All language subtitles for Mia Jum Pen S01E07 - English

Who's Tomorn?

I thought you were disgusted
by country bumpkins?

Stop asking me questions.
I'm not talking to you anymore.

Tomorn?

I can't believe it, Early Sleeper!

I just found out as well.
I saw it on your phone days ago.

Angry Bull.

You're acting as if...

you've met him before.

Congratulations, Tawan.

Because I'm the other one who knows
the real Yardfah is standing here.

Just one and tonight
will be so much fun.

Oh, Yard?

Take it now.

Take it easy, Mr. Tomorn.

We're still in the car.

I'll take it from here.

Tawan.

Tomorn.

Go to bed.

Don't.

No, Tomorn.

You're very beautiful.

Do you love me?

Tomorn...

- Hey!
- Hey!

How come you're...

Tawan?

Tawan!

Well...

I...

You're Yardfah.

I'm Yardfah...

I'm not Tawan.

What happened?

Yard, what's wrong?

Oh, nothing. I'm fine, Mother.

I guess the medicine's worn off.

Do you remember
what you said last night?

Well,

if you were assaulted,
you'd lose your virginity for sure.

Pardon?

We're spouses, Mom.

Why is there the need
for an assault?

Come on. You don't have
a sense of humor at all.

It's just an example.

That's right.

You didn't have
to resort to violence.

- Jiw.
- Yes?

Take this into that room.
I'm going to go and read.

- But I...
- Yard,

please take it over
and make orange juice.

Okay.

You don't have to be violent
to the oranges.

Yard, we need to talk.

No, Tomorn. I don't want to listen.
Don't say it.

No, we have to talk it out.

I said I don't want to listen.

You have to.

Let's talk later.

I'm still not ready today.

Please?

Think about it carefully.

Use your brain.

Okay.

What's going on?

These workers

want to resign.

What? All of them?

Yes, sir.

Actually, there are more.

Seriously,

where are you going?

Oh? Come on.

Just tell him

that you're going to work
for a rival farm.

Why? Didn't I look
after you well enough?

Sir,

you did your best
to look after them.

But they're greedy.

They rushed over there

when the other farm
offered them better pay.

Think about it carefully.

But I don't want to

force anyone into doing
something they don't want to

if they want to resign.

Leave if you want to.

And don't show your face here again.

Thank you, sir.

Thank you.

What's up with the other farm?

Are they understaffed?

Is that why they're
stealing our workers?

I think

we're actually being bullied.

I guess I have to go over and talk.

You went home drunk last night.

Didn't Ms. Yard say anything?

Last night,

Yard was already asleep
when I got home.

I'm hungry. Let's go and eat.

Didn't you bring
Ms. Yard along today?

Oh, she said she's
going to see her mom.

Let's go.

You shouldn't have done it, Tawan!

What if Mom finds out?

Hello, Mom.

I'm back.

Oh, Mom! You're eating.

Let me see what you're eating.

Mom,

why is it so cold?

I saved it for a dog,

but it didn't come home.

So I have to eat it.

Mom,

I'm sorry. Well,

last night

I took some medicine
so I was sleepy.

I'm sorry.

Medicine or booze?

Mom, where would I get the booze?

And why did you need medicine?

Are you sick?

A little bit.

But I'm fine now.

Let's go.
I'll take you out for a meal

as an apology
for last night as well.

Okay?

Why would we eat out
and waste our money?

You can feel full
from eating in, too.

Get yourself some rice
and eat with me.

- Come on.
- No, Mom.

Put that down.

Let's eat out, okay?

Take a shower and dress beautifully.
I'll wait for you.

- Really?
- Get up. Come on.

(Kopi Tiam)

Oh, it's you. I thought
you were someone else.

There's something
I want to talk to you about.

About what? Have a seat, Mr. Tong.

Would you like coffee?
It's on the house.

Excuse me, two kopis.

Hey, not you.

I don't want your coffee.

I came here to tell you

to stay away from my workers.

Let's mind our own business.

Let's have a manly competition.

Can you do that?

And how am I not manly?

If what you're doing
can be called manly,

then I don't have
anything else to say to you.

Don't be such a sore loser.

What did you say?

You heard me.

Don't be such a sore loser.

You know how many clients

your farm has lost.

Your tongue is still
as sharp as always.

If your new boss knew
about your background

and your cheating tendencies,

I'd really like to know

if he'd still want you
for your sharp tongue.

Are you threatening me?

Remember, Bat.

I never threaten anyone.

I'll do it right way if I want to.

What do you think? Should we tell
his new boss about the embezzling?

Let's keep an eye on him for now.

If he messes with our farm again,

I'll talk to his boss.

That would be satisfying.
I want to see him get fired again.

What?

What?

Shrimp paste fried rice for 200?

No, it's too expensive.

- Let's go.
- Mom.

I told you it's okay.

- Okay. Let's do this.
- Yes?

Shrimp paste fried rice, right?

Shrimp paste fried rice.

What now?

Can you really afford this?

I don't want to wash the dishes.

Let's do it this way.

You can wait tables
and I'll do the dishes, okay?

You little brat,
let's go somewhere else.

Mom, just order
the shrimp paste fried rice.

Why is it so expensive?

Mom, I'll deal with it.

- It's too expensive. It's crazy.
- She's sitting with...

- Let's order something else, then.
- Sopit, wait.

Ms. Yard,

are you here for lunch?

Well...

Ms. Yard?

I thought you said

you were going to visit your mom.

And this is...

Well...

- The thing is...
- I'm Ms. Yard's servant.

Mom!

Come on, miss.

Don't call me Mom.

Other people might
misunderstand you.

I've been looking after her
since she was a baby.

So sometimes she forgets
and calls me Mom.

- Anyway, hello.
- Oh, you don't have to.

Excuse me, you're...

I'm Tomorn.

I'm...

I'm her husband.

Husband?

Mom, I...

Mom...

Ms. Yard

never told me about this.

So I'm a little shocked.

Ms. Yard is very lovely.

She doesn't act high
and mighty with servants.

Are you here for lunch?

Please let me join you.
I'll treat you.

I'm about to go now.

I have something urgent
to attend to.

Please enjoy your lunch.

- Oh...
- Mom,

you don't have to go.

Ms. Yard,

don't call me Mom.

Please

enjoy your lunch.

Excuse me.

Goodbye.

I have to go now, Ms. Yard.

You never

told me that

you had a servant.

I was wondering
why you didn't have one.

Mom.

Who's your mother,

Ms. Yard?

I'm just a servant.

Mom,

please don't say that.

I already feel like

I have one foot in hell.

Tawan,

tell me.

Tell me everything.

Tell me who Ms. Yard is.

Mom,

I can't tell you that now.

Why not? Why can't you tell me now?

What have you done, Tawan?

- What have you done?
- Mom,

I'm sorry!

But I really can't
tell you right now.

Mom, I promise.

Once everything's over,

I'll tell you everything.

No!

You have to tell me right now!

You have to tell me right now!

Are you being a golddigger?

Mom!

Please don't force me, Mom. Please?

What are you doing, Tawan?

Did you lie to him

about being the daughter
of a socialite?

Is that why Mr. Tomorn married you?

Because you tricked him?

Why?

Are you ashamed of
having a mother like me?

You're always so ambitious.

You're always so ambitious.

That's why you're doing this.

Mom, please don't say that.
It's not like that at all.

No!

You...

You're always so ambitious

and greedy.

Why?

Why?

I didn't raise you to be like this!

Why?

Mom!

Mom!

Mom, what's wrong?

Tawan!

Mom!

Tawan, what's wrong with her?

I don't know, Tee!

Ms. Duen!

Mom, wake up!

Mom!

So, what's wrong with Ms. Duen?

Can I not tell you right now?

It's up to you.

Because you never
tell me anything anyway.

Can you save the drama for later?

I'm about to crack already.

You probably think my eyes
don't see anyone else now, right?

And what else can I think?

Just like what you're thinking.

If you don't want me to
think of you in that way,

then tell me

what you're doing.

It has already come to this, Tawan.

If you still think of me
as a friend,

then tell me everything.

This is a big deal.

Why didn't you talk to me first?

What's the use if I'd talked to you?

I really needed the money back then.

But what if he catches you?

This is fraud.

I know.

But I don't have any other choice.

I wish I wasn't poor.

Otherwise, I could've helped you.

Tee,

I'm already very grateful

that you help take care of my mom.

Don't think like that.

Tawan,

your marriage with him

is only de jure, right?

Well,

he didn't do anything to you, right?

Hello. Where are you now?

Yes. I want to talk
to you about something.

And where are you now?

I can go and pick you up.

I said I can go and pick you up.

I really want to talk to you
about something.

If it's about last night,

I'm begging you to forget it.

What are you talking about?

Well, as I said.

Just forget it.

Are you crazy?

You want me to forget?

And you're a woman.

You're the one
who's at a disadvantage.

We didn't intend for it to happen.

You were also drunk.

You didn't do it because you...

I...

I'm sorry.

It's my fault.

I broke the promise

that there wouldn't be
any intimacy between us.

If you don't love me,

then...

Well, I guess

you can just...

go back to how you were before

and forget it, okay?

We didn't intend for it to happen.

You were also drunk.

You didn't do it because you...

Love?

How is that possible?

It didn't happen because of love.

You don't love me.

And I don't love you.

Everything

is pure deception.

How come Mr. Tomorn's sleeping here?

He probably

needs a change of place.

Tomorn?

Tomorn?

Tomorn, why are you sleeping here?

Tomorn?

When did you fall asleep here?

What? Yard?

Did you have a fight last night?

Well, Tomorn and I...

- We...
- You fought.

What made her so angry
that you had to sleep here?

Well, yes. We had a bit of a fight.

That's right.

Tomorn wanted to hang out
with his friends again last night.

And I think he does it
too often so...

we had a bit of an argument.

See?

Do you think her anger
was uncalled for?

You came home totally exhausted.

And you wanted to go out again?

You're such a spoiled brat.

Yes, Mom. I kind of like it.

- You should go and shower.
- Yes, Mom.

And you can go to work.

Okay? And don't forget

to bring Yard along.

- Yes, Mom.
- Good.

- Ms. Jiw.
- Yes?

Don't forget to go and work
in the kitchen.

Yes, madame.

Tomorn,

let's go back to the way we were.

So other people won't
have to feel uncomfortable.

We can do that.

It's up to you.

You're flying solo as usual today.

Oh, Yard wanted to buy something.
She'll probably be here soon.

I thought she was still angry
about yesterday.

Yesterday?

Oh? We met her at a restaurant.

She seemed quite unhappy.

I don't know why, either.

Oh, she probably
wanted to eat in private.

"The pill will be most effective"

"if taken immediately
after intercourse."

"Caution."

"There's a chance of pregnancy
even if taken properly."

What? Is it too late?

Thank you so much, Tee.

Please drop by to check
on Mom often.

We probably won't be
on good terms for a while.

Okay. It's confirmed.

I'll send you the details
through email.

I have to hang up now.

Okay. Goodbye.

You went to buy something?

I'm sorry about yesterday

for interrupting your meal.

It seems that you really love
that lady, your servant.

She must be very happy.

She's just a servant,

but her employer
treats her so nicely.

It seems

that you're particularly
interested in my business.

Do you have that much
time on your hands?

Why?

I think I'm acting normally.

Aren't you overthinking?

I think we should
leave each other alone.

Do whatever you have to do.

And leave me alone.

As for me,

I'm going to
leave you alone as well.

It seems like

you're afraid
that I might know something.

Or maybe

you're trying to hide something?

It seems that you really want
to declare war against me.

Sure.

If you don't want to live in peace,

I'll satisfy your needs.

What are you going to do?

Please don't.

I'm not a fighter.

Don't let her catch you!

Really! Why would you
take your mom out?

That secretary is very nosy.

If she catches you,
it's going to be a disaster.

What?

You can't stop right now.

Tawan,

don't forget that if things escalate

and someone catches wind of it

and you end up going to jail,

what about your mom?

How is she going to survive?

I guess the only way is forward,

Tawan.

Are you done with your shopping?

Tomorn,

can you train me?

Go into detail this time.

Your mom told me
to learn the ropes with you.

Teach me

if you don't want me
to make mistakes again.

Yard,

you still haven't stopped
thinking about this?

Are you hoping that I'll go under?

Tomorn,

I want to learn both about work

and people.

Please?

I think you should stay here.
The sun's not too bright.

All right. Can you try

moving your legs for me?

- Okay.
- Let me see how you're doing.

Okay. Give it a try.

Yes!

You've gotten much better.

But you still have
to keep training, okay?

Okay. I'll do it.

Here. Let's try

some physical therapy.

- Does it feel tense?
- No.

- Does it hurt?
- It doesn't.

I guess you have to
come here often, doctor.

So Ms. Noi can be motivated.

I come here as often as I can.

But you have to
train every day, okay?

Okay.

But if you come here,

she'll be motivated
to train even more.

Is that right, Ms. Noi?

Kingkaew,

what are you talking about?

Oh, that's right.

You're thinking
of drawing something.

Why don't you draw
a portrait of him?

Here you are.

Your sketchbook.

Kingkaew,

Dr. Pramote's in a hurry.

Well, I still have some time.

You can continue later
if you don't finish it today.

Then, may I?

Sure.

Let's put your shoes on.

What are you thinking
of doing, Ms. Kingkaew?

About what?

Just now.

Do you think I couldn't see?

Oh, it's nothing.

I just want Ms. Noi to draw you.

Is that all?

Come on, doctor.

I think you know
how she feels about you.

I don't think so.

I'm a doctor and she's my patient.

So what?
There's nothing wrong with that.

Or are you disgusted by her?

Ms. Kingkaew.

I'm only joking.
Why are you being so serious?

Ms. Noi's feeling is natural
for a teenager.

She's impressed
by anyone who's nice to her.

You should understand her, too.

- I do. But...
- Why?

Do you already have a crush
and you're scared

she might misunderstand you?

I think I should go.

Please help Ms. Noi with her therapy
according to the schedule.

She's gotten much better.
I want her to do it continuously.

I will. Don't worry.

This one is last year's order.

If you look here, youl'll see

the international orders are much
higher than the domestic ones.

Oh.

- This one, right?
- Yes.

What about this one?
Oh, I understand now.

- Right?
- Yes.

I've talked to the client...

What are you doing?

Oh...

Well...

I'm teaching Yard how...

to look at the sales.

Really?

That's good.

So she won't make any more mistakes.

- Tomorn.
- Yes?

What about

this year's? How is it?

This...

This year...

You have to wait
for this month's report.

And you'll be able to compare them.

Oh. Okay. What about...

Oh, hold on.

What about this one?

- Yes?
- What is it?

What is it?

Oh, it's...

It's... Which one again?

Here. Just tell me.

Well...

The clients
who haven't paid in full.

I understand it now.

I would've understood sooner
if you had taught me earlier.

Well...

I've always been teaching you.
You just didn't pay attention.

I didn't?

But thank you very much, honey.

Thank you very much.

I feel

like I'm the third wheel.

Oh, dear!

Who would think that?

I don't think

you're the third wheel at all.

Right?

Mr. Tomorn,

we've talked to
all the clients in Bangkok.

I think we should go back to Phuket.

Oh, okay.

I think that's good.
I'm worried about Dad.

I heard there was a problem
with the workers again.

What's wrong?

Who else? It's Bat. He did it again.

But forget it.
That's all he's capable of doing.

I think we should go, Tomorn.

I'm worried about Ms. Noi.

Thanks.

No problem at all.

Your sister

is like my own.

What?

Homage to the Blessed One...

Disgusting!

What are you doing? Come here.

Do you think you're the only one
who knows how to do it?

See? You really are possessed.

You're hot and cold.

I'm not being possessed.

And what's wrong with you?

You were in totally different moods
yesterday, this morning,

and in the evening.

Or...

have you stopped...

being angry at me about...

Can you not mention it?

What's wrong with you now?

Tomorn, I'm begging you.

Can you not mention that again?

I told you

that what you did

wasn't because of love.

So,

don't mention it again.

And what if

I've actually
fallen in love with you?

Well, I...

I mean...

What if? What if it's like that?

What are you talking about?
It's impossible anyway.

Well, just in case.

- Maybe...
- Enough.

That's enough now.

Anyway, that's settled.

Let's go home.

Yard,

what do you actually think of me?

You feel it, too, right?

You feel it

right here.

It feels strange.

You pervert!

You're a sick pervert!

- You're home.
- Hi, Mom.

Wait, Tomorn.

Yes?

What's wrong? A toothache.

- No, Mom. It's...
- That's right, Mother.

He's got a toothache.

It seems like he's got a cavity.

Oh? Tomorn,

you're already a grown-up. How
can you let yourself get a cavity?

You're as filthy as your dad.

Mom,

- I didn't. I...
- Mother,

don't worry.

If he's got a cavity,
I'll take him to a dentist.

But if it's really bad,

he can just have
all the teeth removed.

Is that okay, Tomorn?

You sadistic woman!

So you had candy, but you didn't
brush your teeth before bed, right?

Jiw,

don't rub salt in my wound.

Go and take a shower
so we can have dinner together.

And brush your teeth, too.

Do it after showers and after meals.
Make it a habit.

- Mom, but...
- Go and take a shower.

Yes, Mom.

- Mother.
- Yes?

I have something I'd like
to talk to you about.

What is it about? Tell me.

It's about Ms. Sopit.

Show me again.

Well done!

Well done, Ms. Noi.

See? You did it finally.
Do you believe me now?

Don't be too quick to celebrate.
It was just a wiggle.

I wonder how many years
it'll take to recover.

But I think it should be soon.
You keep getting better each day.

Tomorn, did you sort it out
with all the clients?

All done, Dad. No problem.

Every one of them agreed to
postpone the delivery for us.

Really?

This is good news.

Thanks a lot, Sopit.

- You're welcome.
- We'd be in trouble without you.

- What if I squeeze your hand...
- Oh, wait.

Take Ms. Sopit's luggage

to the car.

- Sorry?
- And why would you do that?

I've already prepared her
a new accommodation.

At our guest house.

It's nice and has everything.
It's really nice.

Why don't you let her stay here
with us as usual?

Sopit told me herself

that it's not very convenient.

She doesn't want to
bother Yard. Besides,

I'm afraid other people might
misunderstand her.

Sopit, why didn't you tell me
in the first place?

- I didn't...
- She didn't want to be a bother.

She's afraid you might accuse her

of being a complainer.

But I've told her about it.
She hinted at it to me.

I told you it's really okay.

Do you understand now, Ms. Sopit?

Yes, Ms. Yard.

It's better for you
to live alone, right?

I'm really sorry

for making you uneasy.

Sopit, if there's anything,

you can tell me right away.
Don't worry about it.

Thank you. Well, then.

I'll check out my new accommodation.

That's actually a good thing.

So other people won't gossip.

But shouldn't you just let her stay
at the workers' house?

Why does it have to be
the guest house?

Do you want to?

I can tell Father.

I don't think that's a good idea.

If I go, who's going to
take care of Ms. Noi?

If something happens
to her at night,

who's going to be responsible?

Are you jinxing me, Kingkaew?

Oh, Ms. Noi.

I didn't mean it in that way.

Tomorn, I've drawn
a lot of flower paintings.

Do you want to see?

Of course.

Let's go, then.

Let's go.

It's okay. I can do it.

Hello, doctor.

Are you coming to check up on
Ms. Noi today?

She's complaining
that her legs are aching.

I don't know what caused it, either.

Okay. This evening is fine.

What's the matter, Kingkaew?

I want to tell you

Dr. Pramote is coming this evening.

Really?

But he doesn't usually come
on this day of the week.

I called him to talk about work.

I also told him Mr. Tomorn
and Ms. Yard have returned.

So he wants to visit.

Ms. Noi, I bought these for you,

in case you want a change in style.

There are oil and watercolors.

There are a lot to choose from.
Have a look.

You can buy them in town. You didn't
have to bring them from Bangkok.

Do you like them? It's a bit
of a change so you won't get bored.

- Thank you, Yard.
- You're welcome.

Wow, Ms. Noi!

You're extraordinary!

Actually, you can have an exhibition
if you keep drawing.

I haven't given it
that much thought yet.

How come?

Set up a goal
so you'll feel motivated.

Ms. Yard,

the doctor asked about you, too.

Dr. Pramote?

That's right.

He's worried

you might have stomach pain again.

He asked a lot of questions.

It seemed he's
very worried about you.

He probably doesn't want
any more patients.

I don't know.

He isn't usually this worried
about other patients

as much as you before.

He's worried
about all of his patients.

Ms. Noi, should we draw
together tomorrow?

Okay.

Found it.

Let me use it for a bit.

What are you doing?

Nothing.

And what's behind you?

What? There's nothing.

Yard, I might be a scumbag,
but I'm not stupid.

Let me go! That hurts!

Jeez.

You had to steal my drugs?

Why didn't you just ask me nicely
if you wanted them?

And would you give them
to me if I did?

I still haven't charged you for
stealing them to use on Tomorn.

Who are you going
to use them on this time?

On Tomorn again?

Where are you going?

Are you breaking up with me?
It's not that simple.

Have you forgotten
that I know something?

You don't have to threaten me!

I've had enough
of a scumbag like you!

I shouldn't have blindly
made a golddigger my boyfriend!

You lizard face.

Come on. Don't insult me like that.

Here. I'll lighten up your mood.

- Come on.
- Let go of me! I said let go!

You dared to slap me, Yard?

You dared to slap me, Yard?

Remember, there's no way
you can get away from me,

except if one of us dies!

Tomorn,

where are you going?

I'm dropping by
to check up on Sopit.

Let me come with you, then.

Why would you? It's so hot.

It's okay. The skin on my face
is thick enough.

Seriously,

you hang around with me
and let me teach you things

because you want
to anger Sopit, right?

What are you talking about?
Why would I do that?

You two are staring daggers
at each other.

Nonsense.

I said I wanted to learn
the ropes from you.

Come on. Let's go.

Or are you jealous?

Why would you knock on my helmet?

- Let's go.
- Stop knocking already!

I'm a person, not a door!

- Go!
- Be careful.

Drive away!

Oh!

Come in.

How are you doing, Sopit?
Is this okay for you?

Very cozy.

I knew you'd like it.

Thank you very much

for arranging this for me, Ms. Yard.

It was nothing, Ms. Sopit.

You've done a lot more
for me as well.

It's actually good
that you're staying here.

So you won't have to nose into
other people's business.

Gosh, I didn't mean to say that.

I meant to say,
"So that no one bothers you."

You're right.

But it's a little bit lonely.

Sometimes,

when you know things
about other people,

life becomes more enjoyable.

Come in!

- Sir.
- What's the matter, Yaem?

A lot of our workers
have come down with a fever.

What? When did that start?

I don't know, sir.
They were fine yesterday.

- Let's check up on them.
- Yes, sir.

I'm coming with you.

Why are you coming?
Just stay here with Sopit.

- Let me come with you.
- What's up with you?

Please?

We should all go.

Well, okay. You can come.

- Let's go.
- Why are you clinging onto me?

This way, sir.

Everyone, Mr. Tomorn's here.

- Come on.
- Mr. Tomorn's here.

Hello, sir.

Hello.

How are you all doing?

They've got a fever.

They say it's cold. But they don't
feel better even after I've put

a blanket on them.

My whole body aches, sir.

Oh. Well, then.

I'll take you to a doctor. Get up.
Can you get up?

They won't go. I've pestered
them to so many times already,

but they won't go.

What's up with you?
Are you afraid of the doctor?

Or you can't afford it? I'll pay.

Come on. Get up.

Excuse me.

This just happened to them, right?

Yes, ma'am.
They were fine the other day.

By "fine," do you mean

they looked especially
enthusiastic and refreshed?

That's right.
They were very stimulated.

They wouldn't stop working or rest
when I told them to.

It's probably overexertion.
That's why they're like this.

- Maybe it is.
- That's right.

I don't think so.

I know why
they won't go to the hospital.

Here.

- This.
- What?

What is it?

Kratom juice?

See?

It's exactly what I thought.

That's right.

They've probably been drinking it
for a while now.

They show withdrawal symptoms
when they can't drink it.

Scumbags.

I told them so many times to
stay away from that stuff.

What do you want me to do, sir?

- Should we fire them?
- I want to.

But haven't a lot of
our workers quit?

That's right, sir.

We'll talk about this later
after they've recovered.

And how come

you know about such a thing?

I've seen people using
this kind of thing.

They had the exact symptoms.

These drugs

are basic folk knowledge.

People who use them are workers

or motorbike delinquents.

It's unlikely someone who graduated
from overseas like you

would know about these things.

Well, I...

I...

Forget it.

Right now, I want to know
where they got it from.

Didn't I forbid its use and
always conduct inspections?

And what is he going to do?
Would he dare to fire them?

I'm not sure. But I heard
Mr. Tomorn's wife realized it first.

Mr. Tomorn's wife?

What a know-it-all.

So? Who else drank
that stupid juice?

Should I call the cops first?

I did, sir.

Who else?

Really?

You seemed so happy about it.

Should we take them
to the police, sir?

I'll let it slide this time.

But if there's a next time, not only
will I fire you, but I'll also

call the cops and throw you in jail.

I forbid you to fraternize with
or contact Bat ever again.

Or you can leave my farm.

- Yes, sir.
- You can get back to work.

Thank you, sir.

- Thank you.
- Go on.

- Go. And learn your lesson.
- We will.

Yaem, keep a close eye on them.

If Bat and his men
come to our farm again,

you have to report back to me first.

Yes, sir.

This is all thanks to you, Yard.

Or I wouldn't have known
what they'd been up to.

I actually didn't
do anything, Father.

It was just a guess.

You're a good guesser.

How are you going to deal with Bat?

We can't play by the rules
with someone like him.

What are you thinking of doing?

Are you really going to do that?

Yes.

I'm being serious.

Isn't it a little too harsh?

Have you forgotten

how that golddigger

slapped me until my lip bled?

I won't let him get away with that.

- But I think...
- Do you think it'll end there?

He extorted money from us.

And how much has
he taken away from us?

He's going to suck
our blood dry eventually.

If you don't dare to do it,

I'll handle it myself.

Calm down, Yard.

I'm just scared that
if we make a mistake,

it could get traced back to us.

Mom, how long do you want me
to keep putting up with this?

Come on.

Calm down.

I promise

that I'll help you think

about what to do to
that scumbag golddigger.

But don't ever let

your dad know about this.

He's a coward.
He might ruin our plan.

Okay.

But...

Please don't make me
wait for too long.

Otherwise,

I'm going to take matters
into my own hands.

Just you wait.

I won't let you get away for long.

I'm going to
become Mr. Tomorn's wife.

I won't let Tawan live a happy life
on her own.

Is this it?

I'm not sure, sir.

We should go in and check it out.

Wait.

- There's nothing here.
- What?

Maybe this isn't the right place?

I don't know, either.

It's booze.

- Is this it?
- It is.

Hey, Bat.

You scumbag.

Open it.

- Sir.
- Yes?

Should we call the police now?

Okay.

There's no reception.

Hang on.

Let's do it this way, sir.

Should we just go
and bring the police over?

No, I think

they might come to take them
away before that.

What should we do?

Hurry up and take the stuff away.

I don't know if Tomorn's
called the cops yet.

We have to move them somewhere else.

Should we just throw them away, Bat?

Throw them away?

Do you know how much
they're worth in total?

I'd be killed

if I didn't bring them back to
the people who ordered them.

Let's go.

Hey!

Who's there?

Ms. Noi,

you're sleepy now, aren't you?

You should go to bed.

But I want to wait for Tomorn.

It's okay.

I'm going to bed soon as well.

I think you should go.

The doctor said
you shouldn't go to bed late.

I'll go, then.

Good girl. Get some rest.

Okay. Good night.

Sweet dreams, Ms. Noi.

Is Tomorn going to be okay?
He hasn't come back yet.

He'll be fine.

But really,

my son doesn't tell me much
about what he's going to do.

Take off the mask!

- Hurry up!
- Okay, fine!

- Do you have a death wish?
- Easy!

Let go!

Bat escaped
from the hospital this morning

before the police arrived.

I'm going to rape you
and share the clip.

How many years will I be in jail?

What was that night about?

Are you pregnant?