Original subtitles

yes

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

we look up at the sky

we behold the infinite stars

[Music]

and we believe

we are all alone

[Music]

[Music]

uh

begin

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

you're in for a treat

this

is the equivalent of a juicy steak beans

of course

not bad it's good no what did i tell you

nothing on tv

everything's still gone

it's clever

no one knows what's going on

what do you mean

well

there's no way of finding out what

happened

everyone's in the dark and people are

clueless without information

it's ridiculous

makes no sense

isn't it weird

everybody's going the same direction

south

they're going south

but why

i don't know

sarah told me people were saying it's

safe in the south

how do you mean safe

i don't know

less attacks

[Music]

don't worry we're safe

how do you know

are you worried because we're indoors

don't they get angry if people go

indoors

puss them off people go inside anything

sure

but the trick is to know when they're

coming

how do you know when they're coming

[Music]

the sound of screaming gets louder

have you heard about what happened in

london

the attack

it's more than an attack they saying

it's some kind of outbreak

what the hell

[Music]

oh what are you doing

excuse me

[Music]

[Music]

hello

[Music]

david baby have you heard

have i heard

oh what's that baby the outbreak

it's not just washington now they're

saying in york as well

washington

i thought it wasn't london david it's

happening everywhere

okay look where are you

i'm at the office

there was an explosion not even two

blocks from here

what's happening

i don't know

just stay there i'm coming to you i'm

leaving right now

hurry

[Music]

get out

[Music]

two

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

please

[Music]

now

[Music]

mom

[Music]

[Music]

look

it was

i don't see anything

concentrate

look

they're hidden

but it's them

[Laughter]

i still can't believe i like today

those eyes literally walked straight

past us

they were this close

that could have gone very differently

yeah we were

lucky david

what are you planning to do next or go

next

find sarah

[Music]

help you find your mom

[Music]

we need to go

ugh

[Music]

so

[Music]

what are you doing

leave it

it doesn't matter

[Music]

what are you doing

they'll find me david

my blood

no they won't no one's gonna find you

they'll know

if they taste my blood

they'll nurtu

what

what are you talking about who will find

you ios infected ones

they taste the blood

they're looking for me

no one's looking for you now calm down

[Music]

[Music]

dude

[Music]

so

[Music]

we can stay here tonight

we should be safe

how's your hand

it's just a grave

and stop leaning

cameron

what the hell

what happened

why were you freaking out back there

it would be better if i didn't tell you

i think if we're going to stick together

i have a right to know

[Music]

you have to promise you'll believe me

sure

i'll believe you

but i want to know

okay

everything that's happened

is not what you think

there was never an outbreak

those things were never infected

they've been controlled

what do you mean controlled controlled

by whom they're being controlled by very

dangerous people

that have done all of this taken this

whole planet

to find me

to find you

wait

what do you mean taking the whole planet

well they're not from ya

from earth

[Music]

they're here now

so

these dangerous people there

i don't know

aliens

okay

aliens this is going a bit differently

to how i thought it would go

and these aliens have

come all this way

to find you

yes

wow and they're looking for you because

because i'm not from here either

[Music]

so

you're an alien too then

[Music]

i've been hiding on earth for seven

years with my tender mamma mia

because of the war that the people of

kamiyah started

i'm not meeting her down south i'm

meeting at a ship

your spaceship

of course while i should cam you know

it's kind of hard finding one person out

of seven billion people

it's a conundrum

you said you'd believe me well

i didn't know you were gonna go say this

and the blood

the iron stays the blood they can

distinguish between human blood and

[Music]

okay

well

how do you think those eyes didn't see

us today it wasn't luck that they were

straight past us

i hate us

i hit us from them

you hit us if i stand still and

concentrate i can hide from them that's

how they haven't found me

yeah

cameron

do you remember holding your arm i need

both of us

i hit us david

okay

look

get back

[Music]

where are they

[Music]

don't move

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

[Laughter]

i know you're here

[Laughter]

so

[Music]

[Music]

wow

[Laughter]

ah

[Music]

you hit us from them

and today

when they walk by us

they hit us there too

[Music]

yes

it's impossible

[Music]

you're not from here

no

this is insane

and so

and somewhere up there

this invisible spaceship

three

three

three invisible spaceships

so wait

i'm the first human

to know that aliens exist

[Music]

welcome to earth dude

thanks

[Music]

so

you've never ridden a bicycle

no never

this is freaking awesome

[Applause]

[Music]

so

[Music]

[Music]

so

[Applause]

[Music]

is there any reason why you guys lived

so far from the ship

we stayed for about two years but we

were stuck in the middle of nowhere

ellen wanted me to see your world

so year three we moved to the city and

started traveling and then they arrived

that must have been insane for you guys

yeah

we didn't know what to do and ellen

wouldn't let me surrender

surrender

why the hell would you surrender well

look what's happened to your planet

it's all because of me

if i surrender

then maybe

sure but

you didn't invade us cameron

you didn't do this

they did

i know

but it's still happening because of me

[Music]

this is screwed up

[Music]

[Music]

listen

i gotta talk to you about that whole

surrender thing

it doesn't have to come to that the

thing is if things get critical yeah

even ellen says i'll have no choice but

to surrender

we'll just hide until they give up and

leave

no david

the rangers leave

they'll take me as their prisoner

or they'll kill me

but how are they gonna kill you it's a

big place it's like finding a needle in

a haystack

what are they gonna do

[Music]

no

what do you mean

if they can't find me

defenira will destroy the whole planet

this is the most stressful conversation

i've ever had

and i've dated a lot of women

we need to cover more ground faster

we can actually make up a lot of time if

we cut across that mountain

it'll be harder you okay i will be

okay

don't worry

we'll sort this out

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

so

[Music]

jackie's blood

pretty sure i saw a lion

two elephants and a tiger

walked through the camp last night

which basically means i must have

stepped through my watch

we've got to keep our eyes open

[Music]

[Music]

[Music]

ah this human bet me one billion dollars

i could not pilot this vessel

human

yes i named him

this beast reminds me of pagas

[Music]

it does not fly you will not understand

this this

you are a machine

[Music]

the venera is requesting an update

what should i tell him

tell him i'm shopping

you summoned me

i'm fairly certain i was clearing my

instructions garebon

why are you on the planet

i'm exploring other worlds besides i

made a glorious discovery

something the humans call

caffeine

[Music]

this is no time for sightseeing

erica

should you not be terrorizing the agents

instead of obsessing yourself with me

i'm ahead of schedule

in every stage of this operation so you

found a boy there

no

but don't forget

this is your operation we are following

yet there you are berating yourself on

the planet

risking our exposure to the humans

i made it quite clear human

someone whose sure voice drains the life

from you

damas

we should have destroyed this planet

and returned to the war

erica

you are being a dumbass

what is a dummies

enough

find out what the dumbest is

what is our progress

the human controls have been testing the

blood

we will either find the boy or whomever

he is traveling with it's just a matter

of time with all the destruction the

human controls have inflicted the boy

could be dead already we allow the

controls to summon the blue spheres

specifically for protection and

diversion

who knew they would want to blow

everything up

it's included themselves

40 of their days garabon

that is all the time i gave you

we will have the boy by then

[Music]

i'm done walking

i'm sorry

but i'm not a horse

i'm designed for short distances i think

we can rest here

i'll even carry one of you

but ladies

we are literally walking across a

freaking country

done walking

i'm going to check that house for food

i'll go with you

they better not stay indoors too long

i had another bad dream about cameron oh

ellen

i'm so afraid something terrible has

happened to

oh sweetie

in situations like this you just have to

have faith

faith is okay

you're a good woman nance i'm glad we

found each other ah me too

[Music]

you're

next

and then your friends

[Music]

[Music]

we have a hit

[Music]

[Applause]

more are coming

find the exact location

sending coordinate control for location

scan

you stay back don't touch me could they

stick down old woman but you'll make me

angry

[Music]

you think that will stop me no

but this will

[Music]

the woman they discovered is on this

continent she is non-human and the boy

he was not with her

we have sent more controls to hold her

for interrogation no

she serves the boy

if he is not with her

she will die before giving him up

i will make her take me to it

you were going personally

i would send human

but i fear you will blow her up

[Music]

[Music]

[Music]

we've sent more controls to the location

this is not something we can entrust

to the human controls

let me do this my way devon

deep down you know i'm always right

just find me the boy

[Music]

where is garrobon now he is on route to

the woman's location he is exposed we

need to see this as an opportunity

[Music]

[Music]

the collective beings serve devenera

commanding the power of the blue light

now not sir mathia sustains the veiling

of our ships hiding them from the humans

but it is his brother harbium

who is able to recognize the mighty

murder light he maintains our hold of

the human controls

we are harnessing their power to

disperse the locks from our three ships

not many get to witness the little ones

at work

we've modified these knocks to test the

blood of the people

letting us know whether they are human

or not have you sent them all over the

planet no dear they were designed to

inoculate the warriors during battle

they move as the warriors move

that's why we keep the people grouped

together

[Music]

[Music]

[Music]

baby what are you doing

it's for when i'm not with you

and i'm missing you

wearing that

stop it you're embarrassing me

don't be embarrassed you're beautiful

no

say something nice

like what

like i don't know

i love you david

i love you david

[Music]

[Music]

this is awesome

[Music]

this is awesome

cameron buddy

let's not try let all the hoes know

where we are

is

ah

[Music]

[ __ ]

okay dude it's time to hide us now

cameron

[Music]

[Music]

[Music]

we need to get in now it's going to blow

[Music]

[Music]

crap

[ __ ]

you're gonna have to ride no no just get

in the car what look if you want to live

you need to trust me get in

[Music]

[Music]

here we go

[Music]

so what are you both insane

i'm talking about staying indoors like

this are both slow

do you have any idea what they'll do if

they find you away from the crowds

aren't

you away from the crowds oh and another

thing i still want to know how you hit

us back at the plane

you're smiling

why are you smiling cameron [ __ ]

sorry

it's just so intense you're changing the

subject how did you hide us

the sunlight

at that time of the day

can occlude

[Music]

go ahead

tell her

[Music]

you mean tell her

everything

she might as well know what's going on

okay

everything that has happened

it's not what you think

there was never an outbreak

those things were never infected

my mom the one i told you about

she's not my real mother

but to understand the story

we need to go away from here

david

i love our life

me too baby

never leave me

never

[Music]

[Music]

ah feel safe with you

always

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

come out

i know you're there

it's scary meeting strangers because you

don't know who they'll be with four

women it would be good if we could join

your group

look

i understand

we are stronger if we stick together

okay

we'll meet you at the edge of the forest

when we get there i'll give you the

signal good stay safe

and ellen

what's the signal

[Music]

okay then

helen hi richard these are my ladies

[Music]

nice to meet you

hello

i'm greg hi graham nice to meet you

hello

[Music]

these people that have come for you

maybe they'll give up

and leave

leave you

they're not that kind of people

no

i suppose not

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

so

everyone here is looking for someone

of course aren't you sweetie

yes of course uh

my dad

devin

he's an unpleasant man

dreadfully annoying but what can we do

and we have to live with him day after

day of the miserable day

we have to love them

no matter how horribly old they are

it's harder for the older generation

they fought wars to keep the world safe

and then the world changed right under

their noses

and they didn't fit in anymore

granny b

i don't know you that well but may i say

you are quite delightful

thank you graeme and i think you're a

dish

[Music]

[Music]

well laughter keeps us sane i suppose

it sedates all the worrying

[Music]

you and your son were separated

yes

cameron

where do you imagine he is now

well i don't really know where he is

but you know where he will be that's the

only thing keeping me sane right now

we had a plan

in case we were separated a place where

we would meet

about two days from here

well

two days is not too big of an ask

that's cutting it close garyvon

[Music]

i'm just going to have faith that he's

okay until i find him

we should all try and get some sleep

we'll be a long day tomorrow

yes

we need a rest

[Music]

a storm's coming

i liked when it rains

[Music]

i wish i didn't have to leave

me too

[Music]

looks like it might rain later

[Music]

i'm believing he's going to be at the

site tomorrow

for your sake i do too

but you should not go alone oh i have to

i mean everyone's trying to find their

families

eventually we're all going to head off

in different directions

look i know i'm not going to find my

father

he's already up there somewhere no

graeme don't say that

the point is i will go with you

i will help you find your son

[Music]

so where exactly are you meeting him

uh

over there

those hangers

we should find food and water

chocolate i hope they have chocolate

[Music]

aren't we lucky we keep finding

abandoned surprise

yes

[Music]

very lucky

[Music]

what's wrong

we are not alone

[Music]

ellen run

protect the woman

[Music]

yes

[Music]

the blows are fatal there are not enough

men

[Music]

[Music]

[Music]

uh

[Music]

[Music]

so

[Music]

they are rejecting me call off the isles

chasing the woman

do it now

she still has not told me where the boy

is are you hurt

[Music]

are you suggesting you do not allow this

to happen don't be foolish it was your

decision to masquerade as a human

these people are supposed to be under

our control

have the controls been called off

[Music]

i have pulled back

she had better not be hurt

don't let this happen again definiera

find who allowed this to happen

and don't let it happen again

[Music]

may i have a word with you

of course

bryan

i'm sorry to ask you this now

with i've got to find my son

too many people are dying

i thought i could do this alone

no

you said you would help me

please

i don't know what else to do

[Music]

of course ellen

i will help you find cameron

[Music]

two groups

one as an age-appropriate male

what do you want to do

you test the blood of the boy first

bring him to me

divinera has received your progression

course

the deadline remains new today

[Music]

they're resisting

kill the man bring the boy

[Music]

[Music]

china

[Music]

[Music]

do

[Music]

[Music]

[Music]

david cameron

what happened to good old-fashioned blue

spheres

no they're packing freaking machine guns

[Music]

you gotta teach me how to do that

let's just get the hell out of here

stay down

i think i saw another

got him he's down

[Music]

that should be it

what

that's insane who stuff was that

[Music]

come on

[Laughter]

[Music]

[Music]

we're atlanta de venera

[Music]

it is time

your deadline is upon us

garagon's efforts are commendable

[Music]

i do wish he had succeeded

i'm still searching for the one

responsible for garrobon's attack

[Music]

a truly shameful act

[Music]

what is shameful is what i intend to do

to them

when i find them

of course

we await your firing command

[Music]

camera

[Music]

this is our spot

cameron

[Music]

where is he

i don't know

i thought he'd be here before i was

i don't understand

maybe

he is hiding

no

he'd come if he heard my voice cameron

use it

he would be here

uh

i don't know graham

maybe he's

maybe

[Music]

i don't want to hear maybe ellen

i'm sorry if i upset you

[Music]

looking for this

[Music]

you said you would be here

who are you

i am the one you are running from

you aaron

i am garebon

you are insane

yes

search this area check for any life

forms

all of this is because of you

this will all become ash because chimera

was not where you said he would be

this

is all because of you

you have killed everyone

me

how many people have died for this

course

this obsession

there are casualties in war island you

know this

this is not the war

the moment you landed your ship yeah

became their war

[Music]

it is noon

return to your ship garabon

i'm here now

give me time

the boy should be close

return to your ship prepare for my fire

come on

listen to me we have been on this planet

for 40 days

give me a few more hours

i am commanding you to return to your

ship you will obey me

[Music]

it's out of my hands

[Music]

this world

will end

[Music]

so

[Music]

what the hell

[Music]

[ __ ]

[Music]

that's not supposed meet m

do you think she was there what happens

if you found her

what happened

look

don't think about that

[ __ ] it's happening

we're gonna destroy the planet

david we can go to them in my ship

what

come on

my ship's in that mountain we can go up

there and i'll surrender what

what do you mean we

well if it doesn't work

you won't die down here

wait

what about shauna

cameron

if this doesn't work

it won't matter

come

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

it is safe to proceed

caravan is secure on board the ship

go

[Music]

you did not deserve to die

and my son

kamiru

is not your son

ellen

he is everything to me

then i am truly sorry

for you will not survive this

[Music]

[Music]

clear

open

[Music]

[Music]

this is freaking awesome

[Applause]

[Music]

are you okay

it's my first time flying in a spaceship

[Music]

[Laughter]

[Laughter]

very good

the core is aligning

prepare for the alignment initiation

[Music]

how long will it take us to get there

just a few minutes

this is insane

[Music]

[Music]

run from this

[Music]

let him go

[Music]

so

i felt them

[Music]

[Music]

hey what's wrong

it's impossible

enough of you

[Music]

what is happening

why are the collectives in distress

i don't know they've never reacted this

way before

i need control of them to fire the

cannon they're still conformed despite

this disturbance deven era whatever is

happening to them will not affect your

david command

still falling

pull up in the control sorry

we're gonna crash you need to take both

controls

[Music]

come on

that was awesome

you were awesome

you cannot be certain it was him

it was cameron

summoned the pure light

and it obeyed him

do you even know what that means

i cannot stop this firing command ellen

when the vortex is aligned the cannon

will fire

all this time

and the prize is within your grasp

the prize

being kamiru

better he lives as your prisoner then he

dies this genocide

stops

an entire world is about to be destroyed

you fill my head with chaos

we too are fighting for survival ellen

my world is dying

because kimira's father refuses to save

it

he is quite prepared

to let my people die

forget using cameron for a ransom

domerian is old unyielding and stubborn

gariban

cameron summoned to the pure light

he is succeeding his father

the vortex is alive

prepare to engage the firing sequence

he can save

your world

informed demon era is to abort the

firing command

i'm returning to the planet

[Music]

[Music]

david threw the ship

i crashed the ship

what's wrong with you

i don't know

i called the blue light

yes you did

[Music]

[Applause]

[Music]

cameron

what

what's wrong with me

something's wrong

i don't feel good

[Music]

you did too

you're amazing

[Music]

david i'm so proud of you

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

hey

they did this remember

they did

[Music]

cameron

the cannon

you've got to stop them from firing

no

not for you

you got blue spheres

get out there and quell those old guys

the collectors

stop them

stop them cameron

you can save everyone

you can save

you can save sarah

save

for me

[Music]

hmm

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

i can feel you

i know you feel me

[Music]

you've been looking for me

[Music]

here i am

wow

[Music]

do

[Music]

where is

[Music]

[Music]

me to devon era we cannot contact

davenera's ship we are no longer

connected to the central grid

what

a law frequencies including iraq and

getty devon era what if i cannot make

the connection

then i will be dead

and you will be to blame

this is a level one priority called

jennings respond inform devenira to

abort the firing command i'm garabon's

order stop the communication i do as you

commanded we are the only ones hearing

this

did you find the boy i don't know and

the fire come on

it is still active

could it be

what about the message

garaban is returning to the planet

hold the message

you will die in the blast

[Music]

what are we waiting for fire

fire

[Music]

[Music]

[Music]

why isn't it working

it'll work when you're older

possibly an old man

[Music]

come here remember what i taught you

commanding the power this way limits the

power to your own strength

but if you command it like this

the power has no limit

you will be mighty

why are you doing this

[Music]

[Music]

the car is failing

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Music]

uh

[Music]

[Music]

[Music]

good

[Music]

david

you you okay

how

i don't know cameron

but

when you did what you did

[Music]

pulling spaceships out of the sky

i felt you doing and i

i felt the blue light lifting

[Music]

i feel great

thank you thank you for what

for living

you're welcome

now dude

you need to go and find shauna

he'll be okay i'll be fine go

[Music]

ellen

prepare yourself

i will be taking cameron back with me

[Music]

am i a mother

that i would trade my son's life to save

it

i do not know

i think her mother would do anything to

protect her children

certainly i would die for cameron

and so this is the outcome of these

years

hiding on earth

[Music]

there are different kinds of people in

this world

which one am i

i know who cameron is

[Music]

the one for whom the sun recedes

able to cast light on the darkest shadow

[Music]

he saved the world today

[Music]

it gives us tomorrow

another chance

another day

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

the power of the collectives has been

quelled

how

how is this possible

it has to be the boy

gariban ship was pulled from the sky

[Music]

we were fortunate to be so far away

[Music]

general garagon has secured the maroon

boy

prepare your return course to newer

[Music]

hello

[Music]

[Music]

you will return with me to my show

caravan my mom

the you stay here on earth

you are a prisoner come here

enough demands she cannot be in prison

my father will place no value on her

it was an act of love no doubt

this was not farewell

it was goodbye

these moments together were possibly our

last

i love you mom

i love you master

[Music]

[Music]

so much can you do now

come on sarah

[Music]

protect my boy garabon

you have my word

no harm will come to him

[Music]

[Music]

[Music]

so what did you think of earth

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

you're okay

you're safe

[Music]

never leave me again

never

[Music]

is

[Music]

[Music]

is

[Music]

could

get inside my head

[Music]

tick tick tock

the monster in

this is

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

is

[Applause]

[Music]

again

[Music]

is

[Music]

so

so

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

[Music]

so

[Music]

so

[Laughter]

you