Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,713 --> 00:00:08,715
Papa a dit qu'on le payait
pour s'en occuper.
2
00:00:08,966 --> 00:00:10,676
Apr�s avoir d�pos�
le petit au couvent,
3
00:00:10,843 --> 00:00:13,220
Philippe t'a-t-il dit
o� il comptait aller ?
4
00:00:13,387 --> 00:00:14,555
Que vous dire ?
5
00:00:14,722 --> 00:00:16,349
C'est peut-�tre lui.
Le Mahdi.
6
00:00:16,516 --> 00:00:17,684
Le petit.
7
00:00:18,476 --> 00:00:19,186
C'est lui qu'ils veulent.
8
00:00:22,980 --> 00:00:25,524
Tu dois �tre ivre pour envisager
que je renonce au vignoble.
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,943
Si je veux ta mort,
je n'ai qu'� attendre.
10
00:00:28,193 --> 00:00:29,528
Il y a quelqu'un.
11
00:05:30,163 --> 00:05:35,084
MISTER SPADE
12
00:06:02,361 --> 00:06:05,198
L'autre a saut� par la fen�tre,
mais je l'ai bless�.
13
00:06:11,787 --> 00:06:13,539
J'allais aussi tirer sur celui-ci.
14
00:06:13,706 --> 00:06:15,499
Mais �a nous aurait desservis.
15
00:06:16,459 --> 00:06:18,711
Mieux vaut attendre qu'il parle.
16
00:06:19,086 --> 00:06:21,714
- En plus, tu aurais pu me toucher.
- Impossible.
17
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
Je suis un as de la g�chette.
18
00:06:25,635 --> 00:06:26,594
Que fais-tu ici ?
19
00:06:28,554 --> 00:06:30,056
La question s'adressait � toi.
20
00:06:31,724 --> 00:06:33,768
Vous m'avez dit
de veiller sur Teresa.
21
00:06:33,976 --> 00:06:35,269
En mon absence.
22
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Par chance, j'�tais l�.
23
00:06:37,647 --> 00:06:40,358
Je ne suis pas habitu�
� ce genre de chance.
24
00:06:41,567 --> 00:06:42,777
Arm�e fran�aise.
25
00:06:43,819 --> 00:06:46,656
Un vrai soldat
ne kidnapperait pas une jeune fille.
26
00:06:46,822 --> 00:06:48,491
Qui c'est, la jeune fille ?
27
00:06:48,991 --> 00:06:50,326
Tout va bien ?
28
00:06:50,993 --> 00:06:51,786
Oui.
29
00:06:52,370 --> 00:06:53,329
Gr�ce � Henri.
30
00:07:01,128 --> 00:07:02,255
Henri,
31
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
fais-moi plaisir, monte.
32
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
Pour quoi faire ?
33
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
Monte.
34
00:07:07,093 --> 00:07:08,052
D'accord.
35
00:07:09,345 --> 00:07:11,180
Et emm�ne ces dames avec toi.
36
00:07:12,473 --> 00:07:13,557
Henri ?
37
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Laisse ton arme.
38
00:08:02,106 --> 00:08:03,482
Comment va votre cou ?
39
00:08:10,531 --> 00:08:11,532
Et le tien ?
40
00:08:38,059 --> 00:08:41,145
Il fut un temps,
quand un homme tentait de me tuer,
41
00:08:41,312 --> 00:08:43,522
je l'abattais
ou le jetais par la fen�tre
42
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
et j'oubliais son existence.
43
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Mais j'ai vieilli.
44
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
Et j'ai un peu m�ri.
45
00:08:49,570 --> 00:08:50,696
Tu as un nom ?
46
00:08:52,948 --> 00:08:54,367
Je m'en serais dout�.
47
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Tu aimes Dean Martin ?
48
00:09:01,123 --> 00:09:04,835
Tu es s�rement entra�n�,
tu ne parleras pas facilement.
49
00:09:05,002 --> 00:09:07,922
Mais je vais te poser
quelques questions faciles.
50
00:09:08,089 --> 00:09:10,758
Si tu ne r�ponds pas
ou si tu dis "Je sais pas",
51
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
je te frappe � la t�te.
52
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
Comme dans la chanson.
53
00:09:14,553 --> 00:09:16,514
Et je r�pondrai moi-m�me.
54
00:09:16,972 --> 00:09:18,099
�a te va ?
55
00:09:20,810 --> 00:09:21,936
C'est parti.
56
00:09:22,103 --> 00:09:26,607
Pas besoin d'�tre J. Edgar Hoover
pour savoir que tu es un espion
57
00:09:26,816 --> 00:09:29,026
et que tu travailles pour le SDECE.
58
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
J'ai bien prononc� ?
59
00:09:35,032 --> 00:09:37,201
J'ai toujours eu du mal � le dire.
60
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
O� j'en �tais ?
61
00:09:38,953 --> 00:09:42,289
Le SDECE, l'espionnage,
ceux pour qui tu travailles,
62
00:09:42,456 --> 00:09:45,292
et qui,
comme absolument tout le monde,
63
00:09:45,459 --> 00:09:47,920
en veulent � Philippe Saint-Andr�
64
00:09:48,087 --> 00:09:50,840
d'avoir vol� quelque chose,
ou plut�t quelqu'un,
65
00:09:51,006 --> 00:09:52,716
qu'il �tait cens� prot�ger.
66
00:09:53,676 --> 00:09:55,719
Non, ce n'�tait pas une question.
67
00:09:55,928 --> 00:09:59,223
Mais le sergent Saint-Andr�
travaille bien pour le SDECE ?
68
00:10:01,308 --> 00:10:03,144
L�, c'�tait une question.
69
00:10:03,310 --> 00:10:04,562
Et la r�ponse est...
70
00:10:08,899 --> 00:10:10,609
Mais il a fait cavalier seul.
71
00:10:13,904 --> 00:10:16,031
Tu es venu avec ton camarade
72
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
pour voir si la fille savait
o� �tait le petit ?
73
00:10:23,664 --> 00:10:25,332
Parce que le plan de d�part,
74
00:10:25,499 --> 00:10:30,129
c'�tait que Saint-Andr� remette
le petit aux huiles � Paris.
75
00:10:37,178 --> 00:10:40,890
Je suis sur ma lanc�e.
Passons � la question � un million.
76
00:10:42,224 --> 00:10:45,227
Qu'est-ce qui rend
ce petit gar�on important
77
00:10:45,603 --> 00:10:48,105
au point qu'on assassine
des religieuses
78
00:10:48,272 --> 00:10:50,065
ou qu'on kidnappe des jeunes filles
79
00:10:50,232 --> 00:10:52,359
afin de lui mettre la main dessus ?
80
00:10:52,735 --> 00:10:53,694
Je sais pas.
81
00:10:53,861 --> 00:10:56,322
On avait pour ordre de fouiller,
82
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
et si le gamin �tait pas l�,
83
00:10:59,033 --> 00:11:00,409
d'embarquer la fille.
84
00:11:01,410 --> 00:11:03,454
Tu es venu en tenue de combat,
85
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
arm� jusqu'aux dents,
pr�t pour une fusillade.
86
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
Vous avez une r�putation.
87
00:11:10,628 --> 00:11:11,670
�a me flatte, mais...
88
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Piti�...
89
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
arr�tez de faire �a.
90
00:11:19,261 --> 00:11:22,640
Alors, arr�te tes conneries.
Tu pensais trouver Philippe.
91
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
� juste titre.
92
00:11:25,809 --> 00:11:28,812
Vous savez ce que Saint-Andr� a fait
en Alg�rie ?
93
00:11:28,979 --> 00:11:30,648
Il �tait tireur d'�lite.
94
00:11:30,814 --> 00:11:32,566
Dans une unit� d'espionnage.
95
00:11:32,733 --> 00:11:36,487
Saint-Andr� a traqu�
des membres de l'OAS
96
00:11:37,404 --> 00:11:39,573
et les a assassin�s.
97
00:11:39,740 --> 00:11:41,617
Il a tu� plus de 30 personnes.
98
00:11:42,117 --> 00:11:43,786
Mais �a ne me dit pas pourquoi
99
00:11:43,953 --> 00:11:47,122
le Vatican,
le renseignement fran�ais et la CIA
100
00:11:47,289 --> 00:11:48,165
veulent ce gamin.
101
00:11:49,166 --> 00:11:51,418
J'ai seulement entendu une rumeur.
102
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
Alors, r�p�te-la-moi.
103
00:11:59,593 --> 00:12:01,428
Le gamin est au c�ur
104
00:12:02,012 --> 00:12:03,806
d'un engrenage complexe.
105
00:12:05,266 --> 00:12:08,477
On dirait une pr�diction
de bas �tage.
106
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
C'est tout ce que je sais.
107
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
Je le jure sur la t�te de ma m�re.
108
00:12:20,114 --> 00:12:21,865
Va rejoindre ton camarade.
109
00:12:22,032 --> 00:12:25,744
Il doit �tre dehors,
en train de saigner sur mon raisin.
110
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
C'est vrai ?
111
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Je peux y aller ?
112
00:12:34,670 --> 00:12:37,214
Dis � ceux qui t'ont mis
sur ce plan foireux
113
00:12:37,381 --> 00:12:40,217
que j'aimerais retrouver le sergent
autant qu'eux,
114
00:12:40,384 --> 00:12:45,097
ne serait-ce que parce que ce b�tard
a foutu ma tranquillit� en l'air.
115
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
Et que quand je trouverai Philippe,
et je le trouverai,
116
00:12:48,684 --> 00:12:51,979
je lui parlerai,
puis je l'enroulerai dans un tapis
117
00:12:52,146 --> 00:12:55,274
et je l'exp�dierai � Paris
pour que vous en disposiez.
118
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
Mais en attendant,
119
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
si je vois d'autres hommes arm�s
en pyjama
120
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
r�der sur ma propri�t�,
121
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
je leur tirerai dans les couilles.
122
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
Je n'ai pas menti tout � l'heure.
123
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
On sait qui vous �tes.
124
00:13:19,506 --> 00:13:21,425
Tu parles comme si je me cachais.
125
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
Vous avez plein d'ennemis.
126
00:13:25,220 --> 00:13:30,100
Je te renvoie un peu amoch�
apr�s que tu as voulu me tuer,
127
00:13:30,267 --> 00:13:32,186
et tu veux me menacer ?
128
00:13:33,812 --> 00:13:34,772
Mon cher ami,
129
00:13:34,938 --> 00:13:38,525
si tu veux r�v�ler mon adresse
dans Le Monde de demain
130
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
ou dans Discorama � la t�l�,
131
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
ne te g�ne pas.
132
00:13:42,529 --> 00:13:43,947
Mais tu t'apercevras
133
00:13:44,281 --> 00:13:47,368
que personne ne s'int�resse
� ce Sam Spade-l�.
134
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
Plus maintenant.
135
00:13:51,997 --> 00:13:54,750
Dis � tes chefs
qu'on n'est pas ennemis.
136
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
Et ils devraient y croire.
137
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
Pourquoi ?
138
00:14:03,676 --> 00:14:05,469
Fous-moi le camp.
139
00:20:50,499 --> 00:20:53,418
Avec George, on s'appr�tait
� faire les mots crois�s
140
00:20:53,585 --> 00:20:55,295
quand on a entendu crier.
141
00:20:56,046 --> 00:20:57,672
De chez vous ?
142
00:20:58,006 --> 00:20:59,508
On �tait dans le jardin.
143
00:20:59,674 --> 00:21:02,052
L'air frais, c'est sacr� pour nous.
144
00:21:02,552 --> 00:21:04,387
Tout comme les mimosas.
145
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
Voici une hypoth�se.
146
00:21:06,765 --> 00:21:09,935
En tentant de s'enfuir,
le type court par ici
147
00:21:10,102 --> 00:21:11,770
et tr�buche dans l'eau.
148
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
C'est ma th�orie.
149
00:21:13,647 --> 00:21:15,273
Il faudrait la revoir.
150
00:21:15,649 --> 00:21:17,317
La route est de l'autre c�t�.
151
00:21:17,651 --> 00:21:19,277
La lune ne brillait pas.
152
00:21:19,444 --> 00:21:21,863
Le terrain
ne lui �tait pas familier.
153
00:21:22,030 --> 00:21:25,617
On ne meurt pas
en tr�buchant dans une piscine.
154
00:21:26,076 --> 00:21:27,494
Sauf si on ne sait pas nager.
155
00:21:27,661 --> 00:21:30,288
- C'�tait un soldat chevronn�.
- Et bless�.
156
00:21:30,497 --> 00:21:31,289
� peine.
157
00:22:02,779 --> 00:22:04,948
L'autre n'a pas fui, je l'ai lib�r�.
158
00:22:06,283 --> 00:22:08,493
Je ne voyais pas l'int�r�t
de le garder.
159
00:22:08,660 --> 00:22:11,621
Tout comme ce matin,
tu n'as pas vu l'int�r�t
160
00:22:11,788 --> 00:22:14,249
de me dire
qu'on avait voulu kidnapper Teresa ?
161
00:22:15,125 --> 00:22:19,629
Moins il y a de gens au courant,
moins il y a de gens en danger.
162
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
Je suis touch�
que tu te soucies de moi.
163
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
C'est d�j� dur en plein jour.
164
00:22:25,135 --> 00:22:26,219
Mais l'obscurit�
165
00:22:26,511 --> 00:22:28,763
rend une telle pr�cision impossible.
166
00:22:29,306 --> 00:22:33,810
Pas avec une lunette infrarouge,
comme le mod�le PV1 Starlight.
167
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
George �tait
dans les Fusiliers royaux.
168
00:22:36,563 --> 00:22:38,523
C'est l� qu'il a appris � peindre ?
169
00:22:38,690 --> 00:22:40,025
Vous �tiez tireur ?
170
00:22:40,358 --> 00:22:43,111
Service de transcription.
J'�tais moyen en tir.
171
00:22:43,278 --> 00:22:44,154
Pas �tonnant.
172
00:22:44,654 --> 00:22:45,614
Henri,
173
00:22:45,780 --> 00:22:47,032
demande � la base
174
00:22:47,199 --> 00:22:48,325
de s'occuper du corps.
175
00:22:49,201 --> 00:22:51,661
Le g�n�ral Davoux est pointilleux.
176
00:22:52,162 --> 00:22:52,913
Ce soldat est � lui.
177
00:22:53,163 --> 00:22:54,372
La piscine est � moi.
178
00:22:54,539 --> 00:22:56,291
Le probl�me vient de chez eux.
179
00:22:59,336 --> 00:23:00,587
Merci d'�tre venus.
180
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
De rien.
181
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
Vous nous trouverez par l�.
182
00:24:11,157 --> 00:24:13,493
Je passe mon temps
� r�curer les toilettes.
183
00:24:13,952 --> 00:24:16,830
Au pays, j'�tais professeur.
Un bon professeur.
184
00:24:16,997 --> 00:24:19,833
Si �a te va pas,
viens faire le cantonnier.
185
00:24:20,000 --> 00:24:21,668
Et ramasser des putois morts !
186
00:24:28,967 --> 00:24:29,884
Il est encore l�.
187
00:24:30,719 --> 00:24:32,595
Depuis la visite de l'imam,
il guette.
188
00:24:33,346 --> 00:24:34,514
Emm�ne le petit.
189
00:24:34,681 --> 00:24:36,308
- O� �a ?
- N'importe o�.
190
00:24:36,474 --> 00:24:38,059
Loin de nos enfants.
191
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
Regarde.
192
00:24:40,437 --> 00:24:41,771
C'est vraiment bizarre.
193
00:24:41,938 --> 00:24:44,107
- L'imam a dit...
- Il n'a pas d'enfants.
194
00:24:46,901 --> 00:24:48,653
Que fait ce petit � Bozouls ?
195
00:30:46,969 --> 00:30:49,681
Le lieutenant retrouvera l'ambulance
� Bozouls.
196
00:30:50,515 --> 00:30:52,016
Tu risques des ennuis ?
197
00:30:52,183 --> 00:30:53,643
On ne dirait pas.
198
00:30:54,268 --> 00:30:56,354
Tout est bien qui finit bien.
199
00:30:57,105 --> 00:31:00,191
- Je suis ravi d'avoir �t� utile.
- Oui, c'est �a.
200
00:31:00,358 --> 00:31:02,819
Arr�te ton cirque,
et dis-moi la v�rit�.
201
00:31:03,986 --> 00:31:07,532
Tu es un �l�ve-officier qui a tir�
sur un soldat retrouv� mort.
202
00:31:07,699 --> 00:31:09,367
Dans les faits, mais...
203
00:31:09,534 --> 00:31:11,244
Laisse tomber. Qui tu as appel� ?
204
00:31:11,411 --> 00:31:14,622
- La base.
- Celle de Lyon ou de Paris ?
205
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Pourquoi Paris ?
206
00:31:16,833 --> 00:31:21,713
Parce que ton sup�rieur est l�-bas.
Et hier soir, tu �tais en service.
207
00:31:22,213 --> 00:31:23,756
- Moi ?
- C'est bien jou�.
208
00:31:23,923 --> 00:31:27,510
Je ferais pareil si j'avais
un soldat qui conna�t les lieux.
209
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
Quel est ton grade ?
210
00:31:32,765 --> 00:31:34,267
Sous-lieutenant.
211
00:31:37,854 --> 00:31:39,188
Dor�navant,
212
00:31:39,355 --> 00:31:41,232
si jamais tu fouines par ici,
213
00:31:41,399 --> 00:31:44,360
aie au moins la politesse
de me pr�venir.
214
00:38:32,643 --> 00:38:35,312
Je suis ravie
que vous d�jeuniez avec nous.
215
00:38:35,479 --> 00:38:37,439
Votre pr�sence est rassurante.
216
00:38:37,815 --> 00:38:40,734
Apr�s ce que j'ai vu flotter
dans votre piscine,
217
00:38:40,901 --> 00:38:42,361
je suis un peu � cran.
218
00:38:42,653 --> 00:38:44,989
C'est vrai
qu'il y a un nombre excessif
219
00:38:45,156 --> 00:38:46,824
de meurtres par ici.
220
00:38:47,575 --> 00:38:49,910
Je suis troubl�.
Ce lieu idyllique
221
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
est source de chaos.
222
00:38:51,453 --> 00:38:52,288
Croyez-moi,
223
00:38:52,454 --> 00:38:54,540
Bozouls est g�n�ralement calme.
224
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Ces meurtres sont une aberration.
225
00:38:56,709 --> 00:38:58,669
Ou un changement de tendance.
226
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
Cher commandant, resservez-vous.
227
00:39:02,464 --> 00:39:04,300
Non, j'ai d�j� trop mang�.
228
00:39:04,466 --> 00:39:05,593
Pas du tout.
229
00:39:05,759 --> 00:39:07,595
Je vois que vous avez de l'app�tit.
230
00:39:07,970 --> 00:39:10,931
Ce qui,
selon un ancien amant italien,
231
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
est signe d'habilet� au lit.
232
00:39:13,851 --> 00:39:14,643
Bon,
233
00:39:15,269 --> 00:39:16,312
dans ce cas...
234
00:39:16,478 --> 00:39:17,479
Et voil�.
235
00:39:18,189 --> 00:39:19,106
Attendez.
236
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Un peu de jus.
237
00:39:21,734 --> 00:39:22,443
Merci.
238
00:39:25,404 --> 00:39:27,740
Je savais
que vous ne diriez pas non.
239
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Je pense me procurer une arme.
240
00:39:32,745 --> 00:39:33,996
Pour me prot�ger.
241
00:39:34,413 --> 00:39:37,166
Pouvez-vous m'en recommander une,
M. Spade ?
242
00:39:37,333 --> 00:39:39,585
Bien s�r, un pistolet � eau.
243
00:39:41,420 --> 00:39:42,546
Chenapan !
244
00:39:42,713 --> 00:39:45,174
Vous plaisantez,
mais je suis s�rieuse.
245
00:39:45,341 --> 00:39:46,425
Moi aussi.
246
00:39:46,634 --> 00:39:49,094
Vous n'avez jamais eu d'arme ?
247
00:39:49,803 --> 00:39:51,847
Si, d'o� ma r�ticence.
248
00:39:52,014 --> 00:39:53,098
Vous m'intriguez.
249
00:39:53,265 --> 00:39:54,433
Expliquez-vous.
250
00:39:54,600 --> 00:39:57,269
Lorsqu'on a une arme,
il y a fort � parier
251
00:39:57,436 --> 00:39:59,855
qu'on la sortira
pour viser quelqu'un.
252
00:40:00,022 --> 00:40:03,817
Dans ce cas, on a des chances
de le tuer ou d'�tre tu�.
253
00:40:04,693 --> 00:40:06,654
Et je ne suis pas tr�s joueur.
254
00:40:07,863 --> 00:40:11,283
Une balle tir�e
ne peut pas �tre remise dans l'arme.
255
00:40:11,450 --> 00:40:14,870
Avec une bonne formation,
on peut avoir une arme chez soi.
256
00:40:15,204 --> 00:40:18,290
Voire la porter
en vaquant � ses occupations.
257
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
Un peintre tr�s int�ress�
par les armes...
258
00:40:23,212 --> 00:40:25,756
Je m'int�resse surtout � vous,
M. Spade.
259
00:40:25,923 --> 00:40:29,301
Vous avez men�
une vie tellement palpitante.
260
00:40:29,802 --> 00:40:31,512
Toute la ville parle de vous.
261
00:40:32,221 --> 00:40:35,266
En tant que femme
vivant dans la peur permanente,
262
00:40:35,641 --> 00:40:39,061
je compte sur les hommes comme vous,
cher M. Spade.
263
00:40:42,231 --> 00:40:43,565
O� sont les toilettes ?
264
00:40:44,066 --> 00:40:47,903
Apr�s l'entr�e, au fond du couloir,
deuxi�me porte � gauche.
265
00:40:48,445 --> 00:40:49,571
Revenez vite !
266
00:41:46,378 --> 00:41:47,921
Vous vous �tes perdu ?
267
00:41:51,383 --> 00:41:52,801
On dirait bien.
268
00:41:53,135 --> 00:41:55,846
Vous n'avez pas l'air
du genre � vous perdre.
269
00:41:56,180 --> 00:41:59,141
Ces meurtres
me mettent aussi � cran que vous.
270
00:41:59,516 --> 00:42:01,310
Ne vous jugez pas si durement.
271
00:42:01,685 --> 00:42:04,980
Nous faisons tous semblant,
M. Spade.
272
00:42:05,272 --> 00:42:06,982
Prenez mon d�funt mari.
273
00:42:07,358 --> 00:42:10,444
Il faisait semblant de nous aimer,
mon fils et moi.
274
00:42:11,028 --> 00:42:14,239
Et pendant tout ce temps,
il fricotait avec Gabrielle.
275
00:42:15,157 --> 00:42:18,702
J'ai su que quelque chose clochait
quand elle a surgi nue
276
00:42:18,869 --> 00:42:21,497
dans un coin de ses tableaux.
277
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
O� en �tions-nous ?
278
00:42:29,296 --> 00:42:30,506
Au d�jeuner.
279
00:42:31,006 --> 00:42:32,424
Si on y retournait ?
280
00:42:33,092 --> 00:42:34,134
Bien s�r.
281
00:42:35,010 --> 00:42:36,470
C'�tait tr�s go�teux, merci.
282
00:42:37,721 --> 00:42:39,264
C'�tait un plaisir.
283
00:42:51,693 --> 00:42:52,778
Go�teux ?
284
00:42:53,654 --> 00:42:55,406
Autrement dit, mauvais.
285
00:42:56,407 --> 00:42:58,283
Les Anglais ne savent pas cuisiner.
286
00:42:58,450 --> 00:42:59,493
Franchement,
287
00:42:59,660 --> 00:43:03,997
comment ces saucisses
pourraient ne pas �tre d�go�tantes ?
288
00:43:04,540 --> 00:43:05,582
Le vin �tait bon.
289
00:43:05,749 --> 00:43:06,959
Il �tait fran�ais.
290
00:43:08,127 --> 00:43:11,171
Et si ce type est peintre,
moi, je suis berg�re.
291
00:43:11,338 --> 00:43:12,339
Belle image.
292
00:43:12,506 --> 00:43:13,966
Et le garage ?
293
00:43:14,299 --> 00:43:16,468
Bizarre
que leur voiture reste dehors.
294
00:43:17,261 --> 00:43:21,056
La petite sculpture sur le toit
y est pour quelque chose.
295
00:48:14,141 --> 00:48:16,768
Merci d'avoir veill� sur cet enfant.
296
00:48:18,353 --> 00:48:20,105
Votre courage sera r�compens�.
297
00:48:21,648 --> 00:48:23,608
Il est de la police secr�te
saoudienne.
298
00:48:23,775 --> 00:48:26,695
Encore une organisation
qui veut exploiter ce gamin.
299
00:48:28,029 --> 00:48:29,448
Il est en s�curit�.
300
00:48:29,614 --> 00:48:30,991
Je le prot�gerai.
301
00:48:31,783 --> 00:48:33,076
Il ne risque rien.
302
00:48:37,831 --> 00:48:38,957
Viens, Zayd.
303
00:48:39,416 --> 00:48:40,834
On va partir ensemble.
304
00:48:54,306 --> 00:48:56,349
C'est bien, Zayd. C'est bien.
305
00:49:00,353 --> 00:49:01,313
Au revoir.
306
00:49:52,197 --> 00:49:54,991
Adaptation : Odile Manforti
307
00:49:56,576 --> 00:49:59,454
Sous-titrage TITRAFILM
22062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof