All language subtitles for Mia Jum Pen S01E06 - English

Tomorn's here. Say hello to him.

So handsome.

(Previous Episode)

If you tell the truth,

they're going to call us liars.

Aren't you going
to congratulate me, Noi?

- Noi!
- Help me!

I said it wasn't me.
I didn't cut her dress.

Yes, it's your fault.

You kept throwing out guesses.
The dress was poorly sewed.

I also want to thank you

for believing I was innocent.

Hit me. I'll find a new boyfriend.

You let our daughter
date a cockroach.

And now he's stolen
nearly everything from us.

Can you

reply to an email from a client?

Your daughter-in-law

caused a huge problem.

This is a very big order.

We don't have enough

production capacity.

They've replied.

We're going to be penalized if we
can't fulfill the order in time.

Or should we just cancel it?

Calm down.

Try contacting other places first,
then we can decide later.

We're going to lose millions
because of that crazy woman.

Mr. Tomorn, stop blaming Ms. Yard.

I feel sorry for her.

She didn't mean to as well.

If you're going to blame someone,

blame me.

You're not pretending to be nice
so I'll fall for you, right?

Are you crazy? You're married.

Why would I do that?

So you don't have
feelings for me now?

I still do.

I know

that in the end,

you're going to break up anyway.

I still have my hopes up.

You're so persistent, Sopit.

Because I truly love you.

I can do anything.

Sopit?

- Darn it!
- Come on!

Men are so horny!

He can't even stand such
gentle seduction.

You all seem to be
enjoying the drama.

Aren't you enjoying it, Ms. Yard?

Yes?

Oh. Of course,
I'm really enjoying it.

Enjoying? I've seen her staring into
the distance since the beginning.

That's true.

Are you okay, Yard?

Oh, I'm fine, Mother.

Tomorn hasn't come home
to watch it, either.

He never misses an episode.

He's busy with work.

I wonder if he's already eaten.

I can bring food over.

Why would you?
It's late and dangerous. Don't go.

I can drive you there.
It's on my way home anyway.

Maybe not.
I don't want to be a bother.

Not at all.

Thank you.

You can open your eyes now.

You're acting like a young girl.

Well, you started this nonsense.

Did you really think
I was going to kiss you?

How should I know?

I'm capable of feeling ashamed, too.

I don't dare to commit adultery

if the other party doesn't consent.

And what if I did?

Then,

that's a different story.

Oh, that's right.

I wonder how the drama's going.

I've already missed two episodes.

Doctor,

there's always trouble

when you see me.

You don't think I'm
a harbinger of bad luck, right?

I don't think so.
It's probably just coincidental.

Doctor.

Do you still think

that it's coincidental?

Oh, Ms. Yard.

Doctor, may I?

Let me.

Okay. Try starting the car again.

Pardon?

Try starting the car.

Okay.

Wow.

You're good, Ms. Yard.

- All done. Let's go.
- Okay.

Ms. Yard, are you okay?

The lights
in the office are still on.

Mr. Tomorn is very hardworking.

He hasn't gone home yet.

He's already got a wife.

- That's why he's extra hardworking.
- You're right.

His wife is
as beautiful as her name.

What's that?

- What?
- Whose car is that?

Let's go take a look.

- Are you okay?
- Jeez, doctor.

- Please don't move it.
- You can still move and feel it?

Of course, I feel it

Okay. You might've just twisted it.
But it's not broken.

Okay.

- You're okay?
- Don't laugh.

Look. I'm all dirty.

Can you stand?

Yes.

Steady now.

Oh, no! I think...

I don't think you can.
I'll help you.

- Come on.
- It's okay. You don't have to.

- I can stand on my own.
- It's okay.

- Let me help.
- I can walk.

Oh, it's the doctor's car...

Thanks.

No problem.

Thank you very much
for bringing this to me, Doctor.

You have to thank Ms. Yard, not me.

I just drove her here
since it's on the way.

Come on, Sopit. Let's eat.

There's a lot of food.

Thank you very much, Ms. Yard.

I'll get going, then.

Oh? You brought her over,
so take her home, too.

Stop teasing Ms. Yard.

Ms. Yard, let's go home together.

We won't be long.

Okay.

Rude.

Really, Tomorn?

I have to go now.

Don't forget to
apply something to your leg.

I will. Thank you, Doctor.

What's with your leg?

It's a limb.

You're injured and you're
still trying to be cheeky.

- Yaem.
- Yes?

Tell everyone to pick up the pace.
I'll pay extra.

- Yes, sir.
- Why did he carry her?

Hey, why are you chatting?
Get back to work.

Yaem,

is something the matter? Why are
they looking at me strangely?

Well...

I saw Doctor Pramote with your wife.

So? They came to deliver me food.

But I saw him carrying your wife

in a deserted spot

and it was also dark.

Is something wrong?

No, nothing.

I've booked tickets to Bangkok,

including your mom's and Ms. Yard's.

Why her?

Your mom said

she was going to take Ms. Yard
to visit her family.

Why?

What's the problem?

Mom, she just came back
from Bangkok.

And I'm going to work,
not on vacation.

So what?

If you want to work, then do it.

I'll just stay with Yard.

Jiw's coming along, too.

Let me tell you something.

The dust at our house is as thick
as your dad's face.

It's true. I really want to go.

I want to go back to see...

To see... that's good. To see whom?

Oh, it's nothing.

Mom, where is she now?

She's with Noi. Why?

Be gentle.
Or Ms. Noi's legs might come off.

I'm sorry.

Ms. Noi, does it hurt?

Not at all.

What did you do
with Pramote last night?

I didn't do anything.

If you didn't,
then why are the workers gossiping?

Yaem, oh, Yaem.

Really?

Don't blame others. It's your fault.

What did you do, Yard?

Nothing, Ms. Noi.
I didn't do anything.

I fell over

- and Dr. Pramote...
- Carried you.

Wow, he went as far as carrying her?

He just wanted to help me.

And is carrying you that necessary?

What are you going to do?
The gossip's going around.

Are you even ashamed of yourself?

And why would you care?

Since our marriage is only de ju...

Come here.

What do you think, Ms. Noi?

Watch your mouth.

Noi's starting to accept you now.

What are you going to do
if she finds out?

I'm sorry.

But it's true.

Why would you care?

How can I not? You're my wife.

Only de jure.

But you shouldn't
be embarrassing me.

Tomorn, I really didn't do anything.

Dr. Promote was just helping me.

Yaem and the workers
started the rumor.

And was touching you
even that necessary?

It was an accident.

- Do you understand?
- I don't.

Tomorn,

sometimes I feel

that you're really jealous over me.

I'm just embarrassed.

Okay. Come on.

It's just gossip.

They'll forget it eventually.

If no one starts something again,

things will quiet down.

I hope so.

Sure. And I'll pay you
the deposit right away.

Don't worry. I'm sure about it.

Yard,

I've confirmed them.

We only need to pay the deposit.

What are you talking about?

What deposit?

Oh? For my car repair

and modification shop.

How come you forgot about it?

So what?

And do you have the deposit?

Oh? You forgot again.

We agreed that
after you get the dowry,

you're going to
let me open the shop.

Did I say that?

I don't remember a thing.

Don't joke with me like that.

I've already made
an appointment with them.

I don't have any money.

You don't have any?

How come?

Well, I already invested it all.

If you want to open up a shop,

you can invest the money earned
from the stuff

you burgled from my house.

Yard,

why are you acting like this? You've
been strange since you were back.

Me? Strange?

This is who I am.

Yard, wait.

Yard!

Something must've
happened over there.

Your condition is normal.

Do you feel happy recently?

Dr. Pramote,

do you have a crush on Yard?

Did you hear the rumor?

Please answer me first.

Do you have a crush on Yard?

Yard and I are just good friends.

There's nothing else.

- Really?
- Of course.

And Ms. Yard is married to Tomorn.
How can I have a crush on her?

Does that mean

if she hadn't married him,
you would?

Let's just say

that I don't have
feelings for her right now.

You've received the document
I sent you, Mr. Chai?

Okay. Thank you very much.

Thank you very much, Sopit.

I don't know
what I'd do without you.

Do you want to have me

in your life, then?

Sopit,

please photocopy this for me.

Of course.

Ms. Yard, well...

Aren't you going to the office?

Aren't you going to help Boss?

He's already got his top assistant.

Why would I bother him?

Hello?

Hello, Mom.

How are you doing?

I'm still your mother as always.

Mom, you can't talk
to me nicely, can you?

Okay.

How are you doing?
When are you coming back?

I'll be back the day after tomorrow.

Do you want anything?
I'll buy it for you.

Not really.

Tawan,

are you okay?
Why do you sound strange?

Of course, Mom.

Mom, I have to go to work now.

I'll talk to you later.

I love you, Mom.

There was a bit of an accident

so this shipment
might be a little late.

Is this going to

- affect us?
- I guarantee

everything will be delivered.

- Nothing will be missing.
- This way, please.

Excuse me.

- Hello.
- Have we met before?

Ms. Duen, why did you escape
from the hospital?

Should I drive her there?

It's okay.

Thank you very much.

Oh, it's you.

Thank you very much
for helping Ms. Duen last time.

That's why you look familiar.

Hold on.

Are you Jiw's boyfriend?

Which Jiw?

Jiw, the maid at your house.

Oh, really?

Wow, what a small world!

I didn't know Jiw had a boyfriend.

- The thing is...
- Oh,

I have to go now.

I'll tell Jiw later.

This way, please.

- But we need the rubber...
- Well... I understand.

Mr. Tomorn?

Jiw's employer?

Hello, Jiw.

You told me

that Tawan married Mr. Tomorn,
your employer, right?

That's right. Why?

Jiw,

we just got home
and you're on the phone.

Aren't you going to do anything?

I'm sorry. I'll go right now.

Hello. Just a sec. I have to bring
the luggage inside.

Just a sec.

- Yard.
- Yes?

Should we rest for the day?

And we'll see
Ms. Yuanjai together tomorrow.

Well, can I go and see Mom first?

You really miss her, don't you?

Okay. I'll come along so we
can bring something to Ms. Yuanjai.

It's a different "Mom."

Mother, I think you should
get some rest.

I can go on my own.

It's okay. I think we should just go
and I'll rest in one go.

Really?

Ms. Yard!

- Ms. Yard!
- What?

Jiw, what's up with you?

Were you spooked by a ghost?

That's right. A ghost.

Can you come and take
a look at it with me, Ms. Yard?

A ghost?

Let's go.

- Come on.
- What?

- Come here.
- Be gentle, Jiw.

I can't be gentle anymore, Tawan.

What's going on now?

Don't tell me there's trouble again.

Jiw,

I'm already in enough
trouble as it is.

You're going to be
in even more trouble.

It's Sutee.

Sutee?

Did he call again?

Forget it.
Just give him the usual reply.

Sutee saw Mr. Tomorn at the factory.

He saw him and they've talked.

Hold on.

And how come they met each other?

Did Sutee tell him anything?

- And when did they meet? Answer me!
- Keep it down!

- Be quiet and calm down!
- Jiw!

Breathe in.

Breathe out.

Just like that.

Jiw!

What if he finds out the truth?
What should I do?

Is he going to throw me in jail?

If I go to jail,
how's Mom going to survive?

Is prison food delicious?

You're not helping.

Tawan, you're going to die.

Oh!

Calm down.

Sutee might not have talked
to Mr. Tomorn yet.

You should call him first.

That's right. Call him. I have to.

Okay.

- Hello?
- That's the sponge.

- Here. Take my phone.
- Okay.

Hello, Sutee.

- Why aren't you saying anything?
- You haven't dialed yet.

- Wait a sec.
- Calm down.

Just a second.

Okay.

Sutee.

- Here it is.
- Right.

Come on.

Hello, Sutee?

Sutee, don't talk to Mr. Tomorn.

Come on! I'm begging you. Please?

I understand.

But if it's too late,

we have to penalize you
as stated in the contract.

Can you help us?

We've been doing business
together for a long time.

If anything,

I need to raise this in the meeting.

And I'll give you
an answer tomorrow.

Who's this Tomorn?

Someone who I almost had to marry.
Don't you remember?

Oh, him?

I didn't want to remember him.

Your mind's probably full
of money matters.

And why do you have
to get so dolled up?

I thought you were disgusted
by country bumpkins.

Well,

I have to appear nice.

Do you want me to be embarrassed?

You never cared about this.

Is something going on? Just tell me.

Stop asking me questions.

I'm not talking to you anymore.

And don't go downstairs.

Stay here. I beg you.

Tomorn?

Are you okay?

If you don't like this kind
of place, we can go somewhere else.

We've already ordered.
Why wouldn't I eat it?

Sutee!

Mr. Tomorn.

Oh, yes? What's the matter?

I'd like to ask you about Tawan.

- Tawan?
- Sutee!

- You're here!
- Jiw? How come you're here?

I miss you! I came over to see you
right after I disembarked!

Oh? Mr. Tomorn?

Ms. Sopit? Hello.

- Hey, there.
- I didn't know you all were here.

Jiw,

you didn't tell me
you had a boyfriend.

It's a bit embarrassing.

- Hold on.
- But...

And what were you going to ask me?
About Ta-something?

- About Tawa...
- Actually, today

he wanted to tell you

- that he wants to propose to me.
- Hey!

But I don't want to yet.

I want to work for you
and the madame for now.

Wait. Let me take
a picture to show Mom.

No, it's okay. I'm not ready yet.

You've gone crazy, Jiw.

- I was going to ask about Tawa...
- I said I'm not going to accept

your proposal today.

- Please excuse us.
- Sure thing.

Come on.

Come here, Tee.

- I said I'm not going to marry you.
- So does Jiw

want to marry him or not?

The guy doesn't
seem to be consenting.

Let's eat.

Come here.

What on earth are you doing?

What about you?

Didn't Tawan tell you to leave
Mr. Tomorn alone?

And why do I have to listen?

Anyway, I have to talk it out
with Mr. Tomorn today.

Just leave Tawan alone already.

You're just a friend,

not a boyfriend.

Don't go too far, Sutee.

I know

how you feel about Tawan.

But she doesn't
reciprocate your feelings.

Just leave her alone.

I don't feel anything
for you as well.

Just leave me alone already.

What are you doing?

Did you really miss me?
Is that why you hurried back?

That's right.

Why didn't tell me you were coming?

- So lovely.
- That's right.

- Have a seat, my dear.
- Okay.

Please make yourself
at home, Ms. Sawai.

- Thank you.
- Please have a seat.

I'm sorry.
The house is a little messy.

I don't think so.

It looks pristine.

- Well...
- Oh,

It's the kids' snack.

Our grandkids visited us
the other day.

They might've had fun
and left the bag here.

That's how children are.

- Today's quite stuffy.
- That's true.

Yod invited a fortune teller over
for a tarot reading.

- That's right. Tarot reading.
- That's right.

It's for a tarot reading.

Oh, okay... Oh, gosh.

- Oh, that must be one of the kids'.
- A children's textbook?

That's right. It's a knowledge book.

(Card Games Cheating Techniques)

Oh, that's in
their curriculum nowadays.

So they can be clever and won't
fall victim to shady people.

Please make yourself
at home, Ms. Sawai.

I'll get you some water.

Okay. Let's go, Yard.

Help me get water for Ms. Sawai.

Oh?

Please make yourself at home.
Just a moment, please.

You!

Why would you bring Ms. Sawai here?

Well, Mother wanted to.

Oh, my!

You dared to call her Mother.

And what else should I call her?

Don't be cheeky with me.

Where's Mr. Tomorn?
Why don't I see him with you?

He's not coming.

And why didn't you invite him?

I put on full makeup.

He's busy with work.

What a waste of time.

I'm going back to bed.

Oh, that's how it is.

So you have a crush

on that groom-to-be.

What crush? You're blabbering.

And why did you come downstairs?
I told you to stay in the bedroom.

Shut your mouth

and go back upstairs.

I wonder how it's going to be
if that family finds out

that Yardfah

is Tawan, the online maid for hire.

What do you mean by that?
What do you want?

I think you should rethink

about my car modification shop.

- Hello.
- Hello.

He's my other nephew.

His name is Banlai...

Banleng.

- Oh, okay.
- That's right.

Me,

Yard, and Tawan

grew up together.

We ran around naked
when we were young.

So we're really close.

Oh, really?

Oh, dear.

But you didn't tell me
anything about him.

So I didn't know you. I'm sorry.

He's just

a very distant relative.

- Really?
- That's right.

It's a shame
I didn't attend the wedding.

Or I could've introduced myself
to Mr. Tomorn.

Oh, it's okay.
We're relatives anyway.

If you have time,
please join us for dinner.

Oh, thank you very much.

But we're busy at home as well.

- I see.
- We just got burgled.

Is that true?

It is.

That's right.

Have the police caught the burglar?

Not yet.

The burglar seems professional

and very brazen as well.

He doesn't work and he's a parasite.

Oh my gosh.

And what did he take?

Almost everything.

Auntie and Uncle
have almost nothing left.

Oh, dear.

This is serious. Tell me
if you're in trouble next time.

Just tell me so I can help you.
I really want to.

- Okay?
- Thank you very much.

But actually...

- Yes?
- It's okay.

Mom's a very considerate person.

- Really.
- Really?

That's right.

Are you in Bangkok this time

for a business trip?

It's Tomorn.
He's very busy with meetings.

He actually had to come here today.

But he's busy again.

So he'd like to apologize to you.

It's okay.

But next time,
please convince him to come.

Oh,

I guess you've taken
a liking to Tomorn.

Very much so.

Oh, my!

It's only been a short while.

And time flies again.

I have to hurry back now.

I need to supervise over there
or things will get out of hand.

- Oh, okay.
- Things could get out of hand.

- Thank you very much.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Let's go.

Okay.

Please come over next time.

Okay.

Jiw.

What about Sutee?

Is it done?

Jiw,

what's wrong?

He only loves you.

He's never laid eyes on me. Never.

Jiw.

Oh, hey.

Are you that hungry?

Can you wait for Yard?

I'm here.

Oh, Yard?

Why are you serving us?
Do you want to be a server?

Have a seat already.

Excuse me.

And where's Jiw?

She's sick. So I told her to rest.

She got sick
after seeing her boyfriend.

Hold on a second.

Boyfriend? Jiw has a boyfriend?

That's right. I just met him today.

His name is Sutee. He works at
our client's factory.

Really? Oh, my.

So that means

when she says she's going
out to see a friend,

it's actually her boyfriend?

Jiw's actually quite cunning, too.

- Tomorn,
- Yes?

Did Jiw's boyfriend

talk to you about anything?

A little.

Why? Do you want to know?

I do.

You're such a busybody.

Mother, look at him.

How am I a busybody?

I just want to know if he said
anything about me. That's all.

And why would he?
Do you know each other?

No,

I don't know him.

And why did you ask?

You're getting worse.

And

how did your business deal go?

How'd it go? All of them
want to penalize me.

Because of you, you, and you.

- Keep that in mind.
- Tomorn,

don't let me hear you
chastise Yard again.

Or I'm going to pull your ears off.

Come on, Mom. It's true.

Should we do this?

From now on,

when you're going to work,

you have to bring her
along every day.

Let her learn the ropes.

So she'll be able to work smoothly
without mistakes.

Find her a position
once she's gotten good.

Come on, Mom. I don't want to.

It's already chaotic
enough as it is.

Are you defying my order?

Is that okay, Yard?

- Mother, I think...
- That's settled, then.

Let's eat.

I'm sorry.

- I didn't mean to.
- Don't come upstairs yet.

You're heartless!

How could you do this to me?

- Tomorn.
- What?

It's going to end in two episodes.

Are you really not watching?

I've missed many episodes.
Will I understand the plot?

I told you to catch up afterward.

No, that's not my style to do that.

Have it your way, then.

What kind of
a heartless person are you?

I thought you said

you never catch up
with a drama afterward.

What?

That's the episode from the day
before yesterday.

I wasn't watching it.

Someone shared it
on social media and I...

I didn't close it in time.

Really?

What?

What now, you crazy woman?

Is that the whole spoiler?

What's going on?

No, it's nothing.

You deserve it.

Have a taste of being spoiled.

How does it feel?

Darn it.

A spoiler of the episodes
I haven't seen until now?

They specifically addressed me, too.

I'm going to insult them.

Hold on.

How did they know

which episodes I haven't seen?

"You deserve it. You kept working
until you missed the live broadcast.

Have a taste of your own medicine.

P.S. I know you've been
catching up afterward."

It's going to end in two episodes.

Are you really not watching?

I've missed many episodes.
Will I understand the plot?

I told you to catch up afterward.

What kind of
a heartless person are you?

I thought you said you never
catch up with a drama afterward.

Yardfah

How satisfying.

He's probably dead
on the toilet by now.

Tomorn,

what?

I'm already sleepy.

Tomorn, what are you doing?

You said it yourself you won't do it
like in the dramas.

Go away.

Go.

Tomorn, what are you doing?

Let go of me.

Tomorn,

you said you won't get intimate
with a woman you don't love.

So,

get off me. Please?

Tomorn, no! Don't! I beg you!

Don't!

No! Don't!

Is it you,

Early Sleeper?

(Early Sleeper)

I can't believe it! You...

You... Early Sleeper!

It's me.

I just found out as well.
I saw it on your phone days ago.

So what now, Angry Bull?

Don't you feel ashamed at all?

Why did you give me spoilers
when the drama's about to end?

Come on.

What about you? You gave out
spoilers almost the whole story.

I was on the tip of my toes.

And it's ruined because of you,

Angry Bull!

It's incomparable
because it's necessary for me.

I have to work.

And isn't it more necessary for me?

I have to travel
to many places for work.

And I can only watch it on the bus.

And then I have to deal
with people like you.

You don't have the right
to make excuses.

Hold on.

Travel around for what?

The bus?

What kind of work do you do?

Well?

Didn't you just
return from overseas?

You also have a car. Why do you
have to take the bus?

I...

I want to...

gain some new experiences.

I want to try living

like a commoner. Why?

So what? Is it against the law
for rich people to take the bus?

And what about work?
I don't see you doing anything.

I have...

my own business.

Shut up and be quiet.

- You're in the wrong.
- You are.

- What? You're in the wrong.
- You are.

- No, you!
- No, you!

- No, you!
- No, you!

Let me go!

You and your words

and you can't even do anything
to me! Loser!

Did you just insult me? All right.

- Me and my words?
- Yes.

- I can't do anything to you?
- That's right.

Here it goes.

Oh, Sopit. Were you able to make
a doctor's appointment?

Are you serious?

I don't think you need
a rabies vaccine.

I can't just let it be.

What if I got infected?

And there's tetanus, too.

Hey, listen.

My mouth isn't that dirty.

Who knows? What if your strain
of rabies is worse than others?

You've got a very sharp tongue.

- I'll give you another bite.
- Hey, don't!

- Come here, now!
- Stop, you rabid dog!

Come on!

Are you a dog?

Do you want to see?

Now you're a coward.

Are you going to drop by
the factory again?

I can go there alone if you want to

so you can stay and train Ms. Yard.

It's okay.

I want to know
what they're going to do with us.

Then we can go straight
to other factories.

Come along with us, then, Ms. Yard.

You'll only be in the way.

Which factory are you
going to today?

A car tire factory.

Oh, I see.

Oh, hey!

Didn't you go there
yesterday? Right?

So? Can't we go back there again?

Our work there isn't finished.

I'm not going.
I'll hold the fort here.

Why would I let you stay here alone?

What if you cause damage again?
I won't risk it.

Come on. I won't do anything.

I'm not a harbinger of bad luck.

Come on. Please let me stay.
I won't do anything.

- Please?
- Hey!

- Oh, dear.
- My document!

I'm sorry! I didn't mean to!

See? You're really
a harbinger of bad luck!

No, I'm not. I'll help you.

Gosh, what should I do?

- This one? I'll wipe it.
- Don't! Don't!

- It's okay!
- Be gentle! Don't!

I've got a stomachache.

An acute stomachache.

I should go to the bathroom.

You can go anywhere you want to.

I'll stay here and I won't cause
any trouble.

I swear on my honor as a girl scout

I'm going now.

Hey, you disastrous woman!

Come back here!

What is all this?

- Sopit, come on.
- Okay.

Let's wipe the stain here first.

Sopit,

that's a client's contract?

Yes.

Am you really a harbinger
of bad luck?

Well? Tawan?

Repeated misfortunes.

Why don't you want
to go to the factory?

I'm indifferent.

But it's obvious that you really
don't want to go.

Ms. Sopit,

why are you scrutinizing me so much?

It's just a question.

And isn't that a good thing?

I'm giving you a chance
to be alone with Mr. Tomorn

without a third wheel.

I usually go there
alone with him anyway.

Don't worry about it.

Did you go there

as a secretary?

Please also include "a close friend"
in the sentence.

You're really

just innocent on the outside.

You don't seem like

just a regular woman, either.

I want to know

what's hidden underneath
that facade.

You've gotten a lot better.

Keep training, okay?

Okay.

Here.

Ms. Kingkaew, please arrange
the time in her schedule.

I think she should train more.

I will.

Actually,

should I send
a physical therapist over?

Or you can come to the hospital.

That's good.

So I won't have to
put in much effort.

Oh, I mean

so I can help her train correctly.

It's okay.

I prefer to train at home.

Why?

Don't you want to
look after me anymore?

No, it's not like that.

You're probably fed up

with checking up and looking after

a disabled person like me.

Don't say that, Noi.

I've never thought of you
in that way.

Doctor,

about you and Ms. Yard.

People are still gossiping about it.

I went to the market

and you're still
the talk of the town.

It'll quiet down soon.

But I don't think so.

They're probably
going to talk for a while.

You're still single and available.

It's not strange

if other people think

that you really have feelings
for Ms. Yard.

Ms. Kingkaew.

She already said there's nothing.

The rumor will die down eventually.

Why would you care about it?

Ms. Noi,

what would you know?

You stay at home every day
and don't go anywhere.

Ms. Kingkaew.

I think you should just hurry up
and find a girlfriend.

If you found one, other people
would stop spreading rumors.

I still haven't thought much
about that.

Just let people talk.

Doctor,

trust me.

Hurry up and find a girlfriend.

Thank you for your advice.

I'll think about it.

Good. You have my support.

I have to excuse myself now.

Okay.

I'm going now.

Okay.

- Yard. Hey!
- What?

Why are you so disgusted by him?
He's also a worker.

I'm not disgusted. I'm just...

Just what?

I'm just worried my clothes
might get stained.

That's called being disgusted.

I said I wasn't.
Don't you understand?

Please stop.

Ms. Yard is probably used
to luxurious places.

Please don't chastise her.

It's probably
a strange place for her.

She's definitely not
being pretentious.

I should've just sent you home
so this wouldn't have happened.

Oh? I'll go home, then.

- Hey, Yard.
- Oh, that's Jiw's boyfriend.

Hello, Mr. Tomorn, Ms. Sopit.

Hello.

Are you here for work?

I'm here to talk to the manager.

But Jiw's not with me today.

Oh, and...

who's that?

She's my wife.

- Yard?
- What?

This is Jiw's boyfriend.

Hi! Nice to meet you!

Hi.

- Yard.
- What?

It's rude. Talk to him properly.

No.

- Come on.
- No.

- Come here.
- Hey, Tomorn.

Turn around
and talk to him properly.

Yard.

Can you stop being so arrogant?

Why? Is it because he's a worker
so you don't want to know him?

That's not the case. Can you stop
finding faults in me?

Turn around, then. Come on.

No.

No, Tomorn! No!

Here. I bought this for you.

You're so lovely.

And where did you go?

Oh, I went to the South.

Thanks for buying this for me.

Tawan's off to work
out of town as well.

But I don't know
when she's coming back.

She'll be back soon.

Does that mean you know?

Tawan never

tells her mother anything.

Oh, and how are you doing?
I haven't been visiting much.

I'm fine.

Sutee visits me every day.

Sutee visits you every day?

That's right. Almost every day.

My neighbor almost mistook him
as my son-in-law.

He probably wants to be.

It depends on Tawan.

I stay away from her love life.

It depends on both of them.

By the way, Sutee is

quite a good man.
There's nothing bad about him.

He's a good man indeed.

Anyway, aren't you
going to find a boyfriend?

You should hurry up and eat it.

I bought the ones that are
almost expired. They're cheaper.

Wow.

Jeez,

what a generous woman.

You bought something for me.

And when's the expiry date?

- Well, today.
- What?

You have to eat now.

- Right now?
- That's right.

It won't be edible by evening.

Oh, wow.

Well, I came back yesterday.

- I'll give it a try, then.
- Okay.

- Yard?
- What?

Why do you keep staring at him?
It's rude.

No, I'm not staring.

You're acting as if...

you've met him before.

We haven't.

How can I have met

your wife before?

That's right. How can I have met
Jiw's boyfriend before?

It's a pleasure to meet you

and congratulations

for becoming Jiw's boyfriend.

Jiw's lovely, right?

You're a very lucky guy.

You keep praising Jiw

but she works for me.

I think we should go
and meet the manager.

- It's time.
- Okay.

Tomorn,

I'd rather stay here.

I want to learn
the manufacturing process, okay?

Oh, no!

You might break something
and I might have to pay for it.

Come on, Mr. Tomorn.

I don't think it will be that bad.

That's right. I know how things are.

You should go.
Isn't it time already? Go on.

- Go on.
- No.

Come on.

The manager's waiting. Let's go.

Go on. I won't do anything.

Stay put.

- Keep your hands to yourself.
- I know.

Tee, wait.

Thanks so much

for not telling him
we know each other.

I really don't know you.

Why are you saying that, Tee?

Because I really don't.

How can I know Ms. Tawan,

the wife of Mr. Tomorn,

the owner of the rubber tree farm?

Tee,

can you stop being sarcastic?

You know it's necessary.

Initially, I wondered

what the necessity was.

But I know now.

You're just ashamed

to know someone like me.

Sure. I'll deal with it.

I have to go now.

Anyway,

I understand you.

Congratulations, Tawan.

You were able to lift yourself up.

I didn't want to do this, Tee.

Someday,

you'll understand me.

Mr. Tomorn,

I forgot the document
for the new order.

- I'll get it, then.
- It's okay.

I can do it.

Let's go.

Ms. Sopit, did you forget something?

I have a question to ask you.

About what?

I saw you talking to
Mr. Tomorn's wife for quite a while.

Seriously,

you really haven't met before?

- No, ma'am.
- Oh, really?

You two seemed close.

I thought you knew
Ms. Yardfah already.

- Who?
- Oh?

Ms. Yardfah, Mr. Tomorn's wife.

Haven't I introduced her by name?

Ms. Yardfah?

Thank you very much

and also my in-laws.

Use the money to open up a shop

and don't spend it
at a casino again.

We don't have anything
to give you anymore.

You don't have anything?

We all know you
just got some dowry money.

That doesn't concern you.

Everything concerns me.

Because I'm the other one who knows
the real Yardfah is standing here.

- And she's also my darling wife...
- Hey!

Are you thinking of blackmailing us?

- Do you think we're scared?
- And aren't you?

- I am.
- Oh?

It's good you're scared.

Or the whole family
might be in such trouble.

- You...
- Father,

insult me all you want.

I don't feel anything anyway.

- You little flea!
- You lopsided neck!

You rotten Miang Kham!

You pufferfish!

You don't flush
when you go to the toilet!

- You...
- Enough!

Enough!

Do we have to give
into his demands forever?

Is he going to suck us dry?

You scumbag boyfriend!

How was I so blind
and let him be my boyfriend?

By the way,
what are you going to do?

We gave him a lot of money.

And whose duty is it

to rake in money for us?

- Tomorn.
- Hey! Don't!

What?

Mother said to hurry up and shower.

We're having dinner early tonight.

And why didn't you knock first?
Don't you have any manners?

You're not jacked.

What is there to be ashamed of?

You're a woman!

No!

You pervert!

Teeny-tiny balls!

Yard, come back here!

They're not teeny-tiny!

They're gigantic!

You're probably going to
surprise me, Tawan.

Or is she not coming?

Jiw said she would.

Did someone in
the ponzi scheme call you?

That's right.
Do you want to join us?

Is that the lottery seller
calling you?

Do you want to place a bet?

You're always teasing each other.

Excuse me, Mom.

Hello, what's up?

I'm not going.

I'm not scared of my wife.

I'm just lazy.

No, I'm not going. Later.

It's just a friend.

He heard I came to Bangkok
so he wanted to hang out.

It's Ae and the others.

You haven't met
your friends in a while now.

Should you socialize for a bit?

She's right.

Meet your friends sometimes.

Take Yard with you.

Why do I have to
bring a burden along?

What burden?

I don't want to go, either.

Then don't.

Oh, you two!

Let's do it this way.
Bring Yard along

so you can introduce her
to your friends.

They didn't all come
to your wedding.

Bring her along so you can
introduce her to them.

Mother, I think I won't be
able to make it.

I think my allergies are acting up.

I'm probably coming down
with something. See?

Oh, dear!

Allergies are a big deal.

Tomorn, I'm really sorry.

I don't think I can make it.
You should go there alone.

Who says I'm going there alone?

Sopit, do you want to come with me?

You haven't seen Ae
and the others in a while.

Okay, then.

- Jiw.
- Yes?

Get me antihistamines

from the medicine
cabinet in my bedroom.

Mother, there's no need.

That's right. No need.

Don't bring the small pills.
They're very weak.

Bring the bottle with the blue cap.
It's strong and potent.

- Yes, madame.
- It's dangerous.

Allergies are dangerous.

That medicine is very potent.

- Cheers!
- Yay!

We won't go anywhere
if we're not drunk.

Just one

and tonight will be so much fun.

Oh, Yard?

Scumbag. You're an absolute scumbag.

Have a seat. Okay?

You said you were going to use
the money for investments.

Come on.
I have to celebrate for luck.

And what is this?

Well,

the same drugs we used
to have fun together on.

Don't pretend you forgot about it.

Let me kiss you.

Tomorn?

It's the commercials
all of a sudden. Oh, Tawan?

You should go to bed.

- Go on.
- Yes?

Go to bed.

- I'm not sleeping.
- Come on. Get up.

- If you're not sleeping, then walk.
- I don't want to.

- I'm not sleeping.
- No, you're not.

Get up if you're not, then.

That's right.

Okay, get up. Good.

All right. Keep walking.

- Brush my teeth?
- What? It's already over.

- Come on. What?
- Jiw.

- So does that mean...
- Hello, Mr. Tomorn.

Hello.

Hello.

if you want money, then play along.
Understand?

This is...

Banleng.

He's my cousin.

- Oh, hello.
- Hello.

Tawan speaks of you a lot.

I've finally met you
in person tonight.

Please let me join you, then.

Can I sit down?

Mr. Tomorn's here with his friends.

- Be considerate?
- Why? We're friends.

You're drinking brandy?
Then can I have a glass as well?

Put it on this table's tab.

- It's come to this. Then feel free.
- Thank you.

Oh, Banlai...

Banleng is always
friendly like this.

Right?

Friendly?

Who is this beautiful lady?

You came here together.
My sister might be jealous.

This is Sopit. She's a friend
and also my secretary.

Yardfah knows we're here.
She doesn't have a problem.

My sister is always generous.

Let's keep drinking, then.

Go ahead. I don't usually drink.

Just a little bit.
We've just met after all.

- Okay.
- Come on.

You shouldn't just sip it.

- Bottoms up.
- Oh?

- Bottoms up?
- That's right.

Everyone, let's cheers!

- All right!
- Hey!

Do you have a seat?

- Not yet.
- Excuse me! Bring us a chair!

A chair!

Bring us a chair.

I said I won't drink.

- Excuse me!
- Tomorn's totally drunk.

How is he going to get home?

You should take him home, Sopit.

No problem.

Let's help him to the car.

You don't have to. I can handle him.

Don't do anything to him.

- Let's go.
- Okay.

Have a safe trip home.

I have to excuse myself now.

Why are you in such a rush?

We have to work tomorrow morning.

Come on. Let's go. Get up.

Excuse me!

You're all wet!

What are you doing?

I didn't mean to.

You should wash it off.
Your top is expensive.

It might stain your top permanently.

You should wash it off
in the bathroom.

I'm really sorry.

- Wait here.
- Do you have any tissue?

- There's no tissue.
- I'm not going anywhere anyway.

Where can I get tissue?

Oh, you're here.
It's too late. It's okay.

It's okay. I'm sorry, Sopit.

I'm sorry.

Who's pushing me?

- Jeez.
- Should we go somewhere else?

What?

- Let's go.
- Okay.

Hold on. It's okay. I'm not drunk.

I've just got a headache.

- It's throbbing. Gosh.
- You have a headache?

You have a headache.

I have painkillers.

Would you like some
so you'll feel better?

Yes.

Just a second.

Can I have some water, please?

Here.

Just one and tonight
will be so much fun.

Oh, Yard?

It's here!

Take it now.

Don't be a naughty boy who refuses
to take your medicine.

Let me have a look.
Have you taken it?

Well done, my patient.

So your headache will stop.

And I guarantee

you're going to have
so much fun tonight.

You're feeling it now!

Let's go, then!

It's okay. I can walk.

Let's go.

Are you okay for tonight?

Mr. Tomorn?

I'll have another glass.

Everyone, let's cheers!

Oh? Where did everyone else go?

That Tawan is so ill-mannered.

Did you come to
use the bathroom, Ms. Sopit?

That's right.

Are you still single?

That's personal.

Mr. Tomorn?

Where did he go?

Don't tell me...

Tawan.

You actually hold your liquor well.

Why would you hug me here?

You're so hot-headed.
And where's your car?

Where's the remote? Do you have it?

So where are you taking me?

- Tawan?
- I'll hold that for you.

Well, then.

We should go to the moon.

Get in.

Get in there.

Tawan.

Take it easy.

Don't worry.

I'll take you to the moon tonight.

Just a second.

Mr. Tomorn, roll the window up.

Tawan.

Take it easy.
We're still in the car.

Take it easy, Mr. Tomorn.

- What?
- Tawan!

Thank you
for helping him into the car.

I'll take it from here.

Oh? Hey!

Get out right now!

Hey, Sopit!

Sopit!

What a lost opportunity!

Oh? What is this?

Good thing you answered my call.
I would've been worried sick.

- I have to excuse myself now.
- Okay.

Tawan. Yes.

It's me. I'm Sawai.

- Hello, Mom.
- Hello.

Let's go. Come on.

Just a second. Yard!

Yard!

Yard! Oh?

I've brought him over.

Take care of him, okay?
He's your husband after all.

It's beyond me as well.

Oh, of course.

What is this, Tomorn?

Are you feeling better, Yard?

- You're...
- I'm okay.

I guess he'll be fine.

- I'll look after him for you.
- Okay.

Come on, Tomorn.

Don't put all your weight on me.
This way. Get inside.

I'll look after him, Mother.
Don't worry.

- Okay. I'll close the door.
- Thank you.

I'll help you close it.

Walk carefully.

What are you doing?

Go over there.

- Tomorn.
- Yes?

Go to bed.

Come on. Walk carefully.

Tomorn.

What's up with you?

Come here, Tomorn.

Here. Lay down.

Let me wipe your body.

- Tawan.
- Yes?

Tomorn.

Don't, Tomorn.

Don't.

No.

No...

Tomorn, don't.

- No.
- Why not, Tawan?

You're very beautiful.

What...

What are you talking about?

Don't you love me, Tawan?

Do you love me?

Tomorn...

I really need to talk to you.

(Next Episode)

There's a chance of pregnancy
even if consumed properly.

Pervert!

Tomorn!

Do you already have a crush

and you're scared
she might misunderstand you?

You dared to slap me, Yard?

Are you here for lunch?