Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,519 --> 00:01:15,449
BASED ON A TRUE STORY.
2
00:01:16,660 --> 00:01:18,940
I raised you for these times.
3
00:01:19,421 --> 00:01:22,301
Now is the time to play big.
4
00:01:23,981 --> 00:01:25,261
You got me wondering, man.
5
00:01:25,701 --> 00:01:28,060
-Brother Yigit, phone.
-I'm coming.
6
00:01:31,900 --> 00:01:34,460
So, what kind of results
did you get in that time?
7
00:01:35,620 --> 00:01:37,180
How many people applied?
8
00:01:37,940 --> 00:01:40,581
Five! Okay, so can we...
9
00:01:42,660 --> 00:01:44,900
You say we can't do anything else.
10
00:01:46,220 --> 00:01:47,500
I understand.
11
00:01:47,741 --> 00:01:49,861
Then I won't take up
any more of your time.
12
00:01:51,780 --> 00:01:55,261
Thank you, thank you.
We'll be in touch then. Have a good day.
13
00:01:59,021 --> 00:02:02,460
-Coach, should I turn off the lights?
-Turn off, turn off.
14
00:02:05,780 --> 00:02:08,421
-Oguzhan.
-Yes, Teacher?
15
00:02:11,940 --> 00:02:14,940
-How are the kids of this neighborhood?
-What do you mean, Teacher?
16
00:02:15,180 --> 00:02:18,060
Are they combative?
They used to be that way.
17
00:02:18,421 --> 00:02:22,141
We can say that we are continuing
the traditions, Teacher.
18
00:02:22,660 --> 00:02:25,861
What about solidarity, helping each other?
Group of friends, and so on?
19
00:02:26,021 --> 00:02:27,301
Oh...
20
00:02:28,220 --> 00:02:30,541
Teacher, I don't mean to brag, but...
21
00:02:30,900 --> 00:02:33,701
The guys of our neighborhood are
an Istanbul brand in that regard!
22
00:02:34,460 --> 00:02:36,380
But, why do you ask?
23
00:02:38,780 --> 00:02:41,981
I was thinking of starting
an ice hockey team, that was it.
24
00:02:42,581 --> 00:02:44,060
Ice…
25
00:02:45,981 --> 00:02:49,421
Teacher, I understood up to the ice
but I couldn't fully understand the rest.
26
00:02:49,541 --> 00:02:50,781
Come here.
27
00:02:58,020 --> 00:02:59,981
Here. Do you think it'll work?
28
00:03:00,221 --> 00:03:01,541
No way, Teacher.
29
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
Why?
30
00:03:02,741 --> 00:03:05,981
Sir, these are weird clothes.
We can't use that.
31
00:03:09,781 --> 00:03:11,580
But we will also give you a stick.
32
00:03:12,101 --> 00:03:15,541
Teacher, that's the real dangerous part.
33
00:03:35,500 --> 00:03:39,060
This is how the story that brought me
together with these children began.
34
00:03:45,981 --> 00:03:48,580
I guess this is the boss Oguzhan
was talking about?
35
00:03:49,140 --> 00:03:50,620
He is strange!
36
00:03:51,020 --> 00:03:53,301
He looked weird!
37
00:03:54,101 --> 00:03:56,981
-Come on, guys, let's get into the place.
-Exactly.
38
00:04:08,940 --> 00:04:12,940
Oh, look at the atmosphere, son!
Look at the atmosphere!
39
00:04:13,020 --> 00:04:15,541
-Son, look at it!
-What are you doing here?
40
00:04:15,620 --> 00:04:16,781
Yigido, what is this place?
41
00:04:16,901 --> 00:04:19,500
-It is a great place!
-Come on, come on!
42
00:04:19,580 --> 00:04:22,541
Don't go there, son!
I protect it!
43
00:04:22,620 --> 00:04:23,620
What's up security?
44
00:04:23,940 --> 00:04:25,781
He got into the mood!
45
00:04:25,901 --> 00:04:29,421
Don't step on the ice!
At least, take off your shoes.
46
00:04:34,140 --> 00:04:35,781
Here you go!
47
00:04:51,661 --> 00:04:53,700
Where's the ball?
Throw it, throw it, throw it.
48
00:05:32,461 --> 00:05:34,221
Hey!
49
00:05:34,820 --> 00:05:37,861
You guys are here.
50
00:05:39,500 --> 00:05:41,901
Yigido, aren't these
the guys from the gallery?
51
00:05:42,020 --> 00:05:43,020
Yes.
52
00:05:43,580 --> 00:05:45,020
Gentlemen!
53
00:05:46,301 --> 00:05:48,820
Should we come or should
we pick you up, son?
54
00:05:49,221 --> 00:05:51,861
Wait, wait! Let's come.
Let's meet in the middle.
55
00:05:52,180 --> 00:05:55,180
Mazlum, take the left.
We got the middle. Come on.
56
00:05:55,380 --> 00:05:56,700
Tear the place apart!
57
00:05:58,421 --> 00:06:00,301
Gentlemen, gentlemen!
58
00:06:00,380 --> 00:06:02,341
-Let's solve our problem outside.
-Oguzhan!
59
00:06:02,421 --> 00:06:04,260
Look, let's sort out our problems outside.
60
00:06:04,301 --> 00:06:06,180
-Are you a bandit, son?
-Oguzhan!
61
00:06:06,301 --> 00:06:08,661
Wait a second, brother.
Let's handle it outside.
62
00:06:09,380 --> 00:06:11,580
Brother, wait a second.
Let's do it...
63
00:07:03,620 --> 00:07:06,540
Umut! Umut!
64
00:07:17,420 --> 00:07:19,260
Everything happened in 12 hours...
65
00:07:19,620 --> 00:07:21,341
They first started playing football...
66
00:07:21,780 --> 00:07:24,461
Then the men whose place
they raided arrived.
67
00:07:28,620 --> 00:07:30,341
They ran away after that.
68
00:07:31,581 --> 00:07:33,461
This isn't the first time, Teacher.
69
00:07:34,780 --> 00:07:36,780
I told you before.
70
00:07:37,380 --> 00:07:39,380
When we first opened this place...
71
00:07:39,500 --> 00:07:41,981
We launched a campaign
to attract public attention.
72
00:07:42,540 --> 00:07:46,020
"You support nature,
we provide your ice skating ticket."
73
00:07:46,140 --> 00:07:48,300
It actually attracted
a lot of attention. People...
74
00:07:48,420 --> 00:07:51,461
They came and went with their families
and started skating together.
75
00:07:51,660 --> 00:07:55,341
But then, how should I put it...
76
00:07:56,420 --> 00:07:58,181
It is a little scary!
77
00:07:58,420 --> 00:08:00,981
Children who we call problematic...
78
00:08:01,061 --> 00:08:02,660
They wanted to come and skate.
79
00:08:02,941 --> 00:08:05,500
Of course, there was some
pushing and shoving.
80
00:08:06,181 --> 00:08:10,061
So, the other families and their children
who came were frightened.
81
00:08:10,420 --> 00:08:12,461
So to find a solution to the problem...
82
00:08:12,620 --> 00:08:15,500
We started to employ a security guard.
83
00:08:15,660 --> 00:08:17,221
We tried to hold on, but...
84
00:08:17,780 --> 00:08:20,300
You see, Oguzhan also got into the fight.
85
00:08:20,581 --> 00:08:22,300
His friends from the neighborhood.
86
00:08:22,420 --> 00:08:24,500
I know them too.
They are the kids of the neighborhood.
87
00:08:24,861 --> 00:08:27,660
They, like other children,
are prone to straying from the path.
88
00:08:28,101 --> 00:08:29,663
But these are young men.
89
00:08:29,687 --> 00:08:32,181
Their blood runs wild, actually.
As the name suggests.
90
00:08:32,701 --> 00:08:34,420
Of course, there are legitimate reasons.
91
00:08:34,540 --> 00:08:36,660
Life is not handed to children on
a silver platter.
92
00:08:36,900 --> 00:08:38,741
It has always been a struggle.
93
00:08:38,900 --> 00:08:40,620
That's why they fought, sir.
94
00:08:41,101 --> 00:08:43,300
These kids are reckless.
They look out for each other.
95
00:08:43,420 --> 00:08:44,941
I think so too. But...
96
00:08:45,741 --> 00:08:49,221
what will we achieve if we try
to punish these children?
97
00:08:49,461 --> 00:08:53,140
Maybe their lives will get worse.
But if we try to win them...
98
00:08:53,380 --> 00:08:56,420
If we hold their hands,
maybe their lives will change.
99
00:08:57,140 --> 00:08:59,140
Are we thinking the same thing, sir?
100
00:08:59,581 --> 00:09:03,420
Yes, starting an ice hockey team
with them.
101
00:09:03,780 --> 00:09:05,461
They would make a very good team.
102
00:09:05,861 --> 00:09:09,260
We have the same opinion, Teacher.
Look, now I feel better.
103
00:09:09,780 --> 00:09:11,341
I told you before.
104
00:09:11,461 --> 00:09:14,061
Fate didn't bring us together for nothing.
105
00:09:14,540 --> 00:09:16,500
Now, when you form this team...
106
00:09:16,861 --> 00:09:18,741
The interest here will increase.
107
00:09:18,821 --> 00:09:21,341
Just as we imagined when
we first established this place...
108
00:09:21,581 --> 00:09:25,380
We'll become an active facility.
We will achieve it together, Teacher.
109
00:09:26,181 --> 00:09:28,821
I knew you were perfect for this job.
110
00:09:29,020 --> 00:09:31,900
-But now I'm sure.
-Thank you for your trust, sir.
111
00:09:32,260 --> 00:09:33,620
Then we have an agreement.
112
00:09:34,221 --> 00:09:36,420
We have to convince these kids...
113
00:09:36,660 --> 00:09:38,300
To play ice hockey.
114
00:09:38,540 --> 00:09:41,140
This will be a little difficult,
but I trust you, Teacher.
115
00:09:41,420 --> 00:09:44,380
Don't worry, sir.
I have an idea in my head.
116
00:10:01,941 --> 00:10:04,300
-Oguzhan.
-Yes, Teacher.
117
00:10:05,380 --> 00:10:08,741
Tell your friends they are coming
to training tomorrow.
118
00:10:10,981 --> 00:10:13,821
I don't understand, Teacher.
Are they coming to training?
119
00:10:14,260 --> 00:10:16,420
Yes. Come on.
120
00:10:18,101 --> 00:10:19,420
Son, come here.
121
00:10:23,020 --> 00:10:25,061
Read here, what does it say?
122
00:10:26,300 --> 00:10:29,061
-“Imposing a fine on public property”...
-Son, read it properly!
123
00:10:29,260 --> 00:10:31,341
"The penalty for destroying
public property…"
124
00:10:31,500 --> 00:10:34,221
"It varies from four months
to three years."
125
00:10:34,341 --> 00:10:37,020
There you have it.
If we add public personnel to this...
126
00:10:37,221 --> 00:10:39,101
-But, Teacher!
-There are no buts or anything.
127
00:10:39,861 --> 00:10:42,061
Either they come and join
the training tomorrow...
128
00:10:42,300 --> 00:10:43,581
Or they go down to Eminonu...
129
00:10:43,660 --> 00:10:45,341
They'll buy themselves underwear!
130
00:10:45,420 --> 00:10:47,420
-Okay?
-No prison, sir.
131
00:10:50,981 --> 00:10:52,780
By the way, you're on the team too.
132
00:10:53,861 --> 00:10:55,461
I'll burn you at your first mistake!
133
00:10:57,420 --> 00:10:59,380
-I understand, Teacher.
-Good.
134
00:11:00,061 --> 00:11:01,420
Training!
135
00:11:02,500 --> 00:11:03,741
Tomorrow!
136
00:11:05,020 --> 00:11:07,020
Oguzhan explained
the situation to the children.
137
00:11:07,420 --> 00:11:09,020
Their first reactions were as follows.
138
00:11:09,221 --> 00:11:10,341
Ice hockey? What is that?
139
00:11:10,500 --> 00:11:12,941
Dude, can you play okey on ice?
It's cold there, too.
140
00:11:15,620 --> 00:11:17,181
Yes, brother!
141
00:11:19,260 --> 00:11:22,300
What don't you understand, brother?
I don't get it!
142
00:11:22,420 --> 00:11:24,380
It's a game played on ice
with sticks in hand.
143
00:11:24,500 --> 00:11:27,581
-Like a child?
-He threatens us...
144
00:11:27,660 --> 00:11:29,221
With going to the police!
145
00:11:29,260 --> 00:11:30,821
He is just making it up!
146
00:11:30,981 --> 00:11:33,500
When the police contacted them...
147
00:11:33,741 --> 00:11:35,660
The conversations have changed
a little bit.
148
00:11:36,540 --> 00:11:38,741
Osman almost saw it, but I got away.
149
00:11:38,821 --> 00:11:40,981
My parents didn't see anything.
150
00:11:41,260 --> 00:11:44,020
I was caught.
Paper came to the house. Gentlemen...
151
00:11:44,420 --> 00:11:46,101
You know I still sign
to the police, right?
152
00:11:46,260 --> 00:11:48,420
Oh! There was that too!
153
00:11:48,500 --> 00:11:51,181
If I get punished,
it will be doubled, son.
154
00:11:51,420 --> 00:11:53,341
We know it, brother.
155
00:11:53,620 --> 00:11:56,101
I don't think it's serious.
One hundred percent.
156
00:11:56,380 --> 00:11:58,380
And after the cops came...
157
00:11:58,581 --> 00:12:00,260
Police!
158
00:12:02,061 --> 00:12:03,540
He is serious, gentlemen.
159
00:12:06,461 --> 00:12:09,101
If my mother finds out I'm
in custody she'll skin me alive!
160
00:12:09,540 --> 00:12:11,420
My father will kill me, he will kill me!
161
00:12:11,701 --> 00:12:14,221
I wanted to stay in the army
and become a sergeant, man!
162
00:12:14,420 --> 00:12:15,941
My dreams are about to end.
163
00:12:16,181 --> 00:12:17,861
You too can become an expert bodyguard.
164
00:12:19,300 --> 00:12:22,620
Yigido, should we talk to that teacher?
165
00:12:22,981 --> 00:12:24,701
If there is insurance,
let's accept it, son.
166
00:12:25,061 --> 00:12:26,380
There is.
167
00:12:29,741 --> 00:12:31,061
But part time.
168
00:12:34,620 --> 00:12:36,821
Look, Teacher, you are doing us wrong.
169
00:12:36,900 --> 00:12:39,941
You can't take it to the police.
Let me tell you!
170
00:12:44,140 --> 00:12:46,420
Normally, I would go directly
to the police but...
171
00:12:52,061 --> 00:12:54,140
This time, I'm coming
to you with an offer.
172
00:12:55,101 --> 00:12:56,540
Come to practice.
173
00:12:57,701 --> 00:12:59,020
Let me withdraw my complaint.
174
00:12:59,140 --> 00:13:01,701
We have our work! What hockey?
175
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
We play okey every day, sir, in the shop.
176
00:13:04,061 --> 00:13:06,140
I'm great at it!
177
00:13:06,780 --> 00:13:10,861
Damaging public property,
four months to three years.
178
00:13:14,101 --> 00:13:16,461
If we add state employee to that...
179
00:13:16,540 --> 00:13:19,981
Is Oguzhan a public employee, Teacher?
He is our brother.
180
00:13:20,181 --> 00:13:21,701
I don't know that.
181
00:13:22,300 --> 00:13:24,061
Your military service will not end.
182
00:13:24,981 --> 00:13:26,341
Good luck.
183
00:13:26,981 --> 00:13:28,780
He didn't quite get the joke.
184
00:13:28,900 --> 00:13:30,420
Teacher, stop!
185
00:13:31,380 --> 00:13:32,981
Wait a minute.
186
00:13:35,300 --> 00:13:38,061
Umut, what do you say?
Have you done a review?
187
00:13:38,140 --> 00:13:40,900
Arms open to sides, voice calm, confident.
188
00:13:40,981 --> 00:13:42,140
I think he is serious.
189
00:13:42,221 --> 00:13:45,020
You know Yusuf,
his sentence will double.
190
00:13:45,101 --> 00:13:47,900
Guys, let's do it.
191
00:13:48,020 --> 00:13:49,581
I think you're right too.
192
00:13:49,660 --> 00:13:52,221
We'll get by for a while,
then we'll tire him out, right?
193
00:13:52,300 --> 00:13:53,620
Exactly.
194
00:13:53,701 --> 00:13:56,061
Then, guys, let me see the hands.
195
00:13:58,941 --> 00:14:01,461
Yes!
196
00:14:01,900 --> 00:14:03,581
Tosbaga!
197
00:14:06,500 --> 00:14:08,101
We accept, Teacher.
198
00:14:08,260 --> 00:14:10,660
Good luck.
Training at 09:00 in the morning.
199
00:14:11,620 --> 00:14:13,221
Look at him!
200
00:14:32,221 --> 00:14:33,780
We're good again, we pulled it off.
201
00:14:34,300 --> 00:14:35,701
Come on, everyone, go home.
202
00:14:35,981 --> 00:14:38,900
Are we going to go to training
in the morning now?
203
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
Do we have another solution?
204
00:14:40,420 --> 00:14:43,260
Guys, I'm sorry.
205
00:14:43,420 --> 00:14:44,941
You are in trouble because of me.
206
00:14:45,020 --> 00:14:48,140
It happens anyway,
let it be from you, son!
207
00:14:48,981 --> 00:14:50,420
Not only that, guys...
208
00:14:51,821 --> 00:14:54,341
Brother Sait will not like
this ice thing at all.
209
00:14:55,540 --> 00:14:58,101
I'll take care of that.
Don't worry too much.
210
00:14:58,300 --> 00:15:00,420
Let's see how you handle it.
211
00:15:00,780 --> 00:15:02,380
Let's disperse.
212
00:15:02,500 --> 00:15:05,101
-Good evening.
-See you tomorrow.
213
00:15:05,221 --> 00:15:06,341
See you later.
214
00:15:16,020 --> 00:15:17,300
What's up, princess?
215
00:15:17,821 --> 00:15:19,140
Is it a new way of working?
216
00:15:19,221 --> 00:15:21,981
Yes. I developed it thanks
to our neighbors.
217
00:15:22,581 --> 00:15:23,660
I don't get it.
218
00:15:23,741 --> 00:15:26,129
In other words, they stated
in a very civilized manner...
219
00:15:26,153 --> 00:15:28,540
That they were disturbed
by the sound of the violin.
220
00:15:29,540 --> 00:15:31,701
You focus on your work,
I'll talk if necessary.
221
00:15:33,380 --> 00:15:34,741
What's up, Champion?
222
00:15:38,461 --> 00:15:39,661
Hey!
223
00:15:40,661 --> 00:15:41,941
Champion!
224
00:15:42,381 --> 00:15:43,580
Hello!
225
00:15:46,020 --> 00:15:47,260
What's up, champion?
226
00:15:47,580 --> 00:15:49,540
Okay, I'm bored.
227
00:15:51,060 --> 00:15:52,901
I don't understand your generation at all!
228
00:15:53,461 --> 00:15:54,780
You are always bored.
229
00:15:54,860 --> 00:15:58,020
He is right, Dad!
We don't know anyone here.
230
00:15:58,100 --> 00:15:59,981
You'll know them
and get used too here.
231
00:16:00,060 --> 00:16:01,421
-Dad.
-What?
232
00:16:01,500 --> 00:16:03,060
Take us to my grandmother.
233
00:16:03,461 --> 00:16:05,100
Look, it will be a change.
234
00:16:05,181 --> 00:16:06,421
It'll be amazing.
235
00:16:10,260 --> 00:16:11,701
A few days later, I'll take you.
236
00:16:11,860 --> 00:16:13,580
-Dad.
-Deniz!
237
00:16:14,300 --> 00:16:16,221
I said in a few days.
238
00:16:17,181 --> 00:16:18,461
Okay?
239
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
I'm in my room.
240
00:16:57,981 --> 00:16:59,141
Sit down.
241
00:17:01,020 --> 00:17:02,300
They ask me...
242
00:17:03,941 --> 00:17:06,340
Why I never get sick.
243
00:17:07,421 --> 00:17:08,820
This is it.
244
00:17:09,221 --> 00:17:11,060
I eat "kelle paca" every night.
245
00:17:11,300 --> 00:17:13,701
Lots of garlic and vinegar.
246
00:17:14,060 --> 00:17:15,500
Yes, Dad.
247
00:17:16,661 --> 00:17:18,300
It's already famous.
248
00:17:18,981 --> 00:17:20,941
Where do you come from at this hour?
249
00:17:23,701 --> 00:17:25,060
From custody.
250
00:17:33,340 --> 00:17:34,461
What?
251
00:17:42,661 --> 00:17:44,340
Okay. I'll give you some money!
252
00:17:44,421 --> 00:17:47,181
-Give it to me, let me go.
-What more do you want?
253
00:17:47,300 --> 00:17:49,421
You give it to me, I'll put it there.
254
00:17:49,540 --> 00:17:52,020
We have no money!
255
00:17:52,141 --> 00:17:55,741
Please! Don't you get me?!
256
00:17:55,820 --> 00:17:59,100
Don't think two cents is too much for me!
Come on, give it to me and I'll go.
257
00:17:59,181 --> 00:18:02,421
Fahri, that's enough!
Look, he is coming, be quiet!
258
00:18:02,500 --> 00:18:05,421
Let him come and give me
the money! He must have it!
259
00:18:05,500 --> 00:18:08,300
Enough with what you put him through!
Get off our back!
260
00:18:23,580 --> 00:18:27,141
Later the teacher came and we said okay.
261
00:18:29,381 --> 00:18:30,701
Oh.
262
00:18:30,981 --> 00:18:33,981
You will seriously go there tomorrow.
263
00:18:34,060 --> 00:18:39,540
We'll go there a few times.
264
00:18:40,260 --> 00:18:42,300
-So we'll run away.
-Hey!
265
00:18:48,100 --> 00:18:49,340
Okay.
266
00:18:52,661 --> 00:18:54,500
Okay, do it quickly, son.
267
00:18:55,701 --> 00:18:57,901
-There's a lot of work.
-Of course, Dad, of course.
268
00:18:58,421 --> 00:19:00,701
Then I'd like to ask for your permission.
269
00:19:08,941 --> 00:19:10,221
Selcuk.
270
00:19:10,701 --> 00:19:13,300
A coach started at that sports facility.
271
00:19:14,820 --> 00:19:16,820
See who he is.
272
00:19:21,580 --> 00:19:23,860
Brother, where have you been?
I'm dying of curiosity!
273
00:19:25,221 --> 00:19:27,461
We've gone over these issues before, Osi.
274
00:19:27,780 --> 00:19:29,981
You wouldn't worry about
your big brother, would you?
275
00:19:30,141 --> 00:19:33,100
You'll know that I'll come in,
sooner or later!
276
00:19:33,300 --> 00:19:35,421
It's not enough to just go over it once.
277
00:19:35,780 --> 00:19:37,701
My phone was broken
so I couldn't call you.
278
00:19:37,780 --> 00:19:39,580
Okay, son, I'm here.
279
00:19:41,741 --> 00:19:44,020
We'll sort out the phone issue
sometime, I promise.
280
00:19:44,221 --> 00:19:47,860
No, brother, did I tell you that?
281
00:19:48,300 --> 00:19:50,780
And was there ever
a telephone in the past?
282
00:19:53,981 --> 00:19:55,340
Come here.
283
00:20:00,260 --> 00:20:02,020
There is only one thing you have to do.
284
00:20:02,141 --> 00:20:04,260
Finishing school, getting into university.
285
00:20:04,381 --> 00:20:05,500
Yes.
286
00:20:06,060 --> 00:20:07,580
That school will be over, Osi.
287
00:20:07,661 --> 00:20:09,340
I will see you get that diploma.
288
00:20:09,621 --> 00:20:11,300
I will frame it and hang it on my wall.
289
00:20:15,741 --> 00:20:17,141
Brother, I want to ask you something.
290
00:20:17,260 --> 00:20:18,461
Yes, Osi.
291
00:20:20,741 --> 00:20:23,540
You send me to school
and provide for the family.
292
00:20:24,661 --> 00:20:27,060
Should I find a job after school?
293
00:20:27,141 --> 00:20:28,580
Don't bother with the work.
294
00:20:28,661 --> 00:20:31,340
Get into university
and then get out of our way!
295
00:20:31,421 --> 00:20:33,020
Don't say that!
296
00:20:34,181 --> 00:20:35,901
-Are you hungry, brother?
-No.
297
00:20:36,260 --> 00:20:37,381
Should I pour some tea?
298
00:20:37,901 --> 00:20:39,221
Okay, come on.
299
00:20:39,461 --> 00:20:41,340
Where is the remote?
Give me the remote too.
300
00:21:09,500 --> 00:21:11,580
Oguzhan, son, did you come?
301
00:21:11,701 --> 00:21:13,181
Mom, I'm here.
302
00:21:14,381 --> 00:21:15,701
I'm here, Mom.
303
00:21:16,100 --> 00:21:17,340
How are you?
304
00:21:17,580 --> 00:21:18,860
-Are you okay?
-I'm fine.
305
00:21:20,860 --> 00:21:22,020
Let me see.
306
00:21:24,181 --> 00:21:25,701
You don't seem to have a fever, Mom.
307
00:21:26,580 --> 00:21:27,860
What happened to your hand?
308
00:21:27,941 --> 00:21:31,461
What? Nothing.
I hurt it at the job.
309
00:21:32,300 --> 00:21:33,421
Oh.
310
00:21:33,780 --> 00:21:35,300
I talked to the village.
311
00:21:35,901 --> 00:21:38,300
-Fatma will be here in three or four days.
-Good.
312
00:21:38,421 --> 00:21:41,300
She will both help me
and finish high school here.
313
00:21:41,421 --> 00:21:42,580
My beautiful mother.
314
00:21:42,780 --> 00:21:45,340
She is a beautiful girl.
Maybe you will get married.
315
00:21:45,621 --> 00:21:49,141
Look, don't try to do anything crazy.
She will stay here with us.
316
00:21:49,221 --> 00:21:50,461
Let's not lose our joy.
317
00:21:50,701 --> 00:21:52,141
Let me tell you.
318
00:21:52,661 --> 00:21:55,621
Also give my regards to Mr. Sait.
319
00:21:56,100 --> 00:21:57,461
I am praying to him.
320
00:21:57,661 --> 00:21:59,181
If it weren't for him, it'd be bad.
321
00:21:59,421 --> 00:22:01,500
He has so much right over all of you.
322
00:22:01,701 --> 00:22:04,741
I'll tell him, Mom.
Don't worry.
323
00:22:05,300 --> 00:22:06,621
I'll handle those things.
324
00:22:06,860 --> 00:22:08,540
How was your work day?
325
00:22:09,221 --> 00:22:11,901
Did they put you to work at night?
You didn't come.
326
00:22:12,100 --> 00:22:14,701
I worked overtime, it went well.
327
00:22:15,100 --> 00:22:17,540
Should I tell you something?
I might even get promoted soon!
328
00:22:17,621 --> 00:22:19,141
I hope so, son.
329
00:22:19,381 --> 00:22:20,780
Insha'Allah.
330
00:22:22,381 --> 00:22:24,100
I think a lot.
331
00:22:24,860 --> 00:22:26,901
What will you do in my absence?
332
00:22:26,981 --> 00:22:30,381
-Mother!
-I swear, my stomach hurts.
333
00:22:30,860 --> 00:22:34,860
Mother, look how many times
we talked about this issue.
334
00:22:34,941 --> 00:22:36,901
Allah will give you a longer life!
335
00:22:36,981 --> 00:22:39,260
We will have many more
happy years here, Mom.
336
00:22:39,741 --> 00:22:42,141
I don't want to hear such
things from you again.
337
00:22:43,221 --> 00:22:45,540
My lion son, lion.
338
00:23:11,780 --> 00:23:13,820
-Where are you until this hour?
-Brother, wait.
339
00:23:13,901 --> 00:23:15,661
-Wait a minute, right?
-Brother, I'll tell.
340
00:23:15,741 --> 00:23:17,340
-What is it?
-Brother, I will tell you.
341
00:23:17,421 --> 00:23:18,780
-Hold on!
-Brother, don't do it!
342
00:23:38,100 --> 00:23:39,221
Yes?
343
00:23:39,300 --> 00:23:40,461
Sir.
344
00:23:41,181 --> 00:23:44,141
-Good morning, sir.
-Good morning, Teacher, come on.
345
00:23:44,621 --> 00:23:45,701
Come on.
346
00:23:45,780 --> 00:23:48,300
Look, I'm watching a hockey match.
What a match, it's fierce!
347
00:23:48,461 --> 00:23:49,741
Which league are you looking at?
348
00:23:49,820 --> 00:23:52,060
I usually prefer the European league.
349
00:23:52,141 --> 00:23:54,300
Finland and the Czech Republic
are my choices.
350
00:23:54,421 --> 00:23:57,181
After meeting you I also looked
into the Canadian league.
351
00:23:57,300 --> 00:23:58,540
There are good teams.
352
00:23:58,621 --> 00:24:01,741
My advice to you is to watch
the Montreal Canadiens' matches.
353
00:24:01,820 --> 00:24:04,500
No, Teacher, I support the Calgary Flames.
354
00:24:04,780 --> 00:24:06,901
What a match they won at the last minute!
355
00:24:07,500 --> 00:24:08,621
Alas!
356
00:24:09,621 --> 00:24:11,340
We couldn't agree on something.
357
00:24:12,020 --> 00:24:13,300
I am a very die-hard Montrealer.
358
00:24:13,381 --> 00:24:15,860
They have won 24 championships
in their history.
359
00:24:16,020 --> 00:24:19,060
Coach, your team became
champions in the 90s.
360
00:24:19,260 --> 00:24:20,661
Come on, listen to what I say.
361
00:24:20,780 --> 00:24:23,060
Calgary will win the cup
this year, I tell you.
362
00:24:23,300 --> 00:24:24,580
We'll see.
363
00:24:29,981 --> 00:24:35,381
Teacher, now let's get to the topic
of why I called you here.
364
00:24:36,060 --> 00:24:38,981
I heard you had
the kids taken into custody.
365
00:24:39,141 --> 00:24:42,260
Yes. I wanted them to understand
that my intentions were serious.
366
00:24:42,381 --> 00:24:43,780
Could you explain it at least?
367
00:24:43,860 --> 00:24:45,820
There's practice at 09:00, let's see.
368
00:24:45,941 --> 00:24:47,661
May you live long.
369
00:24:47,820 --> 00:24:51,300
A fearless coach like you would be able
to handle these kids.
370
00:24:51,461 --> 00:24:53,661
I can't say that I've been able
to convince him yet.
371
00:24:53,901 --> 00:24:56,780
But once they get out on the ice,
they'll love it.
372
00:24:56,860 --> 00:24:58,381
I think you can do that too.
373
00:24:58,860 --> 00:25:00,981
Teacher, listen.
A tea, a coffee, something?
374
00:25:01,060 --> 00:25:03,260
Thank you very much. Next time.
375
00:25:03,340 --> 00:25:05,661
I have a few arrangements
to make before they arrive.
376
00:25:06,181 --> 00:25:08,260
Your choice. I'll owe you one.
377
00:25:08,540 --> 00:25:10,621
-Good luck.
-Thank you, you too.
378
00:25:12,300 --> 00:25:14,020
Come on, girl.
379
00:25:21,260 --> 00:25:24,701
They had another fight
with Elif the other day.
380
00:25:24,780 --> 00:25:27,621
No, she looked at his Instagram
and he liked her.
381
00:25:27,701 --> 00:25:30,421
And they fought!
He doesn't even know about it.
382
00:25:30,500 --> 00:25:32,780
Look what she says!
383
00:25:32,860 --> 00:25:36,461
I said, are you crazy, girl?
Why are you saying that?
384
00:25:36,580 --> 00:25:39,340
She said who was that?
385
00:25:39,421 --> 00:25:40,981
She who falls himself does not cry.
386
00:25:43,621 --> 00:25:46,141
What can I say?
I said come to your senses.
387
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
-Is she still very angry?
-Oh!
388
00:25:49,060 --> 00:25:50,860
How will I make up for it this time?
389
00:25:50,941 --> 00:25:53,181
-You go back, go.
-Okay, come on.
390
00:25:55,340 --> 00:25:57,340
They have lost their minds
with social media!
391
00:25:57,421 --> 00:26:00,981
He doesn't even think about it.
She talks...
392
00:26:02,260 --> 00:26:04,300
-Sister?
-What does he want?
393
00:26:04,381 --> 00:26:05,820
You know it!
394
00:26:08,500 --> 00:26:11,340
Sibel, Yaren, let her continue.
395
00:26:11,421 --> 00:26:12,860
-Okay.
-That's good.
396
00:26:12,941 --> 00:26:14,020
Thank you.
397
00:26:14,100 --> 00:26:16,110
-Where are you going tonight?
-I'm meeting friends.
398
00:26:16,221 --> 00:26:17,340
Okay, come on.
399
00:26:21,540 --> 00:26:24,300
Sister, can you listen to me?
Look, we're being childish this time.
400
00:26:24,381 --> 00:26:26,381
Because of something weird...
401
00:26:27,540 --> 00:26:28,981
What is this?
402
00:26:29,300 --> 00:26:31,381
How many times have
you been in prison, son?
403
00:26:31,860 --> 00:26:34,621
We went through a lot
until we opened this store!
404
00:26:35,260 --> 00:26:38,221
We were doing alright
and look what you did!
405
00:26:38,381 --> 00:26:41,701
You don't think at all, do you?
Will your sister be sad or hurt?
406
00:26:42,141 --> 00:26:43,860
Sister, I am so sorry.
407
00:26:43,981 --> 00:26:46,020
Don't apologize to me, Yusuf.
408
00:26:46,941 --> 00:26:48,540
Sister, I swear, this was the last one.
409
00:26:48,981 --> 00:26:50,701
-If it happens again...
-It won't, sister.
410
00:26:50,780 --> 00:26:52,901
Don't worry. It won't happen. Okay?
411
00:26:53,901 --> 00:26:55,540
You come to the shop every evening.
412
00:26:55,621 --> 00:26:57,500
You're not leaving my sight. Okay?
413
00:26:57,621 --> 00:26:59,181
Sister, I can't come. I have training.
414
00:26:59,260 --> 00:27:00,580
What training?
415
00:27:00,661 --> 00:27:02,981
Ice hockey. That's why
the coach withdrew his complaint.
416
00:27:03,060 --> 00:27:04,300
We are going to join the team.
417
00:27:04,381 --> 00:27:06,540
-Did he complain about you?
-Yes.
418
00:27:13,060 --> 00:27:15,141
Uncle, are they playing
a match or fighting?
419
00:27:15,221 --> 00:27:16,741
What kind of civilization is this?
420
00:27:16,860 --> 00:27:19,621
If you beat someone here,
it has a sentence of three years!
421
00:27:25,860 --> 00:27:27,981
Look at the teacher,
he is floating like a swan!
422
00:27:29,941 --> 00:27:31,421
Welcome, gentlemen.
423
00:27:32,260 --> 00:27:33,421
Thanks, Teacher.
424
00:27:34,941 --> 00:27:36,461
Come on, let me take you to the track.
425
00:27:36,701 --> 00:27:38,060
I can't come.
426
00:27:38,941 --> 00:27:40,260
Why?
427
00:27:41,060 --> 00:27:42,421
I'm allergic to ice.
428
00:27:43,100 --> 00:27:46,141
Me too, Teacher!
I fell skating when I was a kid...
429
00:27:46,340 --> 00:27:48,780
When I see ice, I feel dizzy and sick.
430
00:27:53,901 --> 00:27:55,221
Fine, let's not train today.
431
00:27:55,421 --> 00:27:57,461
-Great. Let's go.
-Hey!
432
00:27:58,540 --> 00:28:01,260
We'll be together for another hour
and a half, sit down.
433
00:28:02,780 --> 00:28:05,421
You are creating unnecessary
tension, Teacher.
434
00:28:06,221 --> 00:28:07,421
Good.
435
00:28:08,221 --> 00:28:09,661
I am from Guneslibahce.
436
00:28:10,661 --> 00:28:12,060
I love tension.
437
00:28:15,181 --> 00:28:17,820
-We'll be busy with him.
-Don't even ask!
438
00:29:06,621 --> 00:29:07,901
Oh!
439
00:29:07,981 --> 00:29:10,701
Look at my grandfather.
He can score!
440
00:29:11,141 --> 00:29:13,141
Do you know what they first taught us?
441
00:29:15,221 --> 00:29:16,540
To dream.
442
00:29:23,701 --> 00:29:26,540
First, visualize in your mind
where the puck will go.
443
00:29:28,741 --> 00:29:30,181
Then hit it.
444
00:29:33,300 --> 00:29:34,901
It knows the direction to go.
445
00:29:35,300 --> 00:29:36,461
What's a puck?
446
00:29:36,580 --> 00:29:38,701
Those "dikss", it must be that, son.
447
00:29:38,860 --> 00:29:40,661
-"Dikss"?
-Yes.
448
00:29:41,181 --> 00:29:44,981
If you don't have a purpose in life,
you are busy with unnecessary things.
449
00:29:45,540 --> 00:29:46,941
You'll get lost.
450
00:29:47,060 --> 00:29:51,221
Oh no, oh no!
He's starting to get into philosophy!
451
00:29:51,500 --> 00:29:55,421
If you don't know the direction
you are going, you will slip...
452
00:29:55,820 --> 00:29:56,981
And!
453
00:29:57,661 --> 00:29:59,221
You'll fall on your butt!
454
00:30:08,300 --> 00:30:10,300
We are standing here...
455
00:30:11,221 --> 00:30:12,901
We will learn to fight.
456
00:30:15,300 --> 00:30:17,381
He spoke well, guys.
457
00:30:17,701 --> 00:30:19,461
Look how he softened!
458
00:30:19,540 --> 00:30:20,860
Stand straight for two minutes.
459
00:30:21,020 --> 00:30:23,741
Come on, take it out
and let's make a coupon.
460
00:30:24,901 --> 00:30:26,340
Throw that pen away, son.
461
00:30:26,901 --> 00:30:28,340
-Where's my coupon?
-Here.
462
00:30:28,421 --> 00:30:30,661
-1500 meters of sand track.
-What do you say?
463
00:30:30,780 --> 00:30:33,661
-Do you have a pen?
-Give me a pen, man.
464
00:30:43,741 --> 00:30:45,621
One, two, three!
465
00:30:54,421 --> 00:30:57,181
Okay, the watch is over, guys.
Let's disperse.
466
00:31:01,141 --> 00:31:03,221
These days of imprisonment
will surely end!
467
00:31:03,860 --> 00:31:05,621
One turns from the wrong path.
468
00:32:03,701 --> 00:32:04,820
I think you're lost.
469
00:32:04,981 --> 00:32:07,181
No. Where did you get it from?
470
00:32:07,260 --> 00:32:09,461
It's a little confusing here.
Let me help you.
471
00:32:09,701 --> 00:32:12,500
No, I'll handle it. It's fine.
472
00:32:12,941 --> 00:32:14,100
Good luck.
473
00:32:16,741 --> 00:32:18,701
That place goes to your house!
474
00:32:38,741 --> 00:32:40,260
Well...
475
00:32:42,141 --> 00:32:43,581
How do I find this place?
476
00:32:48,181 --> 00:32:49,460
Come with me.
477
00:32:58,061 --> 00:32:59,581
Peace be upon you.
478
00:33:01,747 --> 00:33:03,958
There is a lot of transferring
in public transportation.
479
00:33:03,982 --> 00:33:05,340
You'd better take a taxi.
480
00:33:05,780 --> 00:33:07,380
Okay, thanks.
481
00:33:09,181 --> 00:33:12,300
Brother Faruk, drop the lady off
at her destination!
482
00:33:13,181 --> 00:33:14,581
Not "lady".
483
00:33:14,741 --> 00:33:15,980
Woman.
484
00:33:25,300 --> 00:33:27,940
What should I say?
Should I say Mahmut? Oh my!
485
00:33:49,221 --> 00:33:50,300
What's up, dude?
486
00:33:50,380 --> 00:33:52,101
You didn't come yesterday.
487
00:33:52,221 --> 00:33:54,820
Yes. There was a big accident in
our neighborhood, do you know?
488
00:33:54,900 --> 00:33:57,181
A bus hit my brother's car.
489
00:33:57,260 --> 00:33:58,602
The accident happened right
in front of me.
490
00:33:58,627 --> 00:34:00,927
We called an ambulance,
but it did not arrive for an hour.
491
00:34:01,541 --> 00:34:02,820
Have a nice day.
492
00:34:03,741 --> 00:34:06,300
What can I do?
I took him to the hospital.
493
00:34:06,437 --> 00:34:09,036
Isn't this the third accident in
your neighborhood in two weeks?
494
00:34:09,061 --> 00:34:10,780
You know, I thought about it last night.
495
00:34:10,946 --> 00:34:12,598
What kind of neighborhood
do we live in, brother?
496
00:34:12,622 --> 00:34:13,786
An accident everyday!
497
00:34:15,101 --> 00:34:18,221
Dude, should I do some fitness for half
an hour here when no one is around?
498
00:34:18,300 --> 00:34:19,420
Come on!
499
00:34:19,541 --> 00:34:22,260
Can't you see, my muscles are gone?
Look at my condition! Come on!
500
00:34:22,380 --> 00:34:23,741
What a muscle, son?
Mind your work!
501
00:34:23,980 --> 00:34:25,340
Just half an hour!
502
00:34:25,420 --> 00:34:26,661
Yusuf!
503
00:34:49,900 --> 00:34:51,260
If you want, I can help you.
504
00:34:51,380 --> 00:34:52,900
Thanks, it's fine. I'll do it.
505
00:34:53,101 --> 00:34:55,541
There's 15 kilos there.
Should we take a fiver off?
506
00:34:55,621 --> 00:34:58,460
-No, you leave it, please.
-Okay.
507
00:35:02,460 --> 00:35:04,141
I got it.
508
00:35:05,661 --> 00:35:07,701
-Thank you.
-You're welcome.
509
00:35:08,701 --> 00:35:10,741
I think I overloaded it a bit.
510
00:35:11,221 --> 00:35:13,581
It's okay, it's good to push yourself.
511
00:35:13,741 --> 00:35:15,101
I am Asli.
512
00:35:15,501 --> 00:35:16,780
I'm Yusufcan.
513
00:35:18,980 --> 00:35:20,980
Have you been a member here
for a long time?
514
00:35:23,221 --> 00:35:25,300
Well, it's been nearly two years.
515
00:35:25,380 --> 00:35:26,701
I'm asking for...
516
00:35:26,900 --> 00:35:30,300
I changed three gyms in one year,
and I didn't like any of them.
517
00:35:30,581 --> 00:35:32,300
A friend of mine also recommended here.
518
00:35:32,420 --> 00:35:33,780
Here is good. Our neighborhood...
519
00:35:33,860 --> 00:35:36,420
We are very happy
with the guys here.
520
00:35:36,581 --> 00:35:39,141
I said that I wouldn't go
anywhere else yesterday.
521
00:35:39,260 --> 00:35:40,900
My friend said so!
522
00:35:40,980 --> 00:35:42,980
He said, "I'm here now." I said, "Okay."
523
00:35:43,900 --> 00:35:45,181
Okay, great.
524
00:35:55,621 --> 00:35:57,541
Good luck.
525
00:35:57,900 --> 00:35:59,221
Thank you.
526
00:36:17,621 --> 00:36:20,021
Yes, this is the address you gave.
527
00:36:20,860 --> 00:36:23,221
-Here you go, thanks.
-We figured that out.
528
00:36:23,780 --> 00:36:26,380
-What do you mean?
-We'll sort it out between Yigit and me.
529
00:36:26,541 --> 00:36:28,780
No way. Can you please take it?
530
00:36:28,860 --> 00:36:30,741
Daughter, don't insist.
I can't take it.
531
00:36:30,900 --> 00:36:34,021
-Sir, can you please take the money?
-I said I can't.
532
00:36:54,940 --> 00:36:56,820
-Here you go, downstairs.
-Thank you.
533
00:36:56,940 --> 00:36:58,141
You're welcome.
534
00:37:06,581 --> 00:37:08,340
-Grandmother.
-Oh!
535
00:37:08,501 --> 00:37:10,501
Oh! Deniz!
536
00:37:10,621 --> 00:37:12,980
My dear, my dear.
537
00:37:18,661 --> 00:37:20,581
Deniz! Ruzgar!
538
00:37:22,900 --> 00:37:24,101
Ruzgar!
539
00:37:25,460 --> 00:37:26,661
Wake up!
540
00:37:27,581 --> 00:37:28,780
Hello!
541
00:37:29,340 --> 00:37:31,340
Come on, pack up
and let's go to dinner. Deniz!
542
00:37:31,460 --> 00:37:32,661
My sister isn't here.
543
00:37:32,900 --> 00:37:34,900
-No.
-What do you mean?
544
00:37:35,300 --> 00:37:37,460
I don't know.
She wasn't here.
545
00:37:38,820 --> 00:37:40,300
Didn't you call your sister?
546
00:37:40,460 --> 00:37:42,101
No, I was busy.
547
00:37:42,501 --> 00:37:45,061
What was that you can't even
call your sister?
548
00:37:45,141 --> 00:37:46,900
I am doing Turkish music research!
549
00:37:46,980 --> 00:37:49,221
There are one or two things.
It is not bad.
550
00:37:50,101 --> 00:37:52,380
I see her in my dreams every night.
551
00:37:52,621 --> 00:37:56,940
Not a single day goes by
that I don't think about your mother.
552
00:37:57,061 --> 00:37:59,260
I miss her so much.
553
00:38:02,661 --> 00:38:03,780
Me too.
554
00:38:03,860 --> 00:38:06,501
May Allah not show you such pain.
555
00:38:07,940 --> 00:38:11,661
There is nothing worse than
a mother losing her child.
556
00:38:13,780 --> 00:38:17,980
Do you know that I feel bad for not being
able to be a grandmother to you?
557
00:38:19,181 --> 00:38:20,820
First, he took my daughter...
558
00:38:22,061 --> 00:38:25,021
And now he's trying to take you
away from me.
559
00:38:25,101 --> 00:38:27,900
Don't say that, Grandma, look, I'm here.
560
00:38:28,300 --> 00:38:30,940
I will come to you more often from now on.
561
00:38:31,021 --> 00:38:34,541
-I wish you had brought Ruzgar too.
-His school has started.
562
00:38:34,701 --> 00:38:36,701
Which college did you enroll him in?
563
00:38:39,541 --> 00:38:41,460
Not college, but public school.
564
00:38:42,820 --> 00:38:46,501
Here you go.
How can your father take care of you?
565
00:38:46,661 --> 00:38:49,860
He can't even enroll my grandson
in a proper school!
566
00:38:49,980 --> 00:38:52,940
He'll just pull himself together a bit
and he'll be fine.
567
00:38:53,101 --> 00:38:58,780
Of course, of course! Your father will
handle it very well, don't you know?
568
00:39:01,300 --> 00:39:02,900
So what will you do?
569
00:39:03,061 --> 00:39:08,101
I was going to take the music school
exam, but the exam period was over.
570
00:39:08,380 --> 00:39:12,260
Therefore, registrations are ending.
I will have to wait until next year.
571
00:39:12,541 --> 00:39:15,221
Is that possible, dear?
How did it end?
572
00:39:15,300 --> 00:39:18,820
You came from abroad!
How could they not accept you?
573
00:39:20,581 --> 00:39:23,300
Let me see them!
574
00:39:28,181 --> 00:39:32,260
Mr. Erkin, I am Asude Yaman. How are you?
575
00:39:32,940 --> 00:39:35,340
Thank you, I'm fine too.
576
00:39:36,021 --> 00:39:39,780
No, I didn't call about
the foundation meeting.
577
00:39:40,021 --> 00:39:42,420
I have a request to make.
578
00:39:44,420 --> 00:39:49,701
You are very kind. Let's not call it
an order, but I'm kindly requesting.
579
00:39:50,260 --> 00:39:53,501
Now my grandson came
to Turkiye from Canada.
580
00:39:53,581 --> 00:39:55,980
She was studying at
the music school there.
581
00:39:56,701 --> 00:40:01,581
Yes, violin.
She wants to enroll in your university.
582
00:40:01,741 --> 00:40:06,621
But they said the registry was over.
I mean, how could it end, right?
583
00:40:08,221 --> 00:40:09,300
Yes.
584
00:40:11,021 --> 00:40:12,300
Yes.
585
00:40:13,260 --> 00:40:18,900
I see. Thank you.
You did not disappoint me.
586
00:40:19,460 --> 00:40:23,101
Okay then, see you at
the foundation's ball.
587
00:40:24,101 --> 00:40:26,181
What did he say, Grandma?
588
00:40:26,860 --> 00:40:28,741
You're taking the exam on Monday.
589
00:40:29,621 --> 00:40:31,380
You are awesome!
590
00:40:31,460 --> 00:40:35,340
They will appoint a special jury for you.
591
00:40:37,940 --> 00:40:41,780
I would do more if your father
did not prevent me, but…
592
00:40:43,460 --> 00:40:46,460
Anyway, there is still time.
593
00:40:50,701 --> 00:40:53,021
-You're good!
-Like what?
594
00:40:54,181 --> 00:40:56,621
So you obviously train hard.
595
00:40:57,101 --> 00:41:00,021
I've been playing tennis since
my childhood, that must be why.
596
00:41:00,101 --> 00:41:02,780
I love tennis, too.
But since no one plays around...
597
00:41:02,900 --> 00:41:04,380
I couldn't start it.
598
00:41:04,940 --> 00:41:08,260
-I can help you if you want.
-Really?
599
00:41:09,141 --> 00:41:11,101
That would be great.
600
00:41:13,541 --> 00:41:16,260
What are you doing tomorrow?
Shall we have a coffee?
601
00:41:17,820 --> 00:41:18,980
I don't know.
602
00:41:19,061 --> 00:41:23,340
Know it then!
And you can help me with tennis, right?
603
00:41:25,340 --> 00:41:29,181
Then let me get your phone number.
What's your number?
604
00:41:33,061 --> 00:41:35,061
Let Serhan drop you.
605
00:41:36,420 --> 00:41:38,661
This isn't okay, you didn't stay enough.
606
00:41:38,741 --> 00:41:41,420
I'll stay longer next time, Grandma.
607
00:41:43,860 --> 00:41:47,460
Look, my beautiful girl, your place
is ready here whenever you want.
608
00:41:47,581 --> 00:41:49,661
Both you and your brother.
609
00:41:49,940 --> 00:41:55,380
You call me with the slightest problem,
I come and pick you up. Okay?
610
00:41:56,460 --> 00:41:57,980
Thank you, Grandma.
611
00:42:04,340 --> 00:42:06,980
Your father can't say anything either.
612
00:42:09,860 --> 00:42:10,860
Deniz.
613
00:42:14,021 --> 00:42:16,420
-See you, Grandma.
-See you.
614
00:42:24,780 --> 00:42:26,380
Ms. Asude.
42960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof