Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,326 --> 00:00:12,129
(gentle guitar music)
2
00:00:12,130 --> 00:00:14,983
- [Shawn] Every once in a
while life hits a crossroads.
3
00:00:17,660 --> 00:00:18,717
You feel it coming,
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,549
that slow spiral of addiction
that you choose to ignore,
5
00:00:23,550 --> 00:00:25,569
or finally landing that dream job
6
00:00:25,570 --> 00:00:27,770
that you're sure will
turn your life around.
7
00:00:30,110 --> 00:00:32,189
The thing about taking that turn though
8
00:00:32,190 --> 00:00:34,463
is that you don't know
what's on the other side.
9
00:00:36,580 --> 00:00:38,439
What may start off as a clear path
10
00:00:38,440 --> 00:00:39,913
may turn into a dead end.
11
00:00:41,530 --> 00:00:44,330
But as long as you're willing
to leave your past behind,
12
00:00:45,240 --> 00:00:47,153
you create a future for yourself.
13
00:00:50,420 --> 00:00:53,059
The thing is, not everything in my past
14
00:00:53,060 --> 00:00:55,913
is something I want to leave behind.
15
00:00:55,914 --> 00:00:58,497
(upbeat music)
16
00:01:07,310 --> 00:01:09,829
- He's gonna expect you in here
by nine o'clock every night.
17
00:01:09,830 --> 00:01:11,371
You're not gonna roll out 'til four,
18
00:01:11,372 --> 00:01:13,309
so, that's the way it goes.
19
00:01:13,310 --> 00:01:14,689
- Is the money good at least?
20
00:01:14,690 --> 00:01:15,669
- That depends on who comes in,
21
00:01:15,670 --> 00:01:17,814
and what you do with them.
22
00:01:17,815 --> 00:01:19,679
(Shawn deeply inhales)
23
00:01:19,680 --> 00:01:21,853
Yo Ricky, you're late.
24
00:01:22,800 --> 00:01:25,699
Big Daddy's looking for you, and you,
25
00:01:25,700 --> 00:01:27,149
you better go with him.
- Okay.
26
00:01:27,150 --> 00:01:27,983
Shawn.
27
00:01:31,350 --> 00:01:32,183
- Ricky.
28
00:01:33,210 --> 00:01:36,226
Listen, I'm already late, come on.
29
00:01:36,227 --> 00:01:41,227
(crowd chattering)
(upbeat music)
30
00:01:41,459 --> 00:01:42,889
(door knocking)
31
00:01:42,890 --> 00:01:44,299
- [Bid Daddy] God damnit, what?
32
00:01:44,300 --> 00:01:46,179
This better be important.
33
00:01:46,180 --> 00:01:47,093
- Oh shit!
34
00:01:48,131 --> 00:01:50,699
(Ricky laughs)
- Oh shit, god damn pop ups.
35
00:01:50,700 --> 00:01:52,538
Ricky, late again.
36
00:01:52,539 --> 00:01:56,279
- (laughs) Sorry Daddy,
class let us out late.
37
00:01:56,280 --> 00:01:57,573
- I see you met Shawn.
38
00:02:00,410 --> 00:02:03,483
He's new, I want you to
show him around the place.
39
00:02:05,810 --> 00:02:07,433
Well, go!
40
00:02:09,992 --> 00:02:10,825
- Sorry.
41
00:02:11,933 --> 00:02:14,433
(door clicks)
42
00:02:18,140 --> 00:02:19,779
Okay, so you're new.
43
00:02:19,780 --> 00:02:21,859
- Ah, not really new.
44
00:02:21,860 --> 00:02:24,403
I mean, here yeah, but not really new.
45
00:02:25,340 --> 00:02:30,339
- Okay, well I don't have
time to go through everything.
46
00:02:30,340 --> 00:02:31,749
It's almost busy time.
47
00:02:31,750 --> 00:02:33,479
If you need anything just find me.
48
00:02:33,480 --> 00:02:36,759
- Ah, where can I get changed?
49
00:02:36,760 --> 00:02:38,639
- Right, we really don't
have a dressing room,
50
00:02:38,640 --> 00:02:40,149
we just kinda find a place anywhere
51
00:02:40,150 --> 00:02:41,219
and just sorta ham it.
52
00:02:41,220 --> 00:02:43,700
Put our bad faces on, get ready, take...
53
00:02:49,140 --> 00:02:51,583
- Oh, so sorry, I thought this was okay.
54
00:02:51,584 --> 00:02:53,529
- Oh, no, no, no, yeah it is.
55
00:02:53,530 --> 00:02:57,249
I was just gonna say if you
need a little bit more privacy
56
00:02:57,250 --> 00:02:58,659
you could use the bathroom
57
00:02:58,660 --> 00:03:00,089
or one of the empty private rooms.
58
00:03:00,090 --> 00:03:02,679
- Changing in front of men
doesn't really bother me.
59
00:03:02,680 --> 00:03:04,459
Prison will do that to you.
60
00:03:04,460 --> 00:03:05,463
- Oh okay.
61
00:03:06,630 --> 00:03:08,719
- Aren't you gonna get changed?
62
00:03:08,720 --> 00:03:13,609
- Ah, yeah, I just need
to go do something first.
63
00:03:13,610 --> 00:03:14,560
I'll see you later.
64
00:03:15,600 --> 00:03:20,600
(upbeat music)
(people chattering)
65
00:03:31,600 --> 00:03:32,929
- Here you are.
66
00:03:32,930 --> 00:03:35,329
When did you start
changing in the bathroom?
67
00:03:35,330 --> 00:03:36,949
- I was...
- Nevermind.
68
00:03:36,950 --> 00:03:39,219
Look, stop playin' with yourself
and get the fuck out there.
69
00:03:39,220 --> 00:03:40,840
The new kid's already started.
70
00:03:42,084 --> 00:03:45,584
(upbeat electronic music)
71
00:03:48,256 --> 00:03:51,551
(crowd chattering)
72
00:03:51,552 --> 00:03:55,052
(upbeat electronic music)
73
00:04:04,010 --> 00:04:04,842
- Ow!
74
00:04:04,843 --> 00:04:06,332
- What did I just Fuckin' say?
75
00:04:06,333 --> 00:04:08,048
Get to work, Jesus!
76
00:04:08,049 --> 00:04:11,549
(upbeat electronic music)
77
00:04:37,806 --> 00:04:38,889
- Thanks man.
78
00:04:41,240 --> 00:04:42,989
- Hey, Shawn right?
79
00:04:42,990 --> 00:04:44,129
- Yeah.
80
00:04:44,130 --> 00:04:45,533
- You were great.
81
00:04:46,370 --> 00:04:47,713
You've done this before.
82
00:04:48,830 --> 00:04:51,149
- Like I said, not really new.
83
00:04:51,150 --> 00:04:52,159
- Dance for your prison daddy?
84
00:04:52,160 --> 00:04:52,993
- No.
85
00:04:56,730 --> 00:05:00,219
Whenever I'm strapped for
cash this is what I do.
86
00:05:00,220 --> 00:05:01,320
I'm straight actually.
87
00:05:02,600 --> 00:05:05,253
That's my daughter, Emma.
88
00:05:08,520 --> 00:05:09,573
- She's beautiful.
89
00:05:10,590 --> 00:05:11,423
- Yeah.
90
00:05:12,310 --> 00:05:15,349
- So, what?
91
00:05:15,350 --> 00:05:17,750
You entertain gay men for
a little pocket money?
92
00:05:18,760 --> 00:05:23,760
- Now I'm, I'm just tryna' get
my life together, you know?
93
00:05:24,530 --> 00:05:26,089
Her mother wants nothing to do with me,
94
00:05:26,090 --> 00:05:28,269
and I'm just tryna' save up some money
95
00:05:28,270 --> 00:05:29,889
and change her mind.
96
00:05:29,890 --> 00:05:31,590
This is the only job I could find.
97
00:05:35,070 --> 00:05:36,070
- That's very sweet.
98
00:05:38,700 --> 00:05:40,563
Can I get the father of the year a shot?
99
00:05:41,653 --> 00:05:42,563
- Sure.
100
00:05:53,918 --> 00:05:56,668
(train rumbling)
101
00:06:00,556 --> 00:06:04,056
(upbeat electronic music)
102
00:06:06,023 --> 00:06:07,409
(Shawn laughs)
103
00:06:07,410 --> 00:06:09,038
- Could you wear anything gayer?
104
00:06:09,039 --> 00:06:10,223
(elastic snaps)
- Ow!
105
00:06:11,310 --> 00:06:13,549
Hey, honey I know what men like.
106
00:06:13,550 --> 00:06:15,843
And this is it.
107
00:06:17,548 --> 00:06:19,447
- Well it's definitely a somethin'.
108
00:06:21,540 --> 00:06:23,263
Time to fluff, right?
109
00:06:25,930 --> 00:06:27,106
- Yeah.
110
00:06:27,107 --> 00:06:29,857
(phone vibrates)
111
00:06:34,670 --> 00:06:35,503
- Becca hey.
112
00:06:37,480 --> 00:06:38,313
No Becca,
113
00:06:40,300 --> 00:06:42,463
no, Becca come on!
114
00:06:45,040 --> 00:06:46,343
Becca you promised me.
115
00:06:48,920 --> 00:06:51,007
I don't care what your mother thinks.
116
00:06:55,983 --> 00:06:59,483
(upbeat electronic music)
117
00:07:51,527 --> 00:07:52,803
- That's not like you.
118
00:07:55,260 --> 00:07:56,433
- Beer keeps me sober.
119
00:07:57,990 --> 00:07:58,990
- What's the matter?
120
00:08:00,690 --> 00:08:04,559
- Becca, she doesn't want Emma growing up
121
00:08:04,560 --> 00:08:06,823
around that criminal environment.
122
00:08:08,140 --> 00:08:09,829
- But you're not a criminal.
123
00:08:09,830 --> 00:08:11,180
- The law says differently.
124
00:08:12,770 --> 00:08:14,163
- She can't do that.
125
00:08:15,200 --> 00:08:18,129
I mean unless she has a
court order saying so.
126
00:08:18,130 --> 00:08:19,569
She can't stop you.
127
00:08:19,570 --> 00:08:20,999
- It's not that easy.
128
00:08:21,000 --> 00:08:21,960
You know, it's...
129
00:08:23,890 --> 00:08:26,397
- Well, she's a bitch.
130
00:08:26,398 --> 00:08:28,359
(Shawn laughs)
131
00:08:28,360 --> 00:08:29,272
- Yes.
132
00:08:29,273 --> 00:08:31,059
(Ricky laughs)
133
00:08:31,060 --> 00:08:34,363
- Look, you just keep
doing good, you hear?
134
00:08:35,980 --> 00:08:39,423
- You're right, you're right.
135
00:08:46,889 --> 00:08:50,389
(upbeat electronic music)
136
00:08:53,604 --> 00:08:56,521
(crowd chattering)
137
00:08:57,775 --> 00:09:01,275
(upbeat electronic music)
138
00:09:44,760 --> 00:09:46,529
Hey, everything okay?
139
00:09:46,530 --> 00:09:49,369
- Apparently we were a
hit with the audience so,
140
00:09:49,370 --> 00:09:51,186
- Yeah?
- One patron in particular.
141
00:09:51,187 --> 00:09:52,029
- Who?
142
00:09:52,030 --> 00:09:54,538
- Ah, Mr. Ruxton.
143
00:09:54,539 --> 00:09:55,912
I think you know who he is.
144
00:09:55,913 --> 00:09:57,729
- Heh, I'm familiar with him.
145
00:09:57,730 --> 00:09:59,649
- Well he has a proposition
146
00:09:59,650 --> 00:10:01,749
and he's gonna pay big for it.
147
00:10:01,750 --> 00:10:02,582
- Well good for you.
148
00:10:02,583 --> 00:10:05,189
- No, it's gonna be big for us both.
149
00:10:05,190 --> 00:10:08,999
Wants us to do it with each other.
150
00:10:09,000 --> 00:10:10,168
- Really?
151
00:10:10,169 --> 00:10:11,002
- Yeah.
152
00:10:12,346 --> 00:10:15,359
- I mean, I'm okay with it,
153
00:10:15,360 --> 00:10:17,739
but I mean, are you okay with that?
154
00:10:17,740 --> 00:10:18,922
- I don't know.
155
00:10:18,923 --> 00:10:22,329
I mean, Becca's finally letting
me be a part of Emma's life.
156
00:10:22,330 --> 00:10:26,750
I need to the money, but
are you cool with it?
157
00:10:27,782 --> 00:10:30,491
- I am okay with it, I just
wanted, as long as you're okay...
158
00:10:30,492 --> 00:10:31,552
- Great, hang on a sec.
159
00:10:31,553 --> 00:10:34,685
I knew I could count on you man, thanks.
160
00:10:34,686 --> 00:10:38,186
(upbeat electronic music)
161
00:10:39,031 --> 00:10:41,494
♪ What you're saying ♪
162
00:10:41,495 --> 00:10:46,424
♪ Or just lookin' baby ♪
163
00:10:46,425 --> 00:10:51,425
♪ Swaying ♪
164
00:10:54,516 --> 00:10:58,853
♪ You should do that ♪
165
00:10:58,854 --> 00:11:01,271
♪ Beg for me ♪
166
00:11:24,793 --> 00:11:28,380
♪ I've been watching ♪
167
00:11:28,381 --> 00:11:32,387
♪ You and me all night ♪
168
00:11:32,388 --> 00:11:36,209
♪ Won't you stand there ♪
169
00:11:36,210 --> 00:11:40,471
♪ Say what's on your ♪
170
00:11:40,472 --> 00:11:44,084
♪ Mind if I break the
first play of the game ♪
171
00:11:44,085 --> 00:11:48,094
♪ Kick us around but
you're eyeing for flav ♪
172
00:11:48,095 --> 00:11:51,989
♪ If I'm here to fear
outcome this you will lose ♪
173
00:11:51,990 --> 00:11:55,868
♪ Impatiently waiting here just for you ♪
174
00:11:55,869 --> 00:11:57,934
♪ No need to fear the outcome ♪
175
00:11:57,935 --> 00:11:59,772
♪ No need to fear the outcome ♪
176
00:11:59,773 --> 00:12:01,731
♪ No need to fear the outcome ♪
177
00:12:01,732 --> 00:12:03,609
♪ No need to fear the outcome ♪
178
00:12:03,610 --> 00:12:05,617
♪ No need to fear the outcome ♪
179
00:12:05,618 --> 00:12:07,580
♪ No need to fear the outcome ♪
180
00:12:07,581 --> 00:12:12,581
♪ No need to fear the outcome ♪
181
00:12:17,789 --> 00:12:19,956
- [Shawn] Do you trust me?
182
00:12:22,463 --> 00:12:23,296
- Yes.
183
00:12:32,280 --> 00:12:34,447
(moaning)
184
00:12:40,986 --> 00:12:43,124
You're a good fit.
185
00:12:43,125 --> 00:12:45,292
(moaning)
186
00:12:52,885 --> 00:12:56,762
♪ You say I lost it,
you say I lost it all ♪
187
00:12:56,763 --> 00:12:57,839
♪ You say I lost it ♪
188
00:12:57,840 --> 00:12:59,273
- Special occasion?
189
00:13:00,520 --> 00:13:01,965
- You could say that.
190
00:13:01,966 --> 00:13:04,633
(glasses clink)
191
00:13:09,150 --> 00:13:11,459
Listen, about last night.
192
00:13:11,460 --> 00:13:13,286
I don't...
- You don't need to say it.
193
00:13:13,287 --> 00:13:14,433
- No, no, it's just,
194
00:13:16,130 --> 00:13:18,553
I have a daughter, I'm a mess.
195
00:13:20,420 --> 00:13:21,699
It isn't fair to you.
196
00:13:21,700 --> 00:13:22,653
- I don't care.
197
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
- Come home with me.
198
00:13:35,077 --> 00:13:36,947
♪ A place for me to hide ♪
199
00:13:36,948 --> 00:13:38,746
♪ Thoughts up in my head ♪
200
00:13:38,747 --> 00:13:42,879
♪ And these thoughts all in my mind ♪
201
00:13:42,880 --> 00:13:47,880
♪ I'm losing track of time ♪
202
00:13:48,856 --> 00:13:50,898
♪ Will I see you tonight ♪
203
00:13:50,899 --> 00:13:55,899
♪ I know we crossed the line ♪
204
00:14:11,260 --> 00:14:12,093
- I'm sorry.
205
00:14:14,671 --> 00:14:15,963
It will never happen again.
206
00:14:17,510 --> 00:14:20,313
Yeah, yeah, I'll talk to you soon, yeah.
207
00:14:22,490 --> 00:14:25,053
I love you too, bye.
208
00:14:27,440 --> 00:14:28,389
- Morning.
209
00:14:28,390 --> 00:14:30,609
- Hey.
210
00:14:30,610 --> 00:14:32,089
- Who, who was that?
211
00:14:32,090 --> 00:14:33,773
- That was Rebecca.
212
00:14:35,240 --> 00:14:38,249
She says that I get to
see Emma next weekend.
213
00:14:38,250 --> 00:14:40,450
Hey I haven't seen her
since she was a baby.
214
00:14:43,020 --> 00:14:44,553
God I'm getting kinda nervous.
215
00:14:45,950 --> 00:14:47,529
What if she doesn't like me?
216
00:14:47,530 --> 00:14:50,099
- Don't be stupid.
217
00:14:50,100 --> 00:14:51,053
She'll love you.
218
00:14:57,810 --> 00:14:59,060
- Would you come with me?
219
00:15:00,520 --> 00:15:02,020
I really want you to meet her.
220
00:15:02,870 --> 00:15:06,086
- I, I, I shouldn't, I
would just get in the way...
221
00:15:06,087 --> 00:15:08,793
- No, no you won't, I promise.
222
00:15:10,260 --> 00:15:11,593
I really want you to meet her.
223
00:15:18,170 --> 00:15:21,623
- Next time I'll go, I promise.
224
00:15:22,500 --> 00:15:26,139
But you need to spend time together.
225
00:15:26,140 --> 00:15:27,723
You and her.
226
00:15:37,060 --> 00:15:37,893
- I love you.
227
00:15:43,800 --> 00:15:45,063
You are important to me.
228
00:15:46,720 --> 00:15:48,020
I hope that you know that.
229
00:15:53,189 --> 00:15:55,674
(lips smacking)
230
00:15:55,675 --> 00:15:58,258
(gentle music)
231
00:16:05,670 --> 00:16:06,777
- I love you too.
232
00:16:10,279 --> 00:16:15,279
(lips smacking)
(heavy breathing)
233
00:16:18,506 --> 00:16:21,673
(bright upbeat music)
234
00:16:43,071 --> 00:16:43,903
- Rar!
235
00:16:43,904 --> 00:16:45,039
- What the fuck?
236
00:16:45,040 --> 00:16:46,419
- You should have been there Ricky.
237
00:16:46,420 --> 00:16:47,389
Oh she was beautiful.
238
00:16:47,390 --> 00:16:50,369
She was just more beautiful
than I actually remember.
239
00:16:50,370 --> 00:16:51,689
- You saw Emma today, how'd it go?
240
00:16:51,690 --> 00:16:55,822
- She's so smart, and she's
quick, and she's loud.
241
00:16:55,823 --> 00:16:58,719
(laughing)
She gets that from her mother.
242
00:16:58,720 --> 00:17:02,152
She has this mean streak that
she kinda gets from me but.
243
00:17:02,153 --> 00:17:03,113
(Ricky laughs)
244
00:17:03,114 --> 00:17:04,551
(lips smacking)
245
00:17:04,552 --> 00:17:07,552
- Mmm, stop, stop, stop, stop, stop.
246
00:17:09,099 --> 00:17:12,590
- It's just been great, this whole week.
247
00:17:13,600 --> 00:17:14,500
You've been great.
248
00:17:16,813 --> 00:17:19,480
(lips smacking)
249
00:17:20,670 --> 00:17:22,219
- Don't get sappy with me.
250
00:17:22,220 --> 00:17:23,949
We gotta get to work.
251
00:17:23,950 --> 00:17:25,009
- Yes sir!
252
00:17:25,010 --> 00:17:26,949
(laughing)
253
00:17:26,950 --> 00:17:30,609
(upbeat electronic music)
254
00:17:30,610 --> 00:17:32,219
- Ma'am?
255
00:17:32,220 --> 00:17:33,509
Are you lost?
256
00:17:33,510 --> 00:17:35,559
- No, I'm looking for Shawn.
257
00:17:35,560 --> 00:17:37,869
His roommate says he works here.
258
00:17:37,870 --> 00:17:40,878
- Yeah, you should find him downstairs.
259
00:17:40,879 --> 00:17:44,379
(upbeat electronic music)
260
00:17:51,224 --> 00:17:52,699
(lips smacking)
261
00:17:52,700 --> 00:17:53,533
- Shawn?
262
00:17:54,680 --> 00:17:55,513
What the fuck?
263
00:17:56,480 --> 00:17:57,313
- Becca!
264
00:18:05,571 --> 00:18:06,759
Becca!
265
00:18:06,760 --> 00:18:08,079
Stop.
- Fuck you Shawn!
266
00:18:08,080 --> 00:18:09,759
- It's not what you think.
267
00:18:09,760 --> 00:18:10,592
- What am I thinking Shawn?
268
00:18:10,593 --> 00:18:12,386
What the fuck is going through my head?
269
00:18:12,387 --> 00:18:13,239
(heavy breathing)
270
00:18:13,240 --> 00:18:14,719
You know, when I came here tonight
271
00:18:14,720 --> 00:18:16,609
I was gonna give you a second chance.
272
00:18:16,610 --> 00:18:19,069
A chance for you and me
and Emma to be a family.
273
00:18:19,070 --> 00:18:20,689
And then I see you with him.
274
00:18:20,690 --> 00:18:22,113
- We can still have that.
275
00:18:23,300 --> 00:18:24,313
I want that.
276
00:18:26,770 --> 00:18:30,129
He doesn't mean anything...
- I don't fucking care!
277
00:18:30,130 --> 00:18:31,369
I don't know you anymore Shawn
278
00:18:31,370 --> 00:18:33,449
and I don't want Emma to be around that.
279
00:18:33,450 --> 00:18:34,819
It's better that she doesn't have a dad
280
00:18:34,820 --> 00:18:37,939
than has one who's a,
who's a fucking faggot!
281
00:18:37,940 --> 00:18:39,098
Ugh!
- No, Becca, Becca...
282
00:18:39,099 --> 00:18:40,006
- Don't touch me!
283
00:18:40,007 --> 00:18:42,183
- You can't take away my daughter.
284
00:18:43,120 --> 00:18:44,369
- Don't fucking call me,
285
00:18:44,370 --> 00:18:46,963
and don't come around or
I'll call your fucking PO.
286
00:18:48,400 --> 00:18:49,357
- Becca, Becca!
287
00:18:54,120 --> 00:18:54,953
Fuck!
288
00:19:03,295 --> 00:19:04,128
Ricky.
289
00:19:05,255 --> 00:19:10,255
- It's okay, (sobbing) I
don't mean anything remember?
290
00:19:11,177 --> 00:19:14,094
(slow tense music)
291
00:19:17,310 --> 00:19:18,143
- Fuck!
292
00:19:19,872 --> 00:19:22,789
(slow tense music)
293
00:19:41,868 --> 00:19:45,423
(crowd chattering)
294
00:19:45,424 --> 00:19:48,341
(slow tense music)
295
00:20:31,150 --> 00:20:34,039
- Your friend Shawn, he
hasn't shown up for a week,
296
00:20:34,040 --> 00:20:35,123
where the hell is he?
297
00:20:36,400 --> 00:20:39,513
- If I knew I'd tell you, Daddy.
298
00:20:40,940 --> 00:20:43,440
- Well if he misses one
more day he's outta' here.
299
00:20:45,084 --> 00:20:45,917
Fuckin' kids.
300
00:20:59,149 --> 00:21:02,649
(upbeat electronic music)
301
00:21:07,502 --> 00:21:10,252
(Shawn retching)
302
00:21:27,740 --> 00:21:29,440
- [Ricky] Are you sure about this?
303
00:21:30,400 --> 00:21:31,550
- You said it yourself,
304
00:21:32,398 --> 00:21:34,483
Daddy said if I miss
another shift then I'm done.
305
00:21:36,110 --> 00:21:39,289
- You're piss drunk and you
can't even walk a straight line.
306
00:21:39,290 --> 00:21:42,917
- Well it's a good thing that
all I have to do is dance.
307
00:21:44,873 --> 00:21:46,858
(Shawn sniffs)
308
00:21:46,859 --> 00:21:49,442
(Shawn coughs)
309
00:21:55,842 --> 00:22:00,842
(upbeat electronic music)
(crowd chattering)
310
00:22:05,768 --> 00:22:08,271
- Shawn you're looking
really good all right.
311
00:22:08,272 --> 00:22:12,189
- Yeah I know, you're
looking Fuckin' good too.
312
00:22:13,173 --> 00:22:14,421
- [Mr. Ruxton] My little bitch.
313
00:22:14,422 --> 00:22:16,568
- What, what did you say?
314
00:22:16,569 --> 00:22:17,694
- I said you're my little bitch.
315
00:22:17,695 --> 00:22:19,337
- What did you call me?
316
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
- My little bitch.
317
00:22:20,382 --> 00:22:21,783
- What did you call me?
318
00:22:21,784 --> 00:22:22,989
- Get the fuck off of me!
- Stop, Shawn, Shawn come here
319
00:22:22,990 --> 00:22:24,346
Shawn stop it!
320
00:22:24,347 --> 00:22:26,053
- What the hell is goin' on here?
321
00:22:26,920 --> 00:22:28,449
- This little faggot went nuts on me.
322
00:22:28,450 --> 00:22:30,279
What kind of place are you running here?
323
00:22:30,280 --> 00:22:31,837
- Call me a faggot one more time!
324
00:22:31,838 --> 00:22:33,169
- Look you!
325
00:22:33,170 --> 00:22:34,389
Get the fuck outta' here!
326
00:22:34,390 --> 00:22:36,239
I do not wanna see you around here again!
327
00:22:36,240 --> 00:22:37,099
- Fucked if I care!
328
00:22:37,100 --> 00:22:37,989
- I want him arrested.
329
00:22:37,990 --> 00:22:40,412
- Oh suck it up, he didn't
even lay a scratch on you.
330
00:22:40,413 --> 00:22:42,490
- Look I've had it Ricky,
your friend's outta' here.
331
00:22:42,491 --> 00:22:44,392
- Oh yeah?
332
00:22:44,393 --> 00:22:46,226
Well so am I.
333
00:22:46,227 --> 00:22:47,060
- Ah.
334
00:22:48,980 --> 00:22:50,359
Fine!
335
00:22:50,360 --> 00:22:52,259
I'm tired of both your asses!
336
00:22:52,260 --> 00:22:54,123
Get the fuck outta' my bar!
337
00:22:55,940 --> 00:22:57,752
- I'm leavin'.
- No, no.
338
00:22:57,753 --> 00:22:59,315
They're gone, they're gone.
339
00:22:59,316 --> 00:23:04,316
(heavy breathing)
(sobbing)
340
00:23:06,664 --> 00:23:07,497
- Hon.
341
00:23:09,499 --> 00:23:12,042
Let's get our clothes on and let's go.
342
00:23:12,043 --> 00:23:14,710
(Shawn sobbing)
343
00:23:15,690 --> 00:23:19,190
(upbeat electronic music)
344
00:23:28,830 --> 00:23:33,323
You need to eat, you'll feel better.
345
00:23:34,180 --> 00:23:35,493
Now tell me what happened.
346
00:23:43,700 --> 00:23:44,593
- Emma's gone.
347
00:23:47,420 --> 00:23:49,063
Becca took her and she's gone.
348
00:23:55,210 --> 00:23:56,752
I don't know where she is.
349
00:23:56,753 --> 00:23:59,180
She won't answer my phone call...
350
00:24:01,110 --> 00:24:02,189
- We'll find her.
351
00:24:02,190 --> 00:24:05,099
You and I will find her, I promise.
352
00:24:05,100 --> 00:24:06,053
- It's too late.
353
00:24:07,880 --> 00:24:10,330
She said she's never gonna
let me see Emma again.
354
00:24:13,490 --> 00:24:14,343
- I'm here.
355
00:24:15,870 --> 00:24:17,429
Look we'll figure something out.
356
00:24:17,430 --> 00:24:19,129
I'm not gonna let you give up on this.
357
00:24:19,130 --> 00:24:22,179
- I'm just too, I'm just
trouble to have around.
358
00:24:22,180 --> 00:24:23,012
- I need you here with me...
359
00:24:23,013 --> 00:24:25,243
- I'm too much of a hassle Ricky!
360
00:24:31,497 --> 00:24:33,414
I'm so exhausted Ricky.
361
00:24:35,810 --> 00:24:37,263
- Well let's get you home.
362
00:24:38,965 --> 00:24:42,048
(patrons chattering)
363
00:24:51,807 --> 00:24:54,974
(gentle guitar music)
364
00:25:08,361 --> 00:25:13,361
♪ Write me a letter to
persuade me to care ♪
365
00:25:16,460 --> 00:25:20,043
- You know, I really
thought I could do it.
366
00:25:22,120 --> 00:25:24,123
You know, turn my life around.
367
00:25:29,780 --> 00:25:34,383
All I wanted to do was
be a good dad for Emma.
368
00:25:39,233 --> 00:25:40,483
Fuckin' stupid.
369
00:25:41,840 --> 00:25:43,563
- It's not stupid.
370
00:25:45,450 --> 00:25:47,919
You can't keep blaming
yourself, it's not your fault.
371
00:25:47,920 --> 00:25:50,369
- Yes it is!
372
00:25:50,370 --> 00:25:51,923
This is my life.
373
00:25:53,470 --> 00:25:56,853
I'm always messing everything up.
374
00:25:58,070 --> 00:25:59,783
- You're not a mess.
375
00:26:01,750 --> 00:26:03,253
We can fix this.
376
00:26:06,980 --> 00:26:08,866
We can do this.
377
00:26:08,867 --> 00:26:11,450
(gentle music)
378
00:26:16,500 --> 00:26:19,023
- You don't deserve this.
379
00:26:29,200 --> 00:26:30,033
Hey.
380
00:26:32,680 --> 00:26:36,444
Go and get your job back, okay?
381
00:26:36,445 --> 00:26:38,945
(Ricky sighs)
382
00:26:41,750 --> 00:26:43,269
I'll be fine.
383
00:26:43,270 --> 00:26:44,103
It'll be okay.
384
00:26:47,280 --> 00:26:50,729
- I'm gonna go and get our jobs back.
385
00:26:50,730 --> 00:26:52,659
Everything will be fine.
386
00:26:52,660 --> 00:26:54,003
It's gonna be great!
387
00:26:55,270 --> 00:26:56,293
You'll see.
388
00:27:00,667 --> 00:27:03,084
(lips smack)
389
00:27:07,310 --> 00:27:08,143
- Go.
390
00:27:09,130 --> 00:27:09,963
Hey.
391
00:27:16,340 --> 00:27:17,173
I love you.
392
00:27:21,140 --> 00:27:22,077
- I love you too.
393
00:27:24,129 --> 00:27:26,712
(gentle music)
394
00:27:32,596 --> 00:27:35,346
(train rumbling)
395
00:27:39,300 --> 00:27:40,999
- [Shawn] Prison will do that to you.
396
00:27:41,000 --> 00:27:42,369
Beer keeps me sober.
397
00:27:42,370 --> 00:27:43,203
Do you trust me?
398
00:27:44,221 --> 00:27:45,249
I love you.
399
00:27:45,250 --> 00:27:46,500
He doesn't mean anything.
400
00:27:47,482 --> 00:27:49,518
- [Ricky] I don't mean anything remember?
401
00:27:49,519 --> 00:27:51,729
- [Shawn] I'm too much
of a hassle for you.
402
00:27:51,730 --> 00:27:55,289
I'm always messing everything up.
403
00:27:55,290 --> 00:27:58,403
You don't deserve this.
404
00:27:59,990 --> 00:28:01,231
It'll be okay.
405
00:28:01,232 --> 00:28:03,815
(gentle music)
406
00:28:08,543 --> 00:28:10,927
- [Ricky] I love you.
407
00:28:10,928 --> 00:28:13,511
(gentle music)
408
00:28:27,202 --> 00:28:30,285
(gentle piano music)
27265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof