Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,240 --> 00:02:10,975
Georgie va a ser granjero
2
00:02:11,075 --> 00:02:12,976
Cuando crezca.
3
00:02:13,076 --> 00:02:15,187
Sólo él va a criar búfalos.
4
00:02:15,287 --> 00:02:16,689
Todos los búfalos han sido asesinados.
5
00:02:16,789 --> 00:02:19,774
Lo sé. Mi padre los mató a todos.
6
00:02:19,874 --> 00:02:21,568
De todos modos, no todos están muertos.
7
00:02:21,668 --> 00:02:23,820
De todos modos, eso es lo que va a ser Georgie.
8
00:02:23,920 --> 00:02:24,696
Cuando crezca.
9
00:02:24,796 --> 00:02:26,989
Cuando crezca seré soldado
10
00:02:27,089 --> 00:02:28,966
y disparar todo el tiempo.
11
00:02:31,093 --> 00:02:32,453
Seré feroz.
12
00:02:32,553 --> 00:02:33,496
Voy a ser una WAC.
13
00:02:33,596 --> 00:02:35,539
Y voy a disparar más que tú.
14
00:02:35,639 --> 00:02:36,248
'Porque soy mayor.
15
00:02:36,348 --> 00:02:38,668
No, no lo harás. Eres una niña.
16
00:02:38,768 --> 00:02:42,771
Las niñas luchan tan bien como los niños.
17
00:02:44,064 --> 00:02:46,023
Mira.
18
00:02:48,108 --> 00:02:49,635
Cuando sea una WAC,
19
00:02:49,735 --> 00:02:51,720
Voy a sacar mi arma.
20
00:02:51,820 --> 00:02:53,013
Las WAC no tienen armas.
21
00:02:53,113 --> 00:02:55,182
Voy a sacar mi arma
22
00:02:55,282 --> 00:02:58,242
y haga bang, así como así.
23
00:03:00,037 --> 00:03:01,537
Oh.
24
00:03:11,713 --> 00:03:14,615
Seguro que lo mataste, Selma.
25
00:03:14,715 --> 00:03:16,910
Lo mataste.
26
00:03:17,010 --> 00:03:21,956
Oh, oh, pero no fue mi intención.
27
00:03:22,056 --> 00:03:23,791
No quise matarte,
28
00:03:23,891 --> 00:03:25,668
pequeña ardilla
29
00:03:25,768 --> 00:03:28,587
Fue solo una simulación.
30
00:03:28,687 --> 00:03:31,840
Vaya, es sólo una ardilla roja.
31
00:03:31,940 --> 00:03:32,674
Son malos.
32
00:03:32,774 --> 00:03:36,261
Pero no estaba haciendo nada malo.
33
00:03:36,361 --> 00:03:38,972
Él solo estaba comiendo su cena.
34
00:03:39,072 --> 00:03:40,807
Cuando recogí una piedra...
35
00:03:40,907 --> 00:03:43,809
A-Y casi nunca acierto donde apunto.
36
00:03:43,909 --> 00:03:44,768
Y...
37
00:03:44,868 --> 00:03:46,620
Hola.
38
00:03:55,796 --> 00:03:57,280
Eres Selma.
39
00:03:57,380 --> 00:03:58,114
Eres Arnold.
40
00:03:58,214 --> 00:04:01,050
Vaya, eso ya lo sabemos.
41
00:04:02,843 --> 00:04:04,620
Estás llorando, Selma.
42
00:04:04,720 --> 00:04:06,872
Es malo que los niños lloren.
43
00:04:06,972 --> 00:04:08,249
Es peor para los adultos.
44
00:04:08,349 --> 00:04:10,791
Eres mayor y lloras.
45
00:04:10,891 --> 00:04:12,376
Déjame abrazarte.
46
00:04:12,476 --> 00:04:14,062
No.
47
00:04:14,313 --> 00:04:15,297
Bueno entonces yo...
48
00:04:15,397 --> 00:04:17,882
Te haré una cadena de flores.
49
00:04:17,982 --> 00:04:20,134
Haré uno para cada uno de vosotros.
50
00:04:20,234 --> 00:04:22,028
Ingeborg.
51
00:04:23,528 --> 00:04:26,532
Vuelve a tu trabajo.
52
00:04:34,289 --> 00:04:35,874
Adiós.
53
00:04:38,208 --> 00:04:39,485
No me gusta ella
54
00:04:39,585 --> 00:04:41,821
y no me gusta su pa.
55
00:04:41,921 --> 00:04:44,322
No me gusta mucho su papá.
56
00:04:44,422 --> 00:04:46,783
Vamos a bajar al río y jugar.
57
00:04:46,883 --> 00:04:49,370
Ya no tengo ganas de jugar más.
58
00:04:49,470 --> 00:04:52,180
Quiero ir a casa.
59
00:04:58,977 --> 00:05:00,963
¿Quieres jugar con Shadjack?
60
00:05:01,063 --> 00:05:02,439
Puede.
61
00:05:04,942 --> 00:05:08,027
Es editor.
62
00:05:11,989 --> 00:05:12,806
Hola niños.
63
00:05:12,906 --> 00:05:13,975
Hola, editor.
64
00:05:14,075 --> 00:05:14,642
Hola.
65
00:05:14,742 --> 00:05:16,227
Súbete. Te llevaré a casa.
66
00:05:16,327 --> 00:05:17,396
No me voy a casa.
67
00:05:17,496 --> 00:05:19,729
Estoy cenando en casa de Selma.
68
00:05:19,829 --> 00:05:22,358
La tía Bruna va a preparar panqueques de huevo.
69
00:05:22,458 --> 00:05:23,276
¿Con gelatina?
70
00:05:23,376 --> 00:05:25,584
No, con miel.
71
00:05:29,380 --> 00:05:31,950
Acabamos de conocer a Ingeborg Jensen.
72
00:05:32,050 --> 00:05:33,450
Siempre me la encuentro.
73
00:05:33,550 --> 00:05:35,035
Cada vez que la encuentro,
74
00:05:35,135 --> 00:05:36,745
Ella siempre intenta abrazarme.
75
00:05:36,845 --> 00:05:38,956
Ingeborg abraza a todos los niños pequeños.
76
00:05:39,056 --> 00:05:40,498
Eso es porque ella los ama.
77
00:05:40,598 --> 00:05:42,625
No soy un niño pequeño.
78
00:05:42,725 --> 00:05:43,836
Tengo 5 años.
79
00:05:43,936 --> 00:05:45,836
Oh, disculpe.
80
00:05:45,936 --> 00:05:47,421
Me había olvidado.
81
00:05:47,521 --> 00:05:48,173
Mi madre dice
82
00:05:48,273 --> 00:05:50,425
Ingeborg Jensen no está del todo bien.
83
00:05:50,525 --> 00:05:52,093
Eso es porque ella está loca.
84
00:05:52,193 --> 00:05:54,219
Eso significa loco en la cabeza.
85
00:05:54,319 --> 00:05:57,431
Eso es porque su padre siempre la golpea todo el tiempo.
86
00:05:57,531 --> 00:05:59,475
Él también golpea a la señora Jensen.
87
00:05:59,575 --> 00:06:03,186
La señora Jensen está muy enferma en este momento,
88
00:06:03,286 --> 00:06:05,481
Así que supongo que no la está golpeando.
89
00:06:05,581 --> 00:06:07,231
Y Ingeborg no está loca.
90
00:06:07,331 --> 00:06:09,525
Es solo que ella no es tan inteligente.
91
00:06:09,625 --> 00:06:10,526
tal como somos, eso es todo.
92
00:06:10,626 --> 00:06:15,238
Arnold no sabía que Ingeborg no tenía razón
93
00:06:15,338 --> 00:06:16,823
hasta que se lo dije.
94
00:06:16,923 --> 00:06:17,825
Quizás alguien
95
00:06:17,925 --> 00:06:19,243
Tenía que decírtelo también, Selma,
96
00:06:19,343 --> 00:06:20,659
Antes de que lo supieras.
97
00:06:20,759 --> 00:06:22,871
Supongo que sí.
98
00:06:22,971 --> 00:06:25,015
Sí, ¿lo ves?
99
00:06:26,975 --> 00:06:29,476
¿Quién es ese?
100
00:06:33,022 --> 00:06:33,547
Hola.
101
00:06:33,647 --> 00:06:35,591
¿Podemos llevarte?
102
00:06:35,691 --> 00:06:36,966
Oh, no, gracias.
103
00:06:37,066 --> 00:06:37,967
Estoy disfrutando mucho el paseo.
104
00:06:38,067 --> 00:06:40,387
Eres nuevo aquí ¿no?
105
00:06:40,487 --> 00:06:41,262
Sí.
106
00:06:41,362 --> 00:06:41,930
Oh, lo siento.
107
00:06:42,030 --> 00:06:43,430
No es una cuestión de curiosidad.
108
00:06:43,530 --> 00:06:44,557
Ya ves, soy Nels Halverson,
109
00:06:44,657 --> 00:06:47,143
Editor de The Spectator aquí en Fuller Junction.
110
00:06:47,243 --> 00:06:48,227
Y cuando se ve a un extraño caminando
111
00:06:48,327 --> 00:06:49,645
En esta parte del país,
112
00:06:49,745 --> 00:06:50,312
Bueno, es noticia.
113
00:06:50,412 --> 00:06:52,064
Oh, ¿cómo está, señor Halverson?
114
00:06:52,164 --> 00:06:54,107
Soy Viola Johnson, la nueva maestra de la escuela.
115
00:06:54,207 --> 00:06:55,483
Del primero al octavo grado.
116
00:06:55,583 --> 00:06:56,651
Bueno, eso es maravilloso.
117
00:06:56,752 --> 00:06:58,362
Conozca a una de sus alumnas, Selma Jacobson.
118
00:06:58,462 --> 00:07:00,196
¿Cómo estás, Selma?
119
00:07:00,296 --> 00:07:01,572
Hola, tengo 5 años.
120
00:07:01,672 --> 00:07:02,573
¿Oh?
121
00:07:02,673 --> 00:07:04,492
Ah, este es Arnold Hanson. Son primos.
122
00:07:04,592 --> 00:07:06,285
Hola, Arnold.
123
00:07:06,385 --> 00:07:06,911
Hola.
124
00:07:07,011 --> 00:07:08,912
Ir a algún lugar en particular
125
00:07:09,012 --> 00:07:09,914
¿O simplemente caminar?
126
00:07:10,014 --> 00:07:11,456
Oh, estoy de camino a los Faraassens.
127
00:07:11,556 --> 00:07:12,624
y luego los Jensen.
128
00:07:12,724 --> 00:07:14,502
Eso es un paseo bastante largo.
129
00:07:14,602 --> 00:07:15,752
Será mejor que nos dejes llevarte.
130
00:07:15,852 --> 00:07:17,586
¿Crees que hay suficiente espacio?
131
00:07:17,686 --> 00:07:19,381
Oh, claro. Vamos, entra.
132
00:07:19,481 --> 00:07:21,466
Está bien, lo haré.
133
00:07:21,566 --> 00:07:24,026
Levántate, Arnold.
134
00:07:24,485 --> 00:07:26,595
No me importa abrazar a un joven
135
00:07:26,695 --> 00:07:28,264
¿En tu regazo, verdad?
136
00:07:28,364 --> 00:07:30,448
No lo creo.
137
00:07:33,868 --> 00:07:35,411
Cáscaras.
138
00:07:40,875 --> 00:07:42,193
¿Sabe, señorita Johnson?
139
00:07:42,293 --> 00:07:44,152
Siempre es un artículo mucho mejor.
140
00:07:44,253 --> 00:07:45,362
Para llevar un poco de interés humano
141
00:07:45,462 --> 00:07:46,405
Junto con nuestras noticias.
142
00:07:46,505 --> 00:07:48,115
Cosas como por ejemplo,
143
00:07:48,215 --> 00:07:48,867
Bueno, ¿dónde está?
144
00:07:48,967 --> 00:07:50,241
¿De dónde viene nuestra nueva maestra de escuela?
145
00:07:50,341 --> 00:07:50,908
Milwaukee.
146
00:07:51,008 --> 00:07:52,368
Y luego siempre es apropiado
147
00:07:52,468 --> 00:07:53,787
para agregar algo como esto:
148
00:07:53,887 --> 00:07:56,205
Cuando se le preguntó qué le parecía Fuller Junction,
149
00:07:56,305 --> 00:07:57,206
La señorita Johnson dijo...
150
00:07:57,306 --> 00:07:59,000
Pero a la señorita Johnson no le gusta Fuller Junction.
151
00:07:59,100 --> 00:08:01,502
Y no citarías lo que ella diría.
152
00:08:01,602 --> 00:08:02,795
Oh, ¿tan malo?
153
00:08:02,895 --> 00:08:05,255
Bueno, entre otras cosas,
154
00:08:05,355 --> 00:08:06,506
Es terriblemente pequeño.
155
00:08:06,606 --> 00:08:09,176
También es un diamante, señorita Johnson.
156
00:08:09,276 --> 00:08:09,759
Dime,
157
00:08:09,859 --> 00:08:10,802
¿Qué hay en Milwaukee?
158
00:08:10,902 --> 00:08:11,470
que no puedes encontrar
159
00:08:11,570 --> 00:08:12,845
¿Aquí mismo en Fuller Junction?
160
00:08:12,945 --> 00:08:14,723
Bueno, Milwaukee es una ciudad.
161
00:08:14,823 --> 00:08:15,640
No es aburrido
162
00:08:15,740 --> 00:08:19,143
Hay conciertos, conferencias y teatros.
163
00:08:19,243 --> 00:08:20,227
Buenos revisteros.
164
00:08:20,327 --> 00:08:22,229
Hay demasiada actividad para que la vida se vuelva aburrida.
165
00:08:22,329 --> 00:08:24,147
Bueno, si eso es lo que querías,
166
00:08:24,247 --> 00:08:25,356
¿Por qué viniste aquí?
167
00:08:25,456 --> 00:08:26,733
Tenía que hacerlo, señor Halverson.
168
00:08:26,833 --> 00:08:28,235
No fue elección mía.
169
00:08:28,335 --> 00:08:29,819
Estoy estudiando para mi doctorado en educación.
170
00:08:29,919 --> 00:08:33,281
Uno de los requisitos es un año de docencia práctica.
171
00:08:33,381 --> 00:08:34,365
Mis padres son noruegos.
172
00:08:34,465 --> 00:08:36,451
Y cuando la universidad escuchó que hablaba el idioma,
173
00:08:36,551 --> 00:08:38,827
Me encontré en el siguiente tren hacia Fuller Junction.
174
00:08:38,927 --> 00:08:40,579
Fin de año, vuelvo.
175
00:08:40,679 --> 00:08:42,289
Es tan simple como eso.
176
00:08:42,389 --> 00:08:43,081
Noruego, ¿eh?
177
00:08:43,181 --> 00:08:45,167
Bueno, tenemos algo en común.
178
00:08:45,267 --> 00:08:47,084
¿Por qué aquí todo el mundo es noruego?
179
00:08:47,184 --> 00:08:48,878
Bueno, porque la mayoría de la gente
180
00:08:48,979 --> 00:08:50,380
vino aquí desde Noruega,
181
00:08:50,480 --> 00:08:51,546
Como la gente de la señorita Johnson.
182
00:08:51,646 --> 00:08:56,360
¿Pero por qué vienen tantos noruegos aquí?
183
00:08:56,986 --> 00:08:59,262
Bueno, porque Wisconsin
184
00:08:59,362 --> 00:08:59,971
es un pais
185
00:09:00,071 --> 00:09:02,391
de colinas verdes, pinos,
186
00:09:02,491 --> 00:09:05,227
lagos profundos y muchos ríos.
187
00:09:05,327 --> 00:09:05,893
Les recuerda
188
00:09:05,993 --> 00:09:07,395
de los hogares que dejaron atrás.
189
00:09:07,495 --> 00:09:10,231
Pero ya no son noruegos.
190
00:09:10,331 --> 00:09:11,274
Son estadounidenses.
191
00:09:11,374 --> 00:09:14,150
Mi papá me llama jente mi.
192
00:09:14,250 --> 00:09:14,902
Eso es noruego.
193
00:09:15,002 --> 00:09:17,530
Eso significa "niña mía".
194
00:09:17,630 --> 00:09:20,423
Mi papá simplemente me llama.
195
00:09:21,925 --> 00:09:23,744
Esta es tu parada subiendo,
196
00:09:23,844 --> 00:09:24,745
Señorita Johnson.
197
00:09:24,845 --> 00:09:26,537
Si tienes tiempo libre,
198
00:09:26,637 --> 00:09:28,748
Me gustaría mostrarte algunas de las cosas.
199
00:09:28,848 --> 00:09:29,666
Alrededor de Fuller Junction
200
00:09:29,766 --> 00:09:30,834
No lo puedes encontrar en Milwaukee.
201
00:09:30,934 --> 00:09:33,836
Voy a tener mucho tiempo libre, señor Halverson.
202
00:09:33,936 --> 00:09:37,022
Estaré encantado de aceptar esa invitación.
203
00:09:38,023 --> 00:09:38,924
Aquí estamos.
204
00:09:39,024 --> 00:09:42,301
Los Faraassen viven en la primera casa a la izquierda.
205
00:09:42,401 --> 00:09:43,219
Muchas gracias.
206
00:09:43,319 --> 00:09:45,514
Tengo que hacer un par de paradas.
207
00:09:45,614 --> 00:09:46,473
Pero si quieres,
208
00:09:46,573 --> 00:09:48,306
Me encantaría pasar por casa de los Jensen.
209
00:09:48,406 --> 00:09:50,184
Está al otro lado de los Faraassens,
210
00:09:50,284 --> 00:09:51,519
Así que sería tu última visita.
211
00:09:51,619 --> 00:09:53,396
Aceptaré esa invitación también.
212
00:09:53,496 --> 00:09:55,480
Ahora mismo traeré a los niños. Adiós.
213
00:09:55,580 --> 00:09:56,440
Adiós.
214
00:09:56,540 --> 00:09:58,876
Adiós.
215
00:10:03,713 --> 00:10:04,489
Todos fuera
216
00:10:04,589 --> 00:10:05,823
¿Quién está comiendo panqueques de huevo?
217
00:10:05,923 --> 00:10:07,825
Muchas gracias, Editor.
218
00:10:07,925 --> 00:10:09,368
De nada.
219
00:10:09,468 --> 00:10:12,930
Adiós.
220
00:10:17,559 --> 00:10:19,252
Estamos en casa, mamá.
221
00:10:19,352 --> 00:10:20,546
Suena la campana de la cena.
222
00:10:20,646 --> 00:10:22,546
Y luego tú y Arnold van a lavarse.
223
00:10:22,646 --> 00:10:25,316
Está bien, mamá.
224
00:10:29,486 --> 00:10:31,805
Deberías dejarme tirarlo.
225
00:10:31,905 --> 00:10:32,514
¿Por qué?
226
00:10:32,614 --> 00:10:33,724
'Porque soy el invitado.
227
00:10:33,824 --> 00:10:35,558
Pero siempre lo haces cuando estás aquí.
228
00:10:35,658 --> 00:10:38,020
Eso es porque siempre soy el invitado.
229
00:10:38,120 --> 00:10:40,371
Bueno, está bien.
230
00:10:43,416 --> 00:10:44,791
Vaya.
231
00:10:47,461 --> 00:10:48,528
Eso es suficiente.
232
00:10:48,628 --> 00:10:50,338
Vamos.
233
00:10:53,133 --> 00:10:54,702
Yo voy a bombear por ti primero.
234
00:10:54,802 --> 00:10:56,385
De acuerdo.
235
00:10:58,638 --> 00:11:01,040
Eso es muy difícil.
236
00:11:01,140 --> 00:11:02,807
Lo lamento.
237
00:11:08,981 --> 00:11:12,817
Ahora tú bombeas por mí.
238
00:11:19,615 --> 00:11:21,434
Tu cara también, Selma.
239
00:11:21,534 --> 00:11:22,893
Pero no toqué nada
240
00:11:22,993 --> 00:11:24,770
con mi cara
241
00:11:24,870 --> 00:11:26,580
Está bien.
242
00:11:30,833 --> 00:11:31,859
Yoo-hoo, cállate.
243
00:11:31,959 --> 00:11:35,087
Yoo-hoo, espérame.
244
00:11:35,963 --> 00:11:40,076
Vamos a cenar panqueques, papá.
245
00:11:40,176 --> 00:11:40,992
Oh.
246
00:11:41,092 --> 00:11:41,828
Con miel.
247
00:11:41,928 --> 00:11:43,162
Bueno, eso está bien.
248
00:11:43,262 --> 00:11:46,139
Te encanta eso, ¿verdad?
249
00:11:53,103 --> 00:11:54,689
Vaya.
250
00:11:56,274 --> 00:11:58,091
¿Bien?
251
00:11:58,191 --> 00:11:59,760
Sí.
252
00:11:59,860 --> 00:12:02,179
Las ardillas rojas son malas ¿no?
253
00:12:02,279 --> 00:12:04,848
Oh, no sé si son tan malos.
254
00:12:04,948 --> 00:12:07,434
Pero se comen las cosechas y roban los huevos de los pájaros.
255
00:12:07,534 --> 00:12:09,144
Y roban a los agricultores, ¿no?
256
00:12:09,244 --> 00:12:11,937
Nunca vi a nadie robando huevos de pájaros.
257
00:12:12,038 --> 00:12:13,189
Por supuesto que comen.
258
00:12:13,289 --> 00:12:15,441
Pero en realidad nunca me importó.
259
00:12:15,541 --> 00:12:16,860
Una ardilla roja consiguiendo una comida abundante
260
00:12:16,960 --> 00:12:18,152
fuera de mi lugar.
261
00:12:18,252 --> 00:12:20,696
¿Por qué, jente mi? ¿Qué te pasa?
262
00:12:20,796 --> 00:12:21,822
Oh, adiós,
263
00:12:21,922 --> 00:12:24,616
pero acabo de matar una ardilla roja.
264
00:12:24,716 --> 00:12:29,036
Ella cogió una piedra y lo mató.
265
00:12:29,136 --> 00:12:32,873
Sí, pero realmente no fue tu intención, Selma.
266
00:12:32,973 --> 00:12:36,918
Pero no es lo que pretendes hacer, papá.
267
00:12:37,018 --> 00:12:39,521
Es lo que haces.
268
00:12:40,605 --> 00:12:44,067
Bueno, ya hay suficientes problemas, jente mi,
269
00:12:44,192 --> 00:12:45,760
Sin lamentarse por algo
270
00:12:45,860 --> 00:12:48,053
Eso no se puede evitar.
271
00:12:48,153 --> 00:12:49,054
Venir.
272
00:12:49,154 --> 00:12:50,055
Aquí.
273
00:12:50,155 --> 00:12:50,723
Ahora, tengo, uh,
274
00:12:50,823 --> 00:12:52,641
Tengo algo en el granero
275
00:12:52,741 --> 00:12:54,184
Que creo que te gustará.
276
00:12:54,284 --> 00:12:56,145
Es un... Es un regalo.
277
00:12:56,245 --> 00:12:57,146
¿Para mí?
278
00:12:57,246 --> 00:12:58,105
Mmmmm.
279
00:12:58,205 --> 00:12:58,898
¿Qué es?
280
00:12:58,998 --> 00:13:00,064
Bueno, es algo nuevo.
281
00:13:00,164 --> 00:13:02,834
Algo que simplemente llegó.
282
00:13:05,920 --> 00:13:08,798
Jeeperos.
283
00:13:09,883 --> 00:13:11,867
¿Es realmente mi pantorrilla?
284
00:13:11,967 --> 00:13:13,827
¿Mi propia propiedad?
285
00:13:13,927 --> 00:13:14,578
Tu propio yo.
286
00:13:14,678 --> 00:13:16,830
¿Y yo también puedo encargarme de ello?
287
00:13:16,930 --> 00:13:18,207
Bueno, si una niña tiene un ternero,
288
00:13:18,307 --> 00:13:19,874
Ella tiene que cuidarlo.
289
00:13:19,974 --> 00:13:22,919
Oh, papá, estoy tan feliz.
290
00:13:23,019 --> 00:13:24,921
Es bueno ser feliz.
291
00:13:25,021 --> 00:13:29,549
Papá, ¿crees que cuando estaba matando a la ardilla,
292
00:13:29,649 --> 00:13:32,678
¿Pudo haber nacido el ternero en ese momento?
293
00:13:32,778 --> 00:13:37,657
Probablemente lo fue, jente mi.
294
00:13:40,285 --> 00:13:42,144
¿Cómo se va a secar alguna vez ese ternero?
295
00:13:42,244 --> 00:13:43,980
¿Si sigue lamiéndolo?
296
00:13:44,080 --> 00:13:44,897
¡Cena!
297
00:13:44,997 --> 00:13:47,250
Vamos, Selma.
298
00:13:51,378 --> 00:13:53,839
Panqueques de huevo, Arnold.
299
00:13:55,757 --> 00:13:58,051
Seguro que está mojado.
300
00:14:15,483 --> 00:14:18,970
Eso es un bocado demasiado grande, Arnold.
301
00:14:19,070 --> 00:14:21,681
El tío Martinius da grandes mordiscos.
302
00:14:21,781 --> 00:14:23,765
Bueno, tu tío Martinius
303
00:14:23,865 --> 00:14:25,825
tiene una boca grande
304
00:14:27,995 --> 00:14:30,856
¿Podré alimentar a mi ternero esta noche, papá?
305
00:14:30,956 --> 00:14:33,859
Bueno, tendrás que esperar 3 o 4 días.
306
00:14:33,959 --> 00:14:37,278
Y luego le enseñaremos a comer de un balde.
307
00:14:37,378 --> 00:14:40,407
Jeepers, es agradable tener un ternero propio.
308
00:14:40,507 --> 00:14:41,740
Si tuviera un ternero,
309
00:14:41,840 --> 00:14:43,451
Sería más grande que el tuyo.
310
00:14:43,551 --> 00:14:45,119
Sólo que no tengo ningún ternero.
311
00:14:45,219 --> 00:14:48,414
Bueno, Selma tampoco, en realidad.
312
00:14:48,514 --> 00:14:49,456
Yo también lo tengo.
313
00:14:49,556 --> 00:14:50,498
Papá dijo que sí.
314
00:14:50,598 --> 00:14:53,877
Es realmente gracioso cómo sigo sin conseguir un ternero.
315
00:14:53,977 --> 00:14:54,711
Lo que quiso decir el padre de Selma
316
00:14:54,811 --> 00:14:56,963
era que solo era su pantorrilla fingida.
317
00:14:57,063 --> 00:14:59,798
Pero papá no dijo que era fingido.
318
00:14:59,898 --> 00:15:01,676
Dijo que todo era mío.
319
00:15:01,776 --> 00:15:03,384
Bueno, todo en la granja.
320
00:15:03,484 --> 00:15:05,888
Es todo tuyo, Selma,
321
00:15:05,988 --> 00:15:07,514
Tuyo y nuestro.
322
00:15:07,614 --> 00:15:10,308
Las cosas que nos mantienen calientes.
323
00:15:10,408 --> 00:15:11,058
La comida que tenemos.
324
00:15:11,158 --> 00:15:13,186
No podía pertenecer sólo a uno de nosotros.
325
00:15:13,286 --> 00:15:16,314
No más que la luz del sol
326
00:15:16,414 --> 00:15:18,065
o esas molestas moscas.
327
00:15:18,165 --> 00:15:20,358
Estoy seguro de que eso es lo que quería decir tu padre.
328
00:15:20,458 --> 00:15:21,485
¿No es así, Martinius?
329
00:15:21,585 --> 00:15:24,780
Bueno, eso puede ser lo que quise decir.
330
00:15:24,880 --> 00:15:28,075
pero le dije que era todo suyo.
331
00:15:28,175 --> 00:15:31,494
Bueno, quizá tu madre tenga razón, Selma.
332
00:15:31,594 --> 00:15:34,497
Quizás deberíamos pensarlo como ella dijo:
333
00:15:34,597 --> 00:15:38,141
En lugar de lo que hablamos.
334
00:15:39,017 --> 00:15:40,211
Por el bien de la tierra, Martinius,
335
00:15:40,311 --> 00:15:42,213
No puedes quitárselo
336
00:15:42,313 --> 00:15:44,422
Si se lo dieras así.
337
00:15:44,522 --> 00:15:46,132
Quizás sea algo bueno.
338
00:15:46,232 --> 00:15:48,134
Creo que tu padre tiene razón.
339
00:15:48,234 --> 00:15:51,261
Necesitaba algo de qué ocuparse.
340
00:15:51,361 --> 00:15:53,098
Ella tendrá trabajo que hacer,
341
00:15:53,198 --> 00:15:54,098
Igual que un adulto.
342
00:15:54,198 --> 00:15:56,893
¿Me pregunto si ese ternero sabe a quién pertenece?
343
00:15:56,993 --> 00:15:59,644
¿Más panqueques, Martinius?
344
00:15:59,744 --> 00:16:00,938
No, no gracias.
345
00:16:01,038 --> 00:16:02,815
Bueno, voy a tomar una siesta.
346
00:16:02,915 --> 00:16:06,109
Luego iré a la ciudad a buscar un montón de sal.
347
00:16:06,209 --> 00:16:06,734
¿Oh?
348
00:16:06,834 --> 00:16:09,112
Podría hacer una parada en el camino
349
00:16:09,212 --> 00:16:10,905
para ver el nuevo granero de Bjornson.
350
00:16:11,005 --> 00:16:14,242
¿Quieres ir conmigo, jente mi?
351
00:16:14,342 --> 00:16:15,034
Oh sí.
352
00:16:15,134 --> 00:16:16,368
¿Puede Arnold venir?
353
00:16:16,468 --> 00:16:17,577
Tengo que ir a casa.
354
00:16:17,677 --> 00:16:19,037
Estoy atrapando ratas en el granero,
355
00:16:19,137 --> 00:16:21,248
y tengo que cuidar mi línea de trampas.
356
00:16:21,348 --> 00:16:23,417
Mi papá me da 2 centavos por rata.
357
00:16:23,517 --> 00:16:24,626
Bueno me dicen
358
00:16:24,726 --> 00:16:26,210
El nuevo granero de Bjornson es casi a prueba de ratas
359
00:16:26,310 --> 00:16:27,503
como puedas construirlos.
360
00:16:27,603 --> 00:16:29,213
Oh, el hijo de Bjornson.
361
00:16:29,313 --> 00:16:30,631
La forma en que ustedes los hombres
362
00:16:30,731 --> 00:16:32,259
Hablemos del granero de Bjornson.
363
00:16:32,359 --> 00:16:33,216
Y la señora Bjornson
364
00:16:33,316 --> 00:16:35,135
queriendo un baño interior
365
00:16:35,235 --> 00:16:36,637
Durante los últimos 10 años.
366
00:16:36,737 --> 00:16:39,388
Bueno, no se puede tener todo a la vez, Bruna.
367
00:16:39,488 --> 00:16:40,265
No.
368
00:16:40,365 --> 00:16:42,058
Pero apuesto a que hay momentos
369
00:16:42,158 --> 00:16:43,935
Cuando desea ser una vaca.
370
00:16:44,035 --> 00:16:45,520
Sabes, estarías caminando por ahí
371
00:16:45,620 --> 00:16:48,398
Con la barbilla hasta aquí si tuviéramos un nuevo granero.
372
00:16:48,498 --> 00:16:49,566
Hasta aquí endeudado.
373
00:16:49,666 --> 00:16:51,567
Ahora, sigue. Quiero limpiar.
374
00:16:51,667 --> 00:16:53,652
Y no os hagáis ideas sobre graneros.
375
00:16:53,752 --> 00:16:57,573
Bueno, sería genial tener un nuevo granero.
376
00:16:57,673 --> 00:16:59,907
Estaban riquísimos esos panqueques, Bruna.
377
00:17:00,007 --> 00:17:02,452
Oh sí.
378
00:17:02,552 --> 00:17:04,662
¿Sabes qué, tía Bruna?
379
00:17:04,762 --> 00:17:05,329
¿Qué, Arnold?
380
00:17:05,429 --> 00:17:06,913
Las trampas que pones como ésta.
381
00:17:07,013 --> 00:17:09,916
Y la pequeña rata vieja viene husmeando así
382
00:17:10,017 --> 00:17:12,295
y... bang... lo mata.
383
00:17:12,395 --> 00:17:13,170
Oh.
384
00:17:13,270 --> 00:17:14,170
Adiós, Selma.
385
00:17:14,270 --> 00:17:15,005
Adiós, Arnold.
386
00:17:15,105 --> 00:17:16,006
Adiós tía Bruna.
387
00:17:16,106 --> 00:17:19,025
Adiós, Arnold.
388
00:17:56,642 --> 00:17:58,377
Pero incluso si eres un poco más grande
389
00:17:58,477 --> 00:18:00,671
que algunos de los niños, eso no importa.
390
00:18:00,771 --> 00:18:02,465
Tú y yo seríamos los más grandes.
391
00:18:02,565 --> 00:18:04,007
Podríamos trabajar juntos.
392
00:18:04,107 --> 00:18:07,178
Oh, no pude hacer eso.
393
00:18:07,278 --> 00:18:08,513
Oh, vamos, Ingeborg.
394
00:18:08,613 --> 00:18:11,515
Vamos aquí y sentémonos.
395
00:18:11,615 --> 00:18:15,659
¿No quieres venir a la escuela?
396
00:18:16,327 --> 00:18:18,604
Tengo problemas, señorita Johnson.
397
00:18:18,704 --> 00:18:20,731
Eso es porque no estoy bien.
398
00:18:20,831 --> 00:18:22,358
No me querrías.
399
00:18:22,458 --> 00:18:25,236
Oh, por supuesto que lo haría.
400
00:18:25,336 --> 00:18:27,212
Sentarse.
401
00:18:28,422 --> 00:18:29,156
Dime,
402
00:18:29,256 --> 00:18:31,882
¿Qué es lo que realmente te gustaría hacer?
403
00:18:42,768 --> 00:18:44,585
A veces veo cosas.
404
00:18:44,685 --> 00:18:48,256
Temprano en la mañana antes de que alguien se levante,
405
00:18:48,356 --> 00:18:49,591
Los veo.
406
00:18:49,691 --> 00:18:52,593
¿Sabe lo que veo, señorita Johnson?
407
00:18:52,693 --> 00:18:54,237
Dime.
408
00:18:55,530 --> 00:18:58,182
Veo colores.
409
00:18:58,282 --> 00:18:59,891
Grandes amarillos.
410
00:18:59,991 --> 00:19:02,144
Directamente desde mi ventana
411
00:19:02,244 --> 00:19:04,621
Antes de que se levante.
412
00:19:04,788 --> 00:19:09,109
Bajan como nubes y se derriten.
413
00:19:09,209 --> 00:19:11,110
Y luego viene el blues.
414
00:19:11,210 --> 00:19:13,195
Y los demás colores con...
415
00:19:13,295 --> 00:19:16,282
Con regalos en sus manos.
416
00:19:16,382 --> 00:19:20,010
Y todos son para mí.
417
00:19:21,262 --> 00:19:22,954
Ingeborg, si vienes a la escuela,
418
00:19:23,054 --> 00:19:25,373
Podría darte papel y pinturas.
419
00:19:25,473 --> 00:19:28,000
Y podrías pintar todas las cosas que ves.
420
00:19:28,100 --> 00:19:30,503
¿No te gustaría eso?
421
00:19:30,603 --> 00:19:31,420
¿Pintar?
422
00:19:31,520 --> 00:19:32,672
Si. Todos los colores.
423
00:19:32,772 --> 00:19:37,552
Y podrías ponerlos sobre papel con un pincel.
424
00:19:37,652 --> 00:19:39,385
Oh, yo...
425
00:19:39,485 --> 00:19:41,221
No pude hacer eso
426
00:19:41,321 --> 00:19:43,557
No sé cómo hacer eso.
427
00:19:43,657 --> 00:19:46,200
Pero podrías aprender.
428
00:19:49,620 --> 00:19:51,330
Tal vez...
429
00:19:52,539 --> 00:19:55,001
Quizás podría.
430
00:19:57,586 --> 00:19:59,462
Sí, yo...
431
00:19:59,796 --> 00:20:02,423
Podría aprender.
432
00:20:12,184 --> 00:20:13,708
Lo haremos, Ingeborg.
433
00:20:13,808 --> 00:20:17,354
Pintarás cuadros hermosos.
434
00:20:18,605 --> 00:20:22,025
¿Quién hace ese ruido?
435
00:20:24,652 --> 00:20:25,512
¿Quién eres?
436
00:20:25,612 --> 00:20:27,721
Oh, soy la señorita Johnson, la nueva maestra de la escuela.
437
00:20:27,821 --> 00:20:31,266
Estaba hablando sobre su trabajo con Ingeborg.
438
00:20:31,366 --> 00:20:33,019
¿Trabajo escolar?
439
00:20:33,119 --> 00:20:33,644
Sí.
440
00:20:33,744 --> 00:20:35,812
Ella no va a la escuela.
441
00:20:35,912 --> 00:20:36,646
Ella está loca.
442
00:20:36,746 --> 00:20:39,024
Deberías saberlo hablando con ella.
443
00:20:39,124 --> 00:20:40,441
Además, la necesito.
444
00:20:40,541 --> 00:20:42,568
Pero ella quiere ir a la escuela.
445
00:20:42,668 --> 00:20:45,363
No, no lo hago.
446
00:20:45,463 --> 00:20:47,280
Ahora sal de esta propiedad.
447
00:20:47,380 --> 00:20:48,490
y no vuelvas.
448
00:20:48,590 --> 00:20:50,827
Hay una ley escolar en este condado.
449
00:20:50,927 --> 00:20:51,786
Voy a...
450
00:20:51,886 --> 00:20:53,078
Conozco mis derechos.
451
00:20:53,178 --> 00:20:56,014
Ahora sal del lugar.
452
00:21:02,186 --> 00:21:03,045
Problemas, ¿eh?
453
00:21:03,145 --> 00:21:06,132
Acabo de tener una muestra de vuestra vida rural,
454
00:21:06,232 --> 00:21:07,550
y no me gusta.
455
00:21:07,650 --> 00:21:10,009
Encontrarás muchos Jensen en la ciudad,
456
00:21:10,109 --> 00:21:11,386
Si simplemente miras a tu alrededor.
457
00:21:11,486 --> 00:21:13,389
Me temo que te estás topando con la vida.
458
00:21:13,489 --> 00:21:14,555
Por primera vez, eso es todo.
459
00:21:14,655 --> 00:21:21,037
Es un shock descubrir que no todos son perfectos ¿no?
460
00:21:31,921 --> 00:21:34,216
Ahí está.
461
00:21:34,925 --> 00:21:39,162
Ahora, hay una niña, mi niña.
462
00:21:39,262 --> 00:21:41,389
Jeeperos.
463
00:21:47,186 --> 00:21:48,587
Buen día, Martinius.
464
00:21:48,687 --> 00:21:49,795
Buen día señor. Björnson.
465
00:21:49,895 --> 00:21:51,089
Buen día, pequeña Selma.
466
00:21:51,189 --> 00:21:52,424
Buen día señor. Björnson.
467
00:21:52,524 --> 00:21:53,675
Buen día, Ganda.
468
00:21:53,775 --> 00:21:54,550
Buen día.
469
00:21:54,650 --> 00:21:55,843
Vamos a la ciudad a buscar un montón de sal.
470
00:21:55,943 --> 00:21:56,594
Pensamos que pasaríamos por aquí
471
00:21:56,694 --> 00:21:57,553
y echa un vistazo a tu nuevo granero.
472
00:21:57,653 --> 00:22:00,514
Oh, sí, sí. Bueno, vamos, vamos.
473
00:22:00,614 --> 00:22:02,032
Gracias.
474
00:22:05,743 --> 00:22:07,896
Ah, el fin, el fin.
475
00:22:07,997 --> 00:22:08,522
Sí.
476
00:22:08,622 --> 00:22:11,106
Para tener un granero grande, Martinius,
477
00:22:11,206 --> 00:22:14,486
Es una cosa buena cuando un hombre es viejo.
478
00:22:14,586 --> 00:22:16,945
Pero que lo paguen...
479
00:22:17,045 --> 00:22:18,906
Ah, es difícil de creer.
480
00:22:19,006 --> 00:22:20,574
Un hombre podría tener tanta suerte.
481
00:22:20,674 --> 00:22:22,534
Pagado hasta el último detalle
482
00:22:22,634 --> 00:22:24,494
Allá arriba, en ese molino de heno.
483
00:22:24,594 --> 00:22:26,789
Oh, no, no es suerte, señor Bjornson.
484
00:22:26,889 --> 00:22:27,955
Trabajaste duro.
485
00:22:28,055 --> 00:22:30,124
Ah, todo el mundo trabaja duro.
486
00:22:30,224 --> 00:22:32,001
Ahora vamos, vamos.
487
00:22:32,101 --> 00:22:34,604
Entramos dentro.
488
00:22:40,066 --> 00:22:41,593
Ah.
489
00:22:41,693 --> 00:22:43,763
Todavía huele la madera nueva.
490
00:22:43,863 --> 00:22:45,221
No hay mejor olor en la tierra.
491
00:22:45,321 --> 00:22:46,138
Sí.
492
00:22:46,238 --> 00:22:47,724
Es un buen olor.
493
00:22:47,824 --> 00:22:49,726
Me hace ver mi hogar.
494
00:22:49,826 --> 00:22:51,227
Cuando huelo madera nueva,
495
00:22:51,327 --> 00:22:52,228
Soy un niño otra vez.
496
00:22:52,328 --> 00:22:54,688
¿Fuiste un niño por mucho tiempo?
497
00:22:54,788 --> 00:22:56,023
¿Señor Bjornson?
498
00:22:56,123 --> 00:22:58,108
No es suficiente, pequeña Selma.
499
00:22:58,208 --> 00:23:01,253
No es lo suficientemente largo.
500
00:23:02,128 --> 00:23:03,196
Oh.
501
00:23:03,296 --> 00:23:04,072
Sí.
502
00:23:04,173 --> 00:23:06,241
El pintor de carteles vino a visitarnos.
503
00:23:06,341 --> 00:23:08,033
Compañero de Kenosha.
504
00:23:08,133 --> 00:23:08,868
¿Y?
505
00:23:08,968 --> 00:23:09,953
Supongo que es una tontería,
506
00:23:10,053 --> 00:23:13,539
Pero siempre quise tener placas con nombres para cada vaca.
507
00:23:13,639 --> 00:23:15,374
Ahora los tengo.
508
00:23:15,474 --> 00:23:16,375
Bueno, este lugar
509
00:23:16,475 --> 00:23:18,793
Debe haberte costado mucho dinero.
510
00:23:18,893 --> 00:23:20,128
Todo lo que tenia.
511
00:23:20,228 --> 00:23:21,003
Mmm.
512
00:23:21,103 --> 00:23:21,922
50 años.
513
00:23:22,022 --> 00:23:25,733
Pero conseguí mi granero.
514
00:23:27,652 --> 00:23:29,803
Oh.
515
00:23:29,903 --> 00:23:31,055
Allí está la reina.
516
00:23:31,155 --> 00:23:32,931
Un verdadero campeón.
517
00:23:33,031 --> 00:23:35,617
Ella es buena.
518
00:23:36,451 --> 00:23:37,394
Ah, niña.
519
00:23:37,494 --> 00:23:39,646
Dios, se ve más gorda.
520
00:23:39,746 --> 00:23:41,230
que el juez Henderson.
521
00:23:41,330 --> 00:23:42,815
Sí, claro que lo hace.
522
00:23:42,915 --> 00:23:45,360
Ella va a tener ternera en primavera.
523
00:23:45,460 --> 00:23:47,193
¿Sí?
524
00:23:47,293 --> 00:23:48,988
¿Quién es el padre?
525
00:23:49,088 --> 00:23:51,323
Aníbal de Well Springs.
526
00:23:51,423 --> 00:23:54,701
Aníbal de Well Sp...
527
00:23:54,801 --> 00:23:56,328
Chasquido, chasquido, chasquido.
528
00:23:56,428 --> 00:23:58,246
Vas a tener una vaca
529
00:23:58,346 --> 00:24:00,874
Mucho mejor que Wisconsin Queen.
530
00:24:00,974 --> 00:24:02,167
Tal vez.
531
00:24:02,267 --> 00:24:04,209
Pero de alguna manera lo odio un poco
532
00:24:04,309 --> 00:24:07,671
tener una mejor vaca en el lugar
533
00:24:07,771 --> 00:24:08,797
que la reina.
534
00:24:08,897 --> 00:24:13,010
Sí, supongo que sé lo que quieres decir.
535
00:24:13,110 --> 00:24:13,927
Bueno, Selma.
536
00:24:14,027 --> 00:24:15,928
Este es un hermoso granero.
537
00:24:16,028 --> 00:24:19,324
Aníbal de Well Springs.
538
00:24:20,949 --> 00:24:23,853
¿Quieres un nuevo granero, papá?
539
00:24:23,953 --> 00:24:26,397
Todo hombre quiere un nuevo granero.
540
00:24:26,497 --> 00:24:29,274
Entonces oraré por uno.
541
00:24:29,374 --> 00:24:31,277
Oh, está bien.
542
00:24:31,377 --> 00:24:32,152
Sólo eso hará falta
543
00:24:32,252 --> 00:24:34,028
Mucha oración, mi niña.
544
00:24:34,128 --> 00:24:38,299
Vaya, ¿qué es un granero más para Dios?
545
00:24:56,356 --> 00:24:58,134
¿Y?
546
00:24:58,234 --> 00:24:59,052
¿Mmm?
547
00:24:59,152 --> 00:25:03,389
¿Por qué no quieres que papá tenga un nuevo granero?
548
00:25:03,489 --> 00:25:07,101
Me gustaría que tuviera un nuevo granero, Selma.
549
00:25:07,201 --> 00:25:11,938
Me gustaría cualquier cosa que haga feliz a tu papá.
550
00:25:12,038 --> 00:25:14,066
Pero construir graneros nuevos no es fácil.
551
00:25:14,166 --> 00:25:17,526
A veces le quitan demasiado a un hombre.
552
00:25:17,626 --> 00:25:18,403
Como tu padre.
553
00:25:18,503 --> 00:25:21,489
Pero si quieres que tenga un nuevo granero,
554
00:25:21,589 --> 00:25:25,884
¿Por qué siempre hablas como si no lo hicieras?
555
00:25:27,261 --> 00:25:28,245
Bien...
556
00:25:28,345 --> 00:25:30,746
Lo que te gustaría que la gente tuviera
557
00:25:30,846 --> 00:25:33,749
y lo que la gente es capaz de tener,
558
00:25:33,849 --> 00:25:36,043
Son dos cosas diferentes.
559
00:25:36,143 --> 00:25:36,961
Ahora mismo,
560
00:25:37,061 --> 00:25:38,796
Tu padre está en el granero remendando arneses,
561
00:25:38,896 --> 00:25:40,506
Cuando debería estar aquí con nosotros
562
00:25:40,606 --> 00:25:41,966
Descansando un poco.
563
00:25:42,066 --> 00:25:43,091
Con el viejo granero,
564
00:25:43,191 --> 00:25:45,844
Él trabaja más de lo que cualquier hombre debería.
565
00:25:45,944 --> 00:25:47,303
Para pagar uno nuevo,
566
00:25:47,403 --> 00:25:49,015
Trabajaría más tiempo.
567
00:25:49,115 --> 00:25:52,474
Nunca podría detenerse ni un minuto.
568
00:25:52,575 --> 00:25:53,601
Simplemente envejeciendo
569
00:25:53,701 --> 00:25:56,311
y soñando por la noche con sus deudas.
570
00:25:56,411 --> 00:25:59,606
No, es mejor, Selma.
571
00:25:59,706 --> 00:26:02,818
Es mejor no tener nunca nada
572
00:26:02,918 --> 00:26:05,571
que tenerlo y tener miedo.
573
00:26:05,671 --> 00:26:08,364
Algunos de estos días, cuando seas mayor,
574
00:26:08,464 --> 00:26:09,507
tú...
575
00:26:10,508 --> 00:26:11,325
Silencio.
576
00:26:11,425 --> 00:26:15,054
Es tu papá, ¿no?
577
00:26:16,889 --> 00:26:18,498
Bueno, eso ya está hecho.
578
00:26:18,598 --> 00:26:21,585
¿Por qué no te sientas aquí, Martinius?
579
00:26:21,685 --> 00:26:22,377
No, Bruna.
580
00:26:22,477 --> 00:26:24,854
Todo estará bien.
581
00:26:25,479 --> 00:26:27,357
Ah.
582
00:26:31,986 --> 00:26:35,321
¿Alguna vez viste tantas estrellas?
583
00:26:36,031 --> 00:26:39,684
Papá, ¿la gente vive en las estrellas?
584
00:26:39,784 --> 00:26:43,146
Lo hacen si tú lo deseas.
585
00:26:43,246 --> 00:26:44,147
¿Porqué es eso?
586
00:26:44,247 --> 00:26:46,274
Oh, porque nadie puede decirlo con seguridad.
587
00:26:46,374 --> 00:26:47,232
Que no lo hacen.
588
00:26:47,332 --> 00:26:50,320
Me pregunto si la gente que vive en las estrellas
589
00:26:50,420 --> 00:26:53,113
tienen graneros libres.
590
00:26:53,213 --> 00:26:56,158
Oh, por supuesto, mi niña.
591
00:26:56,258 --> 00:26:59,911
Allá arriba, cada hombre tiene un granero rojo grande.
592
00:27:00,011 --> 00:27:02,373
y un buen rebaño de vacas.
593
00:27:02,473 --> 00:27:05,665
Está garantizado con su certificado de nacimiento.
594
00:27:05,765 --> 00:27:08,044
Faltan 5 minutos para la hora de dormir.
595
00:27:08,144 --> 00:27:10,295
Voy a bajar tus sábanas.
596
00:27:10,396 --> 00:27:11,297
Está bien.
597
00:27:11,397 --> 00:27:15,592
Supongo que por eso la llaman Vía Láctea.
598
00:27:15,692 --> 00:27:16,593
¿no es así?
599
00:27:16,693 --> 00:27:18,470
Naturalmente.
600
00:27:18,570 --> 00:27:20,988
¿Ves la Osa Mayor?
601
00:27:22,198 --> 00:27:25,368
Casi rebosante de leche.
602
00:27:28,746 --> 00:27:30,064
Hola, Martinius.
603
00:27:30,164 --> 00:27:31,399
Oh, buenas noches, Peter.
604
00:27:31,499 --> 00:27:33,525
¿Vas a ir a la reunión de la granja esta noche?
605
00:27:33,625 --> 00:27:34,651
No, esta noche no.
606
00:27:34,751 --> 00:27:36,445
Oh, sólo pensé en recogerte.
607
00:27:36,545 --> 00:27:37,987
Bueno, gracias.
608
00:27:38,087 --> 00:27:38,780
'Noche.
609
00:27:38,880 --> 00:27:40,590
Buenas noches.
610
00:27:46,762 --> 00:27:50,457
¿Por qué no quisiste ir, papá?
611
00:27:50,557 --> 00:27:51,834
Oh, no lo sé.
612
00:27:51,934 --> 00:27:52,626
En una noche como esta,
613
00:27:52,726 --> 00:27:54,293
con mucha gente alrededor,
614
00:27:54,393 --> 00:27:55,169
I...
615
00:27:55,269 --> 00:27:57,714
Tengo una sensación de soledad.
616
00:27:57,815 --> 00:28:01,341
¿Puedes estar solo con gente?
617
00:28:01,441 --> 00:28:03,111
A veces.
618
00:28:03,736 --> 00:28:06,404
¿Te sientes solo ahora?
619
00:28:08,281 --> 00:28:09,433
No.
620
00:28:09,533 --> 00:28:12,035
Pero yo soy gente.
621
00:28:14,870 --> 00:28:17,398
Bueno, mi niña,
622
00:28:17,498 --> 00:28:19,668
Eres mi hija.
623
00:28:28,967 --> 00:28:32,705
¿Cuando me llega mi turno?
624
00:28:32,805 --> 00:28:33,830
Fueron mi regalo de cumpleaños.
625
00:28:33,930 --> 00:28:35,622
Podrás tenerlos después de un tiempo.
626
00:28:35,722 --> 00:28:37,792
Has estado diciendo eso toda la tarde.
627
00:28:37,892 --> 00:28:39,251
Bueno, tengo que aprender, ¿no?
628
00:28:39,351 --> 00:28:40,878
¿Si te voy a enseñar?
629
00:28:40,978 --> 00:28:42,713
Puedo enseñarme por mi mismo.
630
00:28:42,813 --> 00:28:44,797
No, no puedes, te caerás.
631
00:28:44,897 --> 00:28:47,634
El tío Martinius dijo que yo podría tener mi turno.
632
00:28:47,734 --> 00:28:50,319
Pero él simplemente me los dio.
633
00:28:50,653 --> 00:28:52,805
Eres un cerdo grande y viejo.
634
00:28:52,905 --> 00:28:53,931
No lo soy.
635
00:28:54,032 --> 00:28:56,575
Eres un cerdito grande y viejo que come porquería.
636
00:28:57,409 --> 00:28:59,437
Iba a dejarte tener un turno,
637
00:28:59,537 --> 00:29:01,872
pero ahora no lo haré.
638
00:29:04,499 --> 00:29:05,108
¡Quiero un turno!
639
00:29:05,208 --> 00:29:06,651
¡Quiero un turno, gran cerdo!
640
00:29:06,751 --> 00:29:08,820
¡Quiero un turno!
641
00:29:08,920 --> 00:29:11,740
¡Quiero un turno! ¡Me das un turno!
642
00:29:11,840 --> 00:29:12,532
¡Quiero un turno!
643
00:29:12,632 --> 00:29:15,534
Niños, ¿qué pasa?
644
00:29:15,635 --> 00:29:17,787
Selma no me deja usar los patines.
645
00:29:17,887 --> 00:29:19,537
Me llamó cerdo viejo y sucio,
646
00:29:19,637 --> 00:29:20,873
y él dijo que comí porquería.
647
00:29:20,973 --> 00:29:23,958
Selma, deja que Arnold use los patines ahora mismo.
648
00:29:24,058 --> 00:29:27,003
Oh, está bien.
649
00:29:27,103 --> 00:29:27,962
Chismoso.
650
00:29:28,062 --> 00:29:29,755
¿Por qué no te vas a casa?
651
00:29:29,855 --> 00:29:31,256
Porque quiero mi turno,
652
00:29:31,356 --> 00:29:32,424
Y si no me llega mi turno,
653
00:29:32,524 --> 00:29:34,469
Voy a contárselo a la tía Bruna.
654
00:29:34,569 --> 00:29:37,471
Si lo haces, te daré una bofetada.
655
00:29:37,571 --> 00:29:40,365
Aquí voy.
656
00:29:41,407 --> 00:29:47,271
¡Tía Bruna!
657
00:29:47,371 --> 00:29:48,189
¿Qué pasa, Arnold?
658
00:29:48,289 --> 00:29:52,401
Selma no me deja usar los patines.
659
00:29:52,501 --> 00:29:54,487
Bueno ¿estás seguro de que no te lo permitiría?
660
00:29:54,587 --> 00:29:55,488
Sí, estoy seguro.
661
00:29:55,588 --> 00:29:56,698
Martinio.
662
00:29:56,798 --> 00:29:57,280
¿Sí?
663
00:29:57,380 --> 00:29:58,656
Quiero hablar contigo.
664
00:29:58,757 --> 00:30:00,926
Tú quédate aquí.
665
00:30:02,094 --> 00:30:04,036
Selma no deja que Arnold juegue con sus patines.
666
00:30:04,136 --> 00:30:06,288
Le dije que lo dejara, pero no quiere.
667
00:30:06,388 --> 00:30:08,750
Bueno ¿por qué no le das una palmada o algo así?
668
00:30:08,850 --> 00:30:10,501
Creo que ese es tu trabajo.
669
00:30:10,601 --> 00:30:12,378
Oh, no puedo hacer eso, Bruna.
670
00:30:12,478 --> 00:30:13,921
Mi mano es demasiado grande
671
00:30:14,021 --> 00:30:14,963
Podría lastimarla.
672
00:30:15,063 --> 00:30:16,465
Será mejor que te ocupes de ello, Bruna.
673
00:30:16,565 --> 00:30:17,717
Pero le diste los patines,
674
00:30:17,817 --> 00:30:21,444
y además, estoy ocupado preparando la cena.
675
00:30:29,369 --> 00:30:30,870
Vamos.
676
00:30:34,206 --> 00:30:35,607
Selma.
677
00:30:35,707 --> 00:30:36,650
¿Sí, papá?
678
00:30:36,750 --> 00:30:39,444
¿Por qué no le diste una vuelta con tus patines?
679
00:30:39,544 --> 00:30:40,361
Le dije que podía,
680
00:30:40,461 --> 00:30:41,738
pero me llamó cerdo viejo y sucio,
681
00:30:41,838 --> 00:30:45,824
Y él dijo que yo también como porquería.
682
00:30:45,924 --> 00:30:47,410
¿Dijiste eso?
683
00:30:47,510 --> 00:30:49,578
Bueno, tío Martinius.
684
00:30:49,678 --> 00:30:50,495
¿Está seguro?
685
00:30:50,596 --> 00:30:53,373
Cruzo mi corazón y espero morir. Estoy seguro.
686
00:30:53,473 --> 00:30:54,933
Mentiroso.
687
00:30:56,560 --> 00:30:58,937
Dale los patines, mi niña.
688
00:31:00,771 --> 00:31:02,189
No.
689
00:31:02,815 --> 00:31:03,717
A menos que le des los patines,
690
00:31:03,817 --> 00:31:09,155
Tendrás que irte a la cama ahora sin cenar.
691
00:31:23,584 --> 00:31:24,360
Me llevo mis patines,
692
00:31:24,460 --> 00:31:28,504
y me voy a la cama sin cenar.
693
00:31:29,882 --> 00:31:31,508
Selma.
694
00:31:31,884 --> 00:31:32,785
Dame esos patines.
695
00:31:32,885 --> 00:31:35,036
Dijiste que si me iba a la cama sin cenar,
696
00:31:35,136 --> 00:31:37,764
No tuve que darle una vuelta.
697
00:31:38,140 --> 00:31:38,874
No tienes que darle un turno.
698
00:31:38,974 --> 00:31:41,641
Ahora tienes que darle los patines.
699
00:31:44,604 --> 00:31:45,462
Aquí está el pequeño Arnold.
700
00:31:45,562 --> 00:31:46,463
Estos son tus patines.
701
00:31:46,563 --> 00:31:48,465
Selma querría que los tuvieras como regalo.
702
00:31:48,565 --> 00:31:50,733
¿No es así, Selma?
703
00:31:53,195 --> 00:31:53,887
Sí.
704
00:31:53,987 --> 00:31:57,640
Ése es tu castigo por el egoísmo.
705
00:31:57,740 --> 00:31:59,910
Ahora ve a tu habitación y acuéstate.
706
00:32:15,798 --> 00:32:17,492
Ella sí que es egoísta.
707
00:32:17,592 --> 00:32:19,702
Ella seguro que lo es.
708
00:32:19,802 --> 00:32:22,137
Vete a casa ahora, Arnold.
709
00:32:47,034 --> 00:32:49,079
¿Bien?
710
00:32:52,165 --> 00:32:54,083
¿Bien?
711
00:32:54,917 --> 00:32:55,902
¿Qué deseas?
712
00:32:56,002 --> 00:33:00,046
¿Ni siquiera puedo darte un beso de buenas noches, papá?
713
00:33:05,427 --> 00:33:07,720
Vuelve a la cama.
714
00:34:06,940 --> 00:34:08,467
¿Adónde vas?
715
00:34:08,567 --> 00:34:09,427
De salida al granero.
716
00:34:09,527 --> 00:34:11,944
¿A esta hora de la noche?
717
00:34:12,278 --> 00:34:13,847
Voy a buscar la bañera.
718
00:34:13,947 --> 00:34:14,598
Voy a tomar un baño.
719
00:34:14,698 --> 00:34:16,475
Oh, primero, no comerás tu cena.
720
00:34:16,575 --> 00:34:18,435
Ahora vas a tomar un baño.
721
00:34:18,535 --> 00:34:21,854
Sólo quieres estar solo, ¿no?
722
00:34:21,954 --> 00:34:23,856
Algo así.
723
00:34:23,956 --> 00:34:27,276
Bueno, voy a poner el agua a funcionar.
724
00:34:27,376 --> 00:34:30,195
Puedes quedarte con el nuevo jabón.
725
00:34:30,295 --> 00:34:31,197
Honestamente no lo sé
726
00:34:31,297 --> 00:34:33,156
¿Quién de ustedes es el bebé más grande?
727
00:34:33,256 --> 00:34:35,342
tú o Selma.
728
00:34:37,135 --> 00:34:38,495
Martinio.
729
00:34:38,595 --> 00:34:40,179
¿Sí?
730
00:34:40,596 --> 00:34:43,708
No iba a decirte esto.
731
00:34:43,809 --> 00:34:45,543
¿De qué estás hablando?
732
00:34:45,643 --> 00:34:47,377
Oh...
733
00:34:47,477 --> 00:34:48,963
Nada.
734
00:34:49,063 --> 00:34:50,256
Es que hay un circo
735
00:34:50,356 --> 00:34:52,132
Pasando por la ciudad esta noche.
736
00:34:52,232 --> 00:34:53,133
La señora Faraassen me dijo
737
00:34:53,233 --> 00:34:57,028
Se detendrán en casa de Loberg para comprar heno.
738
00:34:58,071 --> 00:34:59,531
¿A qué hora?
739
00:35:01,241 --> 00:35:03,117
Las 4 de la mañana.
740
00:35:04,368 --> 00:35:05,352
Bueno, gracias, Bruna.
741
00:35:05,453 --> 00:35:06,229
No me agradezcas
742
00:35:06,329 --> 00:35:10,416
Fue Lars Faraassen quien pensó en nosotros.
743
00:35:11,917 --> 00:35:13,584
Oh...
744
00:35:26,138 --> 00:35:27,889
¿Mi chica?
745
00:35:29,266 --> 00:35:31,058
Mi niña.
746
00:35:37,022 --> 00:35:38,549
¿Qué pasa?
747
00:35:38,649 --> 00:35:40,427
Hay un circo en la ciudad.
748
00:35:40,527 --> 00:35:43,470
Quiero que lo veas
749
00:35:43,570 --> 00:35:44,889
Quiero dormir.
750
00:35:44,989 --> 00:35:48,223
Pero, joder, hay un circo...
751
00:35:48,323 --> 00:35:49,893
Leones y tigres
752
00:35:49,993 --> 00:35:51,144
y payasos,
753
00:35:51,244 --> 00:35:53,229
Lindas damas, elefantes.
754
00:35:53,329 --> 00:35:57,250
Te llevaré allí.
755
00:35:58,167 --> 00:35:58,859
Pero, pa...
756
00:35:58,959 --> 00:36:01,655
¡Oh, venga, despiértate, despiértate!
757
00:36:01,755 --> 00:36:04,380
Vamos a ver pasar un circo.
758
00:36:05,631 --> 00:36:07,176
Ahora...
759
00:36:12,180 --> 00:36:13,681
Despertar.
760
00:36:14,223 --> 00:36:17,250
Supongo que estamos bien. Aún no han llegado.
761
00:36:17,350 --> 00:36:19,003
Buenos días, Seeger.
762
00:36:19,103 --> 00:36:20,520
Mañana.
763
00:36:22,314 --> 00:36:23,940
Aquí vienen.
764
00:36:46,044 --> 00:36:48,612
¿Dónde están los animales, papá?
765
00:36:48,712 --> 00:36:50,197
Ya vienen, jente mi.
766
00:36:50,297 --> 00:36:52,007
Ya vienen.
767
00:36:54,260 --> 00:36:56,744
Pero son solo imágenes.
768
00:36:56,844 --> 00:36:57,453
Sí, pero, eh,
769
00:36:57,553 --> 00:36:59,748
En el interior hay animales vivos.
770
00:36:59,848 --> 00:37:04,310
Estamos muy cerca de ellos, jente mi.
771
00:37:05,228 --> 00:37:06,379
Ven, eh,
772
00:37:06,479 --> 00:37:07,297
w-vamos a subir por la carretera
773
00:37:07,397 --> 00:37:10,775
y ver...ver...verlo todo.
774
00:37:23,703 --> 00:37:25,187
Jeeperos.
775
00:37:25,287 --> 00:37:26,314
Mira,
776
00:37:26,414 --> 00:37:27,398
Un elefante.
777
00:37:27,498 --> 00:37:28,607
¿Va a salir el elefante?
778
00:37:28,707 --> 00:37:31,359
Oh, él va a salir, ¿no?
779
00:37:31,459 --> 00:37:32,152
Lo es, ¿no?
780
00:37:32,253 --> 00:37:35,630
Bueno, no lo sé, jente mi.
781
00:37:36,256 --> 00:37:37,783
Le preguntaré al entrenador.
782
00:37:37,883 --> 00:37:40,217
Tú quédate aquí.
783
00:37:46,265 --> 00:37:48,042
Uh, disculpe.
784
00:37:48,142 --> 00:37:48,959
¿Cual es el problema?
785
00:37:49,059 --> 00:37:51,378
Bueno, yo, eh... eh, traje a mi pequeña niña.
786
00:37:51,478 --> 00:37:53,504
para ver el circo pasar.
787
00:37:53,604 --> 00:37:54,632
Uh, ¿estabas pensando?
788
00:37:54,732 --> 00:37:56,633
¿Para sacar el elefante?
789
00:37:56,733 --> 00:37:59,093
Mmm, no.
790
00:37:59,193 --> 00:38:00,611
Oh.
791
00:38:05,949 --> 00:38:06,809
Oh...
792
00:38:06,909 --> 00:38:09,853
Uh, yo... yo... yo sé que es... es un montón de problemas,
793
00:38:09,953 --> 00:38:10,687
pero, eh,
794
00:38:10,787 --> 00:38:14,106
Uh, tal vez podría pagarte algo.
795
00:38:14,206 --> 00:38:15,149
¿Tienes un billete de un dólar?
796
00:38:15,249 --> 00:38:16,318
¿Un qué?
797
00:38:16,418 --> 00:38:18,445
¿Tienes una aleta?
798
00:38:18,545 --> 00:38:21,656
Bueno, yo... estaría dispuesto a pagar. Yo...
799
00:38:21,756 --> 00:38:24,508
¿Tienes $5.00?
800
00:38:25,217 --> 00:38:26,593
5?
801
00:38:28,471 --> 00:38:30,680
Bueno, sólo un minuto.
802
00:38:31,264 --> 00:38:32,725
$5.00?
803
00:38:36,894 --> 00:38:38,396
3.
804
00:38:39,689 --> 00:38:41,840
Sabes, yo... nunca llevo mucho dinero.
805
00:38:41,940 --> 00:38:45,302
Por ahí conmigo. Yo...
806
00:38:45,402 --> 00:38:46,137
¿Podrías, eh...?
807
00:38:46,237 --> 00:38:48,638
¿Podrías hacerlo por $4.00?
808
00:38:48,738 --> 00:38:49,555
Hermano,
809
00:38:49,655 --> 00:38:52,142
Casi te has comprado un elefante.
810
00:38:52,242 --> 00:38:53,701
Sí.
811
00:38:54,034 --> 00:38:55,937
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
812
00:38:56,037 --> 00:38:58,313
Dijo que siempre estaba contento de mostrar elefantes.
813
00:38:58,413 --> 00:38:59,816
A las niñas pequeñas.
814
00:38:59,916 --> 00:39:00,899
Vamos.
815
00:39:00,999 --> 00:39:02,042
Jeeperos.
816
00:39:14,512 --> 00:39:16,289
Está bien, sáquela de aquí.
817
00:39:16,389 --> 00:39:18,958
Está bien, regresa.
818
00:39:19,058 --> 00:39:21,060
Muévelo.
819
00:39:26,023 --> 00:39:28,440
¡Mira, papá, mira!
820
00:39:32,569 --> 00:39:34,681
Muy bien, arrodíllate.
821
00:39:34,781 --> 00:39:36,407
Arrodillarse.
822
00:39:37,866 --> 00:39:39,268
¡Mira, mira!
823
00:39:39,368 --> 00:39:41,912
¡Su piel es demasiado grande!
824
00:39:44,789 --> 00:39:45,732
Oh...
825
00:39:45,832 --> 00:39:47,334
Dar.
826
00:39:52,755 --> 00:39:54,423
Aguanta.
827
00:40:03,682 --> 00:40:05,808
Está bien, siéntate.
828
00:40:08,645 --> 00:40:10,020
Arriba.
829
00:40:13,941 --> 00:40:16,359
Está bien, espera.
830
00:40:24,074 --> 00:40:25,602
¡Qué hermoso elefante!
831
00:40:25,702 --> 00:40:29,689
Es un buen truco, ¿no?
832
00:40:29,789 --> 00:40:31,982
¿Te gustaría dar un paseo en su baúl?
833
00:40:32,082 --> 00:40:33,734
Bueno, eh,
834
00:40:33,834 --> 00:40:35,361
¿está todo bien?
835
00:40:35,461 --> 00:40:36,028
Oh, claro,
836
00:40:36,128 --> 00:40:37,695
Ella nunca lastima a las damas.
837
00:40:37,795 --> 00:40:38,948
Bajale la cabeza.
838
00:40:39,048 --> 00:40:40,114
Cabeza abajo.
839
00:40:40,214 --> 00:40:41,699
Vamos abajo.
840
00:40:41,799 --> 00:40:43,577
¿Qué te parece, Selma?
841
00:40:43,677 --> 00:40:45,744
Oh... oh, sí.
842
00:40:45,844 --> 00:40:47,747
Cabeza abajo.
843
00:40:47,847 --> 00:40:48,790
Agáchate, agáchate mucho.
844
00:40:48,890 --> 00:40:52,934
Ahora espera un momento, señorita.
845
00:41:06,822 --> 00:41:08,139
Nos estamos marchando.
846
00:41:08,240 --> 00:41:09,784
De acuerdo.
847
00:41:14,579 --> 00:41:15,772
Gracias.
848
00:41:15,872 --> 00:41:16,773
Muchas gracias.
849
00:41:16,874 --> 00:41:18,941
Está bien, señorita.
850
00:41:19,041 --> 00:41:22,545
Adelante. Sube ahí ahora.
851
00:41:23,254 --> 00:41:24,613
¿Viste que me levantaba?
852
00:41:24,713 --> 00:41:26,824
Sí, lo hice. ¿Te gustó?
853
00:41:26,924 --> 00:41:28,509
Sí.
854
00:41:29,093 --> 00:41:29,869
Adiós.
855
00:41:29,969 --> 00:41:30,911
Adiós.
856
00:41:31,011 --> 00:41:32,954
¿Sabes? Eras una chica muy valiente.
857
00:41:33,054 --> 00:41:35,516
Jeepers, eso fue divertido.
858
00:41:36,140 --> 00:41:37,809
Vamos.
859
00:41:41,812 --> 00:41:42,839
Hacen noches frías.
860
00:41:42,939 --> 00:41:46,008
Sí, quizá veamos algo de escarcha antes de que salga el sol.
861
00:41:46,108 --> 00:41:48,635
Oh, no, es demasiado temprano en la temporada.
862
00:41:48,735 --> 00:41:51,054
Además, volverás a la cama.
863
00:41:51,154 --> 00:41:53,514
Antes de que salga el sol.
864
00:41:53,614 --> 00:41:55,182
¿Bien?
865
00:41:55,282 --> 00:41:56,476
¿Sí?
866
00:41:56,576 --> 00:41:57,853
Esta vez, cuando me vaya a la cama,
867
00:41:57,953 --> 00:42:00,079
¿Puedo darte un beso de buenas noches?
868
00:42:01,956 --> 00:42:03,190
Sí.
869
00:42:03,290 --> 00:42:07,085
Lo siento por esta tarde, papá.
870
00:42:07,669 --> 00:42:08,403
Sabes,
871
00:42:08,503 --> 00:42:11,448
A veces siento maldad dentro de mí,
872
00:42:11,548 --> 00:42:13,950
Como cuando te sientes solo.
873
00:42:14,050 --> 00:42:17,052
Sí, lo sé, mi niña.
874
00:42:20,805 --> 00:42:25,127
Este ha sido uno de los veranos más bonitos de mi vida.
875
00:42:25,227 --> 00:42:29,172
Bueno, tendrás más, jente mi.
876
00:42:29,272 --> 00:42:31,608
Estarán más agradables.
877
00:43:18,776 --> 00:43:20,694
Cáscaras.
878
00:43:20,903 --> 00:43:24,639
"Este es el bosque primigenio..."
879
00:43:24,739 --> 00:43:26,642
"Los pinos murmurantes
880
00:43:26,742 --> 00:43:28,601
"y el musgo.
881
00:43:28,701 --> 00:43:31,329
María estaba perdida..."
882
00:43:32,997 --> 00:43:34,831
"Instantáneamente..."
883
00:43:37,167 --> 00:43:37,985
¿Margarita?
884
00:43:38,085 --> 00:43:41,154
Marguerite Larsen, ¿podrías ponerte de pie, por favor?
885
00:43:41,254 --> 00:43:42,863
¿Sí, señorita Johnson?
886
00:43:42,963 --> 00:43:44,324
¿Nos cuentas el chiste, Marguerite?
887
00:43:44,424 --> 00:43:45,741
¿Para que todos podamos reír?
888
00:43:45,841 --> 00:43:47,995
¿Debo hacerlo, señorita Johnson?
889
00:43:48,095 --> 00:43:49,929
Por favor, Marguerite.
890
00:43:50,304 --> 00:43:51,246
Bien...
891
00:43:51,346 --> 00:43:53,165
Estábamos hablando de algo
892
00:43:53,265 --> 00:43:54,292
Selma Jacobson dijo
893
00:43:54,392 --> 00:43:56,018
De camino a la escuela esta mañana.
894
00:43:58,061 --> 00:43:59,771
Adelante, Marguerite.
895
00:44:00,438 --> 00:44:01,132
Bien...
896
00:44:01,232 --> 00:44:03,841
Estábamos hablando de Ingeborg Jensen,
897
00:44:03,941 --> 00:44:05,175
y Selma dijo
898
00:44:05,276 --> 00:44:06,052
¿No fue agradable?
899
00:44:06,152 --> 00:44:08,429
que Ingeborg se casó y tuvo un bebé
900
00:44:08,529 --> 00:44:10,031
¿todo el mismo dia?
901
00:44:15,744 --> 00:44:17,729
Pero estuvo bien.
902
00:44:17,829 --> 00:44:20,248
Mi padre lo dijo.
903
00:44:23,085 --> 00:44:25,986
Hay muchas cosas divertidas en este mundo,
904
00:44:26,086 --> 00:44:29,574
y está bien reírse de ellos,
905
00:44:29,674 --> 00:44:33,035
Pero si vieras un perrito atropellado en la calle,
906
00:44:33,135 --> 00:44:35,078
Y lo escuchaste llorar y gemir
907
00:44:35,178 --> 00:44:37,205
Mientras intentaba arrastrarse hasta casa,
908
00:44:37,305 --> 00:44:39,348
No te reirías, ¿verdad?
909
00:44:40,559 --> 00:44:41,918
Por supuesto que no.
910
00:44:42,018 --> 00:44:43,544
Estar herido no es divertido.
911
00:44:43,644 --> 00:44:47,313
Ver a la gente sufrir tampoco es divertido.
912
00:44:48,649 --> 00:44:50,551
Ingeborg Jensen
913
00:44:50,651 --> 00:44:52,427
Es un amigo mio.
914
00:44:52,527 --> 00:44:54,512
Ella es sólo un poco diferente a nosotros.
915
00:44:54,612 --> 00:44:57,350
Porque ella ha sido herida...
916
00:44:57,450 --> 00:44:59,391
Herido en su mente.
917
00:44:59,491 --> 00:45:00,225
Por este dolor,
918
00:45:00,325 --> 00:45:03,521
Ella... ella a veces comete errores,
919
00:45:03,621 --> 00:45:06,106
y ella sufre bastante por esos errores
920
00:45:06,206 --> 00:45:07,524
Sin que se rían de nosotros
921
00:45:07,624 --> 00:45:11,837
por aquellos que deberían ser sus amigos.
922
00:45:13,546 --> 00:45:16,991
Creo que Selma dijo algo muy bonito.
923
00:45:17,091 --> 00:45:19,118
Y ahora volvamos a Evangeline.
924
00:45:19,218 --> 00:45:20,927
La quinta línea, por favor.
925
00:46:26,363 --> 00:46:27,989
Cáscaras.
926
00:46:59,351 --> 00:47:02,729
¿Qué hace que una vaca eructe, tío Martinius?
927
00:47:03,479 --> 00:47:04,589
Ellos no eructan.
928
00:47:04,689 --> 00:47:06,257
Simplemente mastican su comida dos veces.
929
00:47:06,357 --> 00:47:08,384
¿Por qué mastican la comida dos veces?
930
00:47:08,484 --> 00:47:10,594
Porque tienen 2 estómagos.
931
00:47:10,694 --> 00:47:13,405
¿Por qué tienen 2 estómagos?
932
00:47:14,781 --> 00:47:16,558
Porque, eh, cuando el buen señor
933
00:47:16,658 --> 00:47:20,020
comenzó a hacer los cielos y la tierra en siete días...
934
00:47:20,120 --> 00:47:21,647
¡Bien!
935
00:47:21,747 --> 00:47:24,066
Estoy listo para alimentar a mi ternero, papá.
936
00:47:24,166 --> 00:47:25,066
Llegas tarde.
937
00:47:25,166 --> 00:47:27,485
Me quedé en casa después de la escuela para hablar con la señorita Johnson.
938
00:47:27,585 --> 00:47:29,321
¡Caramba, me gusta la señorita Johnson!
939
00:47:29,421 --> 00:47:33,466
Bueno, es bueno querer al profesor.
940
00:47:36,842 --> 00:47:37,577
Aquí.
941
00:47:37,677 --> 00:47:38,662
Ve a alimentar a Elizabeth.
942
00:47:38,762 --> 00:47:40,889
Gracias, papá.
943
00:47:42,891 --> 00:47:44,667
No deberías haber mirado por la ventana.
944
00:47:44,767 --> 00:47:46,461
En la escuela hoy, Arnold.
945
00:47:46,561 --> 00:47:47,544
¿Por qué?
946
00:47:47,644 --> 00:47:48,837
Porque.
947
00:47:48,937 --> 00:47:51,315
Hola Elizabeth.
948
00:47:56,779 --> 00:47:59,280
Aquí está tu cena, Elizabeth.
949
00:47:59,781 --> 00:48:02,116
Esa es una buena chica.
950
00:48:02,492 --> 00:48:03,852
¿Por qué no puedo ir a la escuela?
951
00:48:03,952 --> 00:48:06,228
Porque eres demasiado joven.
952
00:48:06,328 --> 00:48:07,855
¿Por qué soy demasiado joven?
953
00:48:07,955 --> 00:48:10,274
Sólo porque lo eres.
954
00:48:10,374 --> 00:48:11,440
¿Pero por qué?
955
00:48:11,541 --> 00:48:12,317
Simplemente porque.
956
00:48:12,417 --> 00:48:14,378
Vete a casa ahora, Arnold.
957
00:48:14,878 --> 00:48:15,862
Ir a casa.
958
00:48:15,962 --> 00:48:17,155
¿Por qué?
959
00:48:17,255 --> 00:48:20,200
Porque ya casi es la hora de cenar.
960
00:48:20,300 --> 00:48:21,842
De acuerdo.
961
00:48:27,263 --> 00:48:28,849
Ahora...
962
00:48:31,685 --> 00:48:32,459
Adiós.
963
00:48:32,559 --> 00:48:33,545
Adiós, Arnold.
964
00:48:33,645 --> 00:48:35,230
Adiós.
965
00:48:37,065 --> 00:48:41,527
Vaya, lo único que quería saber era por qué.
966
00:49:06,382 --> 00:49:07,801
Vaya.
967
00:49:16,017 --> 00:49:18,811
$694 netos.
968
00:49:19,978 --> 00:49:21,464
Esa es una cosecha de patatas espectacular.
969
00:49:21,564 --> 00:49:23,173
Tanto, ¿eh?
970
00:49:23,273 --> 00:49:24,090
Otro año como este,
971
00:49:24,190 --> 00:49:25,885
y seremos más ricos que el juez Henderson.
972
00:49:25,985 --> 00:49:28,928
¿Cuánto calculé con mi dinero de papa?
973
00:49:29,028 --> 00:49:31,389
Oh, déjame ver.
974
00:49:31,489 --> 00:49:32,766
Ahora, eh,
975
00:49:32,866 --> 00:49:34,992
tú elegiste, eh...
976
00:49:35,534 --> 00:49:37,728
104 fanegas.
977
00:49:37,828 --> 00:49:38,939
Eso es, eh,
978
00:49:39,039 --> 00:49:41,231
4,16 dólares.
979
00:49:41,331 --> 00:49:41,940
¿Hice?
980
00:49:42,040 --> 00:49:43,234
Sí, sólo eso,
981
00:49:43,334 --> 00:49:44,735
y entonces obtuviste exactamente
982
00:49:44,835 --> 00:49:46,528
¡Te traemos un bono de 84 centavos!
983
00:49:46,628 --> 00:49:47,487
Lo descubrí todo,
984
00:49:47,587 --> 00:49:50,240
y cuesta sólo 84 centavos.
985
00:49:50,340 --> 00:49:52,408
Oh, por Dios, papá, gracias.
986
00:49:52,508 --> 00:49:53,534
Bueno, yo nunca.
987
00:49:53,634 --> 00:49:57,287
Apuesto a que construirías un granero con tu último dólar.
988
00:49:57,387 --> 00:49:58,914
Es una suerte que la WPB tenga escasez de madera.
989
00:49:59,014 --> 00:50:01,959
Estarías ahí afuera con un martillo ahora mismo.
990
00:50:02,059 --> 00:50:02,750
Sabes, no lo sé.
991
00:50:02,850 --> 00:50:04,920
Cómo adivinas esas cosas, Bruna.
992
00:50:05,020 --> 00:50:05,712
¿Qué quieres decir?
993
00:50:05,812 --> 00:50:07,548
Bueno, cuando fui a la ciudad el lunes,
994
00:50:07,648 --> 00:50:10,466
Yo, eh, hablé con el WPB.
995
00:50:10,566 --> 00:50:11,259
¿Sí?
996
00:50:11,359 --> 00:50:12,844
Sí. Dijeron que podían liberarlo.
997
00:50:12,944 --> 00:50:15,470
Material suficiente para un establo con capacidad para 10 vacas.
998
00:50:15,570 --> 00:50:17,848
y un cobertizo para máquinas adjunto.
999
00:50:17,948 --> 00:50:19,057
¡Oh, Martinius...!
1000
00:50:19,157 --> 00:50:20,950
Bueno, no te preocupes todavía.
1001
00:50:21,743 --> 00:50:23,562
No he encontrado a nadie que yo conozca
1002
00:50:23,662 --> 00:50:26,523
¿Quién está dispuesto a prestarme el dinero?
1003
00:50:26,623 --> 00:50:28,566
pero puede que encuentre a alguien
1004
00:50:28,666 --> 00:50:29,901
Cuando vaya a la ciudad mañana.
1005
00:50:30,001 --> 00:50:31,860
Oh, yo nunca.
1006
00:50:31,960 --> 00:50:33,946
Papá, ¿vas a la ciudad?
1007
00:50:34,047 --> 00:50:36,030
¿Antes del funeral?
1008
00:50:36,130 --> 00:50:37,073
Sí.
1009
00:50:37,173 --> 00:50:38,116
Bien...
1010
00:50:38,216 --> 00:50:38,868
¿Mmm?
1011
00:50:38,968 --> 00:50:42,494
¿Por qué Ingeborg también tuvo que morir?
1012
00:50:42,594 --> 00:50:46,724
¿Fue porque se sentía sola sin su madre?
1013
00:50:47,767 --> 00:50:50,002
Sí, yo... supongo que eso fue todo.
1014
00:50:50,102 --> 00:50:50,836
Pero por qué...
1015
00:50:50,936 --> 00:50:52,713
No pienses en el funeral, Selma.
1016
00:50:52,813 --> 00:50:55,675
Eso es algo de lo que sólo deben preocuparse los adultos.
1017
00:50:55,775 --> 00:50:57,859
No niños.
1018
00:50:59,193 --> 00:51:00,696
Sí.
1019
00:51:03,280 --> 00:51:08,477
Se-Ima.
1020
00:51:08,578 --> 00:51:09,479
Selma.
1021
00:51:09,579 --> 00:51:10,729
Dame un turno
1022
00:51:10,829 --> 00:51:12,580
Está bien.
1023
00:51:20,255 --> 00:51:21,907
Bueno, ¿qué es eso?
1024
00:51:22,007 --> 00:51:23,158
Ese es un león grande y viejo.
1025
00:51:23,258 --> 00:51:24,533
Se está comiendo un tigre,
1026
00:51:24,633 --> 00:51:26,535
y el tigre se come al lobo,
1027
00:51:26,635 --> 00:51:28,120
y el lobo se está comiendo un zorro,
1028
00:51:28,220 --> 00:51:30,039
y el zorro se está comiendo un conejo.
1029
00:51:30,140 --> 00:51:31,540
Bueno ¿qué está haciendo el conejo?
1030
00:51:31,640 --> 00:51:33,875
Conejo viejo, está tratando de escapar.
1031
00:51:33,975 --> 00:51:35,769
Si eso no es lo más tonto...
1032
00:51:40,148 --> 00:51:42,608
Esa es la campana de la iglesia.
1033
00:51:48,865 --> 00:51:53,243
Mi mamá dice que todos tenemos que morir algún día.
1034
00:51:53,660 --> 00:51:56,605
¿Cómo hacen para tocar la campana tan lento?
1035
00:51:56,705 --> 00:51:58,272
La campana suena así,
1036
00:51:58,372 --> 00:52:00,066
Sólo que va mucho más rápido.
1037
00:52:00,166 --> 00:52:04,713
Quizás simplemente se vuelve más lento cuando alguien muere.
1038
00:52:05,004 --> 00:52:05,821
Es un truco especial.
1039
00:52:05,921 --> 00:52:09,742
¿La campana suena más lento por dos muertos?
1040
00:52:09,842 --> 00:52:11,759
¿Que para uno solo?
1041
00:52:12,176 --> 00:52:13,537
No sé,
1042
00:52:13,637 --> 00:52:15,805
Quizás un poco.
1043
00:52:38,284 --> 00:52:39,826
Mirar.
1044
00:52:44,707 --> 00:52:47,083
Pobre Ingeborg.
1045
00:52:49,127 --> 00:52:51,195
¿Por qué no fuiste, Nels?
1046
00:52:51,295 --> 00:52:52,822
¿Por qué no lo hiciste?
1047
00:52:52,922 --> 00:52:53,948
Porque yo...
1048
00:52:54,048 --> 00:52:55,992
Me preocupé por Ingeborg.
1049
00:52:56,092 --> 00:52:58,160
Intenté hacer cosas por ella.
1050
00:52:58,260 --> 00:52:59,828
Cuando ella estaba viva.
1051
00:52:59,928 --> 00:53:02,205
No voy a unirme a un montón de hipócritas.
1052
00:53:02,305 --> 00:53:05,000
que creen que pueden resolver su inhumanidad
1053
00:53:05,100 --> 00:53:07,252
marchando detrás de un coche fúnebre.
1054
00:53:07,352 --> 00:53:11,606
Quizás por eso no estoy allí abajo también.
1055
00:53:12,148 --> 00:53:15,009
¿Estás de acuerdo conmigo?
1056
00:53:15,109 --> 00:53:16,218
No.
1057
00:53:16,318 --> 00:53:18,638
No, hay irreflexión y crueldad.
1058
00:53:18,738 --> 00:53:20,014
dondequiera que viva una persona.
1059
00:53:20,114 --> 00:53:21,890
Es más fácil encontrarlo.
1060
00:53:21,990 --> 00:53:23,726
en un pueblo pequeño como Fuller Junction.
1061
00:53:23,826 --> 00:53:27,062
¿Sabes por qué no hicieron nada por Ingeborg?
1062
00:53:27,162 --> 00:53:28,730
Pero ella estaba sola, Nels.
1063
00:53:28,830 --> 00:53:31,399
Al menos podrían haber sido amables con ella.
1064
00:53:31,499 --> 00:53:33,985
¿Es eso esperar demasiado?
1065
00:53:34,085 --> 00:53:35,986
No la entendieron.
1066
00:53:36,086 --> 00:53:38,113
Fuiste amable con Ingeborg.
1067
00:53:38,213 --> 00:53:39,198
¿Por qué no eres amable?
1068
00:53:39,298 --> 00:53:42,842
¿A la gente que no la entendió?
1069
00:53:43,467 --> 00:53:45,287
Cuando exiges tolerancia,
1070
00:53:45,387 --> 00:53:49,473
¿Dónde trazas el límite a la hora de darlo?
1071
00:53:50,975 --> 00:53:54,894
Estás siendo tolerante conmigo ahora mismo, ¿no?
1072
00:53:55,520 --> 00:53:57,173
Tengo prejuicios.
1073
00:53:57,273 --> 00:53:59,983
Me gustaría casarme contigo.
1074
00:54:04,236 --> 00:54:06,323
Vivir aquí, por supuesto.
1075
00:54:08,532 --> 00:54:11,852
Nels, no quiero herir tus sentimientos, pero...
1076
00:54:11,952 --> 00:54:14,689
Eso es como decir que quiero meterte en la cárcel.
1077
00:54:14,789 --> 00:54:18,024
Quiero que te asocies con gente aburrida y monótona.
1078
00:54:18,124 --> 00:54:20,236
por el resto de tu vida.
1079
00:54:20,336 --> 00:54:21,194
Quiero negarte
1080
00:54:21,294 --> 00:54:23,488
Todas las oportunidades de un mundo civilizado.
1081
00:54:23,588 --> 00:54:25,990
Pensé que estaba diciendo,
1082
00:54:26,090 --> 00:54:27,742
"déjame hacerte feliz.
1083
00:54:27,842 --> 00:54:29,993
"Vivamos donde la naturaleza humana es real.
1084
00:54:30,093 --> 00:54:31,913
Vivamos cerca de la gente."
1085
00:54:32,013 --> 00:54:34,164
Es curioso lo diferentes que son las mismas palabras.
1086
00:54:34,264 --> 00:54:36,291
Puede sonar para 2 personas.
1087
00:54:36,391 --> 00:54:39,268
Sí, lo es.
1088
00:54:40,479 --> 00:54:42,522
Vamos.
1089
00:54:43,938 --> 00:54:45,383
¿No te vas a ir nunca?
1090
00:54:45,483 --> 00:54:46,384
¿Cruce Fuller, Nels?
1091
00:54:46,484 --> 00:54:49,178
Oh, espero irme cualquier día de estos.
1092
00:54:49,278 --> 00:54:50,554
Pero pensé...
1093
00:54:50,654 --> 00:54:52,055
¿No acabas de decir...?
1094
00:54:52,155 --> 00:54:53,599
Voy a entrar en el ejército.
1095
00:54:53,699 --> 00:54:55,308
Pero ellos te rechazaron.
1096
00:54:55,408 --> 00:54:56,226
Sólo una vez.
1097
00:54:56,326 --> 00:54:58,770
He estado yendo a un especialista en Madison.
1098
00:54:58,870 --> 00:55:01,438
Él cree que puede arreglar mi vieja pelota de fútbol.
1099
00:55:01,538 --> 00:55:05,234
Verás, hay muchos hombres de este pueblo en la guerra.
1100
00:55:05,334 --> 00:55:07,945
Y volverán con ideas.
1101
00:55:08,045 --> 00:55:09,864
Ideas que necesitaré entender
1102
00:55:09,964 --> 00:55:11,948
Si voy a ser útil a alguien.
1103
00:55:12,048 --> 00:55:13,825
La única forma de entenderlos.
1104
00:55:13,925 --> 00:55:16,245
es compartir aquello que los hace.
1105
00:55:16,345 --> 00:55:18,287
Oh, no te vayas.
1106
00:55:18,387 --> 00:55:19,455
Lo lamento.
1107
00:55:19,555 --> 00:55:21,833
No debería haber dicho eso.
1108
00:55:21,933 --> 00:55:24,143
Está bien.
1109
00:55:24,977 --> 00:55:26,128
Es gracioso.
1110
00:55:26,228 --> 00:55:27,337
Quieres quedarte aquí,
1111
00:55:27,437 --> 00:55:30,132
Y aún así estás planeando irte.
1112
00:55:30,232 --> 00:55:31,424
Quieres que me vaya,
1113
00:55:31,524 --> 00:55:33,594
Y aún así quieres que me quede.
1114
00:55:33,694 --> 00:55:36,488
Es gracioso ¿no?
1115
00:55:45,578 --> 00:55:48,857
Ahora sal cuando estés listo, jente mi.
1116
00:55:48,957 --> 00:55:51,401
Está bien, papá.
1117
00:55:51,501 --> 00:55:52,401
¿Y?
1118
00:55:52,501 --> 00:55:53,235
¿Qué?
1119
00:55:53,335 --> 00:55:56,072
¿Cuantos días faltan para Navidad?
1120
00:55:56,172 --> 00:55:57,406
Por el amor de Dios, Selma,
1121
00:55:57,506 --> 00:55:59,867
Uno menos que ayer.
1122
00:55:59,967 --> 00:56:03,287
Mamá, ¿puedo llevarme el catálogo de la tienda?
1123
00:56:03,387 --> 00:56:04,663
¿Para qué?
1124
00:56:04,763 --> 00:56:06,331
Es un secreto.
1125
00:56:06,431 --> 00:56:08,391
Oh.
1126
00:56:10,768 --> 00:56:12,295
Aquí tiene.
1127
00:56:12,395 --> 00:56:13,338
Gracias.
1128
00:56:13,438 --> 00:56:15,924
Listo. Ahora déjame abrocharte el cinturón.
1129
00:56:16,024 --> 00:56:17,467
¿Sabes algo?
1130
00:56:17,567 --> 00:56:18,343
No. ¿Qué?
1131
00:56:18,443 --> 00:56:21,345
Tu padre rompió su navaja el otro día.
1132
00:56:21,445 --> 00:56:22,346
¿Lo hizo?
1133
00:56:22,446 --> 00:56:23,388
Mmmmm.
1134
00:56:23,488 --> 00:56:26,307
Probablemente podría utilizar otro.
1135
00:56:26,407 --> 00:56:27,742
Gracias, mamá.
1136
00:56:28,702 --> 00:56:30,978
Ahora continúa contigo.
1137
00:56:31,078 --> 00:56:31,646
Adiós.
1138
00:56:31,746 --> 00:56:33,064
Adios querido.
1139
00:56:33,164 --> 00:56:35,399
Ahora iremos a buscar a Arnold.
1140
00:56:35,499 --> 00:56:36,233
Oh.
1141
00:56:36,333 --> 00:56:37,485
Ahora ven con papá.
1142
00:56:37,585 --> 00:56:40,529
Abrígate bien.
1143
00:56:40,629 --> 00:56:43,698
Envuélvelo alrededor, agradable y cálido.
1144
00:56:43,798 --> 00:56:45,342
¡Arriba!
1145
00:56:55,309 --> 00:56:58,020
Vaya.
1146
00:56:58,396 --> 00:57:00,463
Ahora salid, niños,
1147
00:57:00,563 --> 00:57:02,048
y ver Editor.
1148
00:57:02,148 --> 00:57:03,259
¿Adónde vas?
1149
00:57:03,359 --> 00:57:05,176
Voy a entregar la crema,
1150
00:57:05,276 --> 00:57:07,470
Y luego tengo que hablar de negocios.
1151
00:57:07,570 --> 00:57:08,221
Lo sé, lo sé.
1152
00:57:08,321 --> 00:57:09,722
Se trata de regalos de Navidad.
1153
00:57:09,822 --> 00:57:11,641
Quiero un tren eléctrico.
1154
00:57:11,741 --> 00:57:12,392
Eso es una tontería.
1155
00:57:12,492 --> 00:57:14,351
No tienes electricidad.
1156
00:57:14,451 --> 00:57:16,228
Bueno, si consigo mi tren eléctrico,
1157
00:57:16,328 --> 00:57:19,189
Tal vez pueda conseguir electricidad el año que viene.
1158
00:57:19,289 --> 00:57:21,691
Nos vemos en Loberg's cuando hayas terminado.
1159
00:57:21,791 --> 00:57:22,817
Está bien.
1160
00:57:22,917 --> 00:57:24,736
Adiós.
1161
00:57:24,836 --> 00:57:26,463
¡Arriba!
1162
00:57:30,883 --> 00:57:33,536
No creo en Santa Claus.
1163
00:57:33,636 --> 00:57:34,745
Vaya, yo tampoco lo haré.
1164
00:57:34,845 --> 00:57:38,431
Si no consigo mi tren eléctrico.
1165
00:57:45,771 --> 00:57:47,215
Bueno, hola niños.
1166
00:57:47,315 --> 00:57:48,383
Hola, editor.
1167
00:57:48,483 --> 00:57:49,174
Hola.
1168
00:57:49,274 --> 00:57:50,384
Hola, señorita Johnson.
1169
00:57:50,484 --> 00:57:51,135
Hola.
1170
00:57:51,235 --> 00:57:52,386
¿Qué os trae por aquí?
1171
00:57:52,486 --> 00:57:53,429
¿Esta mañana fría y nevada?
1172
00:57:53,529 --> 00:57:56,639
Estoy encargando regalos de Navidad para mis padres.
1173
00:57:56,739 --> 00:57:58,349
Es un secreto.
1174
00:57:58,449 --> 00:57:59,143
Oh.
1175
00:57:59,243 --> 00:58:01,769
¿Podrías hacer el pedido por favor?
1176
00:58:01,869 --> 00:58:03,830
Seguro.
1177
00:58:07,374 --> 00:58:08,651
Te conozco.
1178
00:58:08,751 --> 00:58:09,568
Y yo te conozco.
1179
00:58:09,668 --> 00:58:12,779
Apuesto a que no sabes en qué estoy pensando.
1180
00:58:12,879 --> 00:58:14,198
¿En qué estás pensando?
1181
00:58:14,298 --> 00:58:17,366
Nadie lo sabe y yo no me atrevería a decirlo.
1182
00:58:17,466 --> 00:58:18,409
¿Por qué?
1183
00:58:18,509 --> 00:58:21,413
'Porque les asustará.
1184
00:58:21,513 --> 00:58:23,680
Oh.
1185
00:58:28,519 --> 00:58:30,504
Quiero esto para mi mamá.
1186
00:58:30,604 --> 00:58:32,172
¿Éste de aquí?
1187
00:58:32,272 --> 00:58:33,131
Sí.
1188
00:58:33,231 --> 00:58:34,174
"11-k."
1189
00:58:34,274 --> 00:58:35,817
11-k.
1190
00:58:38,361 --> 00:58:40,387
Y esto para mi papá.
1191
00:58:40,487 --> 00:58:41,514
¿Éste?
1192
00:58:41,614 --> 00:58:42,390
Sí.
1193
00:58:42,490 --> 00:58:43,433
Está bien.
1194
00:58:43,533 --> 00:58:44,183
Mmmmm.
1195
00:58:44,283 --> 00:58:47,228
Esa es una muy, muy buena elección.
1196
00:58:47,328 --> 00:58:49,413
Ahora veamos.
1197
00:58:49,622 --> 00:58:52,732
¿Lo quieres con rosas o lirios?
1198
00:58:52,832 --> 00:58:53,691
Rosas.
1199
00:58:53,791 --> 00:58:54,609
Está bien.
1200
00:58:54,709 --> 00:58:57,153
Uno con rosas.
1201
00:58:57,253 --> 00:58:59,339
SES
1202
00:59:00,048 --> 00:59:02,342
Vamos a ver.
1203
00:59:03,383 --> 00:59:04,968
Mmmmm.
1204
00:59:06,803 --> 00:59:08,722
De acuerdo.
1205
00:59:09,806 --> 00:59:11,682
Sí.
1206
00:59:15,436 --> 00:59:16,212
Aquí está el dinero.
1207
00:59:16,312 --> 00:59:19,714
Está bien, me encargaré de ello personalmente.
1208
00:59:19,814 --> 00:59:20,465
Gracias.
1209
00:59:20,565 --> 00:59:23,386
Solo estábamos inventando el programa.
1210
00:59:23,486 --> 00:59:24,844
para la fiesta de navidad,
1211
00:59:24,944 --> 00:59:26,555
Y estás en ello.
1212
00:59:26,655 --> 00:59:27,305
¿Honesto?
1213
00:59:27,405 --> 00:59:29,015
Bueno, he escrito una historia para ti.
1214
00:59:29,115 --> 00:59:31,017
Y vas a leer la historia.
1215
00:59:31,117 --> 00:59:31,809
En la fiesta.
1216
00:59:31,909 --> 00:59:33,644
¿De noche? ¿En la iglesia?
1217
00:59:33,744 --> 00:59:34,354
Por supuesto.
1218
00:59:34,454 --> 00:59:36,480
Bueno, si no tengo mucho miedo...
1219
00:59:36,580 --> 00:59:39,692
Bueno, ¿puedo leerlo un par de veces primero?
1220
00:59:39,792 --> 00:59:40,317
Por supuesto.
1221
00:59:40,417 --> 00:59:41,318
Tú y yo lo estudiaremos.
1222
00:59:41,418 --> 00:59:42,318
Durante el recreo y el almuerzo
1223
00:59:42,418 --> 00:59:44,238
Así que lo sabrás de memoria.
1224
00:59:44,338 --> 00:59:46,573
Lo pondré aquí mismo para ti.
1225
00:59:46,673 --> 00:59:47,740
¿Es todo mío?
1226
00:59:47,840 --> 00:59:50,034
¿La historia aparecerá en los periódicos o algo así?
1227
00:59:50,134 --> 00:59:51,370
¿Es para siempre?
1228
00:59:51,470 --> 00:59:53,662
Puedes apostarlo. Es tuyo para siempre.
1229
00:59:53,762 --> 00:59:55,456
Gracias.
1230
00:59:55,556 --> 00:59:57,333
Bueno, ¿y yo qué?
1231
00:59:57,433 --> 00:59:58,126
Oh.
1232
00:59:58,226 --> 01:00:00,627
Oh, tenemos esto para ti, Arnold.
1233
01:00:00,727 --> 01:00:02,045
¿Todo para mi?
1234
01:00:02,145 --> 01:00:03,005
Todo ello.
1235
01:00:03,105 --> 01:00:06,465
Vaya, debes ser más rico que el juez Henderson.
1236
01:00:06,565 --> 01:00:08,009
Tenemos que irnos ahora.
1237
01:00:08,109 --> 01:00:10,428
Nos encontraremos con mi padre en casa de Loberg.
1238
01:00:10,528 --> 01:00:12,723
Seguro que es mucho dinero.
1239
01:00:12,823 --> 01:00:13,556
Por supuesto que lo es.
1240
01:00:13,656 --> 01:00:14,724
Vamos, Arnold.
1241
01:00:14,824 --> 01:00:17,310
Gracias. Muchas gracias.
1242
01:00:17,410 --> 01:00:18,060
Gracias.
1243
01:00:18,160 --> 01:00:19,953
De nada.
1244
01:00:24,082 --> 01:00:28,669
Adiós.
1245
01:00:30,630 --> 01:00:31,198
Ejem.
1246
01:00:31,298 --> 01:00:33,656
Ahora, eh, entre las cosas más bonitas
1247
01:00:33,756 --> 01:00:36,427
Tenemos en Fuller Junction...
1248
01:01:07,288 --> 01:01:10,625
Eso fue maravilloso, niños.
1249
01:01:17,005 --> 01:01:18,490
Y ahora Selma Jacobson
1250
01:01:18,590 --> 01:01:21,676
recitará una historia de Navidad.
1251
01:01:27,057 --> 01:01:28,998
¡Vaya, tengo miedo!
1252
01:01:29,098 --> 01:01:30,668
Estarás bien.
1253
01:01:30,768 --> 01:01:31,894
Vamos.
1254
01:01:49,285 --> 01:01:51,936
Era época de impuestos en Palestina,
1255
01:01:52,036 --> 01:01:55,858
y todo el pueblo tuvo que ir a la capital del condado
1256
01:01:55,958 --> 01:01:57,441
para pagar lo que debían.
1257
01:01:57,541 --> 01:02:00,027
Algunos de ellos tuvieron que ir a la ciudad de Belén.
1258
01:02:00,127 --> 01:02:03,155
Y entre éstos estaban José y María...
1259
01:02:03,255 --> 01:02:03,905
Ejem...
1260
01:02:04,005 --> 01:02:06,534
Que vivía en la ciudad de Nazaret.
1261
01:02:06,634 --> 01:02:08,201
José guiaba un burro,
1262
01:02:08,301 --> 01:02:10,120
y María montó en el burro,
1263
01:02:10,220 --> 01:02:12,164
Pero estaban muy preocupados.
1264
01:02:12,264 --> 01:02:14,082
Porque estaba oscureciendo,
1265
01:02:14,182 --> 01:02:16,710
y María iba a tener un bebé.
1266
01:02:16,810 --> 01:02:19,129
Así que cuando llegaron a Belén,
1267
01:02:19,229 --> 01:02:21,589
Fueron directamente a un hotel.
1268
01:02:21,689 --> 01:02:24,633
Pero el encargado del hotel dijo:
1269
01:02:24,733 --> 01:02:25,842
"Lo lamento,
1270
01:02:25,942 --> 01:02:27,887
"Pero no tenemos ninguna habitación.
1271
01:02:27,987 --> 01:02:29,013
"Estamos todos llenos.
1272
01:02:29,113 --> 01:02:31,264
Tendrás que ir a otro lugar."
1273
01:02:31,364 --> 01:02:32,974
Cuando José explicó
1274
01:02:33,074 --> 01:02:35,059
que necesitaban urgentemente una habitación,
1275
01:02:35,159 --> 01:02:38,020
El gerente pensó por un minuto.
1276
01:02:38,120 --> 01:02:38,645
Entonces dijo:
1277
01:02:38,745 --> 01:02:40,273
"Puedes salir al granero.
1278
01:02:40,373 --> 01:02:41,566
"Haré que el hombre contratado
1279
01:02:41,666 --> 01:02:44,693
"Echa un poco de heno en el pesebre."
1280
01:02:44,793 --> 01:02:47,029
Entonces salieron al granero.
1281
01:02:47,129 --> 01:02:50,073
Allá en la ladera de la colina, más allá de Belén,
1282
01:02:50,173 --> 01:02:53,159
Un pastor estaba allí acostado durmiendo
1283
01:02:53,259 --> 01:02:54,994
Cuando de repente se despertó
1284
01:02:55,094 --> 01:02:58,331
con una luz brillando en su rostro.
1285
01:02:58,431 --> 01:02:59,372
Él vio una estrella
1286
01:02:59,472 --> 01:03:03,169
colgando en el cielo sobre Belén.
1287
01:03:03,269 --> 01:03:05,837
Y en la ladera que lo rodeaba,
1288
01:03:05,937 --> 01:03:06,838
Podía ver sus ovejas.
1289
01:03:06,938 --> 01:03:10,133
como pequeños trozos de plata contra la tierra.
1290
01:03:10,233 --> 01:03:12,718
Y oyó ruidos en el camino.
1291
01:03:12,818 --> 01:03:13,844
Y mirando hacia otro lado,
1292
01:03:13,944 --> 01:03:17,264
Vio 3 camellos con 3 jinetes
1293
01:03:17,364 --> 01:03:18,974
Yendo hacia Belén.
1294
01:03:19,074 --> 01:03:23,687
Los tres hombres montaron sus camellos directamente al hotel,
1295
01:03:23,787 --> 01:03:27,190
descendió de ellos y fue al pesebre,
1296
01:03:27,290 --> 01:03:28,358
Porque estaba allí
1297
01:03:28,458 --> 01:03:31,361
Que la estrella brillaba más intensamente.
1298
01:03:31,462 --> 01:03:34,822
Allí encontraron a un hombre y una mujer.
1299
01:03:34,922 --> 01:03:36,115
y un bebecito.
1300
01:03:36,215 --> 01:03:39,325
Y le dieron regalos al pequeño bebé.
1301
01:03:39,425 --> 01:03:40,953
Y entonces el aire se llenó
1302
01:03:41,053 --> 01:03:42,788
con los sonidos de los ángeles cantando.
1303
01:03:42,888 --> 01:03:45,332
"Paz en la tierra", cantaron los ángeles.
1304
01:03:45,432 --> 01:03:47,750
"Buena voluntad para con los hombres."
1305
01:03:47,850 --> 01:03:49,294
La madre lo oyó.
1306
01:03:49,394 --> 01:03:50,795
José lo oyó.
1307
01:03:50,895 --> 01:03:53,965
Y allá en la ladera, el pastor lo oyó.
1308
01:03:54,065 --> 01:03:57,259
La gente de Belén lo oyó.
1309
01:03:57,360 --> 01:03:59,262
Y en Jerusalén,
1310
01:03:59,362 --> 01:04:01,053
El rey lo oyó.
1311
01:04:01,153 --> 01:04:03,974
Entonces María y José y el niñito
1312
01:04:04,074 --> 01:04:05,016
Se quedaron solos.
1313
01:04:05,116 --> 01:04:09,019
De repente, la madre miró a su pequeño bebé.
1314
01:04:09,119 --> 01:04:10,187
y dijo a José:
1315
01:04:10,288 --> 01:04:15,234
"Mira, hay una luz alrededor de la cabeza de nuestro bebé,
1316
01:04:15,334 --> 01:04:18,069
brillando suavemente como la luz de la luna."
1317
01:04:18,169 --> 01:04:19,488
José miró
1318
01:04:19,588 --> 01:04:20,697
y asintió.
1319
01:04:20,797 --> 01:04:23,324
Y luego miró a María y dijo:
1320
01:04:23,424 --> 01:04:26,202
"También hay una luz alrededor de tu cabeza."
1321
01:04:26,302 --> 01:04:29,496
Y entonces la madre abrazó a su bebé más cerca de ella,
1322
01:04:29,596 --> 01:04:32,834
Como si tuviera miedo por ello.
1323
01:04:32,934 --> 01:04:33,918
Y luego los tres
1324
01:04:34,018 --> 01:04:35,835
Escuché el canto de los ángeles,
1325
01:04:35,935 --> 01:04:39,147
que llenó el mundo entero.
1326
01:04:40,439 --> 01:04:43,526
Y el bebé lloró.
1327
01:05:41,163 --> 01:05:41,979
Mmm. Hermoso.
1328
01:05:42,079 --> 01:05:43,647
Ahora cierra los ojos.
1329
01:05:43,747 --> 01:05:45,248
Mmm.
1330
01:05:48,668 --> 01:05:51,446
Muy bien, ya puedes abrirlos.
1331
01:05:51,546 --> 01:05:52,405
Está bien. Oh, ok.
1332
01:05:52,505 --> 01:05:54,491
Esto es para ti, papá.
1333
01:05:54,591 --> 01:05:57,426
Ahhh, para mí.
1334
01:05:58,345 --> 01:05:59,386
Bueno, bueno.
1335
01:06:00,095 --> 01:06:02,206
Me pregunto qué puede ser eso.
1336
01:06:02,306 --> 01:06:03,125
Allá.
1337
01:06:03,225 --> 01:06:06,684
Embalado muy bien también, ¿no?
1338
01:06:07,436 --> 01:06:09,338
Ah.
1339
01:06:09,438 --> 01:06:12,982
Nosotros, nosotros, sois bienvenidos.
1340
01:06:13,107 --> 01:06:14,884
¡Qué cosa más bonita!
1341
01:06:14,984 --> 01:06:16,177
Sí.
1342
01:06:16,277 --> 01:06:18,195
Mmm.
1343
01:06:20,657 --> 01:06:23,433
Tan agudo como el juez Henderson.
1344
01:06:23,533 --> 01:06:24,893
¿Te gusta?
1345
01:06:24,993 --> 01:06:26,103
¿Realmente te gusta?
1346
01:06:26,203 --> 01:06:28,104
Es el mejor cuchillo que he tenido.
1347
01:06:28,204 --> 01:06:31,024
Nunca pensé tener uno tan fino.
1348
01:06:31,124 --> 01:06:32,607
Oh, me alegro.
1349
01:06:32,707 --> 01:06:34,460
Mmm.
1350
01:06:36,337 --> 01:06:38,255
Oh.
1351
01:06:38,755 --> 01:06:39,656
Mmm.
1352
01:06:39,756 --> 01:06:40,282
¡Oh!
1353
01:06:40,382 --> 01:06:42,577
Y esto es para ti, mamá.
1354
01:06:42,677 --> 01:06:43,244
¡Oh, no!
1355
01:06:43,344 --> 01:06:45,411
Esto es demasiado grande para mí.
1356
01:06:45,511 --> 01:06:46,496
No, no, es tuyo.
1357
01:06:46,596 --> 01:06:49,291
Bueno, ahora me pregunto qué podrá ser esto.
1358
01:06:49,391 --> 01:06:51,126
Oh, no, no puede ser eso.
1359
01:06:51,226 --> 01:06:53,627
La caja es demasiado grande para eso.
1360
01:06:53,727 --> 01:06:55,629
No, eso tampoco puede ser.
1361
01:06:55,729 --> 01:06:58,007
Bueno, quizá sea mejor que lo abras.
1362
01:06:58,107 --> 01:06:59,425
Está bien, lo haré.
1363
01:06:59,525 --> 01:07:01,651
Oh, estoy tan emocionado.
1364
01:07:05,698 --> 01:07:07,139
Oh...
1365
01:07:07,239 --> 01:07:09,534
Una lámpara.
1366
01:07:10,076 --> 01:07:13,353
Ay, Selma tula...
1367
01:07:13,453 --> 01:07:14,229
Qué hermoso.
1368
01:07:14,329 --> 01:07:16,941
Es una lámpara de dormitorio. Es para el dormitorio.
1369
01:07:17,041 --> 01:07:17,941
Mmm. Esta lámpara no.
1370
01:07:18,041 --> 01:07:20,026
El otro es lo suficientemente bueno para el dormitorio.
1371
01:07:20,126 --> 01:07:23,613
Pero esta lámpara no desaparecerá de mi vista.
1372
01:07:23,713 --> 01:07:24,447
Oh, Dios mío.
1373
01:07:24,547 --> 01:07:25,532
Gracias, querido.
1374
01:07:25,632 --> 01:07:27,784
Listo. Ahora coge este. Este.
1375
01:07:27,884 --> 01:07:30,761
Ahora es tu turno de conseguir uno.
1376
01:07:42,564 --> 01:07:45,091
¡Un abrigo de felpa!
1377
01:07:45,191 --> 01:07:47,651
Póntelo ahora
1378
01:07:48,402 --> 01:07:49,220
Allá.
1379
01:07:49,320 --> 01:07:50,639
Ahí estás.
1380
01:07:50,739 --> 01:07:52,406
Darse tono.
1381
01:07:53,324 --> 01:07:54,057
Oh.
1382
01:07:54,157 --> 01:07:55,518
¡Oh, Dios mío, mamá!
1383
01:07:55,618 --> 01:07:57,185
¡Oh, Dios mío!
1384
01:07:57,285 --> 01:07:59,145
¡Vaya todoterreno!
1385
01:07:59,246 --> 01:08:00,648
¡Jeepers, papá!
1386
01:08:00,748 --> 01:08:01,789
¡Dar!
1387
01:08:03,248 --> 01:08:05,318
Oh, deben ser Pete y Kola.
1388
01:08:05,418 --> 01:08:07,529
y todos los demás.
1389
01:08:07,629 --> 01:08:08,529
¡Y Arnold!
1390
01:08:08,629 --> 01:08:09,488
Hola, Arnold.
1391
01:08:09,588 --> 01:08:10,447
Hola a todos.
1392
01:08:10,547 --> 01:08:11,073
Feliz navidad.
1393
01:08:11,173 --> 01:08:14,118
¡Mira mi nuevo abrigo!
1394
01:08:14,218 --> 01:08:15,451
Vamos.
1395
01:08:15,551 --> 01:08:16,537
Feliz navidad.
1396
01:08:16,637 --> 01:08:17,679
Gracias.
1397
01:08:20,514 --> 01:08:21,457
Feliz navidad.
1398
01:08:21,557 --> 01:08:22,583
Oh, gracias.
1399
01:08:22,683 --> 01:08:24,710
Lo guardaré para después de la cena.
1400
01:08:24,810 --> 01:08:25,628
Feliz navidad.
1401
01:08:25,728 --> 01:08:27,839
Bueno, tenemos que tomar vino.
1402
01:08:27,939 --> 01:08:29,507
En la mañana de Navidad.
1403
01:08:29,607 --> 01:08:30,216
Sí.
1404
01:08:30,316 --> 01:08:32,217
Siéntete como en casa ahora.
1405
01:08:32,317 --> 01:08:35,445
Oh, qué lámpara más bonita, Bruna.
1406
01:08:36,820 --> 01:08:39,658
Sidra para los niños.
1407
01:08:47,249 --> 01:08:48,315
Apuesto a que no lo sabes
1408
01:08:48,415 --> 01:08:49,732
Lo que tengo aquí para Selma.
1409
01:08:49,832 --> 01:08:51,861
Ni siquiera podía empezar a adivinarlo.
1410
01:08:51,961 --> 01:08:54,796
Los patines de Selma.
1411
01:08:55,255 --> 01:08:57,157
Bueno, Arnold...
1412
01:08:57,257 --> 01:09:00,285
Eso es algo muy, muy bonito.
1413
01:09:00,385 --> 01:09:02,287
Es muy amable de parte de mi padre.
1414
01:09:02,387 --> 01:09:04,972
para hacerme hacerlo también.
1415
01:09:07,015 --> 01:09:08,460
Bueno, lo es.
1416
01:09:08,560 --> 01:09:09,710
Así es, en efecto.
1417
01:09:09,810 --> 01:09:11,627
Ahora, eh, sigue tu camino,
1418
01:09:11,727 --> 01:09:13,630
y le daremos los patines a Selma
1419
01:09:13,730 --> 01:09:16,190
después de haber servido el vino.
1420
01:09:19,443 --> 01:09:21,679
¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos!
1421
01:09:21,779 --> 01:09:24,014
Ahora vengan, sírvanse ustedes mismos.
1422
01:09:24,114 --> 01:09:26,267
Gracias, Kola. Gracias, querida.
1423
01:09:26,367 --> 01:09:27,976
Venid y ayudaos vosotros mismos.
1424
01:09:28,076 --> 01:09:28,977
Aquí, Kola.
1425
01:09:29,077 --> 01:09:29,811
¿Y?
1426
01:09:29,912 --> 01:09:32,606
Señora. Jensen, ¿tienes algunos números de alas?
1427
01:09:32,706 --> 01:09:34,608
Sí, ella lo quiere.
1428
01:09:34,708 --> 01:09:36,984
Incluso los niños pequeños ahora.
1429
01:09:37,084 --> 01:09:39,904
Ah, sí, sidra para los niños.
1430
01:09:40,004 --> 01:09:40,946
Aquí, Selma.
1431
01:09:41,046 --> 01:09:42,281
Arnoldo.
1432
01:09:42,381 --> 01:09:43,907
¿Es ese el mismo lote?
1433
01:09:44,007 --> 01:09:44,741
¿Como el año pasado?
1434
01:09:44,841 --> 01:09:45,950
Oh, un poquito de ello.
1435
01:09:46,050 --> 01:09:48,370
No lo derrames, Arnold. Ten cuidado.
1436
01:09:48,470 --> 01:09:49,913
Bueno, feliz navidad.
1437
01:09:50,013 --> 01:09:51,455
Para todos ustedes.
1438
01:09:51,556 --> 01:09:52,123
Y un feliz
1439
01:09:52,223 --> 01:09:53,416
y un próspero año nuevo.
1440
01:09:53,516 --> 01:09:54,626
¡Oh, así será!
1441
01:09:54,726 --> 01:09:56,753
Oh, tengo algunas noticias que contar.
1442
01:09:56,853 --> 01:09:57,795
Hablé con el banco,
1443
01:09:57,895 --> 01:10:01,965
Y creen que deberíamos construir un nuevo granero aquí.
1444
01:10:02,065 --> 01:10:02,883
Bien.
1445
01:10:02,983 --> 01:10:03,550
¿Cuando?
1446
01:10:03,650 --> 01:10:05,260
Tan pronto como acabe el invierno.
1447
01:10:05,360 --> 01:10:07,887
Entonces bebemos por una feliz Navidad.
1448
01:10:07,987 --> 01:10:08,972
y un nuevo granero.
1449
01:10:09,072 --> 01:10:10,724
Bueno, especialmente el nuevo granero.
1450
01:10:10,824 --> 01:10:12,599
Ya tenemos la Navidad.
1451
01:10:12,699 --> 01:10:13,392
Oh, por Dios, papá.
1452
01:10:13,492 --> 01:10:15,812
¿Qué vas a hacer con el viejo granero?
1453
01:10:15,912 --> 01:10:17,146
Úselo para espacio de almacenamiento.
1454
01:10:17,246 --> 01:10:19,439
Sí, siempre necesitas más espacio de almacenamiento.
1455
01:10:19,539 --> 01:10:20,482
Alrededor de una granja.
1456
01:10:20,582 --> 01:10:21,191
¿Y la deuda?
1457
01:10:21,291 --> 01:10:23,318
¿Qué haremos con la deuda?
1458
01:10:23,418 --> 01:10:25,170
Nosotros también brindaremos por ello.
1459
01:10:26,588 --> 01:10:28,089
Escuela.
1460
01:11:08,875 --> 01:11:09,777
Hola.
1461
01:11:09,877 --> 01:11:11,195
Debería haberlo sabido.
1462
01:11:11,295 --> 01:11:12,447
Está bien, jovencito,
1463
01:11:12,547 --> 01:11:14,072
Simplemente trae esa pistola aquí.
1464
01:11:14,172 --> 01:11:16,716
¡Ah, profesor!
1465
01:11:18,636 --> 01:11:21,579
¿Puedo recuperarlo después de la escuela?
1466
01:11:21,679 --> 01:11:23,415
No.
1467
01:11:23,515 --> 01:11:25,750
Oye, guarda esas cosas, ¿quieres?
1468
01:11:25,850 --> 01:11:28,919
Te llevaré a Aurora a cenar y ver un espectáculo.
1469
01:11:29,019 --> 01:11:29,670
¿Aurora?
1470
01:11:29,770 --> 01:11:31,964
¿Por qué quieres ir allí en coche?
1471
01:11:32,064 --> 01:11:33,507
Ya no necesitaré gasolina por mucho más tiempo.
1472
01:11:33,607 --> 01:11:36,593
También podría celebrar y utilizar todos mis billetes A a la vez.
1473
01:11:36,693 --> 01:11:38,595
¿Qué quieres decir con eso?
1474
01:11:38,695 --> 01:11:40,097
Ya no soy un civil.
1475
01:11:40,197 --> 01:11:43,474
Recibí mis papeles esta mañana y un permiso de dos semanas.
1476
01:11:43,574 --> 01:11:44,517
Vamos, date prisa, ¿quieres?
1477
01:11:44,617 --> 01:11:48,495
¿Qué vas a hacer con El Espectador?
1478
01:11:49,538 --> 01:11:52,609
Supongo que mejor cerrarlo mientras dure.
1479
01:11:52,709 --> 01:11:54,859
Por supuesto, si tuviera una esposa
1480
01:11:54,959 --> 01:11:59,006
para seguir así hasta que volviera...
1481
01:11:59,213 --> 01:12:01,241
¿Dejarás esas cosas?
1482
01:12:01,341 --> 01:12:02,033
¡Vamos!
1483
01:12:02,133 --> 01:12:04,968
Déjame recoger mis cosas.
1484
01:12:14,353 --> 01:12:17,062
Se acabó el colegio.
1485
01:12:18,063 --> 01:12:19,257
Bien...
1486
01:12:19,357 --> 01:12:21,984
Otro deshielo.
1487
01:12:22,317 --> 01:12:25,012
Se acerca la primavera.
1488
01:12:25,112 --> 01:12:27,139
Es hora de besar al profesor.
1489
01:12:27,239 --> 01:12:29,574
Oh, Nels, no estás aquí.
1490
01:12:34,204 --> 01:12:37,816
Nels, hay algo que creo que deberías saber.
1491
01:12:37,916 --> 01:12:38,857
¿Qué es eso?
1492
01:12:38,957 --> 01:12:43,837
Me voy de aquí tan pronto como termine la escuela.
1493
01:12:44,755 --> 01:12:46,281
Oh.
1494
01:12:46,381 --> 01:12:48,660
No podría pasar mi vida aquí, Nels.
1495
01:12:48,760 --> 01:12:50,284
Me asfixiaría, en serio.
1496
01:12:50,384 --> 01:12:53,972
Hay tantas cosas que quiero hacer.
1497
01:12:55,015 --> 01:12:56,290
Bien...
1498
01:12:56,390 --> 01:13:00,019
Tendremos una doble celebración.
1499
01:13:01,186 --> 01:13:04,022
Nos vamos los dos.
1500
01:13:50,065 --> 01:13:51,715
¿Te asustamos, Elizabeth?
1501
01:13:51,815 --> 01:13:55,428
No queríamos asustarla, ¿verdad, Arnold?
1502
01:13:55,528 --> 01:13:57,054
Me refería a ello.
1503
01:13:57,154 --> 01:13:58,306
¡Nosotros también lo hicimos!
1504
01:13:58,406 --> 01:14:00,474
Oh, sólo está bromeando.
1505
01:14:00,574 --> 01:14:02,285
Lo sé...
1506
01:14:06,705 --> 01:14:08,439
Te gusta la cebada.
1507
01:14:08,539 --> 01:14:09,857
Vamos, Elizabeth.
1508
01:14:09,957 --> 01:14:12,693
Aquí. Aquí tienes. Aquí.
1509
01:14:12,793 --> 01:14:14,778
Vamos, Elizabeth.
1510
01:14:14,878 --> 01:14:15,488
Oh, buena chica.
1511
01:14:15,588 --> 01:14:17,490
Vienes y recoges tu cebada.
1512
01:14:17,590 --> 01:14:19,366
La cebada es buena.
1513
01:14:19,466 --> 01:14:23,078
Vamos, Elizabeth. Buena chica.
1514
01:14:23,178 --> 01:14:24,830
Buena chica.
1515
01:14:24,930 --> 01:14:26,597
Bien.
1516
01:14:27,681 --> 01:14:29,167
Voy a aprender a montarla.
1517
01:14:29,267 --> 01:14:30,001
Uno de estos días.
1518
01:14:30,101 --> 01:14:32,712
Está bien. Ella te dejará tirado en el pajar.
1519
01:14:32,812 --> 01:14:34,088
Adelante, inténtalo.
1520
01:14:34,188 --> 01:14:36,340
Dije un día de estos,
1521
01:14:36,440 --> 01:14:37,674
ahora no.
1522
01:14:37,774 --> 01:14:38,467
Oh.
1523
01:14:38,567 --> 01:14:41,136
Bueno ¿qué haremos ahora?
1524
01:14:41,236 --> 01:14:42,804
Podríamos jugar a la escuela.
1525
01:14:42,904 --> 01:14:46,450
No. Tú siempre eres el maestro.
1526
01:14:46,866 --> 01:14:48,308
Vamos a jugar al barco.
1527
01:14:48,408 --> 01:14:49,017
No podemos jugar al barco
1528
01:14:49,117 --> 01:14:50,853
porque no tenemos barco.
1529
01:14:50,953 --> 01:14:52,814
Bueno, podemos jugar a que la bañera es un barco.
1530
01:14:52,914 --> 01:14:55,190
Podemos ir a remar en una bañera.
1531
01:14:55,290 --> 01:14:56,358
No funcionaría
1532
01:14:56,458 --> 01:14:59,503
Vamos, intentémoslo.
1533
01:15:00,003 --> 01:15:02,572
Esta bien, pero no funcionará.
1534
01:15:02,672 --> 01:15:04,716
Lo sé.
1535
01:15:38,038 --> 01:15:38,938
¿Ves? Flota.
1536
01:15:39,038 --> 01:15:40,982
Pero cuando entremos, todo se hundirá. Lo sé.
1537
01:15:41,082 --> 01:15:45,293
Necesitamos algunas tablas para remar.
1538
01:15:47,797 --> 01:15:50,215
Tú entras primero.
1539
01:15:55,761 --> 01:15:58,974
¿Ves? ¿Qué te dije?
1540
01:16:03,811 --> 01:16:07,021
Podemos esforzarnos.
1541
01:16:20,201 --> 01:16:22,995
Allí está el señor Faraassen.
1542
01:16:23,412 --> 01:16:24,228
Hola.
1543
01:16:24,328 --> 01:16:25,898
Hola, señor Faraassen. Estamos jugando al barco.
1544
01:16:25,998 --> 01:16:28,860
Prácticamente todo lo que hay que hacer con un clima como este.
1545
01:16:28,960 --> 01:16:30,943
Ni siquiera se puede utilizar un camión.
1546
01:16:31,043 --> 01:16:32,570
Chk chk. A toda velocidad.
1547
01:16:32,670 --> 01:16:33,572
¡Adiós!
1548
01:16:33,672 --> 01:16:35,239
Adiós.
1549
01:16:35,339 --> 01:16:36,823
Podríamos ser exploradores.
1550
01:16:36,923 --> 01:16:38,951
Seré Leif Ericson.
1551
01:16:39,051 --> 01:16:40,619
Y yo soy...
1552
01:16:40,719 --> 01:16:41,286
Soy...
1553
01:16:41,386 --> 01:16:43,289
No, seré Leif Ericson.
1554
01:16:43,389 --> 01:16:44,706
Pero eres una chica.
1555
01:16:44,806 --> 01:16:46,875
Pero sólo tienes 5 años,
1556
01:16:46,975 --> 01:16:47,667
y tengo 7 años.
1557
01:16:47,767 --> 01:16:49,669
No importa la edad que tengas,
1558
01:16:49,769 --> 01:16:51,171
pero sigues siendo una niña.
1559
01:16:51,271 --> 01:16:52,338
Pero no eres viejo.
1560
01:16:52,438 --> 01:16:54,925
Puedo alcanzarte, Selma.
1561
01:16:55,025 --> 01:16:58,151
Puedo alcanzarte.
1562
01:16:58,943 --> 01:17:00,262
Te diré algo.
1563
01:17:00,362 --> 01:17:02,014
Tú serás Leif Ericson.
1564
01:17:02,114 --> 01:17:03,766
De acuerdo.
1565
01:17:03,866 --> 01:17:06,142
Y ahora vamos a remar.
1566
01:17:06,242 --> 01:17:08,078
De acuerdo.
1567
01:17:47,155 --> 01:17:47,764
Oh.
1568
01:17:47,864 --> 01:17:49,724
¿Podrías responderme eso, Martinius?
1569
01:17:49,824 --> 01:17:51,351
Estoy cubierto de masa.
1570
01:17:51,451 --> 01:17:52,493
Está bien.
1571
01:17:55,830 --> 01:17:57,456
Está bien, está bien.
1572
01:17:59,999 --> 01:18:01,042
¡Está bien!
1573
01:18:08,174 --> 01:18:09,926
Hola.
1574
01:18:10,551 --> 01:18:12,512
Oh.
1575
01:18:12,846 --> 01:18:15,764
Sí, está bien. Se lo diré.
1576
01:18:21,270 --> 01:18:22,712
Es... eh... Kola.
1577
01:18:22,812 --> 01:18:24,797
Ella quiere que Arnold vuelva a casa.
1578
01:18:24,897 --> 01:18:27,108
¿Y?
1579
01:18:28,984 --> 01:18:31,195
¡Selma!
1580
01:18:31,612 --> 01:18:33,572
¡Arnold!
1581
01:18:34,197 --> 01:18:37,033
¡Arnold!
1582
01:18:37,701 --> 01:18:40,494
Selma, ¿dónde estás?
1583
01:18:47,710 --> 01:18:48,903
No estan ahí afuera
1584
01:18:49,003 --> 01:18:50,487
Bueno, no pueden llegar muy lejos en este barro.
1585
01:18:50,587 --> 01:18:55,467
Bueno, quizá hayan ido a casa de los Faraassen. Los llamaré.
1586
01:18:59,971 --> 01:19:04,517
Oh, uh, uh, dame, uh, 1 y 3, Emily.
1587
01:19:06,019 --> 01:19:08,544
Oh, hola, hola. ¿Eh, señora Faraassen?
1588
01:19:08,645 --> 01:19:10,547
Bueno, este es Martinius Jacobson.
1589
01:19:10,647 --> 01:19:13,050
¿Eh, tienes un par de niños allí?
1590
01:19:13,150 --> 01:19:15,985
¿nombre de, eh, Selma y Arnold?
1591
01:19:17,529 --> 01:19:19,055
¿Oh?
1592
01:19:19,155 --> 01:19:21,349
¿En la bañera?
1593
01:19:21,449 --> 01:19:24,367
Está bien, gracias.
1594
01:19:35,503 --> 01:19:37,213
¿Selma?
1595
01:19:39,090 --> 01:19:41,050
¿Selma?
1596
01:19:41,550 --> 01:19:42,450
¡¿Selma?!
1597
01:19:42,550 --> 01:19:45,596
¿Por qué tanto alboroto?
1598
01:19:47,388 --> 01:19:48,916
Los niños fueron a remar en la bañera.
1599
01:19:49,016 --> 01:19:51,084
Llamas a algunas personas del pueblo y les dices que estén en el puente.
1600
01:19:51,184 --> 01:19:53,294
Diles que agarren la bañera antes de que se hunda.
1601
01:19:53,394 --> 01:19:56,022
Oh, Martinius.
1602
01:20:40,187 --> 01:20:44,133
Una cosa así. Espera a que lo tenga en mis manos.
1603
01:20:44,233 --> 01:20:47,485
No se sentará durante una semana.
1604
01:21:05,208 --> 01:21:07,153
¿Bien?
1605
01:21:07,253 --> 01:21:08,154
No podrían haber pasado por debajo
1606
01:21:08,254 --> 01:21:09,322
Antes de que llegaras aquí, ¿podrían haberlo hecho?
1607
01:21:09,422 --> 01:21:10,490
No me parece.
1608
01:21:10,590 --> 01:21:11,657
Llegamos en el momento en que recibimos tu llamada.
1609
01:21:11,757 --> 01:21:12,824
¿Por qué no los viste?
1610
01:21:12,924 --> 01:21:14,327
¿Por qué les dejaste escapar así?
1611
01:21:14,427 --> 01:21:17,496
No lo sabía. Simplemente no lo sabía. Yo...
1612
01:21:17,596 --> 01:21:19,831
Lo siento, Martinius.
1613
01:21:19,931 --> 01:21:25,228
No fue tu culpa, ni tampoco la mía.
1614
01:21:25,644 --> 01:21:28,772
¡Mira! ¡Ahí está!
1615
01:21:42,744 --> 01:21:45,371
Esta vacío
1616
01:21:59,967 --> 01:22:02,161
¡Allí están! ¿Los ves?
1617
01:22:02,261 --> 01:22:03,830
Sí.
1618
01:22:03,930 --> 01:22:07,374
Lo haré, Martinius. Los conseguiré.
1619
01:22:07,474 --> 01:22:09,309
Hola, Dave.
1620
01:22:16,483 --> 01:22:18,175
Listo con el anzuelo, Joe.
1621
01:22:18,275 --> 01:22:19,653
De acuerdo.
1622
01:22:49,680 --> 01:22:52,515
¿Por qué hiciste eso?
1623
01:23:14,119 --> 01:23:15,853
Aquí hay otro.
1624
01:23:15,953 --> 01:23:18,773
Son 13 nidos... No, 14.
1625
01:23:18,873 --> 01:23:21,067
Prefiero hacerlo mientras estás cortando el heno.
1626
01:23:21,167 --> 01:23:22,901
Luego encuentras nidos de ratones.
1627
01:23:23,001 --> 01:23:25,446
con pequeños ratones bebés dentro.
1628
01:23:25,546 --> 01:23:26,863
Me pregunto qué pasaría
1629
01:23:26,963 --> 01:23:27,823
A todas las alondras
1630
01:23:27,923 --> 01:23:29,366
Si no tuvieran a nadie
1631
01:23:29,466 --> 01:23:30,742
Para sacar sus nidos del camino
1632
01:23:30,842 --> 01:23:31,575
¿Durante el arado?
1633
01:23:31,675 --> 01:23:34,496
Todos ellos serían asesinados, muertos a muerte.
1634
01:23:34,596 --> 01:23:36,039
Los gansos salvajes regresan.
1635
01:23:36,139 --> 01:23:39,625
Son iguales que los aviones, sólo que no lanzan bombas.
1636
01:23:39,725 --> 01:23:40,835
Son aviones amigos.
1637
01:23:40,935 --> 01:23:42,961
¿Por qué los aviones lanzan bombas?
1638
01:23:43,061 --> 01:23:44,754
Matar a gente mala.
1639
01:23:44,854 --> 01:23:47,007
El editor va a matar a la gente mala.
1640
01:23:47,107 --> 01:23:48,549
Apuesto a que los mata a todos.
1641
01:23:48,649 --> 01:23:50,593
¿A qué te refieres con Editor?
1642
01:23:50,693 --> 01:23:52,387
Él va a ser un soldado.
1643
01:23:52,487 --> 01:23:53,888
No lo es. Le duele la espalda.
1644
01:23:53,988 --> 01:23:56,015
Sí, lo es. Mi padre lo dijo.
1645
01:23:56,115 --> 01:23:56,890
¡Guau!
1646
01:23:56,990 --> 01:23:59,810
Será mejor que volváis corriendo al granero, chicos.
1647
01:23:59,910 --> 01:24:01,703
Se acerca la tormenta.
1648
01:24:02,037 --> 01:24:04,456
Te corro una carrera.
1649
01:24:16,967 --> 01:24:18,702
¿Sabes qué le pasaría a un pez?
1650
01:24:18,802 --> 01:24:20,121
¿Si él estuviera afuera bajo toda esa lluvia?
1651
01:24:20,221 --> 01:24:21,830
No, ¿qué?
1652
01:24:21,930 --> 01:24:25,809
Se ahogaría, se ahogaría muerto.
1653
01:24:28,228 --> 01:24:29,629
Hola, editor
1654
01:24:29,729 --> 01:24:30,797
No va a ser soldado, ¿verdad?
1655
01:24:30,897 --> 01:24:34,466
Arnold dice que lo es, pero no lo es, ¿verdad?
1656
01:24:34,566 --> 01:24:35,342
Sí.
1657
01:24:35,442 --> 01:24:37,679
¿Pero no le harán daño si es soldado?
1658
01:24:37,779 --> 01:24:38,970
Vaya, no le harán daño al Editor.
1659
01:24:39,070 --> 01:24:42,766
¡Por qué! Puede correr más rápido que el juez Henderson.
1660
01:24:42,866 --> 01:24:43,934
¿Lo hará?
1661
01:24:44,034 --> 01:24:47,645
Bueno, no se puede decir, jente mi.
1662
01:24:47,745 --> 01:24:49,480
Es simplemente lo que pasa.
1663
01:24:49,580 --> 01:24:50,565
Bueno ¿por qué se va?
1664
01:24:50,665 --> 01:24:53,191
Porque cree que debe hacerlo.
1665
01:24:53,291 --> 01:24:54,152
¿Pero por qué?
1666
01:24:54,252 --> 01:24:56,111
No creo que sea cierto lo de la paz en la Tierra,
1667
01:24:56,211 --> 01:24:56,945
buena voluntad hacia los hombres
1668
01:24:57,045 --> 01:25:01,590
Si... Si el editor va a resultar herido, tal vez.
1669
01:25:02,299 --> 01:25:05,120
Bueno, eh, mira, mi niña,
1670
01:25:05,220 --> 01:25:06,620
oh...
1671
01:25:06,720 --> 01:25:07,830
Ya sabes, estas cosas,
1672
01:25:07,930 --> 01:25:10,958
Son... son terriblemente difíciles de explicar.
1673
01:25:11,058 --> 01:25:13,793
Ahora, eh, ahora, toma leche.
1674
01:25:13,893 --> 01:25:15,963
Ahora bien, la leche es algo bueno, ¿no?
1675
01:25:16,063 --> 01:25:19,798
Bueno, es bueno para los terneros, para los niños, para los adultos,
1676
01:25:19,898 --> 01:25:23,053
para...para todos, ¿no es así?
1677
01:25:23,153 --> 01:25:24,178
Sí.
1678
01:25:24,278 --> 01:25:28,015
Bueno, sólo porque sea bueno no es motivo para que lo consigamos gratis.
1679
01:25:28,115 --> 01:25:29,892
Tenemos que trabajar para conseguirlo.
1680
01:25:29,992 --> 01:25:32,227
Ahora bien, ¿tiene eso algún sentido?
1681
01:25:32,327 --> 01:25:33,854
Sí.
1682
01:25:33,954 --> 01:25:35,063
Bueno, eh,
1683
01:25:35,163 --> 01:25:38,108
Desde mi punto de vista, es lo mismo.
1684
01:25:38,208 --> 01:25:41,026
con paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres.
1685
01:25:41,126 --> 01:25:43,988
Es bueno para todos y tampoco es gratis.
1686
01:25:44,088 --> 01:25:45,740
Tienes que trabajar para conseguirlo.
1687
01:25:45,840 --> 01:25:46,823
Y, eh...
1688
01:25:46,923 --> 01:25:51,287
Alguien viene y trata de quitárnoslo,
1689
01:25:51,387 --> 01:25:53,704
Bueno, tenemos que luchar por ello.
1690
01:25:53,804 --> 01:25:55,123
Es así de bueno, jente mi.
1691
01:25:55,223 --> 01:25:59,127
Así que supongo que es por eso que el Editor se va.
1692
01:25:59,227 --> 01:26:01,629
¿Eso te ayuda a entender?
1693
01:26:01,729 --> 01:26:02,880
¿Entiende?
1694
01:26:02,980 --> 01:26:05,299
¿Quiere decir que tengo que estar contento por ello?
1695
01:26:05,399 --> 01:26:06,884
No.
1696
01:26:06,984 --> 01:26:10,762
Bueno entonces supongo que lo entiendo.
1697
01:26:10,862 --> 01:26:11,989
Bien.
1698
01:26:15,741 --> 01:26:16,601
Bueno, parece que sí
1699
01:26:16,701 --> 01:26:19,646
Tendré que llevarte a casa esta noche, Arnold.
1700
01:26:19,746 --> 01:26:21,563
Miralo bajar.
1701
01:26:21,663 --> 01:26:24,817
¿Sabes qué tipo de clima es este, jovencito?
1702
01:26:24,918 --> 01:26:26,026
No. ¿Qué?
1703
01:26:26,126 --> 01:26:28,377
Clima de Chucker.
1704
01:26:32,215 --> 01:26:34,660
¡Vamos, métete debajo!
1705
01:26:34,760 --> 01:26:35,885
Eso es todo.
1706
01:26:42,517 --> 01:26:46,311
Jajajajajajaja. Jajajajajajaja.
1707
01:26:50,439 --> 01:26:52,901
Oh.
1708
01:26:58,280 --> 01:26:59,140
¿Alguna vez te diste cuenta?
1709
01:26:59,240 --> 01:27:00,307
Cómo tu madre siempre termina de tejer
1710
01:27:00,407 --> 01:27:02,767
¿Cuando hay una tormenta eléctrica?
1711
01:27:02,867 --> 01:27:04,662
Oh, tú.
1712
01:27:06,204 --> 01:27:07,647
Tu movimiento, pa.
1713
01:27:07,747 --> 01:27:10,208
Sí, es mi movimiento.
1714
01:27:11,333 --> 01:27:16,321
Me tienes en una mala situación, jente mi.
1715
01:27:16,421 --> 01:27:19,133
Mal lugar terrible.
1716
01:27:19,299 --> 01:27:22,511
Te estás volviendo demasiado feroz para mí.
1717
01:27:23,386 --> 01:27:25,706
No creo que tenga movimiento.
1718
01:27:25,806 --> 01:27:29,726
Oh, claro que sí, ahí mismo.
1719
01:27:45,406 --> 01:27:48,727
Ahora te estás volviendo feroz.
1720
01:27:48,827 --> 01:27:51,245
Jajajajajajaja.
1721
01:27:57,834 --> 01:28:00,212
Por el amor de Dios, ¿quién crees que es ahora?
1722
01:28:05,300 --> 01:28:06,992
¿Hola?
1723
01:28:07,092 --> 01:28:09,037
¿Oh?
1724
01:28:09,137 --> 01:28:10,455
Oh, claro que lo hará.
1725
01:28:10,555 --> 01:28:12,915
El nuevo granero de Bjornson ha sido atacado y está en llamas.
1726
01:28:13,015 --> 01:28:14,875
Necesitarán hombres que ayuden.
1727
01:28:14,975 --> 01:28:17,645
Oh, misericordioso, misericordioso, mira.
1728
01:28:18,394 --> 01:28:20,922
Iré a poner en marcha el camión.
1729
01:28:21,022 --> 01:28:22,508
Vamos.
1730
01:28:22,608 --> 01:28:24,008
Aquí está tu abrigo, Selma.
1731
01:28:24,108 --> 01:28:26,319
Nosotros también iremos allí.
1732
01:28:28,613 --> 01:28:30,848
Ya es demasiado tarde.
1733
01:28:30,948 --> 01:28:33,016
Es demasiado tarde para hacer algo ahora.
1734
01:28:33,116 --> 01:28:35,019
¿Lo ves dispararse?
1735
01:28:35,119 --> 01:28:36,311
Sí.
1736
01:28:36,411 --> 01:28:38,355
Todo ese heno quemándose,
1737
01:28:38,455 --> 01:28:41,916
y caballos y ganado.
1738
01:28:46,128 --> 01:28:47,278
Dejó de llover.
1739
01:28:47,379 --> 01:28:51,258
Ya nunca lo publicarán.
1740
01:29:27,749 --> 01:29:30,460
¡Oh!
1741
01:29:44,056 --> 01:29:47,725
¡Vuelve aquí! ¡Ven a mí!
1742
01:29:57,193 --> 01:29:58,595
Venga conmigo.
1743
01:29:58,695 --> 01:30:01,447
¡Vamos, por favor!
1744
01:30:33,101 --> 01:30:34,126
¿Dónde está Bjornson?
1745
01:30:34,226 --> 01:30:35,044
En el granero.
1746
01:30:35,144 --> 01:30:37,546
Es un hombre mayor. Tenemos que sacarlo.
1747
01:30:37,646 --> 01:30:45,136
¡Björnson!
1748
01:30:45,236 --> 01:30:47,305
¡Sal de aquí!
1749
01:30:47,405 --> 01:30:49,058
¡Rápido, dame el arma!
1750
01:30:49,158 --> 01:30:51,325
¿Tienes alguna concha?
1751
01:30:52,326 --> 01:30:55,146
Muy bien, ahora sal de aquí.
1752
01:30:55,246 --> 01:30:56,788
Vamos.
1753
01:31:04,796 --> 01:31:07,507
¡Qué lástima!
1754
01:31:08,508 --> 01:31:09,701
¿Qué fue eso, mamá?
1755
01:31:09,801 --> 01:31:11,677
Están disparando al ganado.
1756
01:31:16,474 --> 01:31:18,625
¿No tienes ningún seguro?
1757
01:31:18,725 --> 01:31:20,252
No.
1758
01:31:20,352 --> 01:31:22,379
Bjorn iba a conseguir algo,
1759
01:31:22,479 --> 01:31:23,464
pero el hombre del seguro
1760
01:31:23,564 --> 01:31:25,798
Dijo que no permitiría que hubiera heno en el desván encima del ganado.
1761
01:31:25,898 --> 01:31:29,136
Bjorn dijo que ninguna compañía de seguros podía decirle
1762
01:31:29,236 --> 01:31:30,486
Dónde almacenar su heno.
1763
01:31:32,863 --> 01:31:34,907
Así que ahora todo se ha ido.
1764
01:31:35,825 --> 01:31:37,909
Granero, ganado, heno.
1765
01:31:39,244 --> 01:31:41,371
Todo.
1766
01:31:43,498 --> 01:31:45,525
¡Hola, Selma! ¡Selma!
1767
01:31:45,625 --> 01:31:47,443
La pobrecita se ha desmayado.
1768
01:31:47,543 --> 01:31:48,862
Selma. Selma.
1769
01:31:48,962 --> 01:31:50,630
Oh, Selma.
1770
01:31:51,630 --> 01:31:53,449
En mi regazo, por favor.
1771
01:31:53,549 --> 01:31:55,175
Oh. Oh, Selma, cariño.
1772
01:31:58,511 --> 01:31:59,912
Estarás bien.
1773
01:32:00,012 --> 01:32:01,807
Tómalo con calma.
1774
01:32:13,775 --> 01:32:18,572
21. Deben ser todos ellos.
1775
01:33:24,548 --> 01:33:28,885
Ella estará bien. Está dormida.
1776
01:33:29,094 --> 01:33:32,723
Deberías dormir un poco tú también.
1777
01:33:33,556 --> 01:33:38,353
Acabo de matar a 21 jerseys de raza pura.
1778
01:33:38,728 --> 01:33:40,879
No puedo dormir con eso.
1779
01:33:40,979 --> 01:33:43,941
Hiciste lo mejor.
1780
01:33:50,239 --> 01:33:52,932
¿Te sientes mejor, Martinius?
1781
01:33:53,032 --> 01:33:55,160
Sí.
1782
01:33:56,952 --> 01:33:58,771
Sabes,
1783
01:33:58,871 --> 01:34:00,940
He estado pensando.
1784
01:34:01,040 --> 01:34:02,733
¿Sí?
1785
01:34:02,833 --> 01:34:05,694
Cuando la guerra termine,
1786
01:34:05,794 --> 01:34:08,755
Las cosas se abren de nuevo...
1787
01:34:08,964 --> 01:34:13,576
Quiero hacer algunas cosas en la casa:
1788
01:34:13,676 --> 01:34:15,911
Entrada de agua por cañería,
1789
01:34:16,011 --> 01:34:19,013
arreglar un baño
1790
01:34:20,266 --> 01:34:23,335
A ver si conseguimos una pequeña planta eléctrica.
1791
01:34:23,435 --> 01:34:27,522
Estas lámparas no son muy buenas para los ojos de Selma.
1792
01:34:28,481 --> 01:34:30,633
También te vendría bien una nueva estufa.
1793
01:34:30,733 --> 01:34:34,654
El tipo que funciona con gas de roca.
1794
01:34:35,529 --> 01:34:38,657
¿De dónde piensas sacar el dinero?
1795
01:34:39,616 --> 01:34:42,870
Lo tenemos.
1796
01:34:43,078 --> 01:34:46,731
Pero tú... Necesitarás eso y mucho más.
1797
01:34:46,831 --> 01:34:47,649
Para el nuevo granero.
1798
01:34:47,749 --> 01:34:51,778
No pienso construir un granero, Bruna.
1799
01:34:51,878 --> 01:34:55,740
¿Creía que ya lo tenías puesto?
1800
01:34:55,840 --> 01:34:58,199
Sí, supongo que lo hice.
1801
01:34:58,299 --> 01:34:59,034
Adivina cada hombre
1802
01:34:59,134 --> 01:34:59,952
tipo de cifras que se encuentran en lo más profundo de su corazón
1803
01:35:00,052 --> 01:35:04,956
Lo único que realmente quiere es un nuevo granero.
1804
01:35:05,056 --> 01:35:05,998
Mmm.
1805
01:35:06,098 --> 01:35:08,585
Eso es, en su mayor parte, una tontería.
1806
01:35:08,685 --> 01:35:12,897
No estoy tan seguro, Martinius.
1807
01:35:14,565 --> 01:35:16,092
Tal vez...
1808
01:35:16,192 --> 01:35:20,428
Tal vez si un hombre quiere un granero tanto como tú,
1809
01:35:20,528 --> 01:35:22,764
Tal vez debería tenerlo.
1810
01:35:22,864 --> 01:35:26,100
No, no si cuesta un precio.
1811
01:35:26,200 --> 01:35:28,744
Un hombre no está dispuesto a pagar.
1812
01:35:30,830 --> 01:35:32,063
Te tengo,
1813
01:35:32,163 --> 01:35:34,858
Tengo a Selma.
1814
01:35:34,958 --> 01:35:36,860
Ahora, si tuviera un granero, lo tendría todo.
1815
01:35:36,960 --> 01:35:38,987
No habría nada más que quisiera.
1816
01:35:39,087 --> 01:35:42,782
No lo sé, Bruna.
1817
01:35:42,882 --> 01:35:45,534
Quizás sea bueno que un hombre desee algo,
1818
01:35:45,634 --> 01:35:48,929
algo que nunca va a conseguir.
1819
01:35:49,179 --> 01:35:50,748
Sólo para mantener su interés.
1820
01:35:50,848 --> 01:35:55,811
Ya sabes, ayudarle a cuidar las cosas que tiene.
1821
01:36:00,022 --> 01:36:03,025
Aquí, ahora. Ahora, Bruna...
1822
01:36:05,028 --> 01:36:06,928
Por el amor de Dios.
1823
01:36:07,028 --> 01:36:08,598
Mírame.
1824
01:36:08,698 --> 01:36:10,766
Bueno, no sé de ti,
1825
01:36:10,866 --> 01:36:13,410
pero me voy a la cama.
1826
01:36:36,180 --> 01:36:42,144
Bueno, es bueno ver quién está esperando a quién esta mañana.
1827
01:36:50,235 --> 01:36:51,428
Aquí, Elizabeth.
1828
01:36:51,528 --> 01:36:53,722
Vamos, niña bonita.
1829
01:36:53,822 --> 01:36:56,140
Esa es una linda chica.
1830
01:36:56,240 --> 01:36:58,434
Eres una buena chica.
1831
01:36:58,534 --> 01:37:01,437
¡Vamos, vamos!
1832
01:37:01,537 --> 01:37:04,065
Eres una chica bonita.
1833
01:37:04,165 --> 01:37:08,233
Esa es una buena chica.
1834
01:37:08,333 --> 01:37:10,445
El heno es tan bueno como cualquier cosa, Elizabeth.
1835
01:37:10,545 --> 01:37:13,673
Tienes que trabajar para conseguirlo.
1836
01:37:15,424 --> 01:37:18,802
Te va a gustar esto, Elizabeth.
1837
01:37:25,893 --> 01:37:30,480
Oh, te amo tanto, Elizabeth.
1838
01:37:31,356 --> 01:37:32,548
¿Selma?
1839
01:37:32,648 --> 01:37:35,692
Oh, oh, ya voy, papá.
1840
01:37:39,655 --> 01:37:42,740
Selma, estamos listos para la iglesia.
1841
01:37:48,288 --> 01:37:50,414
Adiós, Elizabeth.
1842
01:37:54,293 --> 01:37:54,902
Y hazle cara
1843
01:37:55,002 --> 01:37:56,654
Brille para ti y te bendiga
1844
01:37:56,754 --> 01:38:00,366
mientras estamos ausentes, unos de otros.
1845
01:38:00,466 --> 01:38:02,676
Amén.
1846
01:38:04,803 --> 01:38:07,289
Con esto concluye nuestro servicio de hoy.
1847
01:38:07,389 --> 01:38:11,083
Pero hay otra cuestión que abordar.
1848
01:38:11,183 --> 01:38:12,126
Y voy a preguntar
1849
01:38:12,226 --> 01:38:13,587
Nuestro buen amigo Nels Halverson
1850
01:38:13,687 --> 01:38:16,397
Para contárnoslo.
1851
01:38:19,692 --> 01:38:24,137
Se tratará del señor Bjornson.
1852
01:38:24,237 --> 01:38:26,781
Como si no lo supiera.
1853
01:38:27,532 --> 01:38:29,642
La mayoría de ustedes aquí recuerdan
1854
01:38:29,742 --> 01:38:30,435
que mi padre
1855
01:38:30,535 --> 01:38:31,185
Comenzó a publicar The Spectator
1856
01:38:31,285 --> 01:38:34,646
en Fuller Junction hace 37 años.
1857
01:38:34,747 --> 01:38:38,649
Afortunadamente nunca nos hemos perdido un solo número.
1858
01:38:38,749 --> 01:38:42,195
Pero la semana que viene ese récord se arruinará.
1859
01:38:42,295 --> 01:38:45,464
No estaré aquí.
1860
01:38:45,631 --> 01:38:49,452
Tengo aquí una copia de la primera edición de mi padre,
1861
01:38:49,552 --> 01:38:52,455
publicado en el otoño de 1907,
1862
01:38:52,555 --> 01:38:55,665
El año del gran pánico.
1863
01:38:55,765 --> 01:38:56,626
En él,
1864
01:38:56,726 --> 01:38:59,294
Subrayó la puesta en común de cultivos y suministros
1865
01:38:59,394 --> 01:39:01,796
para que nadie en la comunidad
1866
01:39:01,896 --> 01:39:03,590
Podrían sufrir de necesidad.
1867
01:39:03,690 --> 01:39:04,840
Me gustaría leerte
1868
01:39:04,940 --> 01:39:07,509
la última parte de su primer Editorial.
1869
01:39:07,609 --> 01:39:09,011
Ejem.
1870
01:39:09,111 --> 01:39:10,347
"Todos somos niños
1871
01:39:10,447 --> 01:39:13,473
"por la adopción de la tierra en que vivimos.
1872
01:39:13,573 --> 01:39:15,684
"La tierra está aquí,
1873
01:39:15,784 --> 01:39:18,645
"y el agua y la luz del sol
1874
01:39:18,745 --> 01:39:21,564
"y el trabajo para hacerlo rendir.
1875
01:39:21,664 --> 01:39:25,276
"Lo único que puede hacer que una tierra sea malvada
1876
01:39:25,376 --> 01:39:26,986
"es la gente que lo habita.
1877
01:39:27,086 --> 01:39:30,280
"Si tenemos dentro de nosotros una nobleza
1878
01:39:30,380 --> 01:39:33,991
"compartir en tiempos de estrés y necesidad
1879
01:39:34,091 --> 01:39:36,620
"con los desposeídos,
1880
01:39:36,720 --> 01:39:39,622
"Entonces podremos levantar la cabeza con dignidad.
1881
01:39:39,722 --> 01:39:42,625
"entre los príncipes de la tierra.
1882
01:39:42,725 --> 01:39:44,919
"Entonces podemos decir con verdad:
1883
01:39:45,019 --> 01:39:46,586
"Esta es una buena tierra,
1884
01:39:46,686 --> 01:39:48,422
"y los hombres que viven en ella
1885
01:39:48,522 --> 01:39:49,966
No tengáis miedo."
1886
01:39:50,066 --> 01:39:51,424
Ejem.
1887
01:39:51,524 --> 01:39:54,719
Todos ustedes aquí saben lo que ha sucedido.
1888
01:39:54,819 --> 01:39:57,681
A nuestro buen amigo Bjorn Bjornson.
1889
01:39:57,781 --> 01:40:00,599
Le han quitado todo.
1890
01:40:00,699 --> 01:40:03,535
Él necesita nuestra ayuda.
1891
01:40:15,505 --> 01:40:17,615
Papá, ¿dónde está el señor Bjornson?
1892
01:40:17,715 --> 01:40:21,702
Oh, el señor Bjornson estaría avergonzado de estar aquí.
1893
01:40:21,802 --> 01:40:24,805
Es un hombre muy orgulloso.
1894
01:40:25,472 --> 01:40:27,791
Todo el mundo está dejando caer monedas.
1895
01:40:27,891 --> 01:40:29,768
Mmm.
1896
01:40:45,491 --> 01:40:50,161
Mira, no es nada.
1897
01:40:56,166 --> 01:40:57,569
¿Editor?
1898
01:40:57,669 --> 01:40:59,069
¿Sí, Selma?
1899
01:40:59,169 --> 01:41:02,740
Si no tenemos dinero para dar,
1900
01:41:02,840 --> 01:41:04,908
¿Podemos dar algo más?
1901
01:41:05,008 --> 01:41:07,411
Puedes dar todo lo que desees.
1902
01:41:07,511 --> 01:41:12,557
Luego le doy mi ternera de 9 meses.
1903
01:41:19,313 --> 01:41:21,006
Pero ella es de raza pura Jersey.
1904
01:41:21,106 --> 01:41:23,900
Tengo papeles.
1905
01:41:24,735 --> 01:41:25,719
Martínius Jacobson,
1906
01:41:25,819 --> 01:41:28,096
¿Estaría bien que tu hija haga este regalo?
1907
01:41:28,196 --> 01:41:29,931
Bueno, es, uh,
1908
01:41:30,031 --> 01:41:34,477
Es su cría y ella puede hacer con ella lo que quiera.
1909
01:41:34,577 --> 01:41:38,246
Ella dice que lo da, luego lo da.
1910
01:41:43,417 --> 01:41:46,504
Gracias, Selma.
1911
01:41:54,678 --> 01:41:58,832
Señor editor, eh, me importan dos cerdos.
1912
01:41:58,932 --> 01:42:00,208
Gracias, Pete.
1913
01:42:00,308 --> 01:42:02,253
2 cerdos.
1914
01:42:02,353 --> 01:42:06,004
Una vaca Holstein.
1915
01:42:06,104 --> 01:42:09,634
2 toneladas de heno de trébol de primera calidad.
1916
01:42:09,734 --> 01:42:14,237
Eh, te daré, eh, la mitad de mi ensilaje.
1917
01:42:16,115 --> 01:42:17,932
El maldito está roto.
1918
01:42:18,032 --> 01:42:21,061
Eh, estaremos encantados de dar dos terneros.
1919
01:42:21,161 --> 01:42:23,062
5 toneladas de heno.
1920
01:42:23,162 --> 01:42:24,647
Una vaca Holstein,
1921
01:42:24,747 --> 01:42:25,773
3 años de edad.
1922
01:42:25,873 --> 01:42:27,191
30 fanegas de maíz.
1923
01:42:27,291 --> 01:42:28,693
Te daré un ternero.
1924
01:42:28,793 --> 01:42:30,611
5 toneladas de heno Timothy.
1925
01:42:30,711 --> 01:42:32,237
100 fanegas de avena.
1926
01:42:32,338 --> 01:42:33,613
Yo doy mi cabra.
1927
01:42:33,713 --> 01:42:36,074
Les doy mi cabra y su nombre es Henry.
1928
01:42:36,174 --> 01:42:39,718
Jajajajajajaja. Jajajajajajaja.
1929
01:42:50,854 --> 01:42:54,842
Uh, 11 vacas, 6 terneros,
1930
01:42:54,942 --> 01:42:56,884
15 cargas de ensilaje,
1931
01:42:56,984 --> 01:42:58,678
y 26 toneladas de heno.
1932
01:42:58,778 --> 01:42:59,846
¿No?
1933
01:42:59,946 --> 01:43:00,722
¿Mmm?
1934
01:43:00,822 --> 01:43:03,808
¿Crees que si le preguntara a la junta escolar?
1935
01:43:03,908 --> 01:43:06,310
¿Que reconsiderarían mi renuncia?
1936
01:43:06,410 --> 01:43:10,105
Podrían hacerlo, si las razones fueran suficientemente buenas.
1937
01:43:10,205 --> 01:43:10,939
Ha.
1938
01:43:11,039 --> 01:43:12,316
Va a ser un poco difícil
1939
01:43:12,416 --> 01:43:13,232
Para explicarles
1940
01:43:13,332 --> 01:43:18,405
que me he enamorado de todo un pueblo.
1941
01:43:18,505 --> 01:43:22,033
Me temo que no lo entenderían.
1942
01:43:22,133 --> 01:43:23,367
Pero, eh...
1943
01:43:23,467 --> 01:43:26,745
Ahora, por ejemplo, si te hubieras enamorado
1944
01:43:26,845 --> 01:43:29,415
con una persona en el pueblo,
1945
01:43:29,515 --> 01:43:32,959
Esa podría ser razón suficiente.
1946
01:43:33,059 --> 01:43:34,294
Si fuera cierto.
1947
01:43:34,394 --> 01:43:36,378
Oh, es verdad, Nels.
1948
01:43:36,478 --> 01:43:39,758
Supongo que ha sido así durante mucho tiempo.
1949
01:43:39,858 --> 01:43:42,009
Pero no fue hasta esta mañana
1950
01:43:42,109 --> 01:43:45,237
que entendí por qué.
1951
01:43:45,822 --> 01:43:47,180
Bien...
1952
01:43:47,280 --> 01:43:52,493
Parece que voy a seguir publicando.
1953
01:43:58,041 --> 01:44:00,776
¿Arnold?
1954
01:44:00,876 --> 01:44:02,778
Sí, ya voy.
1955
01:44:02,878 --> 01:44:05,280
Bueno, date prisa.
1956
01:44:05,380 --> 01:44:06,949
Cáscaras.
1957
01:44:07,049 --> 01:44:10,134
Jajajajajajaja.
1958
01:44:15,973 --> 01:44:18,059
Jajajajajajaja.
1959
01:44:30,236 --> 01:44:32,888
Todos estamos orgullosos de ella, señora Jacobson.
1960
01:44:32,988 --> 01:44:35,766
Tan orgulloso como tú.
1961
01:44:35,866 --> 01:44:37,533
Sí.
1962
01:44:38,535 --> 01:44:40,454
Gracias.
1963
01:44:42,456 --> 01:44:44,357
¿Bien?
1964
01:44:44,457 --> 01:44:45,858
¿Sí?
1965
01:44:45,958 --> 01:44:50,028
¿Aún tienes ese sentimiento de soledad dentro de ti?
1966
01:44:50,128 --> 01:44:50,905
Hmm, no.
1967
01:44:51,005 --> 01:44:53,074
¿Ni siquiera tuviste un sentimiento de soledad?
1968
01:44:53,174 --> 01:44:54,826
¿Cuando toda la gente estaba alrededor?
1969
01:44:54,926 --> 01:44:58,303
Bueno, mi niña.
1970
01:45:00,597 --> 01:45:02,498
Los árboles están floreciendo.
1971
01:45:02,598 --> 01:45:06,018
Sauce llorón también.
1972
01:45:09,189 --> 01:45:11,590
La hierba está creciendo.
1973
01:45:11,690 --> 01:45:16,219
Papá, yo también estoy creciendo.
1974
01:45:16,319 --> 01:45:19,556
Sí, mi niña.
1975
01:45:19,656 --> 01:45:22,118
Todos estamos creciendo.
130527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof