Original subtitles

BASED ON A TRUE STORY.

I raised you for these times.

Now is the time to play big.

You got me wondering, man.

-Brother Yigit, phone. -I'm coming.

So, what kind of results did you get in that time?

How many people applied?

Five! Okay, so can we...

You say we can't do anything else.

I understand.

Then I won't take up any more of your time.

Thank you, thank you. We'll be in touch then. Have a good day.

-Coach, should I turn off the lights? -Turn off, turn off.

-Oguzhan. -Yes, Teacher?

-How are the kids of this neighborhood? -What do you mean, Teacher?

Are they combative? They used to be that way.

We can say that we are continuing the traditions, Teacher.

What about solidarity, helping each other? Group of friends, and so on?

Oh...

Teacher, I don't mean to brag, but...

The guys of our neighborhood are an Istanbul brand in that regard!

But, why do you ask?

I was thinking of starting an ice hockey team, that was it.

Ice…

Teacher, I understood up to the ice but I couldn't fully understand the rest.

Come here.

Here. Do you think it'll work?

No way, Teacher.

Why?

Sir, these are weird clothes. We can't use that.

But we will also give you a stick.

Teacher, that's the real dangerous part.

This is how the story that brought me together with these children began.

I guess this is the boss Oguzhan was talking about?

He is strange!

He looked weird!

-Come on, guys, let's get into the place. -Exactly.

Oh, look at the atmosphere, son! Look at the atmosphere!

-Son, look at it! -What are you doing here?

Yigido, what is this place?

-It is a great place! -Come on, come on!

Don't go there, son! I protect it!

What's up security?

He got into the mood!

Don't step on the ice! At least, take off your shoes.

Here you go!

Where's the ball? Throw it, throw it, throw it.

Hey!

You guys are here.

Yigido, aren't these the guys from the gallery?

Yes.

Gentlemen!

Should we come or should we pick you up, son?

Wait, wait! Let's come. Let's meet in the middle.

Mazlum, take the left. We got the middle. Come on.

Tear the place apart!

Gentlemen, gentlemen!

-Let's solve our problem outside. -Oguzhan!

Look, let's sort out our problems outside.

-Are you a bandit, son? -Oguzhan!

Wait a second, brother. Let's handle it outside.

Brother, wait a second. Let's do it...

Umut! Umut!

Everything happened in 12 hours...

They first started playing football...

Then the men whose place they raided arrived.

They ran away after that.

This isn't the first time, Teacher.

I told you before.

When we first opened this place...

We launched a campaign to attract public attention.

"You support nature, we provide your ice skating ticket."

It actually attracted a lot of attention. People...

They came and went with their families and started skating together.

But then, how should I put it...

It is a little scary!

Children who we call problematic...

They wanted to come and skate.

Of course, there was some pushing and shoving.

So, the other families and their children who came were frightened.

So to find a solution to the problem...

We started to employ a security guard.

We tried to hold on, but...

You see, Oguzhan also got into the fight.

His friends from the neighborhood.

I know them too. They are the kids of the neighborhood.

They, like other children, are prone to straying from the path.

But these are young men.

Their blood runs wild, actually. As the name suggests.

Of course, there are legitimate reasons.

Life is not handed to children on a silver platter.

It has always been a struggle.

That's why they fought, sir.

These kids are reckless. They look out for each other.

I think so too. But...

what will we achieve if we try to punish these children?

Maybe their lives will get worse. But if we try to win them...

If we hold their hands, maybe their lives will change.

Are we thinking the same thing, sir?

Yes, starting an ice hockey team with them.

They would make a very good team.

We have the same opinion, Teacher. Look, now I feel better.

I told you before.

Fate didn't bring us together for nothing.

Now, when you form this team...

The interest here will increase.

Just as we imagined when we first established this place...

We'll become an active facility. We will achieve it together, Teacher.

I knew you were perfect for this job.

-But now I'm sure. -Thank you for your trust, sir.

Then we have an agreement.

We have to convince these kids...

To play ice hockey.

This will be a little difficult, but I trust you, Teacher.

Don't worry, sir. I have an idea in my head.

-Oguzhan. -Yes, Teacher.

Tell your friends they are coming to training tomorrow.

I don't understand, Teacher. Are they coming to training?

Yes. Come on.

Son, come here.

Read here, what does it say?

-“Imposing a fine on public property”... -Son, read it properly!

"The penalty for destroying public property…"

"It varies from four months to three years."

There you have it. If we add public personnel to this...

-But, Teacher! -There are no buts or anything.

Either they come and join the training tomorrow...

Or they go down to Eminonu...

They'll buy themselves underwear!

-Okay? -No prison, sir.

By the way, you're on the team too.

I'll burn you at your first mistake!

-I understand, Teacher. -Good.

Training!

Tomorrow!

Oguzhan explained the situation to the children.

Their first reactions were as follows.

Ice hockey? What is that?

Dude, can you play okey on ice? It's cold there, too.

Yes, brother!

What don't you understand, brother? I don't get it!

It's a game played on ice with sticks in hand.

-Like a child? -He threatens us...

With going to the police!

He is just making it up!

When the police contacted them...

The conversations have changed a little bit.

Osman almost saw it, but I got away.

My parents didn't see anything.

I was caught. Paper came to the house. Gentlemen...

You know I still sign to the police, right?

Oh! There was that too!

If I get punished, it will be doubled, son.

We know it, brother.

I don't think it's serious. One hundred percent.

And after the cops came...

Police!

He is serious, gentlemen.

If my mother finds out I'm in custody she'll skin me alive!

My father will kill me, he will kill me!

I wanted to stay in the army and become a sergeant, man!

My dreams are about to end.

You too can become an expert bodyguard.

Yigido, should we talk to that teacher?

If there is insurance, let's accept it, son.

There is.

But part time.

Look, Teacher, you are doing us wrong.

You can't take it to the police. Let me tell you!

Normally, I would go directly to the police but...

This time, I'm coming to you with an offer.

Come to practice.

Let me withdraw my complaint.

We have our work! What hockey?

We play okey every day, sir, in the shop.

I'm great at it!

Damaging public property, four months to three years.

If we add state employee to that...

Is Oguzhan a public employee, Teacher? He is our brother.

I don't know that.

Your military service will not end.

Good luck.

He didn't quite get the joke.

Teacher, stop!

Wait a minute.

Umut, what do you say? Have you done a review?

Arms open to sides, voice calm, confident.

I think he is serious.

You know Yusuf, his sentence will double.

Guys, let's do it.

I think you're right too.

We'll get by for a while, then we'll tire him out, right?

Exactly.

Then, guys, let me see the hands.

Yes!

Tosbaga!

We accept, Teacher.

Good luck. Training at 09:00 in the morning.

Look at him!

We're good again, we pulled it off.

Come on, everyone, go home.

Are we going to go to training in the morning now?

Do we have another solution?

Guys, I'm sorry.

You are in trouble because of me.

It happens anyway, let it be from you, son!

Not only that, guys...

Brother Sait will not like this ice thing at all.

I'll take care of that. Don't worry too much.

Let's see how you handle it.

Let's disperse.

-Good evening. -See you tomorrow.

See you later.

What's up, princess?

Is it a new way of working?

Yes. I developed it thanks to our neighbors.

I don't get it.

In other words, they stated in a very civilized manner...

That they were disturbed by the sound of the violin.

You focus on your work, I'll talk if necessary.

What's up, Champion?

Hey!

Champion!

Hello!

What's up, champion?

Okay, I'm bored.

I don't understand your generation at all!

You are always bored.

He is right, Dad! We don't know anyone here.

You'll know them and get used too here.

-Dad. -What?

Take us to my grandmother.

Look, it will be a change.

It'll be amazing.

A few days later, I'll take you.

-Dad. -Deniz!

I said in a few days.

Okay?

I'm in my room.

Sit down.

They ask me...

Why I never get sick.

This is it.

I eat "kelle paca" every night.

Lots of garlic and vinegar.

Yes, Dad.

It's already famous.

Where do you come from at this hour?

From custody.

What?

Okay. I'll give you some money!

-Give it to me, let me go. -What more do you want?

You give it to me, I'll put it there.

We have no money!

Please! Don't you get me?!

Don't think two cents is too much for me! Come on, give it to me and I'll go.

Fahri, that's enough! Look, he is coming, be quiet!

Let him come and give me the money! He must have it!

Enough with what you put him through! Get off our back!

Later the teacher came and we said okay.

Oh.

You will seriously go there tomorrow.

We'll go there a few times.

-So we'll run away. -Hey!

Okay.

Okay, do it quickly, son.

-There's a lot of work. -Of course, Dad, of course.

Then I'd like to ask for your permission.

Selcuk.

A coach started at that sports facility.

See who he is.

Brother, where have you been? I'm dying of curiosity!

We've gone over these issues before, Osi.

You wouldn't worry about your big brother, would you?

You'll know that I'll come in, sooner or later!

It's not enough to just go over it once.

My phone was broken so I couldn't call you.

Okay, son, I'm here.

We'll sort out the phone issue sometime, I promise.

No, brother, did I tell you that?

And was there ever a telephone in the past?

Come here.

There is only one thing you have to do.

Finishing school, getting into university.

Yes.

That school will be over, Osi.

I will see you get that diploma.

I will frame it and hang it on my wall.

Brother, I want to ask you something.

Yes, Osi.

You send me to school and provide for the family.

Should I find a job after school?

Don't bother with the work.

Get into university and then get out of our way!

Don't say that!

-Are you hungry, brother? -No.

Should I pour some tea?

Okay, come on.

Where is the remote? Give me the remote too.

Oguzhan, son, did you come?

Mom, I'm here.

I'm here, Mom.

How are you?

-Are you okay? -I'm fine.

Let me see.

You don't seem to have a fever, Mom.

What happened to your hand?

What? Nothing. I hurt it at the job.

Oh.

I talked to the village.

-Fatma will be here in three or four days. -Good.

She will both help me and finish high school here.

My beautiful mother.

She is a beautiful girl. Maybe you will get married.

Look, don't try to do anything crazy. She will stay here with us.

Let's not lose our joy.

Let me tell you.

Also give my regards to Mr. Sait.

I am praying to him.

If it weren't for him, it'd be bad.

He has so much right over all of you.

I'll tell him, Mom. Don't worry.

I'll handle those things.

How was your work day?

Did they put you to work at night? You didn't come.

I worked overtime, it went well.

Should I tell you something? I might even get promoted soon!

I hope so, son.

Insha'Allah.

I think a lot.

What will you do in my absence?

-Mother! -I swear, my stomach hurts.

Mother, look how many times we talked about this issue.

Allah will give you a longer life!

We will have many more happy years here, Mom.

I don't want to hear such things from you again.

My lion son, lion.

-Where are you until this hour? -Brother, wait.

-Wait a minute, right? -Brother, I'll tell.

-What is it? -Brother, I will tell you.

-Hold on! -Brother, don't do it!

Yes?

Sir.

-Good morning, sir. -Good morning, Teacher, come on.

Come on.

Look, I'm watching a hockey match. What a match, it's fierce!

Which league are you looking at?

I usually prefer the European league.

Finland and the Czech Republic are my choices.

After meeting you I also looked into the Canadian league.

There are good teams.

My advice to you is to watch the Montreal Canadiens' matches.

No, Teacher, I support the Calgary Flames.

What a match they won at the last minute!

Alas!

We couldn't agree on something.

I am a very die-hard Montrealer.

They have won 24 championships in their history.

Coach, your team became champions in the 90s.

Come on, listen to what I say.

Calgary will win the cup this year, I tell you.

We'll see.

Teacher, now let's get to the topic of why I called you here.

I heard you had the kids taken into custody.

Yes. I wanted them to understand that my intentions were serious.

Could you explain it at least?

There's practice at 09:00, let's see.

May you live long.

A fearless coach like you would be able to handle these kids.

I can't say that I've been able to convince him yet.

But once they get out on the ice, they'll love it.

I think you can do that too.

Teacher, listen. A tea, a coffee, something?

Thank you very much. Next time.

I have a few arrangements to make before they arrive.

Your choice. I'll owe you one.

-Good luck. -Thank you, you too.

Come on, girl.

They had another fight with Elif the other day.

No, she looked at his Instagram and he liked her.

And they fought! He doesn't even know about it.

Look what she says!

I said, are you crazy, girl? Why are you saying that?

She said who was that?

She who falls himself does not cry.

What can I say? I said come to your senses.

-Is she still very angry? -Oh!

How will I make up for it this time?

-You go back, go. -Okay, come on.

They have lost their minds with social media!

He doesn't even think about it. She talks...

-Sister? -What does he want?

You know it!

Sibel, Yaren, let her continue.

-Okay. -That's good.

Thank you.

-Where are you going tonight? -I'm meeting friends.

Okay, come on.

Sister, can you listen to me? Look, we're being childish this time.

Because of something weird...

What is this?

How many times have you been in prison, son?

We went through a lot until we opened this store!

We were doing alright and look what you did!

You don't think at all, do you? Will your sister be sad or hurt?

Sister, I am so sorry.

Don't apologize to me, Yusuf.

Sister, I swear, this was the last one.

-If it happens again... -It won't, sister.

Don't worry. It won't happen. Okay?

You come to the shop every evening.

You're not leaving my sight. Okay?

Sister, I can't come. I have training.

What training?

Ice hockey. That's why the coach withdrew his complaint.

We are going to join the team.

-Did he complain about you? -Yes.

Uncle, are they playing a match or fighting?

What kind of civilization is this?

If you beat someone here, it has a sentence of three years!

Look at the teacher, he is floating like a swan!

Welcome, gentlemen.

Thanks, Teacher.

Come on, let me take you to the track.

I can't come.

Why?

I'm allergic to ice.

Me too, Teacher! I fell skating when I was a kid...

When I see ice, I feel dizzy and sick.

Fine, let's not train today.

-Great. Let's go. -Hey!

We'll be together for another hour and a half, sit down.

You are creating unnecessary tension, Teacher.

Good.

I am from Guneslibahce.

I love tension.

-We'll be busy with him. -Don't even ask!

Oh!

Look at my grandfather. He can score!

Do you know what they first taught us?

To dream.

First, visualize in your mind where the puck will go.

Then hit it.

It knows the direction to go.

What's a puck?

Those "dikss", it must be that, son.

-"Dikss"? -Yes.

If you don't have a purpose in life, you are busy with unnecessary things.

You'll get lost.

Oh no, oh no! He's starting to get into philosophy!

If you don't know the direction you are going, you will slip...

And!

You'll fall on your butt!

We are standing here...

We will learn to fight.

He spoke well, guys.

Look how he softened!

Stand straight for two minutes.

Come on, take it out and let's make a coupon.

Throw that pen away, son.

-Where's my coupon? -Here.

-1500 meters of sand track. -What do you say?

-Do you have a pen? -Give me a pen, man.

One, two, three!

Okay, the watch is over, guys. Let's disperse.

These days of imprisonment will surely end!

One turns from the wrong path.

I think you're lost.

No. Where did you get it from?

It's a little confusing here. Let me help you.

No, I'll handle it. It's fine.

Good luck.

That place goes to your house!

Well...

How do I find this place?

Come with me.

Peace be upon you.

There is a lot of transferring in public transportation.

You'd better take a taxi.

Okay, thanks.

Brother Faruk, drop the lady off at her destination!

Not "lady".

Woman.

What should I say? Should I say Mahmut? Oh my!

What's up, dude?

You didn't come yesterday.

Yes. There was a big accident in our neighborhood, do you know?

A bus hit my brother's car.

The accident happened right in front of me.

We called an ambulance, but it did not arrive for an hour.

Have a nice day.

What can I do? I took him to the hospital.

Isn't this the third accident in your neighborhood in two weeks?

You know, I thought about it last night.

What kind of neighborhood do we live in, brother?

An accident everyday!

Dude, should I do some fitness for half an hour here when no one is around?

Come on!

Can't you see, my muscles are gone? Look at my condition! Come on!

What a muscle, son? Mind your work!

Just half an hour!

Yusuf!

If you want, I can help you.

Thanks, it's fine. I'll do it.

There's 15 kilos there. Should we take a fiver off?

-No, you leave it, please. -Okay.

I got it.

-Thank you. -You're welcome.

I think I overloaded it a bit.

It's okay, it's good to push yourself.

I am Asli.

I'm Yusufcan.

Have you been a member here for a long time?

Well, it's been nearly two years.

I'm asking for...

I changed three gyms in one year, and I didn't like any of them.

A friend of mine also recommended here.

Here is good. Our neighborhood...

We are very happy with the guys here.

I said that I wouldn't go anywhere else yesterday.

My friend said so!

He said, "I'm here now." I said, "Okay."

Okay, great.

Good luck.

Thank you.

Yes, this is the address you gave.

-Here you go, thanks. -We figured that out.

-What do you mean? -We'll sort it out between Yigit and me.

No way. Can you please take it?

Daughter, don't insist. I can't take it.

-Sir, can you please take the money? -I said I can't.

-Here you go, downstairs. -Thank you.

You're welcome.

-Grandmother. -Oh!

Oh! Deniz!

My dear, my dear.

Deniz! Ruzgar!

Ruzgar!

Wake up!

Hello!

Come on, pack up and let's go to dinner. Deniz!

My sister isn't here.

-No. -What do you mean?

I don't know. She wasn't here.

Didn't you call your sister?

No, I was busy.

What was that you can't even call your sister?

I am doing Turkish music research!

There are one or two things. It is not bad.

I see her in my dreams every night.

Not a single day goes by that I don't think about your mother.

I miss her so much.

Me too.

May Allah not show you such pain.

There is nothing worse than a mother losing her child.

Do you know that I feel bad for not being able to be a grandmother to you?

First, he took my daughter...

And now he's trying to take you away from me.

Don't say that, Grandma, look, I'm here.

I will come to you more often from now on.

-I wish you had brought Ruzgar too. -His school has started.

Which college did you enroll him in?

Not college, but public school.

Here you go. How can your father take care of you?

He can't even enroll my grandson in a proper school!

He'll just pull himself together a bit and he'll be fine.

Of course, of course! Your father will handle it very well, don't you know?

So what will you do?

I was going to take the music school exam, but the exam period was over.

Therefore, registrations are ending. I will have to wait until next year.

Is that possible, dear? How did it end?

You came from abroad! How could they not accept you?

Let me see them!

Mr. Erkin, I am Asude Yaman. How are you?

Thank you, I'm fine too.

No, I didn't call about the foundation meeting.

I have a request to make.

You are very kind. Let's not call it an order, but I'm kindly requesting.

Now my grandson came to Turkiye from Canada.

She was studying at the music school there.

Yes, violin. She wants to enroll in your university.

But they said the registry was over. I mean, how could it end, right?

Yes.

Yes.

I see. Thank you. You did not disappoint me.

Okay then, see you at the foundation's ball.

What did he say, Grandma?

You're taking the exam on Monday.

You are awesome!

They will appoint a special jury for you.

I would do more if your father did not prevent me, but…

Anyway, there is still time.

-You're good! -Like what?

So you obviously train hard.

I've been playing tennis since my childhood, that must be why.

I love tennis, too. But since no one plays around...

I couldn't start it.

-I can help you if you want. -Really?

That would be great.

What are you doing tomorrow? Shall we have a coffee?

I don't know.

Know it then! And you can help me with tennis, right?

Then let me get your phone number. What's your number?

Let Serhan drop you.

This isn't okay, you didn't stay enough.

I'll stay longer next time, Grandma.

Look, my beautiful girl, your place is ready here whenever you want.

Both you and your brother.

You call me with the slightest problem, I come and pick you up. Okay?

Thank you, Grandma.

Your father can't say anything either.

Deniz.

-See you, Grandma. -See you.

Ms. Asude.