All language subtitles for Mia Jum Pen S01E08 - English

(Wife on Duty)

(Previous Episode)

- Hey!
- Hey!

You want me to forget?

We didn't intend for it to happen.

You didn't do it because you...

I've already prepared her
a new accommodation.

At our guest's house.

I shouldn't have blindly
made a golddigger my husband!

You dared to slap me, Yard?

What's up with you?
Are you afraid of the doctor?

Here.

They've probably been drinking it
in secret for a while now.

They show withdrawal symptoms
when they can't drink it.

And how come
you know about such a thing?

I've seen people use this kind of
thing. They had the same symptoms.

If your new boss knew
about your background

and your cheating tendencies,

I wonder if he'd still want you
for your sharp tongue.

We can't play by the rules
with someone like him.

What are you thinking of doing?

- Is this it?
- It is.

Who's there? Take off the mask!

Hey!

So? Do you still
dare to threaten me?

Calm down. Who are you?
What do you want?

This is what we want.

Hey! What are you doing?
That's ours!

Hey!

Hey!

Hey! That's ours!

What are you doing?
Hurry up and put out the fire!

Let's go, boss!

Come on, Yaem!

Boss?

Tomorn! You jerk!

Find something to put out the fire!

Tomorn!

I told her to go to bed, but she
wouldn't. She wanted to wait.

She probably wanted to know
what I've been doing.

She's a woman.
Of course, she's worried.

I don't think so.

What do you mean by that?

You're always trying to
pick a fight with her.

And what have you been doing?

You can't keep it from me.
Tell me everything, understand?

What's up with your jacket?

You're so useless. Why didn't you
let the police handle it?

We don't have evidence.

So you had to risk yourself

to see the evidence
with your own eyes?

And what are you going to do now?

It's too late to go to the police.

You burned all the evidence.

That's actually a good thing.

Even though we can't arrest them,

I guarantee they'll be
in so much trouble.

Aren't you afraid they'll return
to take revenge on you?

I'm rather afraid they might not
live to take revenge on me.

Whatever you do, be careful.

Okay.

I'm worried about you.

I'm going to bed now.

Oh.

Don't forget to wake Yard up.

You're not worried about me.

You just want to know
about everything.

I'll just carry her like this.

Don't squirm.

What are you doing? You're home?

I guess not?

Hold on.

- What are you doing?
- Just shut up.

- Tomorn!
- Hey! You might hit the lamp!

I can walk!

- Come on!
- Put me down!

I can walk, really!

I'm not a kid.

You jerk.

- You silly jerk.
- Hey.

Jerk.

Ms. Yard, what are you doing? Stop!

What on earth are you doing?

I'm sorry. I got carried away.

Look at me. I'm soaking wet.

Anyway, is something the matter?

I was going to tell you not to water
the plants here yet.

Ms. Noi might slip
when she comes for a walk.

I think you should go
and get changed.

I'll bring Ms. Noi here.

Of course. Do you want me
to do it while I'm like this?

Remember to have her take her
medicine. I've prepared it for her.

Okay.

I'm sorry.

Ms. Noi's medicine?

Medicine!

I haven't been
taking it regularly.

Will that be okay?

Oh, dear! Ms. Noi!

Yes, it's me. Are you okay?

Nothing. I'm fine.

I saw you taking medicine just now.

Oh, the thing is...

They're painkillers.
I've got a bit of a headache.

Are you here to practice walking?
I'll help you.

- Gosh!
- Oh!

I'm sorry! I didn't mean to!

My bones are throbbing!

Tomorn, don't scold Yard.

She's not feeling well.

Oh?

- You're unwell?
- Yes?

Do you have a fever?

Or do you have a stomachache?

Well?

No. Well,

I have a bit of a headache.

That's a relief.

And where are you going?

I'm taking Ms. Noi
to practice walking.

Okay. I'll push her.

What? Stop blushing
and quit being delusional.

I'm not.

I know you don't feel anything.

What are you talking about?

Yard tends to get sulky.

I can't even tease her,
just for a little bit.

Right? Don't be sulky, okay?
I was just teasing you.

It's just teasing.

Hello. What's up, Tawan?

Oh, I'm thinking of visiting
Ms. Duen today.

The madame isn't home, either.
The coast is clear.

How are you doing over there?
Is everything okay?

I have to make it okay.
What else can I do?

Jiw, please look after Mom for me.

But you can't ever tell her

that I'm here to earn money
for Mom's medical expenses.

I don't want her to think
she's the reason.

Okay. I have to go now.
Thank you so much.

Okay. Bye.

Yard,

come and help me. Do you have
any sense of generosity?

I do.

- Then come and help me.
- I know.

- Come on, Ms. Noi.
- All right.

- One, two, three...
- One, two, three...

- Are you doing okay?
- Yes.

Take it slow.

Slowly.

- Slowly. Well done.
- Slowly.

Yard, keep supporting Noi.

I know. I'm doing it.

What should I do, Sutee?

Calm down, Ms. Duen.

I think Tawan knows
what she should be doing next.

If she does, why won't she stop?

Do you know how grave of a sin it is
to lie to other people?

Should we do it like this?

I'll try to convince Tawan
to stop doing this.

I think she doesn't really
want to do it, either.

Sutee,

she really loves this man,
doesn't she?

She doesn't.

I told you.

She's doing it
because of other necessities.

What necessities?
Why is this so necessary?

Or did she get married to earn money
for my medical expenses?

That's not it, Ms. Duen.

I've already asked her about that.

She said she took out a loan.

Really?

Of course.
Please, don't overthink it.

Then,

there's only one reason
I can I think of. I think...

she's really in love
with this Mr. Tomorn.

When are you doing to deal with him?

Come on. Calm down.
This is a big deal.

If we calm down any longer, he's
going to threaten us to bankruptcy.

I guess he's calling me
for money as always.

What?

I woke up and I didn't see you.
I've really missed you.

Hurry up and say what you want.

I forgot to tell you.

I've already dealt
with Tawan's card.

I sent it the other day.

So?

Oh? What a strange question.

Working requires compensation.

Just tell me how much.
I have to hang up now.

See, Mom?

It's okay. This is a big deal.
You have to keep paying him for now.

Anyway, how much is one card worth?

What is this?
A card is worth that much?

Scumbag.

He's hoping to be rich this time!

We can't let him be.
We have to deal with him now!

I told you. I shouldn't keep
such a jerk of a husband.

Let's do this. Calm down first.

Let's do some shopping
to relieve our stress.

Our minds will be clear and we'll
come up with what we should do.

- I won't hold back, then.
- Okay.

- I'm so stressed, Mom!
- Okay.

Let's start with the jewelry store.

Wait, Yard. I think we should start
with bags or shoes.

Over there! That one!

Their bags and shoes are pretty!
Let's visit that one first.

Over there!

Give Ms. Yard's to me.
I'll bring it to her.

It's okay. I can bring it to her.

I said give it to me! You numbskull.

Who sent this to her?

"Yardfha Sawangsakul."

It feels hard
like some kind of card.

Maybe it's a credit card?

Hasn't anyone taught you manners?

So?

Hasn't anyone taught you

how rude it is

to open someone else's letter?

Please watch your mouth.

I was about to bring you the letter.

What is this?
I nursed a viper in my bosom.

Really?

But what I saw just now

wasn't like that at all.

I thought it felt strange.
It could be a bomb or something.

Oh? A bomb?

There's a bomb in here?

Oh, so you're willing
to sacrifice yourself

for me.

Thank you very much for
the unwanted good intention.

Bye.

Boom!

(Miss Yardfha Sawangsakul)

How many years
will I get sentenced to?

Oh, I'm sorry.

Maybe one more vegetable stir-fry
should be enough.

Okay.

Eggs.

Aoi, are you done washing
the vegetables?

Tomorn, what are you doing here?

I'm hungry.

Just a second. We'll be done soon.

You're so slow. I'm starving.

If it's so slow,
should you do it yourself, then?

Sure. No problem.

Turn it on, like this.

I know that.

You added the eggs first?

- Tomorn.
- What?

I'll do it.

If you're hungry, find something
to eat from the fridge for now.

- No.
- Please go.

- You're adding oil after the eggs?
- That's right.

Here.

- Hey! Enough!
- What?

It'll be salty with that much.
Do you want your kidneys to fail?

- See?
- What are you doing? Stir it.

I cooked this one myself.
Have a taste.

You're here, doctor.
Come and eat with us.

- I've already eaten.
- Oh, really?

- Oh?
- We had patients

with gunshot wounds
at the hospital today.

Oh, dear. How scary.

And?

The one who survived was Bat,
your former subordinate.

I think it had something
to do with drugs.

And what's the situation now?

Bat escaped
from the hospital this morning

before the police arrived.

I think the police are going to
come question you.

You might know something.

They can come.

But I don't know where he's hiding.

No one wants to consider him
a relative, either.

You've had problems
with him before.

Anyway, be careful.

- You, too, Mr. Tong.
- Thank you very much.

I have to go now.

Goodbye.

Are you shocked, Ms. Yard?

No.

Or are you worried about Tomorn?

See? She's worried about you.

Be careful with whatever you do.

You're a busybody. Go.

I won't do anything to you.
Don't worry.

Anyway, what did you do last night?

What?

About Bat, of course.

What did you actually do last night?

Well...

Well, I...

I did something.

- Something?
- Yes.

And what is this "something?"

And why do you want to know?

Oh? I'm worried about you.

I'm afraid he might
come back to hurt you.

That's all.

Thank you.

So, what did you do?

Why are you stepping back?
I'm about to tell you.

You can tell me from further away.

- The thing is...
- Tomorn,

that's too far away.

- Oh, you.
- Come here.

You're so self-centered.

What?

The thing is...

Come on. Tell me.

The thing is, Yaem and I

followed them to the shack
he hid the kratom in.

- So, how did it go?
- So, how did it go?

It's nothing. The police just asked
if I knew Bat's relatives

and other general things.

Did you tell the police about that?

I'd be in trouble if I did.

It's not my fault anyway. It's his.

What is this about?

Oh...

It's nothing, Sopit.
It's just that

I taught him a lesson the other day.

I tried questioning the workers
from the other farm.

They said

the gunman was probably mad because
Bat cheated him over the drugs.

Bat accepted the money,
but he didn't deliver the product.

I think that's the rumor.

How could he deliver it?
It's incinerated.

- Come again?
- No, it's nothing.

You're not hiding anything
from me, are you?

I'm not. It's...

It's nonsense.

Ms. Sopit,

if he doesn't tell you, it means
he doesn't want you to know.

Okay?

Okay.

I forgot.

Some things are only known
within the family.

Don't think that way, Sopit.

It's not a big deal or anything.

Just forget it.

But anyway, you have to be careful

until the police find Bat.

I'm not afraid of him.

But you can't be careless.

Okay. I won't be.

Come here. Get back to work.
We've wasted a lot of time.

Can you do
what I taught you yesterday?

Hey, I'm not stupid.
I'm very clever.

Why wouldn't I be able to do it?

Look.

Braggy!

- That hurts!
- Look.

You've made a mistake.

See? It's not a mistake anymore.

I told you Tomorn is fine.
Stop throwing a fit.

Nothing will happen to anyone.

If you're worried about me,

just be direct. Don't beat
around the bush or be embarrassed.

I'm only worried about my son!

You dared to hang up on me?

What's the matter, madame?

Is it going to kill you
if you don't know?

Tomorn,

it's all because of you.

I'll give you a lift, Sopit.

It's okay.
I'll get there if I keep walking.

It's not that close by.

Come on. I'll give you a lift.

Allow us.

It's already late. We don't want you
to call us heartless.

Thank you.

I think I'll drive back here
in my car when I go to Bangkok.

You don't have to. I'll lend you
one of the company's cars.

Install a meter and charge her
according to distance.

Oh! Hey!

- Let's go so you can get some rest.
- Okay.

Thank you, Ms. Sopit.

Yardfha.

Scream if you want to die.

Stop!

I guess you want to know
why I kidnapped you.

Let me go!

Let me go! Let go!

Help!

Stop!

Shut up and don't scream

if you don't want to get hurt

or end up having a worker
as your husband, understand?

You were in the wrong place
at the wrong time.

Please let me go.
I don't know anything.

I'm not involved
with the rubber farm or the workers.

But you're involved with Tomorn!

I'm not his wife.

Why don't you take it
out on his wife? I'm not his wife!

I told you. You were in the wrong
place at the wrong time.

Understand?

What do you want from me?

Bring Tomorn to me.

How would I be able to?

That's my phone!

- That's my phone!
- Hey! Stop!

Call him.

And don't tell anyone else.

If someone else other than him
shows up around here,

you'll be raped and I'll share
the clip to shame you.

Take it easy.

- You're almost there.
- Keep going, Ms. Noi!

Almost there.

Okay. Have a seat.

Well done, Noi.

You've made a lot of progress.

Congratulations.

- You'll be able to run soon.
- Okay.

Are you going
anywhere else, Dr. Pramote?

I have to go to town.
There's a new case at the hospital.

Really, doctor?

Can I ride with you into town?

Of course.

Why are you going there?

I'm out of some necessities.

You can come with me.
Be considerate to him.

It's okay. It'd be the same amount
of gas being spent.

That's right.

Tomorn, you have to plant
new rubber trees today.

Don't you remember?

And how are you coming home?

If it's late, I'll drive her back.

Don't you have to
do rounds this evening?

There's only one case today.
I already did my rounds.

Let's go.

Do you have anything
that's troubling you?

No, nothing.

You look stressed.

Did you have a fight with Tomorn?

No, I didn't.

I was just thinking
about random things.

And I'm probably homesick.

If anything is troubling you,

you can consult me.

I think it's better
if nothing's troubling me

so much that I need
to consult you.

That's true.

Most people visit the doctor
because they're suffering or sick.

But there's only one thing
that's a reason for happiness.

- What is it?
- Giving birth.

Really?

That's right.
They want to have a baby.

Yaem,

- the rubber trees are here, right?
- Yes, boss.

Oh, boss?

Have you heard
any news about Bat?

Why? Why should I?

The police haven't found him yet.

He's a venomous snake.
I'm afraid...

What else can we do?
We can only watch ourselves.

But I think he's learned his lesson.

It's definitely not Bat.

(Sopit)

(Sopit)

He's not picking up?

Aren't you important
to him at all?

You were gone for a night
and he still isn't picking up.

- How should I know?
- Hey!

Don't vent at me
for being worthless.

Do you want some?

I know a way.

You're trying to form an allegiance?

Do you want to give it a try?

Believe me.

I'm not his wife.
He doesn't care about me.

You saw it.
I don't mean anything to him.

But if it's his wife,
that's a different story.

If you want to take revenge,

you should take it out on his wife,

not me.

It won't affect him if it's me.

And what's on your mind?

Form an allegiance.

Take off your shirt.

What are you doing?

- I said take off your shirt!
- No!

Take it off!

No!

You're not going to take it off?

Take it off!

Take your shirt off!

No!

Take it off!

Thank you very much
for the lift, doctor.

You're welcome. You can wait for me
at the hospital once you're done

if you don't want to
return to the farm yet.

It's okay. I can go back myself
once I'm done shopping.

Okay. It's up to you.

But if there's anything,
don't feel like you're bothering me.

Okay. Thank you very much.

I have to go now.

- Drive safely, doctor.
- Thank you.

(Sanguan Pharmacy)

- Hello. How can I help you?
- Hello.

I'd like to buy
a pregnancy test, please.

- A pregnancy test?
- That's right.

- Ninety-five baht, please.
- Okay.

Here you are.
Please keep the change.

Thank you.

Ms. Yard still isn't back?

I haven't seen the doctor's car.

I'm asking about my wife,
not Pramote.

I just saw them leaving together.
She should've come back with him.

She just rode with him.
They're not going together.

Because I was busy.

Oh, okay.

That's it, then. She's not home yet.

Oh, Tomorn?

How are you doing? So beautiful.

- The painting or the painter?
- Both.

I couldn't reach you.
Is your phone off?

- It ran out of battery.
- Oh.

Can I borrow your charger?
I want to call Yard.

Sure. You can use my phone.
I'll charge yours.

Thank you. That's a good idea.

What's your passcode again?

I'll enter it for you.

- You remember her number?
- Is that a strange thing?

And can you remember
Ms. Noi's number?

I'm sorry.

What do you want from me?

- Nothing.
- It's okay.

My number's difficult to remember.

- But it's actually not...
- That's enough.

Hello. Where are you?

I'm right behind you.

You're always causing trouble.

What? I just went into town.
I've already told you.

Why did you come back so late?

Yard?

Yard?

Yard?

Come and talk to me first. Yard?

What do you want?

Don't forget what we are
to each other.

Be considerate to me if you're
going somewhere with someone.

Tomorn,

don't forget what we've agreed upon.

Our marriage is only de jure.

Is that so?

And what about that night?

Is that de jure or de facto?

What I felt

was actually obvious.

If it's really de jure, we're
definitely doing it by the book.

Don't do it again.

Are you even listening
to what I'm saying?

Yard, I said stop!

Scumbag.

You didn't keep your word.

Stop talking.

I'm going to say it.

You're not a gentleman,

not even half of your friend,
Doctor Pramote.

Is that so?

Are you satisfied now?

I...

You can let go of me now.

Yard, I...

Why?

Remember,

if you betray me
or don't keep your word,

this clip on my phone will go viral.

Scumbag.

You're a scumbag!

I'm being serious.

Hey, stop!

Keep your word and we'll part ways.

Otherwise,

other people will believe whatever
I say. Do you want to see it?

Here.

- Stay still!
- Don't do this to me!

- Or you're going to get hurt!
- Don't!

Don't do this to me! Don't!

Don't do this to me!

Turn it off! I said turn it off!

I said turn it off!

- Let go!
- Scumbag!

Let me go!

Scumbag! Let me go!

Go! Get out of the car!

Go!

Hey! Go!

Yard,

are you pregnant?

Why are you so hardworking?

You didn't even eat. You came out
for work so early.

It's not "big fish eat small fish"
anymore nowadays.

It's "early bird gets the worm."

You're in a fight
with your wife, aren't you?

I don't see any reason
for us to fight.

Talk to each other
if something's wrong. Trust me.

You probably don't want
your marriage

to end up like mine and Mom's.

I don't see anything bad about it.

Do you think Mom
and I are happy nowadays?

What does your wife say
about you being like this?

You get what you deserve
from your actions.

Slow down a little.

Isn't Mr. Tomorn here?

He went out to the plantation
with Dad this morning.

I didn't see you at all yesterday.

Tomorn was asking for you, too.
Where did you go?

I didn't.

I was feeling unwell.
So I rested at home.

Oh? Is that so?

I walked past and the house
was dead quiet.

I had to go out for a stroll
to get some fresh air.

Just keep watching clips if
you're going to scrutinize others.

Wow! Look at this!

Ms. Noi, this one is right
in the middle of the forest!

The guy uploaded it, too.

It was just uploaded this morning.
It's got millions of views now.

This looks promising.

What?

Clip? What clip is that?

Your interest is piqued.
You've got quite a dirty mind.

It's about two male foreigners
going bushwalking.

Do you want to watch it?

Don't pay attention to her.

I'm thinking of forbidding her
to bring her phone to work.

Ms. Noi,

please let me.
In case there's an emergency.

It's herbal medicine.

Have you tried it before?

It's good. It's quite refreshing.

It's for old people.

That's why it's usually overlooked.

But it's actually good

or people in the olden days
wouldn't have taken it.

Thanks.

You'll probably feel better soon.

Are you sleep-deprived?

No.

Is there anything I should know?

No.

Sopit, where were you yesterday?

I felt a bit unwell.

Don't work too hard. Get some rest.

If something happens,
your family might blame us.

Thank you.

Did something happen?

- Nothing.
- You didn't have a fight?

It's more about emotions
rather than the situation.

That's why I said there's nothing.

You have to take herbal medicine?

Oh...

I told you I'm feeling a bit unwell.

Just like my mom.

She said she liked to take herbal
medicine when she was pregnant.

It made her feel better.

But I'm not pregnant.

I know that. Who would
you have a baby with?

Calm down!

I only owe a few installments.
I'm your regular customer.

And who bet on soccer matches
even though he knows he's broke?

I'll be able to earn
something to pay you back.

Hey! What?

Don't!

Within five days,
if you don't pay up...

What's wrong?
You seem strangely agitated.

Have you been doing meth?

Meth? Are you insulting me
for having a low taste?

It's a drug. All drugs are low.

Don't act considerately toward
the Meth Association of Thailand.

It's methamphetamine.

Whatever.

And when will I get the money
I want to withdraw from you?

Withdraw? I'm not a bank.

Withdraw? Have you
ever made a deposit?

Don't be cheeky
or you're going to get hurt.

Stop with the threats, will you?

I asked you when I'd get the money.

I've asked my parents.
They don't have any.

Tawan hasn't transferred any to me,
either, since I asked.

If I don't get it in a few days,
you're going to get whacked.

Can you just stop with the threats?

I'm not threatening you.
I'm being serious.

- Do you think I'm threatening you?
- That hurts!

- Hurry up and get the money.
- Let me go! You loser!

- Loser?
- Let me go!

- You dared to insult me?
- Help me, Mom, Dad!

Help!

Where are you going?
Where do you think you're going?

- Help!
- Where are you going?

- Help!
- Quite the sharp tongue, right?

Say it! Say it again right here!

- Help! Help me, Mom!
- Help?

- He's going to slap me!
- What?

He's going to slap you?
Then, take the slap.

You dared to slap me?

Dare? Yes! Of course!

Dare!

Try that again one more time!

One more time? One more time!

Like mother, like daughter!

- Hey!
- Dad!

Yod!

Oh, well... Father?

Do you have to go that far?

You've done a lot.
There's nothing to lose.

Don't you pressure us even more!

Hey, Father! Calm down!

I was just talking to my wife,
like how spouses do.

Talk? You keep slapping me.

Shoot him, Dad! Shoot him!

Hey! Mother!

Get out now! Get out!

Where can I go? This is my house.
My wife is also here.

I'm not your wife anymore!

Oh.

Do you think you can
cut me off that easily?

About Tawan impersonating
your daughter

and marrying the millionaire
from the South...

I'm going to expose you all!

Do it.

If all of us are going to starve
and go to jail, then do it.

You're threatening me?

Try me. You've hurt my family.

Come on.

Hey, should we just talk?

You know we're about to starve.
We're all desperate.

- Hey!
- Get out of my house now!

- Right now!
- Yard.

- Do you dare to shoot me?
- I might not dare

and Dad might not shoot.

But if I give the gun to Mom,
you'll get a hole in your chest.

Is that a good idea?

Are you going or not? One...

Yard!

Two...

I'm your husband!

- Mom, shoot him!
- Hey!

Shoot!

Yuanjai!

Let go.

Yard, don't do that again.

I don't want to go to jail.

You stupid husband!

Do you think I'm scared of a gun?

Oh...

I told you
I'd pay you in five days.

It's been okay recently.
There haven't been defects,

congealment, low quality,

or dirty rubber.

Otherwise, the boss' reputation
would be ruined.

Oh.

And what is defective
and congealed rubber?

Oh, to put it simply,
it's low-quality rubber.

- Oh.
- It's been tampered with.

The boss never does that.

There's only Bat. He tampers
with the rubber and sells it.

That's bad.

I need a lecture from you often.

Oh? Lecture?

To learn from you often.

- Oh.
- Okay.

So...

Where's the boss?

He doesn't really want
much to do with me.

I heard he was on an errand.

- Congealed rubber, right?
- Yes, ma'am.

Congealed rubber...

Okay.

Go back. Wow!

- Wow!
- What are you watching?

A clip.

What clip? Let me see!

What's going on?

What's going on?

Oh?

- Is that your baby?
- That's right.

Should you be watching a clip of
your baby during work hours?

I'm sorry.

Please keep an eye out
for defective or congealed rubber.

Mr. Tong and Mr. Tomorn's reputation
can't be tarnished.

Yes, ma'am.

Oh, and...

Are you going to wait for
the numbers of the rubber sheets?

That's true. What should I do?

Hey.

My stomach's cramping.

Can we go home now?

Hold on, Ms. Sopit.
I'm not done with work yet.

Should I give you a lift first?

Oh, it's okay.

You can stay here.
I'll go with Ms. Sopit.

- But the boss...
- It's okay.

I'm his wife. Aren't you
going to listen to me?

Okay, ma'am.

I'm going now.

Thank you.

Are you having menstrual cramps?

I think so.

Get in the car.

Oh?

What's going on?

I know, right?

Are we out of gas?

No, I just refilled the tank
this morning.

Is it the engine?

Just a second. I have to pull over.

Oh?

- Oh?
- What happened here?

What should we do, then?

Do you know how to change a tire?

I'm lucky I know how to drive.
You want me to change a tire, too?

Oh? How should I know?
You studied overseas.

I thought you had survival skills.

Overseas? Really?

That's right. I studied overseas.

But I was chill, like a rich kid.
Do you understand?

What should we do? Oh?

My phone's out of battery.

I just charged mine.

But I think
we should go and get help.

You know help is far away.

But are we going to
just stand here and wait?

Who'd know we were here?

If they drive through here,
they'll see us.

We can keep walking.
Maybe we'll bump into a worker.

Gosh! There's no reception!

See? I told you.

I've checked.
There's no reception in this area.

You're quite cautious. Do you check
the coverage as you travel?

I was trying to make a call.

And what should we do?
Are we going to wait here?

What if no one passes by?

Actually, should we do this?

I know a shortcut.

I came here with Mr. Tomorn.

Or you can tire your feet out
walking around the mountain.

Ms. Sopit?

You're waiting like
a dog waiting for its master.

Dad, do you know where Yard went?

She said she was going to check
the rubber stock with Yaem

this afternoon.

But I've talked to him.
He said she left a while ago.

Why don't you call her?

I have. I think she might've
turned off her phone.

At most, I think she's in town.

Yardfha, where did you go?

Ms. Sopit,

you've really been here before,
haven't you?

Why would I lie to you?

Was there even a reason
for you to be here?

Mr. Tomorn wanted
to show me a beautiful place.

So we cut through here.

It's really late.

I hope you're not showing me
that beautiful place, right?

It's a thoroughfare, understand?

You seem very familiar with it.

I don't come here often, understand?

Yard!

Is anyone around here?

Help!

Help! Help us!

Can you hear me? It's me!

What?

Help!

Anyone? Help! Can you hear me?

Can you hear me? It's me!

Mr. Tomorn! Yaem!
Can anyone hear me?

Can you hear me, Bat?

Ms. Sopit.

What?

Who are you calling for help?

Anyone. Do I have to be picky?

I'm calling for anyone to help us.

I don't know which part
of the mountain we're at.

Who are you calling?

I told you that it can be anyone.

Mr. Tomorn, Yaem, the workers,
or anyone else.

Just now, you called...

Bat.

I told you it can be anyone.

You can call anyone but him.

Don't come any closer, Ms. Sopit!

Yardfha,

you're misunderstanding me.

Who are you expecting?
Tell me right now!

What are you talking about?

You're scared
and you're being delusional.

I'm scared,
but definitely not delusional.

- Yard...
- Don't come near me!

- Listen to me, Yard.
- Let go of me!

- Let me go, Ms. Sopit!
- No.

No one's going to come.
We have to help each other.

Help! Anyone!

- Let me go!
- We're here!

Yard, you can't do that!

Come back here! Listen to me!

Yard!

Yardfha!

- Stop right now, Yard!
- Ms. Sopit!

Come here! Get up!

Let me go, Ms. Sopit!

Let me go!

Ms. Sopit, let me go!

- Where are you going? Come here!
- Let me go!

Let me go, Ms. Sopit!

Ms. Sopit!

- Help!
- Get up!

No!

Stop right now!

- Let me go, Ms. Sopit!
- Come back here!

Yard! Stop right now!

Yard!

Yardfha!

Bat!

Tomorn called me this afternoon.

If nothing's happened, he should've
come back with Ms. Yard already.

You're worrying

that something
might've happened to her?

I think something's
definitely happened.

Or Tomorn wouldn't
have gone quiet as well.

What should we do, Dad?

Aoi,

go get Yaem.
We'll see what we can do.

And tell Yaem to bring
four or five workers.

They can spread out and look
for Tomorn and Yard.

Yard, can you hear me?

Yard?

Are you around here?

Hello, madame.

What are you doing around here?

Yardfha!

Tomorn!

The boss is here, too.

Good. I'll be getting
the wife's body

and the husband's corpse.

Tomorn,

you're going to die.

Yard!

Yardfha!

Yard!

Tomorn!

- Tomorn!
- Stop!

Yard!

Yard!

Sopit?

What happened?

Sopit?

What about Yardfha? Where is she?

Hey! Spread out.

She shouldn't have gone far.

Maybe this is Bat's doing?

Who else?

The car's tire was punctured
by nails. What a scumbag!

Shoot him if he shows up.

No one's here, either.

Come on. The boss might've
already found her.

Come here.

Get up.

Come with me.

No funny business.

You know what's going to happen
if you do otherwise, right?

I might be arrested,

but you're going to die!

Go!

Walk!

Move!

- Tomorn.
- Oh, Dad.

What happened?

I looked for Yard, but only found
Sopit. I don't know what's going on.

Did you find Ms. Yard?

- Yaem.
- Oh?

- Where's Ms. Yard?
- I couldn't find her.

We have to watch ourselves.

I think this is Bat's doing.

Yard.

She's awake.

Ms. Sopit?

Sopit?

What happened?

Yard?

Yardfha? Did you find her?

We couldn't find her.

That's why we're worrying.

Ms. Sopit, can you
organize your thoughts

and tell us what happened?

Well, I...

I was in the car with Yard.

- And...
- That's right. I know.

I saw the state of the car.

I think it must've been
a nail trap.

I don't know.

Both of us got lost.

What about Yard?

Where has she disappeared to?

When did you get separated from her?

Ms. Sopit, let me check up on you.

There's no head injury.

That's right. Yard was very scared.

She was probably angry and thought

that I was bringing her over to Bat.

And how would you know Bat?

Of course, how would I?

And what happened next?
How come Yard's disappeared?

I tried to hold her back
from running away.

I tried to explain to her
that she's assuming things.

But she hurt me, too.

And she just ran off.

Well, I don't think Ms. Yard
would panic so badly.

Are you saying I'm the cause
of Yardfha's disappearance?

Calm down, Sopit.
No one's thinking that.

I'm just assessing the possibility.

That's right.

I made an agreement with Bat

to bring Yard over to him

in exchange
for getting closer to Mr. Tomorn.

You did quite a number on him.

So? How's that?

This is what you all want to hear.

- Is that right?
- Sopit!

That's impossible.
No one's thinking that way.

How could you make
an agreement with Bat?

And why would you risk
going to jail?

Calm down.

Don't overthink, Sopit.

No one's blaming you.

I wonder how Yard's doing now.

I guess she's already been raped.

Watch your mouth!

I'm sorry.

I was just telling the truth.

If that Bat's really captured her...

She's quite beautiful.

You can't say that.

We don't have evidence
and we don't know

whether Bat's kidnapped her.

Where did you disappear to, Yardfha?

What do you want?

Take a guess.

But I guarantee
it's not a good thing.

I'm with a woman like you.

(Next Episode)

Don't you know what I want to do?

Listen, everyone. I don't want
anyone to know about this clip.