All language subtitles for Mia Jum Pen S01E12 - English

(Wife on Duty)

What you saw earlier,
he was just giving me his support.

Can you stop assuming things
and becoming upset about it?

I think we can lay off Kingkaew now.

It's up to you.

- Noi!
- I didn't do it, Doc. I didn't.

Don't tell me
you're taking me there.

It's where you turned me
into this person.

I hit Kingkaew with my car.

- What?
- What?

Actually, she is completely fine.

Although we fight a lot, I love you.

Are you scared that
your fatherless child won't be born?

- Open.
- No.

Do I have to use that
much energy for a few pills?

That girl told Noi that

it might have been you
who tried to paralyze her.

How dare you!

Do you want some coffee?

Take this.

Be nice first.

Don't make me force you again.

Open your mouth.

Lift your tongue.

You can be civilized
when you want to.

You should try that too.

Don't tell me what to do.

I slept like a baby last night.

Not even a single mosquito bite.

Maybe those mosquitoes
know what's good for them.

Or maybe

someone sprayed the whole cabin
with mosquito repellent.

Nonsense.

Thank you for the vitamins.

What do you mean vitamins?
They are hangover pills.

Eat them and shut up.

I saw it,

when I looked for
coffee in your bag.

You switched the bottles.

What?

Why did you mess with my stuff?

Where are your manners? Touching
things that don't belong to you.

If you can speak your mind,
I think it'll be good for you.

Do you think doing this
makes you look cool?

I'll tell you something.

I know you've watched soap operas
with your mom since you were a boy.

And that you want to be like
those male protagonists on TV.

But a protagonist in real life

is much more attractive
than those on TV.

So? You think you're
a female protagonist, don't you?

Keep doing that.

Believe whatever you want.

I'm not the person you think I am.

I wanted to know what time it was.

So I touched your phone screen.

On the open search tab,

it said food to eat
during pregnancy.

You're getting on my nerves.
Don't touch my phone again.

No matter what happens, it doesn't
change the fact that you lied to me

and the baby inside you
is a fatherless child.

Tomorn.

I told you this. All I'm asking you
is to not call the baby that.

I can call it whatever I want.
It really is fatherless.

And you're as evil as your baby.

I'd rather be called something else

than evil.

What is it then?

Tell me.

What would you rather call yourself?

A mother.

Oy, take care of the house
while I'm gone.

I'll visit again when I have time.

Of course, ma'am.

Jiw, take care of my mother for me.
And tell the driver to be careful.

Of course.

- I'll see you later.
- Alright.

Mom, let me know
when you arrive in Bangkok.

Sure. Come here.

- Love you.
- Love you too, Mom.

- What?
- Me too.

- What do you want?
- Give me a hug too.

Alright.

Oh, oh.

That's too tight.

Ah, my heart feels warm.

You two, try to hug each other a lot
while you still have time.

You never know
when it will be the last time.

What's up with you?

You've been talking
like that a lot lately.

I guess we're getting old.

No, I'm getting old.

Bye, girl.

Do you miss me already?

- I'm talking to her.
- Don't forget.

Safe travels.

Hey!

What are you doing?

Yoga.

Silly.

Hey, wait.

What is it?

Help me cross the stream.

The water is rising. I can't cross.

You did it before,
you can do it now.

No, the water is deep now.

It's so cold. Help me, please.

No, I don't want my underwear
to get wet.

I can wash your underwear.

Alright.

Will you wash them?

Sure. I'll wash all of them.

(Hospital)

Ms. Duen.

Ms. Duen.

Sutee.

I went to your house. The neighbor
said you were in the hospital.

I couldn't reach anyone.

Even Tawan

is unreachable.

What happened to her?

Did someone hurt her?

Tell me.

Tell me who hurt her.

Mr. Tong,
could you find Tomorn for me?

I can't get a hold of him.

He has been gone for almost a week.

Yard's phone is off. I can't
get a hold of either of them.

I will take them to you
as soon as I can contact them.

I just want them
to turn on their phones.

I'm afraid that
there's no cell service

where they are.
That's why we can't reach them.

This is even more worrying.
If there is an emergency...

I mean,

they will be fine.
But I'm just worried about them.

Thanks, Doc.

I'll tell you when I find something.

Alright, I'm counting on you.

Thank you. Bye.

- Can you start the engine?
- Sure.

- Okay.
- Alright.

You're working hard.

You're a bright one.

You can fix cars.

Yes. Mr. Tomorn gave me a new life.
I have to be useful.

Anyway, keep up the good work.

I know you'll be successful.

Okay.

What's wrong with you again?

I'm tired.
I don't want to argue with you.

I'm asking you a question,
not looking for a fight.

I missed my doctor’s appointment.

What?

Why didn't you tell me?

You never asked.

I'm pregnant, you know.

What do you want from me?
The baby isn't even mine.

Whatever. Just sleep
if you don't want to eat.

Can you make it to the doctor?

Fine. If you want to be difficult.

I spoiled you.

You can pick anything.

That one is nice.

Look at this.

- Mom.
- What?

It's Sopit.

Get her.

Sure, Mom.

That's wax gourd.

Fifty baht.

How can I help you?

What are you doing?
We're at a market.

Why? Are you scared?

You didn't worry about
the consequence when you said it.

What did I say?

I know nothing about
your fight with Kingkaew.

Lying snake. You're good at
keeping a poker face, aren't you?

Watch your language.
I can sue you for defamation.

Wait.

Slap her, my girl.

I will pay the fine.

Mom, that's fabulous.

Are you alright?

Mom, she slapped me.

You!

So now you stop acting innocent?

I don't have to act innocent
around nasty people like you.

Who did you call nasty?

Who did you call nasty?

It's you, stupid girl.

Mom!

Mom, she hit me right in my mouth.

Am I going to become ugly?

How dare you hit my daughter!

Mom, hit her with this.

Do you think you're so smart?

Mom, that's enough. Stop.

How's that?

Are you scared now?

You're nasty, both of you.

- Oh, do you want more?
- Mom!

What?

I think we've scared her.

We've scared her enough.

Is that all you can do?

Are you still being cocky?

I'll teach you a lesson.

Take this.

Stop it!

Officer!

What's going on here?

We're buying vegetables.

I'll have these chilies

and everything on the stall.

I'm buying bitter beans.

These two attacked me.

They jumped me, Mr. Tong.

Look at my face.

This.

This is what a true victim
looks like.

Mr. Tong.

Mr. Tong.

But the witnesses said
you and your mother

jumped Sopit first.

Jumped?

My daughter was slapped.
She got her hair pulled.

We are humans, we have dignity.

Officer, please give me justice.

What do you say, sir?

If we can't settle this,
both parties should be fined

for fighting.

And let the judge determine
who instigated the fight.

Just confess that you hit me first
to lessen your penalty.

It was self-defense.

They had me surrounded.
The vendors saw it.

I was just looking around
the market. Don't set me up.

It doesn't change the fact that
you and your mother attacked me.

- That's not true.
- What are you saying?

- Don't frame me.
- Alright, that's enough.

Alright.

Please put both parties
in jail for now.

I'm going to go home.

Please proceed according to the law

if they can't settle this dispute.

- We can settle.
- We can settle.

- I'm not one to hold a grudge.
- That's right.

We must keep our cool.

- I won't press charges.
- That's right. Good choice.

She is forgiven.
We're forgiving people after all.

Preach, Mom.

Yard.

Yard! Yard!

Yard!

Yard!

Yard!

- Alright.
- Load up as much as you can.

- Hey.
- Yes?

Count them for me.

Alright, talk.

This is your wife speaking,
not your worker.

Well, you've never called
your husband before.

How can I help you, ma'am?

That's not what you said earlier.

Well, where are you?

At my new husband's house.
Do you want to talk to him?

You're paranoid again.

Why don't you just let them give you
a massage and have a nice time?

Why should I do that?
My husband won't look at me anyway.

I called you to ask about
a date for the merit ceremony.

You just set a date and tell me.

Then I'll go there with Tomorn.

- I'm hanging up now.
- Wait.

I want to let you know

that women should always keep
themselves looking pretty.

I'm always pretty.

Bye.

Is everything ready?

- Yes, Boss.
- Good.

- Nothing is missing, right?
- Nothing.

I'm back.

She needs help! It's an emergency!

- Emergency. Doc!
- Yard!

- What happened to her?
- I found her unconscious.

Hurry.

Put her on the stretcher.

Here.

Careful.

I'll take this case.
Get the ER ready.

- Go.
- Help her, Doc.

Don't worry.

(Sawai)

I'll call you back. I'm driving.

Pick up the phone, old man.
Can you hear me?

What?

What is this mess?

Hey, Boss.

Bat.

Did you think I was dead?

Me too. I thought I was dead.

But I'm alive.

Listen, after everything
that has happened,

I'm not angry at you.

Let us forgive each other.

I lied in bed for a month
because of your son.

I fell down a cliff
because of your son.

Do you think I can just forgive him?

- But you started the whole thing.
- Did I?

You're right. That's why
I have to finish it.

Bat, no!

Okay, make me wait.

Make me wait.
I'll give you an earful.

(Sawai)

Hey.

I told you not to worry.

Well, I'm not a doctor.
I didn't know.

You always cause a scene.

- Sorry.
- Don't apologize to him.

Pregnant women must always
keep their appointments.

Now you're acting cold.

You completely lost it
while she was unconscious.

What?

What are you talking about?
That's not true.

Thank you.

Don't believe him.

So, what's wrong with her?

She has an iron deficiency.

It's common during pregnancy.

In her case, it's a little serious.

You didn't tell me.

I told you, but did you listen?

- Well...
- Enough, both of you.

Where did you take
my patient anyway?

On a vacation.

Did it make you feel better?

It was nice.
I liked the change of scenery.

The cabin is clean and comfortable.

The service was great.

Come in.

We need to do a platelet count
on the patient.

Okay, I'm just taking her
to see her caretaker

before he loses his mind.

Come on.

Thank you.

It's just you and me now.

Where were you guys?

She said the place was comfortable.

Don't worry.

Tomorn.

I'm a doctor.

I can tell
she hasn't been comfortable.

I saw her hands, feet, and nails,

not to mention mosquito bites.

What have you done? She is pregnant.

Where do you think I made her stay?
You're saying it like...

Knowing your crazy self, I think
you made her suffer.

Do you think I made her suffer?

Tomorn, why don't you
let her stay at your house?

A house where
her attacker roams freely.

Do you think I don't care about her?

Do you think I did it
to torture her?

Everything was for her safety.

Why didn't you tell anyone?

I didn't want her attacker to know.
So, I told no one.

Did you tell Yard about this?

Why do you have to be
so tight-lipped?

Just tell her how you feel.

If you run out of chances,

you'll regret it
for the rest of your life.

Can you stop with this
running out of chances,

no time left,
you don't know the future talk?

I've heard it all before.
People have already told me.

I read about it too. I know.

I know everything.

But I don't want to do it. Alright?

Reading teaches you things.

But you won't feel it
unless it happens to you.

(Tong)

Hello, this is Sawai's house.

What?

I said,
Tawan's mother is in the hospital.

Is she okay?

I talked to the doctor. He said...

End-stage?

Yes.

He said he can only
give her supportive care

to keep her from feeling pain.

Have you told Ms. Duen about
what happened to Tawan?

I can't bring myself to tell her.

I'm scared that

she will run away
and try to find her daughter.

How can we contact Tawan?

We don't know
where Mr. Tomorn took her.

Sawai said
even his father doesn't know.

Whatever happens,

I think Tawan should
see her mother before

she doesn't have the chance
to talk to her again.

What should I do then?

We can't tell them that
we've lied to them about Tawan.

And this issue with the baby
is still unresolved.

And now this?

This is the last straw.
I understand.

Either way, we have to tell Tawan.

Alright, thanks for calling.

- Jiw.
- What?

I'm happy for Tawan
that she has a friend like you.

Someone like me can only be
the female protagonist's sidekick.

You're luckier than me.

I'm not even
the male protagonist's sidekick.

- Doc.
- What is it?

The rescue unit found a body
of a shooting victim.

- Is the victim dead?
- Yes.

If there's nothing we can do,
you can proceed accordingly.

I think you should
take a look at this case first.

Doc, you're here early.

Are you by yourself?

A lot of people are in the house.
They are just asleep.

Dad is probably still asleep.

When I went to bed,
he hadn't returned yet.

It's still early in the morning.
Do you have business with him?

- Noi.
- Yes?

Your father passed away.

I'm

sorry for your loss.

Noi.

It's not true, right?

Tell me it's not true.

It's not true, right?

Doc.

Your father

was shot. He died at the scene.

Doc.

Dad left me, didn't he?

Doc.

Why did he leave me?

Doc.

Why isn't he with me anymore?

What? Is it true?

Mr. Tong was shot?

It's true.

Get dressed quickly.
We're going to the hospital.

I'll call your father.

No, I don't want to go.
It was a violent death.

He just died.
He can't haunt you yet.

Come on. Hurry up.

Please be honest with me.

Did your father have any enemies?

If it's about

his business,

he had some enemies. But,

it was never serious enough
to cost someone their life.

My father was a forgiving man.

It's strange.

His body showed that

he was shot several times.

And there are signs showing that

he tried to crawl away

but the killer followed
and shot him to death.

It's as if

the killer held a grudge
against him.

Bat.

Mr. Tomorn, how did it go?

Do you know who killed Mr. Tong?

Bat did.

What?

Are you saying

Bat killed your father?

Impossible. He is dead.

Nobody found his corpse.

Besides, my father had
no other enemies except him.

What are you going to do now?

I won't let him get away with it.

I'm here, old man.

You haven't changed.

You...

You always leave me.

When you were young,
you left me for a girl.

When you turned over a new leaf,

you left me again.

You're the worst.

Why did you have to go so fast?

I didn't get the chance to tell you

that you're forgiven.

And I never got to tell you

that I want to raise
our grandchild with you.

And I never got to tell you

that I want to grow old with you.

Why did you leave me?

Dad.

Dad.

Dad left us, Tomorn.

Mom.

Oh.

Yard.

Where did Tomorn take you?

You look tired.

You have to get some rest.

Pregnant women shouldn't
come to events like this.

It's fine, Mom. I don't mind.

Mom is right.

You should go back to the hospital.

- But I want to stay.
- Doc, take her there.

Can I go with her?

- But I want to stay.
- No.

- Let's go, Yard.
- Alright.

What should I do? If he isn't dead,
he will come after me.

What about Tomorn?

He will try to kill Tomorn too.

Yard, don't overthink it.
Tomorn is just worried about you.

Is he?

I don't know how to
be around him anymore.

He acts like he cares about me.

But sometimes he acts like
he hates me and the baby.

It's not what you think.

If not, why did he
take me to such a place?

Yard, listen to me.

He took you to another place
for your own safety.

Actually, I want you
to hear this from him.

But he is stubborn.

A lot has happened
in his house recently.

And you got hurt many times.

So he decided to take you
to stay somewhere else.

Is that true?

It's true.

My friend isn't that bad.

Okay.

- Let's go.
- Okay.

He's been protecting her.

Everyone tries to protect you,

while I suffer.

You haven't forgotten your man,
right, my dear?

This means Mr. Tomorn
doesn't hate you.

I don't know.

I mean, he doesn't believe
that this is his baby.

Forget it.

Even if he doesn't accept it
or believe me,

I will take care of my baby.

Alright?

I just realized how it feels
to be a mother.

Tawan.

Do you want to

go back to Bangkok
and visit your mother?

I don't have the courage.

I don't know how to tell my mother.

Can you

tell Sutee
to take care of her for me?

Tawan.

Right now your mother is...

- Well...
- What?

What's wrong with her?

Jiw, tell me what's wrong with her.

What's wrong with her?

Who is that?

Sopit.

Are you okay?
You were sitting alone in the dark.

I'm fine. I'm just still

in shock and upset about
your father's passing.

You can always tell me
if you need anything.

Well, Mr. Tomorn,

after your father's funeral,

I think I'm going to visit
our customers in Bangkok.

You can travel with me.

Oh, and

Bat is back now.
Try not to go anywhere alone.

I won't let that vile man
do anything to me again.

What's wrong?

It's nothing.

I mean, all of us.

Look at what he did to Yard.

Mr. Tomorn.

Since we're talking about this,
I'm going to be frank with you.

Why do you want her
to keep the baby?

Be honest with me.

Can you accept

that the father of the baby is Bat,
the vile man who killed your father?

Can you put up with

the thought of raising
that man's baby?

I don't mean to be unkind,

but why do you have to care for
a baby that isn't yours?

A baby who's the product of rape
and the rapist murdered your father.

Look. If you don't stop
talking nonsense,

I will no longer consider you
my husband.

Mom is right.

Why would you want to
confess the truth?

Come on. I feel bad enough for him.

Now he died
without knowing the truth.

It can't be helped. He shouldn't
have gotten himself killed.

I agree.

Besides, you can't tell them
the truth now.

We will be in big trouble
and probably end up in jail.

Listen, I'm getting old.
I don't want to die in a jail cell.

That's right. Mom is very old, Dad.

She could die at any moment.

Don't you feel sorry for her?

She is right.
I could die at any moment.

Yard, did you just jinx me?
You ungrateful child.

If we don't confess now,
when will we confess?

- Well...
- We can wait

- until Ms. Sawai is dead.
- Yes.

By then,
Tomorn won't be mad at us anymore

because I will already
have him as my husband.

What do you say?

I thought you were just shameless.

I didn't know you were this rotten.

- Dad.
- Dear.

How can you say that to her?
Smack yourself now.

Our daughter isn't shameless.
She is just easy.

Mom, that isn't any better.

Alright, listen to me.

We can't keep hiding this.

Banleng lives here now.

Soon he will expose us.

It's better to
let them hear it from us.

I've thought about this, Dad.

- I think...
- You can't keep buying his silence.

Who said I'm going to
buy his silence.

How will you keep him silent then?
With sticky tape?

Mom, go to the shame corner.

Dad, have you heard

the saying

dead men tell no tales?

- Don't tell me...
- Don't try to stop me, Dad.

Mom and I spent a long time
devising this plan.

And now that
the man who murdered Mr. Tong

and raped Tawan has returned.

This is a perfect opportunity.

Well.

This is crazy. Are you willing
to kill someone for this?

Not to mention that it's our fault
Tawan is in this predicament.

Dad.

This isn't entirely our fault.
Isn't that right, Mom?

She is the one who made us hire her.

Who knows, she might be glad
that she gets to sleep with two men.

Jiw, have you found
the earliest flight to Bangkok?

I'm searching.

Have you found it?

Hello, Sutee. I told Tawan.
We're flying back tonight.

Sutee, look after her for me.
I will be back soon.

Is my mother okay?

She is asleep.

Get here as fast as you can.

Sutee.

Who are you talking to?

Is it Tawan?

Let me talk to her.

Yes, Ms. Duen.

I'm talking to Tawan.

Tawan.

How are you?

What are you doing?

I'm worried about you.

Mom.

Hello, Tawan.

Why won't she talk to me?

The service is probably bad.

Where are you going?

I'm going back to Bangkok.

Why?

My mother...

My mother...

What are you talking about?
Your mother is at my house.

Where are you going?
Tell me the truth.

It's...

The mother of her friend is sick.

- So she has to...
- You know everything, don't you?

When did you become
friends with her?

You can't go anywhere right now.

But I have to go.

I won't let you go.

Look. I won't give in this time.

I have to go back no matter what.

- You will not go anywhere.
- Give it to me.

Yard!

I'm sorry.

- No, Yard!
- Yard!

Yard!

- Yard!
- Nurse! Nurse!

Yard!

I'll get the nurse.

- Yard!
- Nurse!

I'm sorry.

I didn't mean it.

I just

don't want anyone to hurt you.

I'm so sorry.

Can you accept
that the father of the baby is Bat,

the vile man who killed your father?

Can you put up with

the thought of raising
that man's baby?

I don't mean to be unkind,

but why do you have to care for
a baby that isn't yours?

A baby who's the product of rape
and the rapist murdered your father.

Why does it have to be this way?

Why does it have to be like this?

Boss, don't worry.
We're going to hunt him down.

When we find him,
we will make him pay.

Thank you, but
let's leave this to the police.

You just have to be on guard

and let me know if you find him.
That's all.

After what he did,
how do you expect us to do nothing?

- Am I right, guys?
- Yes.

Trust me.
Just leave it to me and the police.

Now put your guns away.

- Boss.
- Put your guns away and go.

I don't want you to end up in jail.
Now get back to work.

Alright, Boss.

- Boss.
- Yes?

I didn't see Yard at
your father's funeral.

Is she okay?

She isn't well.

So I let her stay at the hospital.
Don't worry about her.

Well, Boss, I...

What is it?

Well.

- It's about Yard. Actually...
- Wait.

Hello.

Are you sure?

Okay.

Oh.

Where is Tawan?

Why won't she come back to me?

Hang on, Ms. Duen.

She will be here tomorrow.

Can I talk to her?

Doctor, she...

I'll give her some painkillers.

Wake up, Tawan.

Jiw.

Tawan.

(Bat)

What do you want?

Hello.

Don't you want to come
and see your man?

You got me a room after all.

Don't you want to
spend your time with me?

I can't right now.

Then just wire me the money.

And don't forget that
you can't tell anyone.

Otherwise, you know the video of you
that will be released, right?

- Stay still.
- No!

Don't be scared.

About Tomorn,

when will you lure him out so that
I can deal with him?

I'm dying to meet him.

Tell me what you want
and I'll do it for you.

But please don't hurt Tomorn.

I'm begging you.

Oh dear.

You're in love with a married man.

How selfless of you.

But you don't get to
negotiate with me.

I'll let you choose between
Tomorn's life and your sex video.

(To: Sopit Phakawawirojkul)

It's you who doesn't
get to negotiate.

Scumbag.

Are you sure this is the right file?

Yes. The hospital sent us this file.

Hello, it's me.

I think something isn't right.

Can you send me the patient's
entire medical history?

Okay. Thanks.

Did Yardfha have this many
plastic surgeries?

We found nothing
in her previous x-ray.

We can't do an MRI now, right?

With that facelift,

her face will burn if we do.

Have you checked the other case?

- Oh, I forgot. Where is it?
- It's here.

Oh.

Woah. This is great news.

Are you sure?

Okay. I'll be there soon.

What? What's the good news?

Why can't you tell me now?

What's up with you?

Okay. I've got to go now.

Mom, I'm going to visit Yard
at the hospital.

Is there something wrong?

Did something happen to her?

Nothing's wrong. I've got to go.

Yard, how are you?

Oh no.

What's wrong?

Mom.

Yard, where are you going?

Doc.

Where are you going?

I'm going back to my mom.
Let go of me, Doc.

- Let go.
- Wait.

Yuanjai is at the house.
You can see her later.

No, Doc. She isn't my mother.

Let go of me, Doc.
I have to see her.

Hey, Yard.

- Yard.
- Doc.

Hold on.

What do you mean by that?

Yuanjai isn't your mother?

No, she isn't.

No.

I'm not Yardfha. I'm Tawan.

- Just get out of my way, Doc.
- Yard.

- Jiw, let go. I have to see my mom.
- Tawan.

- Tawan.
- I have to see her. Don't stop me.

Sutee.

Tell her to wait for me.

I'm coming back soon.
Tell her to wait for me.

Tell her to wait for me.

Ms. Duen.

Tawan is here.

Ms. Duen.

Mom.

Tawan is here for you.

I'm here.

I'm here for you, Mom.

Mom.

- Ms. Duen!
- Mom!

Ms. Duen! Ms. Duen!

Mom!

Ms. Duen, wake up.

Ms. Duen, Tawan will be here soon.

- She left me.
- Oh, Tawan.

I lost her.

Mom.

Mr. Tomorn.

Mr. Tomorn,
I brought you Noi's medicine.

Where is he?

Mr. Tomorn?

Don't tell me he left already.

What a waste of time!

Oh my.
Does this girl shop online too?

Let me see what she ordered.
Are they old lady knickers?

Let me see.

Oh, she ordered a book.

Is this...

Is this

real or fake?

I'm going to play a nosy neighbor.

Now let me see
who she has chated with.

What is this video?

- Stay still.
- No!

Don't be scared.

Come here.

What? She...

She was raped by Bat.

I've got to tell Mr. Tomorn.
That's right.

That's right. I've got to tell him.

- Do you need my help?
- That will be nice.

If you weren't so nosy,
you would've lived a longer life.

You...

You made me do this.

Don't cry, Tawan,
Your mother is at peace now.

So.

You're not Yardfha.

She did it because she had to.

Please don't press charges
against her.

This is fraud.

If Tomorn finds out.

Please, Doc.

Have pity on her.

Tell him.

What?

Tell him.

Let him throw me in jail.

I lost my mother.

I don't have anything
to fear anymore.

I don't want to lie anymore.

I have nothing left.

Yard.

What's wrong?

Doc.

What's wrong with Yardfha?

Yard.

Yard.

What's wrong?

Tell me.

What happened?

What happened?

- This is your fault.
- What's going on?

- This is your fault.
- Are you crazy? Stop it.

It's your fault
I didn't get to see my mom in time.

It's your fault
I didn't get to see her.

It's your fault
I won't see her again. Your fault!

What are you talking about?
I don't understand.

Tawan, calm down.

- Tawan, calm down.
- Wait.

Tawan.

That's right. I'm Tawan.

I'm not Yardfha.

I've lied to you all this time.

Do you hear me?
I've lied to you all this time.

I'm not Yardfha.

What?

What is going on?
Doc, what's happening?

Don't you get it?

I said I've been lying to you.

I was hired by the real Yardfha
to marry you

because I wanted money.

I'm just a hired housekeeper.

- You were hired?
- That's right.

Yardfha didn't want to marry you.

You can feel at ease now.

From now on don't worry
about people saying

that your wife was raped by a thug.

- Tomorn.
- Stop.

What do you think you’re playing at?

- This isn't funny.
- Tomorn.

Calm down, man. Calm down.

Talk.

This isn't a joke.

I asked another hospital
to send me the patient's history.

That woman isn't Yardfha.

But whether her name
is Tawan or whatever,

you should ask your employee.

I'm sorry, Mr. Tomorn.

Tawan really had to do it.

The thing is

Ms. Duen was terminally ill.

So Tawan had to do this for money.

Please don't tell the police.
I'm begging you.

Tell me everything, Jiw.

Alright.

Tell me everything.

Mom.

I'm sorry.

It's my fault

that you had to die like this.

I'm sorry, Mom. I'm sorry.

What are you going to do now?

Whatever your decision is,
you have to be patient.

Yard is still

no,

Tawan is still your wife.

My wife?

A hired wife
who takes me for a fool.

Do you want me to call her my wife?

Do you love her?

How can I love her?

How can I love her?
She lied to me. She lied to me.

She was paid to be my wife.

She didn't agree to be my wife
by choice or,

or because she loves me.

But I think she loves you.

And I think you know it.

- Doctor, it's Yardfha.
- Why? What's wrong with her?

- She is gone.
- What?

Doc.

Let her go.

She is probably scared
and ran away already.

How can we let her go?
She is pregnant.

So what?

It's not even my baby.

Tomorn.

Listen to me carefully.

The baby inside her is yours.

Hey, she's over there.

Tawan.

Tawan.

Tawan.

Are you trying to run away?

- Take it easy, Tomorn.
- Where do you think you're going?

I'm not going anywhere.

After my mother's funeral,
you can send me to jail.

But, Tawan, you're still weak.

I won't die so easily, Doc.

I have to pay for my sins first.

Don't go back on your word.

Don't die yet since you have to pay
for what you did to me and everyone.

Come on, Tomorn.

Tawan.

Where are you out here?

If you really want to go,
you should let him give you a ride.

Why do I have to do that?

If you want to give her a ride,
do it yourself.

Come on, man.

Where are you going?

You need to rest. Come on.

- Let's get you inside.
- Come on.

Careful.

Let me know if you want to
go outside next time, alright?

That's Boss' secretary.

What is she doing here
so early in the morning?

What?

You're not joking, are you?

Yardfha, no,

Tawan confessed everything.

What?

How could she do this?

She can't get away with this.

What are you going to do?

I'm going to press charges.

Put them in jail.

Listen. If your father knew
that his friend betrayed him,

he could never rest in peace.

- But if you press charges...
- Why do you care about her?

They worked together to scam us.
Don't care about them.

Just send them all to jail.

I never thought that

a woman

with such an innocent face

could do this to us.

The baby

is mine, Mom.

Doc confirmed it.

The baby is really mine.

Where is she now?

She went back to Bangkok

to hold a funeral for her mother.

I think we should wait
until the funeral is over,

then we can discuss what to do next.

It's fine. Don't worry about me.

We can talk
after your father's funeral.

I can take care of this myself.

I've got to go.

A customer is calling me.

(Bat: Let's meet, my love.
I miss you.)

You're ready to
meet me now, my love?

Come on. Give me a kiss.

Can you let Tomorn live?

You're saying this again. Come here.

I told you. If you choose him,
you will become a porn star.

No!

Give me a kiss.

Can I go to the toilet first?

Alright, go.

Be quick.

Come on.

Come to me.

I won't let you threaten me again.

Scumbag!

(Next Episode)
Oh my goodness!

Because you didn't pay her enough.

Tomorn.

That's it. If one is stupid
and the other one is weak,

it probably going to be
a terrible ending.

I won't let that happen.