Original subtitles

お客様 こちらで 仕上がり よろしいでしょうか？

まぁ すてき！

来月 ハワイに行くから ちょうどよかったわ！

ハワイですか！ うらやましい！ そうなの。

これまで休みなく働いてきたから 自分へのご褒美なの。

ご家族で行かれるんですか？ まさか。

嫁と孫は連れていけないわよ。 お留守番。

私と息子だけで行くの。

へぇ～ そうなんですね。

楽しんできてください。

ありがとう ちょっと失礼。

なに 勇ちゃん？

えっ？

死んだ？

今 息を引き取ったって みのりから連絡が来た。

そう ついに この日が来たわね。

ああ やっとだよ 母さん。

（読経）

あの人さ やっぱ そうだよね。

月城グループの会長だわ。

月城会長。

～

母さん なんで あの人が ここに来てんだよ！

知らないわよ！

《あなたたちは まだ知らないでしょうね。

これから何が起こるのか》

《おじいちゃん 私はやらなきゃいけないの。

お母さんの人生を壊した この男と

私の人生を壊した あなたたち。

もうすぐ 全部 壊してやるから…》

はい 翼。 ありがとう。

ママは？

ママは ちょっと 用事があるんだって。

もう少し待っててな。 うん。

勇ちゃん ちょっと…。

なんだよ。

みのりさん あの男と なに話してんのよ。

こっちが聞きたいよ！ そもそも なんで みのりが あの男と…。

アンタ ちょっと見てきなさいよ。 母さんが行ってこいよ！

あっ 翼 行かせなさいよ！

祖父から話は すべて聞きました。

母のことも お金のことも。

あなたが 私の父親だということも。

今さら 家族ごっこを するつもりはありません。

だけど

どうしても 知っておきたいことがあります。

母が死んだ日…。

母は あなたに 会いに行ってたんですよね？

母は どうして 事故に

遭わなければ ならなかったんですか？

どうして 死ななければ ならなかったんですか？

君には いずれ話さなければ ならないと思っていた。

美幸のことも

君が生まれた理由も。

最高級の一点物を お持ちしました！

すてき！ どうぞ お手に取って

ごゆっくりご覧ください。

悪い 水もらえるか？ かしこまりました。

月城専務！ ん？

よろしいでしょうか？ うん。

ご挨拶させてください。

横浜支店で 販売員をしている久米です。

はじめまして 久米美幸です

（進）美幸と初めて出会ったとき

彼女の笑顔に心奪われた。

これ…。

え？ よかったら…。

あなた お父様がお呼びですよ。

ああ… 今行く

いや 奪われてしまった。

いけないことだとわかっていたよ。

でも 美幸と一緒に いるときだけは

跡取りとしての重責や

政略結婚への不満…。

そのすべてから 逃れられる気がした。

専務 久米さんがいらしてます。

わかった。

赤ちゃんができたの。

えっ？ 私…。

どうしたらいいのか…。

ごめんなさい。

美幸 ありがとう

（進）うれしかった。

いばらの道かもしれないが 美幸が一緒なら

乗り越えられると思ったんだ。

でも…。

これは…。 月城家の恥さらしが！

いくら払ったと思ってるんだ この記事を止めるのに！

この女とは もう別れろ！ 今すぐに！

嫌です！

だったら僕は この家を出ていく…。

お前の安い覚悟など聞いてない！

いいか 進 言っておくが

女一人の人生を潰すことくらい

私には簡単なことなんだぞ

（進）私は 結局

美幸を守ることができなかった。

すべて 私の責任だ。

すべて 私の身勝手な行動が 招いたことだ。

後悔している。

どうして あのとき 美幸を選べなかったのかと…。

やめてください。

母は 許されない行為をしたんです。

だから 自業自得ですよ。

だから バチが当たったんでしょ。

だって 不倫したんだから。

それは違う…。 違わない！！

違わない。

美幸が死んだのは

私のせいなんだ。

あれから ５年が過ぎた頃…。

美幸：進さん！

（進）美幸が 突然 私のもとを訪ねてきた。

美幸… 何してるんだ こんなところで。

お願いがあるの。

一度でいいから みのりに会ってもらえない？

みのり？

この子は…。

みのり すごく寂しがってるの。

この前 お誕生日でね

お誕生日 何が欲しい？ って聞いたら

お父さん って。

社長 次のお時間が。

社長！

待って！ 子どもには 会わないと約束しただろ！

もう 俺たちは終わったんだ。

いつまでも 付きまとわないでくれ！

ねぇ 待って… お願い！

行かないで！！

進さん 待って！

（クラクション）

君には 申し訳ないことをした。

本当にすまない。

私の… ため？

お母さん… お母さん…。

お母さん…。

お母さん…。

（翼）ママ？

翼。

ママ 泣いてるの？

泣いてないよ。

なんか 目の中にゴミが入っちゃっただけ。

大丈夫？ 見せてごらん。

大丈夫だよ。 ありがとう。

翼… あとちょっとだけ 外で待っててくれる？

ママすぐ行くから。

え～。

ねっ。 わかった。

うん。

かわいい子だな。

はい。

私の いちばん大事な息子です。

これから 君に不自由がないよう 一生かけて償うつもりだ。

償う？

私にできることは なんでもする。

だったら

私のお願い

聞いてもらってもいいですか？

（呼び出し音）

（花音）久米先生にかけてるの？

ちょっ… 返せよ。

やっぱりね。

私 先生に会って忠告したの。

未成年に 手出すなんて犯罪ですよって。

なんで そんなこと…。

私 見ちゃったの。

渉くんが 久米先生の家から 出てくるところ。

変でしょ？ 普通の関係じゃないでしょ！？

だから… 武藤には関係ないだろ！

関係あるよ！

なんで幸せになれない人のこと 好きになってるの？

私で いいじゃん。

ごめん。

もういい。

えぇ！？ みのりさんが 月城グループの会長の娘…。

いきなり言われても 信じられないですよね。

私も知ったのは つい最近で。

どうして そんな大事なことを 俺たちにも黙ってたんだよ！

ごめん。 私も最初は半信半疑だったの。

そうよね。

私たちだって 今知って 信じられない気持ちでいっぱいよ。

でも よく話してくれたわね。

で さっきは会長と どんな話をしていたの？

さっきは… 今後のお金の話をしてました。

そう。

おじい様 亡くなった ばっかりなのに大変だったわね。

私たちでよかったら なんでも相談に乗るわよ。

そうだよ。

１人で抱え込むなよ。

そうよ。

私たちは家族なんだから。

そうですよね。

私たち 家族ですものね。

そうよ。 だからもっと頼って。

特にお金の問題はね。

お金の問題は…。

そうですよね 私１人の 問題じゃないですものね。

そうよ 翼だっているんだから。

ありがとうございます。

また何かあったら すぐに相談しますね。

《ここまで長かった。

もう こんな生活は終わり。

もうすぐ夢がかなう！》

はい。 （玄関チャイム）

こんにちは！ スマイルホームサービスの如月です。

《ここまで 私は本当に よく努力してきたと思う。

だから 神様は 私の努力を認めてくれて》

こんにちは！ 今日も よろしくお願いいたします！

あっ ちょっと待って。 はい？

実は急きょ 主人の仕事の関係で 海外に引っ越すことになったの。

それで 申し訳ないんだけど 今日までで…。

えっ それは…。

今日の分のお給料は ちゃんと お支払いするわ。

ごめんなさいね。 ちょっと待ってください。

いや あの… ちょっと待ってください。

えっ？

《な… なによ！ 突然 失礼な人。

まぁ でも むしろ ちょうどよかったわ。

もうすぐ私は 一生 働かなくて いい身分になるんだもの》

「愛のままに わがままに」

あい！ （楠木）えっ？

ちょっと待ってください。

何か こちらに 不手際がありましたでしょうか？

あの 理由を教えて いただけませんでしょうか？

もしもし？ もしもし？ どうした？

クライアントが突然 取り引きを中止したいって

言ってきたんです。 えっ？ クライアントは？

月城グループ系列のレストラン全店舗です。

月城グループって理由は？

（楠木）理由 聞いても 歯切れが悪くて

教えてくれないんです。 こんなこと初めてですよ。

えっ 解雇って どういうことでしょうか？

ホントに ごめんなさい。 悪いね。

また お願いしますね。

えっ？

（三河）課長 なんかしちゃったのかな？

さぁ… でも 月城グループとの 取り引きがなくなったら

損失ヤバいでしょ。

どうすんだろ 課長。

先輩 大丈夫ですか？

ああ。

でも なんで 急に取り引き中止なんて。

クレームがあったわけでもないのに 変ですよね。

まいったな。

課長 お客様が いらっしゃってます。

渉？

なんで…。

どうしたんだよ。 こんなところまで来て。

えっ なに？ 課長の息子さん？

違うでしょ。 課長の息子さん ５歳だもん。

渉？

母さんと別れてほしい。

えっ？

俺の母さんと別れてほしいんだ。

別れるって どういうこと？

あなたの奥さんを ちゃんと大事にしてください。

（三河）奥さんって…。

不倫ってことけ！？

先輩…。

なに言ってんだよ。

これ以上 母さんを 苦しめないでほしい。

ちょ… なに言ってんだよ 渉。

ちょっと２人で話そう。

ホントに母さんのことが好きなの？

いいから あっちで話 しよう。 なっ？

今の奥さんと 別れられないんでしょ？

別れて一緒になろうって 約束してたのに。

いい加減にしてくれ 渉。 こっちのセリフだよ！

結局 口だけじゃないかよ。

なんだ お前。 恩をあだで返すつもりか！

すごいこと言うね。

今の言葉で よくわかったよ。

母さんのことも 生まれてくる子どものことも

勇大さんには任せられないよ。

ち 違いますよ。 ハハッ あの

今のは気にしないでください。

なんでだよ。

《裕美：何かがおかしい》

《 あの日からおかしくなった。

全部 あの日から…》

は～い。 （玄関チャイム）

あぁ お義母さん。 どうなさったんですか？

うん あの 近くまで来たから

翼の顔でも 見ていこうかなと思って。

そうでしたか。 翼も喜びます。

ありがとう。 どうぞ。

おじゃまします。

あれ？ でもお義母さん

今日って お仕事じゃなかったですっけ？

え？

仕事ね 辞めたのよ。

これまでずっと働いてきたから

少しゆっくりしようかなと思って。

えっ 辞めた？

え え えと…。

辞 め さ せ ら れ た の間違いじゃないですか？

え？

だから クビってことですよね？

あなた…。

や やっぱり あなたの仕業なの？

はい！ 私がやりました！

な なんで そんなことするの？

なんでって

先に裏切ったのは お義母さんのほうですよね？

そんなに仕事が欲しいなら

月城家に戻られたら いかがですか？

どして…。

お義母さんがおっしゃってた おっきな会社の社長さんって

月城家のことですよね？

な なに言ってんの…。

月城進は 快く協力してくれましたよ。

あの人も お義母さんのこと 恨んでたみたいです。

進：この女は…。

私の 義理の母です

母と父の不倫を 週刊誌に売ったのも

あなただったんですね。

そのあなたが まさか 私のすぐそばにいるなんて

父は思いもしなかったみたいです。

人を不幸にしてまで お金が欲しかったんですか？

私はそんなつもりじゃ…。

でも お義母さん。

ちょっと先走っちゃいましたね。

エステの契約も

旅行の計画立てるのも

ネイルサロンに行くのも ちょっと早いんじゃないですか？

残念ですけど

お義母さんがもらえるお金は １円もありませんよ。

あなたが思い描いていた その夢

ぜ～んぶ諦めてください。

だましたのね 私のことだましたのね！

だました？ ハハハハハッ！

最後の最後に こんな仕打ち。

今までの恩を あだで返すつもりなの？

ママ！ うるさい！

おばあちゃん嫌い！ どっか行け！

クソガキが！

よかったです。

翼があなたを嫌いになってくれて。

これで もう何の未練もなく あなたと縁が切れます。

～

ハハハハハ…。

クッ クククク…。

《痛快だった。

私は… 絶望にゆがむ あの顔が見たかった》

《私は 正しいことをしている》

渉くん？ どうだった？

（渉）今 大丈夫ですか？

大丈夫だよ。 どうだった？

勇大さんに

「恩をあだで返した」って 言われたとき

わかっちゃったんです。

この人は 結局俺のことも

母さんのことも 大事にしてなかったんだなって。

それがわかって… ショックだった。

でも だからって俺も 勇大さんを傷つけて…。

みのりさんにこんなこと言う べきじゃないのわかってるけど。

俺 勇大さんのこと 結構好きだった。

みのりさんは

俺なんかより もっと痛いですよね。

みのりさん。

俺は みのりさんの味方です。

それだけは信じてください。

俺 いつか みのりさんを 支えられるくらいの男になります。

そのときは また 会ってください。

それじゃあ。

（通話が切れる音）

～

私は… 正しいことをしている。

私は… 正しいことをしている。

私は…。

渉…。

なんで出ないんだよ！

（バイブ音）

ただいま。

おかえり～。 遅かったね。

あぁ。 ちょっと仕事で。

ごはんまだでしょ？

今日はね ナスの炊き込みご飯作ったの。

勇大 ナス好きでしょ？

あぁ… うん。

いただきます。

うん おいしい。

そう？ よかった。

あのさ みのり…。

ん？

なんか… 聞いた？

ん？ 何かって？

いや なんでもない。

どっちがおいしい？ ん？

私の手料理と… 理子さんの手料理。

えっ… えっ 何？

毎週食べてるんでしょ？ もう一つの家族と。

ねぇ どっちがおいしい？

ちょ…。

大丈夫？

みのり… ちゃんと 説明させてほしい。

何をそんなに今さら 慌ててるの？

お義母さんから何も聞いてない？ 母さん？

全部！？

そう ぜ～んぶ！ 知ってるよ。

ちょっと待ってくれ 違うんだ みのり。

これは ちょっとした気の迷いで…。

バ～ン！

ちょっとした気の迷いで 高校の同級生と

１０年以上も不倫してたんだ？

もう一つの家庭を作って １０年以上も

私と翼を裏切り続けてたんだ！ み みのり 落ち着いて！

落ち着いて １回 話ししよう。 な？

ハァ ハァ ハァ…。

別れるなんて言わないよな？

ほら 翼もいるし。

翼…。

翼の心配より…。

産まれてくる 子どもの心配でもしたら？

えっ？ 大変だよね。

育てるのって お金かかるもんね。

ねぇ 不倫してることがバレてもさ

今の仕事って 続けていけるのかな？

なんで そのこと…。

まさか お前が渉に？

～

それにさ 私の財産 あてにしてたみたいだけど

大丈夫？

残念だったね。

みのり…。

ねぇ お義母さん 借金 いっぱいあるみたいだけど

大丈夫かな。

みのり… とにかく もう１回 話し合おう。

俺たち ずっと 一緒だっただろ？

そうね…。

私たち… すごく長い時間

一緒だったね。

そうだよ だからさ

俺たち やり直そう。

ちゃんと謝るよ。

みのり ごめん。

本当にごめん！

～

勇大 顔を上げて。

私たち 離婚しましょう。