個幾天

不用花費任何開銷

我爸媽會很喜歡你

在我們離開之前

我媽會問我要怎麼負擔婚禮的錢

我會說我不想要欠他們錢

所以只會邀請30名賓客

我們要存錢買房子

如果我夠了解我爸媽的話

我會帶著一張大支票離開

我很喜歡你 貝諾瓦

我不會忘記你為我做過的事

但你真的是瘋了

不過

我不能讓你被黑道拿去烤

好耶 我明天來接你

謝謝 你真的救了我的命

這會是一場夢幻假期

是啊 當然

沒錯

貝諾瓦的車嗎？

-太陽能光電板 沒錯 -我有行李箱

什麼？太陽能板？

不是 不一樣

差在哪？

它們更好 這可是太陽能光電

是？

對

你住在敦克爾克嗎？等我兩分鐘

在夏天也沒太陽？太可惜了

你有PTA嗎？

私人培訓帳戶？

哈囉？

這混蛋掛我電話

抱歉 貝諾瓦嗎？

還是貝諾瓦

我有一次要載一個史帝芬

結果有個人上車說他是尚

-載錯人了 -酷 我是貝諾瓦

出發吧

貝諾瓦？

很好 這是陷阱題 走吧

貝諾瓦

不是 是"走吧 藍波"

出發

你一定在想"女計程車司機很少見"

-沒有 -事實上

Uber司機對女生來說是很酷的工作

收入不高是真的

所以我有兼職 但這是很安靜的工作

安靜很重要

非常重要 但這只是短期的

我想要開美髮店

它會很豪華很精緻

有時髦又優雅的感覺

去你媽的 混蛋 不打方向燈？

死賤人 我要弄死他

搞什麼？

一隻給你媽 一隻送給你 賤人

-你瘋了嗎？ -真不敢相信

一隻腳是8號 另一隻是11號

這裡 停在那輛紅色的車前面

好的

聊天的時間過很快吧？

等我接一下我朋友

好 我會繼續跳表

我開玩笑的

這是Uber 不會跳表 這個系統…

這個系統…

我也不知道它是怎麼運作的

太好了 你準備好了

給我吧 我叫的車在等了

貝諾瓦

我的經紀人打來

他幫我接了很棒的工作

原本的模特兒生病了

我要去倫敦拍攝

你懂的 對吧？

不 我不懂 我爸媽在摩洛哥等我們

我真的很抱歉

你如果不來 我家人就不會給我錢

沒有錢 一些壞人就會對我做很壞的事

艾蜜莉 你不能讓我失望

媽的

不要敲我的車 這是租來的

真是個瘋子

現在要去哪？

嗨 蘇菲 你好嗎？我是貝諾瓦

聽著 這有點瘋狂

我在想你 想我們之間的事

然後…

不知道你有沒有空 想不想跟我出門？

卡布里島？

卡布里島那次是誤會

那時候很暗 我…

哈囉？

蘇菲？

好吧 我看看…不行

好

嗨 賽戈

她過得好嗎？我是貝諾瓦

這有點瘋狂 我在想你

想我們之間的事 哈囉？

哈囉 賽戈？

你可以快點嗎？我還有其他客人

你有帶護照嗎？

有啊

我的身分證過期了 所以我有帶護照

你做這個賺多少錢？

不關你的事

我有個工作提議

一趟去馬拉喀什的免花費假期

還有一些小報酬

我要幹嘛？

說服我家人你是我未婚妻

維持三天

我們需要上床嗎？

不需要

聽起來有詐 有什麼蹊蹺？

沒有蹊蹺 我只是需要錢

我的投資失敗 但我爸媽不願意幫我

除非他們以為我訂婚了

幹嘛不直接說你是同性戀？

都20世紀了

現在是21世紀

真的

而且我不是同性戀

所以

你一天能賺多少錢？

我幫我媽照顧我的異父弟弟們

給個數字

她的福利支票被停了

所以我晚上也要工作

我得讓鍋子繼續有火燒 我是說真的

我們用鍋子 因為那孩子把微波爐炸了

真的很煩 有夠不方便

好 這整趟旅程我會提供五…

五百歐？

我要至少七百

-成交 -是我就會喊六百

我本來要說五千

真搞笑

好 機場我們來羅

五千歐元 誰會給這麼多啊？

你真好笑 兄弟

【鐘點新娘】

狄倫 照顧好雅辛跟媽媽三天

我要幫有錢人開車

我能信任你嗎？

好 那好吧

好啦 我來了

我再跟你聯絡 好嗎？

我們要換機票

還有衣服

衣服怎麼了？

沒怎樣 但我跟我媽說你是模特兒

所以呢？

我知道我很矮 可是…

看看這個 兄弟

她在幹嘛？

我知道了

-很好 -好

我又不用像黑珍珠一樣

但那會有幫助 反正你不要那樣

我是說不能沒換衣服

我們去買衣服

像"麻雀變鳳凰"那樣？

冷靜 兄弟 不然我就賞你巴掌

"麻雀變鳳凰"的女主角是應召女郎

你知道 對吧？

那就別提了吧

好 很好

-別鬧了 -有比較好嗎？

用另一隻手呢？

不行

這些很棒 試試看這個

這個

這樣可以 去吧

還可以嗎？你的…

表妹 她是我表妹

很挫折吧？看著大家出國

怎麼？要帶我一起去嗎？

我能問一件事嗎？你一天賺多少錢？

要不要來趟免費的旅行？

你在幹嘛？

什麼？

在我背後跟我的男人調情？

我會揍死你

抱歉 我以為你們是表兄妹

表兄妹會這樣嗎？

我可不這麼認為

她不是那個意思

她長得一臉鵜鶘樣？她是瘋了吧

珊卓拉 叫保全來

放開我 真不敢相信

謝謝 祝你有美好的一天 對不起

你幹嘛那樣？

我投入在角色裡啊 敢搶我的男人

那樣很酷

不 才不會

-才不酷 -為什麼？

好 聽好了

-我們走 但你要收斂點 -是的 老大

能先吃個捲餅嗎？加薯條配辣美乃滋

你不喜歡辣美乃滋嗎？

AF1245航班已獲准起飛

謝謝

獲准立即起飛

在我家 媽媽才是老大

她繼承了杜瓦爾金屬集團

跟我爸一起經營

差不多 我愛我爸 但媽媽是一家之主

還有皮耶里跟西多妮 我的哥哥姐姐

他們很狡猾

你還好嗎？

還好…不好 我很少坐飛機

坐過幾次？

零

你沒搭過飛機？

沒有

不好意思

先生

可以給我一小瓶伏特加嗎？

抱歉 起飛前不能給

我看看我能幫你什麼

謝謝

那會讓你好一點

我好冷

我的腳沒感覺

眼前一片黑

你在幹嘛？

那個指揮的女生說要穿這個

緊急情況才要穿

費歐娜 飛機是最安全的交通方式

不是 最安全的是搭手扶梯

我不太舒服

你把那些都喝光了？拿來

不要碰我的東西

好

我們冷靜

談一下這趟旅行 好嗎？

你只要記住一些事就好了

費歐娜 你要小心我哥哥跟姐姐

他們只想要接管我媽的公司

我不舒服 放我出去

出去哪裡？

到飛機外面

好 我請他們在下一站放你下去好嗎？

好

你在幹嘛？

我現在就要出去

-停下來 -放開我

真不敢相信

我想出去

放我出去

-費歐娜 -我想出去

-讓我出去 -女士 請別這樣

-女士 拜託 -讓我出去

放開我

打開

-不能開 -開門

冷靜點

-放開我 -冷靜

不要 天啊 不可以

可惡

不好意思

我在等我兒子

他跟他未婚妻會一起來 她是模特兒

有人知道

巴黎飛來的班機有沒有延誤嗎？

沒有人嗎？

他來了

貝諾瓦 我的小甜心

不好意思

親愛的

媽 你好嗎？

怎麼了？

該死的瘋子

沒事 只是出了點誤會

她打了鎮靜劑 沒事了

為什麼？

因為費歐娜有告知航空公司她不吃肉

她是猶太人？

對 媽 費歐娜是猶太人

有問題嗎？

完全沒有 我什麼也沒說 對吧？

沒有 反正

事情有點失控 我試著補救

真可恥 我不會容忍這種事

她沒事 媽媽

我們去飯店吧

-你確定？ -對 她沒事

爸還好嗎？

他戒了菸

開始在運動了 沒人阻止得了

他現在會打壁球

她臉是不是有點紅

沒有 她很好

只是一點鎮靜藥而已

最近有讀到什麼好書嗎？

嗨 老婆

我甚至還沒沖澡

那會降低我的平均運動量

我忘記開應用程式了

怎麼樣？未婚妻呢？

-她在飛機上被打了鎮靜劑 -為什麼？

因為她是猶太人

現在的航空規定真的是

-我的孩子 -爸

兒子

-抱歉 我全身是汗 -你好嗎？

你的未婚妻呢？

媽媽有解釋嗎？

我不想讓她覺得尷尬

因為她睡了一整路

去泳池吧 我們等等就過去

好

我要再跑一下 我覺得很有精神

真的？

等等泳池見？

待會見

待會見

你確定她沒事嗎？

別擔心 我會給她親親跟抱抱叫醒她

我什麼都不會說

-我們降落了嗎？ -對 我們在飯店了

-酷 -你睡了一整路

還在我媽身上流口水

該死 希望我沒有打呼

沒有 你沒有打呼

這飯店太棒了吧

-就說吧 -比水樂園還要好 兄弟

拜託別再叫我兄弟了

-好 表哥 -那更糟

知道了

茱麗葉 幫我看著孩子們

諾波特 安克萊 卡斯柏 不要跑

不能給他們平板嗎？

不行 螢幕會讓人變笨

現在就放下水槍

回來這裡

他們到了嗎？

你弟弟的未婚妻在飛機上出了點問題

所以

他們在房間裡 等等會過來

她怎麼樣？

-誰？ -他未婚妻 她怎麼樣？

她人非常…

好

非常好

我們知道貝諾瓦過去

做過一些錯的決定

希望他正在進入新的階段

我同意媽說的

我們要原諒貝諾瓦的錯誤投資跟醜聞

還有謊言

-錯誤投資 -衝動

情感勒索

-還有錯誤投資 -夠了

你真的很煩 皮耶里

要喝水嗎 媽？

我要茶

好 當然 這邊

當地人都這樣

天啊 看看馬拉喀什這個超讚的飯店

跟皇宮一樣

-別鬧了 -他媽的超讚

你爸媽買單的嗎？

對

我猜晚餐不會吃罐裝義大利麵

沒錯 會吃蛤蜊扁麵

去你的 沒有人用義大利文罵過我

那不是在罵人

我去處理房間 你乖乖待在這裡

我要上下舖 我要睡上層

諾波特

搞什麼…快道歉

你比我中指？

回來 小混蛋 我要打你屁股

過來

-過來 小混帳 -她要來了 快點

-該死的高跟鞋 -快點

我會打爆他們的屁股

我想要換有泳池景的房間

當然 先生

-我未婚妻是第一次… -小混蛋

過來 小混蛋

-等我一下 -先生？

-快點 -她要來了

過來 我受夠了

該死的小屁孩

-老女人 -等我抓到你就知道了

你這小混蛋

讓開

媽的

-爸爸 -真不敢相信

-她想打我 -怎麼了？

-過來 小混蛋 -什麼？

這是這小混帳跟我之間的事

什麼？我建議你…

我建議你閉嘴

費歐娜？

是

我是索蘭姬 貝諾瓦的媽媽

我有去接機但你睡著了

很高興見到你 索蘭姬

你看起來好多了

是啊 只是…

那個沒禮貌的小鬼

那是諾波特

我孫子

他很幸運 我本來要罵他的

還有他的蠢老爸

也就是你兒子

皮耶里 沒錯

皮耶里 你們是家人

請坐

我坐

皮耶里 給費歐娜倒杯水

當然

水真清爽

費歐娜 不要突然消失

我一直在找你 我很擔心

幹嘛？

我們在認識彼此

太棒了

-好嗎 弟弟？ -太好了

太好了

費歐娜很棒

你在哪遇到這塊寶的？

你不會遇到我 是我遇到你

我們在日式餐廳訂好位了

你們的爸爸要吃生的魚

謝了 媽 我們在飛機上吃過了

費歐娜不太舒服 她需要休息

對吧 寶貝？

寶貝？

寶貝 你需要休息

不用 我想要讓屁股曬個太陽

我們去睡個午覺

晚餐再來找你們

-起來 -之後見

所以那就是貝諾瓦要結婚的模特兒

-對嗎？-她看起來是有點笨

但當模特兒不用靠頭腦

目前不太順利

我們要拿出最好的表現

在晚餐的時候驚艷他們

所以不要再打來打去跟罵髒話了

該優雅一點 有教養一點了

我可以帶走浴袍跟盥洗用品嗎？

只要你聽話

這樣不妙 我們還沒準備好

這三天一定要完美

我爸媽才會資助婚禮

最後一天要吃他們的周年紀念午餐

我們要維持到那時候

這樣會拿太多嗎？

我媽媽很窮

所以這些會很棒

你聽話的話我連燙衣板都給你

-真的嗎？ -對

我在聽

謝謝

我們待在房間裡

直到你能適應

一個關係緊張的中產階級家庭

緊到爆

別那樣說話 不要再吃裝飾品了

這是裝飾品？

-我們再來一次 -好

嗨 我是貝諾瓦

我是費歐娜 花費的費 不是廢物的廢

不要

好吧

我受不了這個天氣 他們來了

坐下 諾波特

坐好

你有打算要幫你老婆嗎？

當然

茱麗葉

橄欖樹後面有一個

你在幹嘛？

我真不敢相信

你的小孩很失控

茱麗葉應付不了 她忙不過來

孩子們 說晚安 該睡覺了

等等我

剛剛的事很抱歉 他們很難搞

別擔心 需要幫忙的話 我很會顧小孩

-真的嗎？ -對

卡斯柏 放開那男人的腿

對了 你是猶太人 你吃猶太飲食

-什麼？ -來吧

費歐娜 終於啊

-終於 -我是霍朗 貝諾瓦的爸爸

很高興認識你 帥哥 你好嗎？

衣服真好看

她…

是啊

是啊 我知道

多一點

孩子們睡了

不…不用

我要氣泡水

-不行 一般的水比較少鹽 -一般的

我在節食

我想要瘦回模特兒的身材

說到這個

費歐娜 你是模特兒 對吧？

-沒錯 -是

模特兒不再要求要180公分了

-這樣啊 -而且

費歐娜是個手模

-手模？ -有時候還有腳 但是…

通常是手模

她當過很多明星的替手

她的手很受歡迎

看到這隻手了嗎？

它被投保了幾十萬歐元的保險

-幾十萬歐元？ -對

看到這個了嗎？這五萬

這十萬

15萬 20萬 以此類推…

-有什麼有名的人嗎？ -她不能說

蘇菲瑪索 薇吉妮愛菲亞

瑪莉詠柯蒂亞

真厲害 對吧？親愛的

是啊

我曾經當過碧昂絲的替手

什麼？

碧昂絲不是黑人嗎？

這樣有點種族歧視

幫個忙 皮耶里

-別什麼都講出來 -對啊

什麼？可是…

先生

綠火焰萵苣

我的最愛

你不是吃猶太飲食嗎？

抱歉 霍朗

原諒我 我很虔誠

是 當然

抱歉

請享用

我覺得滿順利的

費歐娜 你吐在我爸身上

拜託

不管是不是猶太人

下次我要吃掉一整隻羊

我在跟你說話

真愛生氣

爸 我們可以聊聊嗎？

現在不行 我要拿冰淇淋…

去給你媽 她愛吃

我們是來慶祝你們的結婚周年紀念

這是個傳統也是享受假期

當然 它要融化了

也是來討論媽媽會讓誰繼承

別說出去 你知道她會選誰嗎？

知道

想都不用想

只有一個可能

真的嗎？

西多妮

謝謝你 我愛你 爸

不行 怎麼可以拿走櫻桃

搞什麼？

可以給我毛巾嗎？

用浴室裡的吹風機

在那裡

在那裡

還有浴袍？

他要把我的東西拿光了

多謝了

爸

靠

我們可以聊聊嗎？

現在不行 我要拿這個給你媽 要融了

兩分鐘就好

這個週末的目的

除了要享樂以外…

主要是要討論媽媽要讓誰繼承 對吧？

-對 -只有一個可能

真的嗎？

皮耶里

我就知道

謝了 爸

謝謝

別再拿別人的櫻桃了 有夠煩

你還沒睡？

你去哪了？

誰？我嗎？

我在健身房做有氧

我喜歡在睡前運動

然後沖個澡

還有

我遇到了孩子們

親愛的 你真的必須

要跟皮耶里和西多妮談談

他們很想知道你的選擇

你覺得那女孩怎麼樣？

費歐娜？

這個嘛

她跟我想的不一樣

我懂 但你知道…

她有點怪 對不對？

我不喜歡評論別人 但她怪怪的

我不知道"怪"是不是…

我們是不是沒教好貝諾瓦？

-我… -對

我們寵壞他了

抱歉 但我真的不覺得我有寵壞他

所以是我的錯？

你就直說吧

親愛的 我沒那樣說

那女孩才剛到這裡

給她一個機會吧

是啊 你說得對

我必須跟皮耶里和西多妮談繼承的事

你不覺得嗎？

對 那是好主意

剛剛差點就釀成災難了

我再跟你講一次

以防你搞砸

還要一次？我想去酒吧

沒有酒吧 練完就睡覺

好 兄弟

我講好幾次了 不要再叫我兄弟

我會跟他們說你病了 不能出房間

不要

我會安分

看好

親愛的朋友

能否把麵包遞給我

我非常偏愛一些麵包和奶油

費歐娜

我只想要你表現自然一點

但不要太放鬆

講話之前

先想過一次

不要忘記

你超級愛我 加入一些小細節

提升可信度 像是…

你喜歡我的美人痣

我的頭髮或我的酒窩 都好

-酒窩 好 -試一次

親愛的 可以用你修長的手臂

把麵包遞給我嗎？

當然 親愛的

你知道我想要什麼嗎？

我想要你

你讓我瘋狂

等等 費歐娜

幹嘛？

他信了 這混蛋

-才沒有 -你都勃起了

我才沒有

那是勃起了

現在誰是演員啊？

閃邊去吧 瑪莉詠柯蒂亞

我才沒有信

-超凸的勃起 -那是我的褲子

-是勃起 -才不是

好 明天是大日子

你要去哪裡？

去我的臥室

那我睡哪？

事情不是這樣的 先到的人有床睡

好

我贏了

他勃起了

-我沒有 -有

貝諾瓦？是媽媽

-貝諾瓦？ -來了 媽

你要幫媽媽開門嗎？

貝諾瓦？

費歐娜

我不要去上學

不是我做的

靠 起床 我媽來了

嗨 媽 你好嗎？

-在這裡很久了嗎？ -一千年了

-拜託 媽 -早啊 索索

抱歉這麼亂

昨晚真是瘋狂

是 那個…

我想你會想來個女生行程

我幫我們訂了水療

不行 我們計劃早上要待在床上

對吧 寶貝？

已經想要第二回合了？你真是貪心

你不是要跟你爸打網球嗎？

-糟糕 對耶 -什麼？

沒事 抱歉

費歐娜？

好 我去換衣服

你這瘋狂的野獸 還有性感的頭髮

美人痣 跟你的眼窩

她是說酒窩 不是眼窩

早上起床 她還沒喝咖啡之前會…

所以要跟爸打網球？我去換衣服

抱歉來晚了 爸

沒事 我們不打網球 過來

聽我說 我們先去吃個早餐怎麼樣？

我們好久沒這樣了 這裡有個小餐館

有最好喝的咖啡 你喜歡咖啡嗎？

-當然 -太好了

阿茲 來一下

這給你

你去跑

你就一直跑 一直跑

-好 -謝了 老弟

走吧

-你知道那不是咖啡吧？ -是瑪希亞

用椰棗釀的白蘭地

跟咖啡有一樣的功效

但不會讓你睡不著覺

請享用

快吃吧 無麩質的

爸 都還沒十點耶

所以呢？

乾杯

我懂了

真烈

很順地滑進喉嚨 吃個香腸吧

爸 等我回來 我就會安排婚禮

我們非常相愛

我們等不及了

幹嘛？我只是偶爾抽一根來抑制食慾

真的

你不覺得婚禮辦得有點急了嗎？

你媽會邀請一堆人

來 乾杯

乾杯

爸 我們想要小婚禮

私人的 簡單的就好

那樣的話 你媽永遠都不會原諒你

如果是錢的問題…

對

我沒有辦盛大婚禮的資金

至於費歐娜…

我不想要當個讓父母買單的富二代

我懂

我們可以用秘密電匯

你來安排一切

來

乾了

你加了什麼？

那些毛是怎麼回事？

什麼？

這樣不行

抱歉 索索 你不能留這種老妹妹

我會解釋

我曾經當過美容師

西多妮 去去角質吧 我來處理你媽媽

我們等等見

如果你不介意的話 可不可以包起來…

有點…

-你知道要怎麼做嗎？ -當然

我準備了除毛蠟跟蜂蜜

會有點刺 但你會得到最漂亮的妹妹

妹妹？

對 就是你的…來吧 索索 數到三

一…

阿茲

謝謝 阿茲

非常謝謝

我等等再找你 爸

-我去喝個咖啡 -好

嗨 艾蜜莉

我很抱歉讓你失望了

你把我害慘了

那是很重要的工作 你也知道

現在都太遲了

你未婚妻超棒

選得真好

她幫媽媽做了陰部除毛 超級棒的

-什麼？ -貝諾瓦

媽 我現在不能講話 我在工作

是啊 很重要的工作

我之後再告訴你 他們超愛我

真的很棒

-親親 -費歐娜

這裡要用房間號碼付錢 我給了個假的

你跟媽怎麼了？

你說要接近她啊

不是接近比基尼線啊

你應該說清楚點

我還要告訴你別幫我媽除毛？

你是蠢蛋嗎？

閉嘴

我就快拿到錢了 不要搞砸

別離開房間 懂嗎？

費歐娜？

我要去收拾你的殘局

你怎麼能這麼蠢？

她對媽做了什麼？

你沒聽錯

所以她是模特兒又是美容師？

屁啦

這一定有詐

球還在

什麼？

球還在

那是貝諾瓦的錯

他害我壓力很大

完美的兒子跟他不知道哪來的未婚妻

他現在是可能的人選了

確實 他在媽媽要宣布女繼承人的時候

突然出現

或是男繼承人

或是男繼承人

是啊 當然

是啊 當然

-我們不能讓他壞事 -不行

放輕鬆 我們會處理他

你說得對

我們可以的

會沒事的

繼續吧

球還在

好 我不打了

再見 我要去泡水

-等等見 -掰

貝諾瓦

爸

你還好嗎 兒子？

很好 你呢 爸？

拿氣泡酒 給他小費 快點回來

快來照顧媽媽的新妹妹

媽媽有了新妹妹哦

超軟的哦

我只是想要…

-道歉 -為了什麼？

費歐娜 在水療的時候…

不用擔心 一切都很好

更好了 老實說

霍朗

喵...

我就不打擾了

貝諾瓦？

我們等等在泳池旁吃午餐

很好 其實 費歐娜不會一起 她累了

我們很想要她一起來

到時候

喝杯排毒果汁 我們就來討論你的婚禮

好吧

霍朗

我要走了

費歐娜？

你在幹嘛？

你很無禮 我要走了

放下熨斗 聽我說

不要

我帶著好心情來到這裡

甚至可能還願意跟你上床

但現在 再見掰掰了

那是義大利文

真的嗎？那"去你的 混帳"呢？

那是法文

過去點

踩下去 兄弟

費歐娜

下車 這太誇張了

踩到底

費歐娜

輾過他

好 再見

等等 費歐娜

-我很壞 對不起 -幫我叫計程車

-我不想要你走 -我不在乎

你自己說了 我是蠢蛋

我道歉 我才是蠢蛋

我很需要你

是這樣的 我欠了一些危險的人錢

-西邊的黑道？ -不是

-北邊的？ -不是

-南邊？ -不是

-東邊？ -巴黎市中心的黑道

聽好 下一次你再罵我 我就搞死你

你還要再多給我四百歐 不 五百

你知道我本來要給你五千嗎？

-最好是啦 給我五百 不然免談 -好

五千？這笑話你講過了

拿去 回房間

動作快

快點

-你弄痛我了 我不想走 -回來 孩子們

-卡特？ -他媽的放開我

不要那樣跟你嬸嬸講話

你的女人可以滾開

-你是怎樣？ -抱歉

媽媽不開心了 諾波特

等等 他只是個孩子

我跟孩子相處過 暴力幫不上忙

我會跟卡特聊聊

-你確定？ -當然

好吧 那泳池旁見？

-好 -要強硬一點

-好 -走吧 孩子們

我們要去哪？

你想裝狠 是不是？

吃土吧

誰是你最愛的嬸嬸？

-閉嘴 -誰是你最愛的嬸嬸？

是你 女士

-誰？ -你 嬸嬸

是我 你嬸嬸

再吃一口

-現在懂了嗎？ -懂了

起來

拿著你的帽子 等我

放開我

住手 夠了 給我

別鬧了 乖一點 卡斯柏

爛死了

我要去泳池

你這次又做了什麼？

我管不動這些孩子們

卡特說他會照顧弟弟妹妹 對吧 卡特？

是的 嬸嬸

很好

把他們帶去泳池 讓媽媽休息

好的 嬸嬸

去吧

不要跑

很好

他們真可愛

你怎麼做到的？

好好談一談 孩子們需要人引導

卡特喜歡接觸大地 他應該試試園藝

謝謝

不客氣

再見

你真厲害

你給我安分一點

-貝諾瓦 -媽

你知道 你爸跟我

在房間裡 忙一些行政的事

那個… 我就不講細節了

我好餓 我們吃東西吧？

不了 我們要去泳池邊

我是在問你嗎？

-那不是個問句 -來吧

燙衣板是幹嘛的？

跟媽媽的行政處理得如何？

很好 我要去上混合健身課了

混合健身？

對 就這樣

你不跟我們一起吃飯嗎？

讓爸去吧 他可以的

他在房間吃過了

來吧 貝諾瓦

謝謝

不要這麼用力 卡特

一二三 跳

該死 你們可以不要這樣嗎？

卡斯柏 快道歉

抱歉 先生 他不知道水會濺到你

他媽的死小孩

川普你說什麼？你給我冷靜點

什麼？

你聽到了 我說冷靜點 還有去你媽的

滾開不然我就扯掉你的假髮

她很會顧小孩

皮耶里 別只動一根手指

媽 我在跟日本人開會 所以謝羅

茱麗葉

這就是為什麼我不生小孩

我的寶貝就是公司

沒有老公 沒有小孩 你媽真驕傲啊

打水仗

太殘忍了 媽

她真的覺得那是我要的嗎？

那笨蛋在蹉跎她的人生

去吧 去撿你的假髮

他沒有頭髮

她真特別 你的費歐娜

像一口新鮮空氣

天啊 我聽起來像中產階級的老女人

我很喜歡她

我同意你們這麼急著辦的婚禮

事實上 貝諾瓦

如果你想回來公司

你的辦公室還在等著你

謝了 媽

那混蛋 他計畫好的

當然 和他的假未婚妻突然出現

-你講過了 -隨便

媽媽很開心她的寶貝要結婚了

-他想篡我的位 -是我的位

但是

我們是同一隊的 貝諾瓦才是敵人

你說得對 這件事我跟你站同一邊

你的手黏黏的

真惡

-媽 熱氣球 -媽 熱氣球

不行 我累了

但你答應過了

卡斯柏 有時候我們說到不一定做到

你答應過了

-我可以帶他們去 我不介意 -不行

好 我終於可以休息了

-好 我們走 -我不需要你跟

我想跟

她說她不需要你

對啊

我要去混合健身課找你爸

我們要一起上皮拉提斯

別太操爸爸

他很愛運動 我有看到他手錶上的數據

真驚人

我也一起去 孩子們

我跟我的侄子侄女們相處得不夠

你確定你應付得來？

如果不順利 你開除不了他們哦

我很確定

來吧

走吧 孩子們

動起來

玩得開心啊

真酷 現在我們能認識彼此了

這裡比較涼

-哇 -那也太大了

我們去看熱氣球

慢點 孩子們

他們玩得很開心

我們終於能單獨聊聊了

-你會是我的弟媳 -對 沒錯

問題是我不相信你們相愛

完全不信

孩子們呢？

別管孩子們了

你跟我弟從沒接吻過 你們沒溫情

我敢賭我看過他裸體的次數比你還多

-那有點奇怪 -他很愛裸體

我閉著眼睛都能畫出他的屌

是嗎？我也可以啊

-是嗎？ -對啊

過來

你們在畫熱氣球嗎？

對

你們瘋了嗎？他媽的怪人

它們洩氣了

是啊

這又不是在羅浮宮

-一 -二

三

還真的

-你沒看過 -我有

那給我看啊

這只是大概畫一下

我就知道 所以這騙局是怎樣？

什麼騙局？孩子們在哪裡？

他們沒事 所以你是誰？拜金女嗎？

你在說我嗎？

靠北

停下熱氣球 下來

停下來 從熱氣球上下來

卡特

是？

嬸嬸來了 孩子們

嗨嬸嬸

下來

下來

怎麼樣？

你有什麼發現？

你的孩子們是瘋子 你們是失敗的家長

這我們早就知道了

情況怎麼樣？老實說

很好

孩子們自己搭熱氣球升空了

除了那以外都很好

那是給誰的？

明天午餐要穿的

我爸媽喜歡你 同意我們辦婚禮

媽要匯款給我 讓我安排婚禮

我們成功了

我就說我是超棒的女人

真好看

上個對我好的男人

只給了我一個加了辣醬的捲餅

謝謝

輪到我了

脫掉你的衣服

這長度很完美

你是司機 電話推銷員

美容師 又是美髮師

不算是 我搞砸了我的文憑

那件事很糟 現在沒人會雇用我

我的夢想

是開一間自己的美髮店

好了

你看看吧

嘿 還不錯耶

-你很有才華 -是啊

你不相信我？問問你媽 看她滿不滿意

是

-我懂了 -一大片樹叢

-電鋸… -可以了

您的鑰匙 祝您住得開心

幹嘛？

你好像變胖了

都是因為我喝了那麼多水

讓我浮腫 這是水腫

貝諾瓦呢？

西多妮

去叫你弟弟 跟他說我們訂八點

-我去 -那你在等什麼？

你好 我在找貝諾瓦歐柏立杜瓦爾

我是他的未婚妻

現在是最後衝刺

明天是我父母周年紀念午餐

然後就結束了

-好嗎？ -好 簡單

現在看起來好多了

走吧

抱歉 我們遲到了

才不會 來得正好

抱歉 親愛的 我盡快趕來了

希望你沒丟下我自己計畫婚禮

這是誰？

是啊 貝諾瓦

她是誰？

告訴我們她是誰？你剪頭髮了

還有誰想知道？

有 我

貝諾瓦

她是誰？

這是艾蜜莉 我的未婚妻

我為了費歐娜而離開的未婚妻

然後呢？

那解釋太籠統了

等等

你為了費歐娜離開艾蜜莉？

你有看到你的蠢臉嗎？

這有點尷尬

艾蜜莉 抱歉 但你讓事情變尷尬了

對不起

我知道你很受傷

我愛費歐娜 我們要結婚了

好

好吧

再確認一次 你為了她甩了我？

-不好意思 你在說我嗎？ -什麼？

對不起

她替你們接了這一擊

你們對我的嘲諷太多了

我必須宣洩

艾蜜莉

等等 艾蜜莉

我覺得很抱歉 所以我才過來

結果來被攻擊和羞辱

你有看到我的臉嗎？

我很抱歉

你只會說那句嗎？

那女孩是誰？

這很複雜

是啊 那祝你好運

好了 貝諾瓦

你爸跟我會聽你說

我不節食了 因為我現在很難過

我們聽你說

是真的 我本來跟艾蜜莉在一起

不久前還在一起 很顯然

-看來她精神錯亂了 -是啊

所有女人都是瘋狂的戲精

媽媽 我不是那個意思

真相是...

艾蜜莉跟我也有結婚計畫

然後我遇到了費歐娜

我們一見鍾情

現在我想要她當我妻子

霍朗 說點什麼

所以你之前想跟艾蜜莉結婚

現在又變成費歐娜 那下週會是誰？

不是一個晚上就變的 不是吧？

-不是 -不是

雖然是接著 但是沒有重疊

完全沒有

你的故事兜不起來

媽 如果我不確定我會帶費歐娜來嗎？

不會

霍朗 說點什麼

費歐娜 我建議你別急

-不用急著… -要 很急

我們很急

因為費歐娜…

懷孕了

-什麼？ -什麼？

-什麼？ -對 費歐娜懷孕了

她想要在小孩出生前先結婚

-對 -因為信仰的關係

猶太教

霍朗 說點什麼

霍朗

祝福你們

-要來一杯嗎？ -不行 我懷孕啊

九個月後要怎麼辦？

就說你流掉了

我們的感情沒撐過那場悲劇

到時候我的生活就會井然有序了

我流掉小孩還被你甩掉？

你真是渣男

你什麼都願意做

你會傷害所有愛你的人

我是指你爸媽 因為我恨你

你說得對

你說得對 這很蠢

對不起

我會給你報酬

你要給我錢？

你覺得我跟你一樣爛嗎？

-好嘛 -不要 你讓我噁心

但我會說話算話

之後我再也不想見到你

費歐娜

費歐娜 我們要遲到了

費歐娜

費歐娜

不用大叫 我在這裡

哇 你看起來…

去換衣服 我們要遲到了

對 抱歉

孩子們

我在等你們

-你還好嗎 費歐娜？ -很好

你很漂亮

謝謝 霍朗

-結婚周年快樂 爸 -謝謝 兒子

你們真好看 而且真是太棒了

準備要有小孩了

真是…

我很開心 抱歉

沒關係

嘿 媽

結婚周年快樂

親愛的

你們...

你們昨晚讓我們好開心

你們很好看 你們會是很棒的家長

非常棒

如果你們真的想結婚

-告訴他們 霍朗 -這個…

我們會在今天慶祝你們的結合

在這個我們慶祝過好多次

結婚周年的地方

-這會帶來好運 -是啊

什麼？

-但是… -來

我的兒子

真是太好了

我們真的…

我們有點驚喜

-但是… -我不能結婚

我不能結婚

不行 因為…

沒有我媽在不可以

所以我們不行

不能沒有她媽媽在

沒有人結婚媽媽不在場的 來

來 費歐娜 "媽媽不在不可以"

當然啊

沒有人結婚媽媽不在的

所以我親愛的費歐娜

我就擅自

邀請了你媽媽和你兩個弟弟

還有

拉比

給你

她要結婚的那男人是誰？

不要在我親家面前讓我丟臉

超有錢的親家

親愛的 我好開心

謝謝 那是我媽媽

費歐娜

你的希伯來名字是什麼？

-是… -她什麼時候變猶太人了？

如果她說她是猶太人 她就是猶太人

閉嘴 認真聽

-費歐娜 你的希伯來名字？ -是...

-是拉結 -拉結

拉結

拉結在希伯來文是母羊的意思

拉結源自舊約聖經

是拉班的女兒

雅各的第二任妻子

但最重要的

這是"六人行"裡

珍妮佛安妮斯頓的角色名字

沒錯

好 貝諾瓦布萊斯安東歐柏立杜瓦爾

布萊斯

跟四世紀初的使徒

和殉道者聖布萊斯一樣

主顯節過後的第十天會慶祝祂

但最有名的應該是那個數學家

總之就是布萊斯

費歐娜拉結勒皮

你願意嫁給貝諾瓦布萊斯

安東歐柏立杜瓦爾嗎？

我願意

貝諾瓦布萊斯安東歐柏立杜瓦爾

你願意娶費歐娜拉結勒皮

作為你的妻子嗎？

不

費歐娜跟我不是一對

她沒有懷孕

我就知道 我就知道

我就知道 我一開始就知道了

她是個很棒的女孩

幫助一個可悲的人做一些糟糕的事情

我真的很抱歉 費歐娜

我跟她在Uber上認識

她同意扮演我的未婚妻

因為我陷入了很大的麻煩

誰在乎啊 我們人都來了 快結婚吧

媽跟爸 我…

我跟很壞的人借了錢

我沒有勇氣告訴你們

真棒 貝諾瓦

真是棒啊

太好了

做得真好 丟光我們所有人的臉

閉上嘴

我不知道你們這次能不能原諒我

索蘭姬

你現在開心了吧

對不起

早安 杜瓦爾先生

哈囉 皮耶

媽 謝謝你願意見我

我想讓你知道

我真的…不行

安吉

你媽很會討價還價 但我們達成協議了

-真的？ -對

老實說 你要怕的人應該是她

她比我還危險

我承認這週末跟我想像的不一樣

我們甚至沒有時間討論集團的未來

貝諾瓦做的事完全…

閉嘴

看著你

我發現當我在事業上成功的時候

我在其他地方失敗了

像是我的家庭

你對自己太嚴格了

-貝諾瓦的態度… -閉嘴

我仍會繼續當杜瓦爾金屬的負責人

我要你們三個一起合作

像家人一樣

向我證明

你們誰值得接替我的位置

-我不想要 媽 -貝諾瓦

我付給安吉的錢

會從你的薪水裡扣

皮耶里

你要利用這個機會

為你的孩子們盡爸爸的本分

還有西多妮

這個公司是你的工作 不是家庭

所以去找個老公

好

但我需要預支薪水

最後一次了

他真的是瘋了吧

這很重要

-聽我說… -可以

星期一上午九點整 在這間辦公室

不要遲到

因為杜瓦爾金屬很注重準時

十點也可以 親愛的

十點也可以

不行 這不是在開玩笑 來 相信我

我警告你

如果這是什麼變態的性遊戲…

好 到了

你們在這裡幹嘛？

這是怎樣？

看看你的美髮店

-不會吧 -對

-不 -真的

這是鑰匙

它有很時髦

豪華又優雅的感覺

他媽的太讚了

這裡是我的？

我當你第一個客人

親愛的

我們去看看

你說說…

那些扶手椅 好豪華

你沒碰我姐姐 還開了美髮店

你穿緊身褲… 我懂了

很酷 但我懂

做得好 兄弟 我們是兄弟了

我們罩你

沒關係

-怎麼樣？ -謝謝你

我弟弟想幹嘛？

他想知道為什麼我們沒在一起

因為你沒什麼特別的 兄弟

哇

但我仍然不是你兄弟

不是

聽著

我不想要給你們壓力

但婚禮是什麼時候？

媽 別說了 你讓我很丟臉

親愛的

她人很好 但她還是覺得我是個小孩

【鐘點新娘】

媽的 我要去哪裡找老公？

要去哪裡？

你一天賺多少錢？

下來

下來

卡特

我要放手了 我抓不住了