All language subtitles for Mia Jum Pen S01E03 - English

(Wife on Duty)

(Previous Episode)

Are you in pain, Mom?

You have to hire me.

to marry Tomorn.

You're already asking to be paid,
but you haven't started yet.

It's not much.

(500,000)

- Oh my gosh.
- This is the only way.

We have to pretend to be siblings
from now on, don't we?

Tawan is getting married.

Getting married?

This is just the first installment.

Let's have dinner together.

They've invited us.

Where is Yardfah?

Here I am.

- Oh my goodness.
- Hello.

I was born on Sunday, June 7.

- No one asked.
- I just felt like saying it.

- Where is your TV?
- Can't you watch it later?

No, dramas are supposed
to be watched live.

I will never touch you

because we are not
in love with each other.

You're brave for saying that.

You can't resist

a desirable woman like me.

I'm sure

I can resist you.

It's you who can't resist me.

No.

In your dreams.

I'm not blind.

What are we even talking about?

I know.

What are you laughing at?

I'm laughing at you.

You're funny.

Why? What do you think is funny?

(Silver Sand House)

Hold on. It's starting. Be quiet.

It's so good.

What's wrong?
Why the long face?

I'm thinking about Tawan.

I'm wondering if she will succeed.

Don't think about that.

I have to.

If she fails,
I will have to marry that farmer.

Just thinking about it
makes me feel sick.

He must have

dark skin, covered in sap.

- Hey.
- Oh.

Well, I guess he is
as good-looking as me.

You're different.

I guess I could say
you're two different breeds.

What are you doing?

This place is getting boring. Hey.

Can we get the check?

Are you going to pay for me?

This looks fine. Here, you can pay.

Hey.

It was fun.

It was fun. It'd been too long.

Thank you for this evening.

Dinner was great.

You're welcome.

The drama was fun as usual.

I don't think so.
There were too many boring scenes.

But it's better to mix up the pace.

It feels forced when they
prolong the final scene.

Aren't you a know-it-all?

I guess this is how kids
these days speak to each other.

They like to tease each other.

I guess everything is settled.

I'm going to find the date
as soon as possible.

Oh, are you going to get
another divorce?

May I kick you in front of my son?

He can't even lift his legs.

All right. It's settled, then.

I'll get everything done quickly.
See you later.

- See you later.
- Take care.

- Good night.
- Good night.

Bye.

Don't touch me.

That's a relief.

So,

do you believe me now?

Sure, I believe you.

So you'll let me keep pretending
to be Yardfah, right?

Ma'am,

on the wedding day,

please give me
the rest of the payment.

You're a stingy one, aren't you?

Will we be able to keep this going?

What will we do if we get caught?

- Tawan.
- Oh, Sutee.

How did you get here?

You didn't tell me
your mother was sick.

If Jiw hadn't told me,
I wouldn't have known.

Sorry. I didn't want to trouble you.

You've been busy every day.

It's no trouble.

Here. I brought a gift.

Thank you so much.
You shouldn't have.

So how is your mother?

The doctor wants to
keep her here for a while longer.

I want to ask you something.

What is it?

Well, it's about...

Oh, Mom.

She's waking up. Mom.

How are you?

Carefully.

How long did I sleep?

You slept for two days.

What? That long?

I want to go home.

Hold on, Mom. You can't.

The doctor said you can't leave yet.

Ma'am, you shouldn't get up.

I'm fine.

Let's go home. The longer I stay,
the higher the cost will be.

Mom, don't do that.

It's fine, Mom. It won't cost much.

It's not fine.

Wait, why...

Why didn't you tell the doctor

to put me in the ward?

This is a private room.
How much does this cost per night?

Come on, Mom.
There are 12 hours in the night

and 12 hours in the day.

Tawan.

If I wasn't dead tired,

I would smack you in the head.

All right. Come on, now.

That's enough. Lie down carefully.

Listen, Mom.

Don't worry about anything.

I'm going to
take care of everything.

All right?

Are you hungry?

I can get you something to eat.

No, I'm fine.

Anyway,

don't you two

have work to do?

I'll leave soon.

I will go to work in the afternoon.

That's good.

How was last night?

Dinner with your future bride.

It was the same as usual.

She was as cheeky as usual.

But there is
one good thing about her.

She likes watching dramas like me.

I like watching dramas, too.

You like everything I like.

Hello.

Keep an eye on him.

I'll be back in a few days.

Take care of Noi.

Talk to you later.

- What's wrong?
- I think someone is swindling us.

Oh, no. What are you
going to do about it?

I'll keep an eye on him for now.

Once there is proof,
I'm going to handle it.

Hello, Noi. How are you?

I'm bored. When will you come back?

I will be back in just a few days.

I have nothing to do.
It's the same old routine.

I'm so sick of it.

Hold on.

I have to take medicine every day.

It makes me lose my appetite.

Noi, it's time for your medicine.

Here you go.

Sorry, Ging. My hand slipped.

It's fine.
You can take it after the call.

All right. Come back soon, Tomorn.

I'll be waiting.

Is it Tomorn?

All right. Bye-bye.

What is it, Gingkaew?

Do you need to talk to him
about something?

Oh, it's nothing.

When will he be back anyway?

You just said it was nothing.

Well, then.

I should get new medicine for you.

She is so difficult.

Doctor, good morning.

Good morning, Ging.

I'm here to check on Noi.

Right now?

I don't think it's the right time.

She is in a bad mood.
You might become her punching bag.

She must feel bored.

Tomorn is away.
No one else knows how to please her.

Speaking of Tomorn,

do you know when he will be back?

I don't know, but Tong told me
he was taking care of To's wedding.

They should return when that's done.

What did you say?

Is Tomorn getting married?

Yes, that's what I heard.

Who is he going to marry?

I don't know, either.

I should take a look at Noi.
Excuse me.

Sure.

I should get going.

I will turn on the TV for you.

See you later.

Tawan.

Whose clothes are you wearing?

I haven't seen those before.

Why do you ask?

Don't you want me to look pretty?

Be honest with me.

How did you pay for my medical bill?

Well, it's the work
I told you about.

That maid for hire job?

How much do you even
get paid for that?

Well, I've made a lot of money.

Look, I accept several jobs per day.
Basically,

I make thousands a day.

It's the truth.

If you don't believe me,

you can try this maid job with me.

Would you like that?

That'd be hilarious.

Not funny.

Mom.

Please trust me.

I've really worked for this money.

Don't worry about it.

Just relax

and focus on your recovery.

Thank you for this.

It's all right.

Anyway, this...

That feels good.

I've got to go. Bye.

Here is the remote.

I'm going to be late.

Wait. Didn't Game have
appendix surgery last year?

He lied in order to get sick leave.

I'm going to cut his pay
when he returns to work.

I'm sorry!

- You!
- You.

Are you blind?
You stepped on my foot.

Are you blind?
You should've moved out of my way.

- What are you doing here?
- I'm having a karaoke session.

Don't do it. You might kill
the patients if they hear you.

This is Yardfah.

Yardfah, this is Sopit.

Hello.

Hello.

Yardfah.

She must be your bride, then.

It's nice to meet you.

I'm his secretary

and his best friend.

Right.

I see. It's nice to meet you, too,

Tomorn's best friend.

So what are you doing here?

Oh, I'm visiting my mother.

My friend's mother.

I'm visiting my friend's mother.

What about you?

I'm not telling you.

What a jerk.

Oh, here you are.

I've got it. Take a look at this.

What is it?

Is it your death certificate?
They issue fast these days.

- Do you want me to dropkick you?
- Well.

Come at me, then.
I'll show you a back kick.

How violent.

This is all of the year's
auspicious wedding dates.

It's a waste of time.

Why do you even need to look for it?

How long a marriage last depends on
the character of the partners.

You don't need to get married on
the most auspicious date and time.

Why don't you find something
to chew on?

You snap at me a lot.

So what do you want
to do with the wedding?

- Would you like me to handle it?
- I'll handle it myself,

but with your money.

My boy,

are you busy?

I have something to ask of you.

Can you drop by to
try on your wedding tux today?

Come on.

It's the shop that my friend's
daughter owns. Also,

take Yard with you.

Come on, Mom.
Do we need to do it this soon?

I just ran into her earlier.
I think she is busy.

Mom, I told you. I don't want to.

Mom, you've been
ordering me around lately.

I don't like it, all right?
I don't like it.

- Sure, whatever.
- Of course.

Thank you, my boy. Love you.

You are nice with your son.
Do you have something against me?

Just kidding.

It's my mother. She's making me
go try on the wedding tux

and bring that woman with me.

- Hello. Are you free this evening?
- I'm busy.

Madwoman!

Would you like me
to go with you instead?

She is around my size.

I should be able to
try on the dress for her.

Look at you trying to
snatch the opportunity.

Game.

Hey, Game.

Finally, the last job of the day.

Hey.

Oh, you.

You told me you were busy.

But you got here faster than me.

Are you dying to try on
a wedding dress?

What?

My mother called you, didn't she?

Let's go and get it over with.

Since the real bride is here,

I think I should go.

I'm sorry for the trouble, So.

It's Sopit.

See you around, then.

What are you looking at?
Let's go and try on the dress.

You're in trouble, Tawan.

I'm sorry.

Welcome.

Please look around the shop.

Madame Sawai made an appointment.

Of course.

Excuse me.

This maid just canceled
her booking.

I guess I'll give her a low rating.

Please don't give me a low rating.

What are you mumbling about?

Just pick your dress already.

This one is pretty.

- What did you say about the lace?
- The lace comes from Paris.

It won't fit her.

Why not?

Have you seen me in it?

Can I touch the fabric?

Are you done?

I'm done.

Stop rushing me.

How do I look?

Hey.

Hey.

What are you looking at?

Hey, Mom.

We're done.

All right. I'll take some pictures
and send them to you.

All right. Okay.

Excuse me.
Could you take pictures of us?

Of course.

Could you stand closer?

A little closer.

That's right. Could you get closer?

Beautiful.

Groom, could you put your hand
on her shoulder?

That's right. Keep holding her.

Keep standing close. Beautiful.

Could you put your face closer?

Place your cheek together.

That's right. A little closer.
Very nice.

Beautiful. Keep doing that.

Look at them. They look lovely.

I agree. They're a perfect match.

Like soup and noodles.

Like roasted duck and spiced soup.

- Tawan is so pretty.
- Isn't she?

- Hold on.
- Yes?

Who is Tawan?

Jiw,

you're acting suspicious.

No, it's nothing.

What I'm trying to say is

they're shining like a star.

She's right. They're shining.

How lovely.

Oh, I should send this to Noi.

Hey, don't do it.

It's done.

I'm quick, aren't I?

What's wrong, Noi?

- Noi, calm down. What's wrong?
- Get out.

Get out!

- Get out!
- Stop crying and say what you want.

Get out!

- Get out!
- All right, I'll leave.

I said, get out!

Tomorn...

- I said, get out!
- I know.

Yes.

Noi is throwing a big tantrum.

She won't listen to me.

I know.

She's been like that
since she saw his wedding photo.

- Wedding?
- Wedding?

By the way,

is he really going to get married?

I'm just asking.

I'm afraid that Noi won't accept it.

All right. I'll give her
some medicine.

Bye.

Move.

King,

is Mr. Tomorn going to get married?

Who is his bride?

Who knows.

Take this medicine to Noi.

Let's give her two tablets.
It should knock her out.

Why don't you
give it to her yourself?

I have to call her doctor
and ask about her condition.

Cheater.

No, liar.

Right. Liar.

Why are you making that face?

Did someone just
turn into a scammer?

That's not funny.

Go home by yourself.
I'm not giving you a ride.

Wow.

Such a gentleman.

If you can come here by yourself,
you should go back by yourself.

I don't need your help anyway

since a woman like me doesn't
have to please a guy like you.

Stop laughing.

Help me quickly. I'm hurt.

"A woman like me doesn't
have to please a guy like you."

Jerk.

Tawan, you're such an embarrassment.

What? His little sister?

Really?

This plot sounds familiar.

Like the drama where the girl takes
care of the boy's disabled sibling.

All right. Thanks for the warning.

Jiw, I've got to hang up.

Mom.

Mom.

Mom.

Where is she?

- Excuse me.
- Sure.

Did you take my mother
to another room?

- Let me check for a moment.
- All right.

No, we didn't.
The patient isn't in her room?

- Thank you for checking.
- Sure.

Mom.

Mom.

Mom.

Where are you, Mom?

Mom.

Unbelievable.

I'm sorry.

Are you hurt, ma'am?

No. I feel a little light-headed.

Thank you.

- Do you want to go to the hospital?
- No. I live around here.

Please let me give you a ride.

It's fine. I can go by myself.

I'm fine.

Auntie Duen.

Auntie Duen, why are you leaving
the hospital?

Thank you for helping her.

Do you need a ride to the hospital?

No.

I want to go home.

Auntie, why are you so stubborn?

It's all right.
Thank you for the offer.

Can you take me home?

You'll be in trouble
if Tawan finds out.

- Thank you, young man.
- Of course.

What is it, Sutee?

Wait, really?

Okay. I'll be there soon.

What's going on here?

It's Noi.

Once she found out
you were getting married,

she threw a massive tantrum.

I told you.

I said don't send it,
but you wouldn't listen.

Look what happened now.

Well, why didn't you tell me
before I sent it?

- You only said it after I sent.
- No, I tried to stop you,

but you wouldn't listen

even though you know
how she feels about this.

- Come on.
- All right. Can you stop fighting?

I'll talk to her.

Will she listen to you?

She is very possessive of
her brother.

What kind of mother is this?

I wonder where her brain is.

I guess it's in her butt.

Hey, you pervert.

I told you I didn't mean to.
What do you want from me?

- I told you so.
- Come on.

How about this?
Let's just cancel the wedding

so Noi doesn't get upset.

Jiw, are you crazy?

The adults already agreed to this.
We can't cancel it now.

Oh, no. Will Tawan be able
to handle Noi?

Jiw, what are you mumbling about?

What's up with you?
You're acting suspicious again.

- Well.
- It's nothing.

I think we have to find a way
to make Noi accept her.

Otherwise, there will be chaos.

Then,

what are you going to do
to make that happen?

I guess it's up to her.

This shouldn't have happened
in the first place.

Here you go, Auntie.

Thank you.

You shouldn't have done this.

If I hadn't dropped by, I wouldn't
have known you escaped.

When Tawan comes home,

she will go on a rampage.

It won't be that bad.

With her,

I can just turn on the TV
and she will calm down.

Besides,

the longer I stay,
the more I waste her money.

I can just rest at my house.

- Auntie Duen.
- Yes?

- About Tawan's...
- Mom.

- Mom.
- Yes?

Why did you do that?

Why did you leave the hospital?

What would've happened to you
if Sutee hadn't found you?

Now, come back to
the hospital with me.

- I'll call a taxi.
- Wait.

I'm not going.

Even if you call a taxi,
I won't go with you.

Mom, stop being so stubborn.

No, you're being stubborn.

I told you I'm fine.

Nothing's wrong with me.
I'm super healthy.

Stop trying to force me.

Tawan, if you keep
forcing me like this,

I'll bite my tongue and die.

Bite your tongue?

Mom, you watch too many
Chinese period dramas.

Biting your tongue can't kill you,
you know.

- Not true.
- It is.

- No.
- Believe me.

All right.

Then I will

hold my breath and die.

If you think you can do that,
be my guest.

Don't let me see
you taking a breath.

Are you dying?

Keep going.

Are you dying, Mom?

I can feel
air coming out of my ears.

How's that?

You can't kill yourself
by doing that.

Just come with me.

- Come on.
- I faint.

Mom.

Don't fake fainting.

I won't have this.

- Tawan.
- Mom, wake up.

What is it?

Mom.

Don't try to force her.

She won't go back there tonight.

What do you want me to do?

She is still unwell.

You can go to the doctor tomorrow

and ask him if
she's allowed to leave.

That way,
you won't have to force her.

But...

Trust me. It's better this way.

There's one more thing
we need to talk about.

What is it?

Can we do it later?

It's about your wedding.

- Really, Jiw?
- You weren't going to tell me?

Why is it so sudden?
Who are you going to marry?

Why did I never know
you had a boyfriend?

Seriously.
Do I have to tell you everything?

Come on.

You know now, right?

Sutee, I'm begging you.

Don't tell my mother about this.

What do you mean?

Are you saying that

she doesn't know
you're getting married?

Lower your voice.
My mother will hear you.

Quiet.

What do you think you're doing?

I have my reason, all right?

Sutee,

you should go home.

It's late now.

Thank you for taking my mother home.

- Come on.
- Hold on, Tawan.

We haven't finished talking.

Just trust me.
I'll tell you everything later.

- I'll see you to the door.
- Wait.

- Hold on.
- Just go.

You look perfect together.

Do you think so?

Be honest.

Just give me the truth.

She isn't right for you.

Her face is not that pretty.

It's the dress and makeup
that make her look good.

Without those,

I'm telling you, she looks like
one of your servants.

Honestly,

she isn't right for you at all.

The perfect woman
is right in front of you.

I don't understand why
you're marrying that homely girl.

She is behind me, isn't she?

Hello, Yardfah.

Hello,

So...

pit.

Can this

homely girl

have a seat?

Sure.

Could you make

a cup of coffee

for this homely girl?

Sure.

- Look.
- What?

Although she's my secretary, she's
also my friend. Have some respect.

Why should I? She isn't my friend.

I asked you to come this morning.
Why are you late?

You should be thankful
I decided to show up.

What kind of man

doesn't bother to pick up women
he asks to come by?

You're difficult.

Here is your flight ticket.

Wait, hold on.

Why is it so soon?

I want you to meet my family first.

If you mean your little sister,

I can just meet her at the wedding.

Wait.

How do you know
I want you to meet my sister?

It was just a guess.

Let's say I can't go.

My mother is unwell.
I have to look after her.

- Your mother is unwell?
- Yes.

I called her this morning.
She sounded fine.

She felt sick after
hanging up the phone.

You should reevaluate yourself.

I think people like you are called

the plague.

You have quite a mouth.

I'll give your mother
a visit this evening, then.

She should get better
in a couple of days.

Can't we have the wedding here?

Let's not go to Phuket.

My rubber plantation is there.
My father's house is there.

How is that possible?

Just hire someone to handle
things for you and stay here.

Nonsense. Just take the ticket
and get ready to travel.

I said, I'm not going.

No one can make me.

You have to go.

But I have to look after my mother.

You can ask others to
look after her.

That's right. You have to
stay with him in Phuket

and help him look after his sister.

Otherwise, I won't give you
the rest of the payment.

Come on, Yuanjai.

What's so hard to understand?

You, too, Yod.
Why are you being so difficult?

I'm sorry, Miss Tawan. I...

See? You made me
become a pushover.

It's a good thing
I'm not the one marrying him.

I didn't know that his little sister

was disabled.

You know, I think you should
have some training.

So you can take care of your parents
when they can't move.

That's true.

When the day comes,
I'll be a mess.

Banleng, did you just
wish me bad luck?

Now, who is in front of our house?

Oh, no.

This is bad.

I told him my mother was unwell.

I think he's coming to visit you.

Me?

Girl, why did you tell him that?

- I'm sorry.
- He's going to think I'm a liar.

- Oh, no. What are we going to do?
- Well...

Then he is going to meet me.

Oh, no. I don't want to see him.
He must be dirty.

I feel sick already, Mom.

No, he is good-looking.
I even want him myself.

Listen, take a look
at yourself first.

Mom, I think
your definition of good-looking

doesn't fit mine.

Why are you looking at me?

Why, Banleng?

Let's go somewhere else.

Somewhere more pleasant.

- He's smiling.
- Hey.

- What am I going to do now?
- I'm sorry.

What did you tell him about me?

- What do I have?
- I just told him you were sick.

Oh my goodness.

- Lie down and act natural.
- Don't worry about me.

- I'm a good actress. I can do it.
- All right.

Madame, you still have makeup on.
Will he buy it?

Remove my lipstick.

Get me a tissue.

Okay. Here you go.

- Hold on.
- Hurry up, madame.

- She doesn't feel hot.
- So?

Should we pour hot water on her?

Hey, I'm not a dog.

The water won't boil in time.

- Let's use this method.
- What is it?

- Excuse me, madame.
- That won't work. Don't use paper.

Mister...

I can smell stink bean
on your breath.

What's wrong with you?

Oh.

Good evening, Uncle and Auntie.

- Good evening.
- Good evening.

How are you doing?

What is that smell?

What do you mean?

I think it's your own breath.

I haven't eaten stink bean.

I heard you were unwell,
so I'm visiting you.

Since we're going to be family.

Thank you for visiting me.

Do you believe now
that she is really sick?

All right. You don't have to go.

It's fine, Tomorn.

Take Yard with you
so she can get to know your family.

All right? Don't worry about me.

But, Mom.

I don't want to go.
I'm worried about you.

Don't worry about me.
I can take care of myself. Just go.

I really want to stay with you.

I can be by myself. Just go.

All right.

- I'll be fine.
- All right.

I love you, Mom.

Your house is nice.
It smells like stink bean.

Oh, you woke up.

- Mom. It's you who woke up.
- Yes?

I'm already awake.

- Oh, really?
- Yes.

Careful.

Sorry. I was a little confused.

- Mom.
- Yes?

I talked to the doctor.

He said you're allowed to go home.

But you must promise you'll
take good care of yourself, okay?

Well, see?

I told you there was
nothing wrong with me.

You know, this afternoon,

I did some research
on the internet.

You're all right?

I have cancer.

Seriously, Mom.

The internet tells everyone
they have cancer.

It's best to trust the doctor.

- Time for your medicine.
- Okay.

Do you love me?

I love you more than anything
in the entire world.

The pills are so bitter.

And I have to take so many.

It's so bitter.

Just swallow. One more tablet.

Good job.

You did a good job.
I'll give you a hug.

Mom.

I have to go out of town
for work soon.

I'm going to hire someone
to look after you, all right?

You don't have to hire anyone.
I can take care of myself.

Don't worry about me.

I'm fine now.

Let's talk about you.
Why do you have to work so far away?

- Where will you go?
- Phuket.

What?

Why is it so far away?

Don't they have maids
available there?

Why do they have to hire you?

I work for a film crew.
I have to follow them there.

Listen, this job pays really well.

Are you sure it's just
a maid job?

Of course.
What else do you think it is?

Come on. I'm going to take a shower.
I feel grimy.

You get some rest.

Here, lie down.
Do you want to watch some dramas?

I'll turn it on for you.

All right. Get some rest.

Good girl.

I'm sorry, Mom.

If I don't do this,

I don't know how to pay for
your treatment.

Did Auntie Duen escape the hospital?

Yes. She could barely walk.

She's lucky a man helped her.

- Who was he?
- I don't know.

He is good-looking,
but not as much as me.

He drove a luxury car.
He seemed rich.

He is good-looking, rich, and nice.

A total package.

Let's talk about Tawan.
What's going on?

Even her mother doesn't know
that she is getting married.

This is too weird.

Who is she marrying?

Jiw, just tell me what you know.

Well...

Just tell me, Jiw.

- Jiw.
- It's Mr. Tomorn.

Tomorn.

Who is he?

Tawan is marrying Tomorn,
my employer.

Your employer?

Hey, you work at the factory, right?

- I do.
- Oh.

- Ms. Sopit, hello.
- Oh.

You're Tomorn's maid.

Are you having lunch
with your boyfriend?

- No.
- No.

Don't be shy with me.

Hey, can you help me with something?

I got a flat tire
as soon as I reached a tire factory.

Sure. Where did you park your car?

It's over here. Follow me.

Let me borrow your boyfriend
for a moment.

We're not done.

Tomorn, you're back.

Hey, Noi.

Noi.

How are you?

Noi,

why are you doing this
to your mother?

It's fine. She's probably
still upset with me.

Of course, she is.

You moved to Bangkok
and left her here.

That's because of you,
dirty old man.

Why did you cheat on me?

But you...

Listen, Noi.

Just forgive us.

You don't look pretty
when you make that face.

I'm not pretty like your bride.

She is very upset

after learning that
you're getting married.

She hasn't eaten since then.

Anyway, your bride looks

pretty.

Aren't you going to introduce her?

Right. This is Sopit.

She is my friend and my secretary.

She will help me with work here.

Sopit, this is Kingkaew,
Noi's nurse.

Sure.

And this is Yardfah. Wait.

Where is she?

Wasn't she walking behind you?

I don't know. I was beside you.

Is this the House

- of Golden Sand?
- Enough.

Hello, Noi.

Noi,

why did you do that?

Apologize to her now.

I will not apologize.

How could you choose
this crazy woman?

That's too much, Noi.

You're becoming hostile.

Kingkaew,

didn't you teach her manners?

- Well, I...
- Don't blame other people.

I've always been this way.

- What are you going to do about it?
- Noi!

It's fine.

It's my fault for being inattentive.

I'm sorry, Noi.

Stop being a phony.

That's over the line.

Where did you learn
to speak that way?

- Where else could it be if not...
- Stop it.

- Stop pointing a finger at people.
- Mom.

- You blamed me first.
- If you actually took care of her,

- You're supposed to stay with her.
- she wouldn't be this way.

- Then why did you...
- That's...

I'm tired of this.
I don't want to listen to it.

Kingkaew, take me to my room.

Of course.

She's becoming
more hostile every day.

Don't blame her.

She probably feels possessive
of her brother.

Yardfah,

are you all right?

I'm fine. It was just a slap.

I didn't know that your face

was thick.

Hey, Tomorn.

Our bedroom,

where is it?

Can you show me?

- Can you show me?
- Disgusting.

Arrogant man.

Jiw, my bag.

Let's walk together.

Come on. Let's go to our bedroom
and see how big the bed is.

- Go by yourself.
- No.

It must be huge. Right, Tomorn?

It must feel nice
to lie on the bed together.

They get along really well.

As long as they don't become
you and me.

I wonder how that girl is doing.

Do you think they will be able
to tell that she's lying?

If Tong finds out

that she isn't our daughter,

he will want his diamond ring back.

Hey.

Don't say that.

I sold the ring.
He will get nothing back.

Not to mention the bridal gift.

Hey, how about this?

I think we should go to Phuket now.
Don't wait until the wedding day.

I don't think that's a good idea.

We have a higher chance
of failure than that girl.

Besides,

I don't want to leave our daughter
with that punk.

Speaking of that punk

riles me up.

He is so useless.

I mean, look at the time.

They haven't come down yet.
What are they even doing?

Don't go too fast. It's burning.

Oh, come on.

It's just a small burn. Hold on.

- I like to do it fast.
- Oh.

Oh my gosh. The sound
is coming from the kitchen.

Look at them. What do they think
they're doing in our house?

I can't believe this.

- Oh, it burns!
- What's going on?

How could you do this?

Hey.

What do you think
you're doing in my house?

You can't just cut onion
in the middle of the kitchen.

Clean up after you're done.
The smell is awful.

What's wrong with her?

I guess she doesn't like
chopped onion.

- Can you grind it for me instead?
- No.

- My eyes burn.
- Do it for me please.

- No.
- I'll grind it myself, then.

No, stop it.

- Do you like the burn?
- It's getting on me.

- Stop it. Disgusting.
- I'm grinding and ripping it.

Are you saying that

we have to sleep in the same room?

I mean,

- I...
- And...

you're going to be a gentleman
and sleep on the floor,

while I

sleep on the bed.

What I'm trying to say is

- I told...
- After the lights are off,

we're going to

be shy with each other.

And our eyes are going to
accidentally

meet each other.

- What I mean is...
- After that,

we're going to...

Stop it. Control your
overactive imagination.

I've seen this drama before.

But our situation is different.
Your bedroom is over there.

Jerk, how could you do this
to your future bride?

This way, Tawan.

Lower your voice.

Don't call me Tawan.

Come this way, Ms. Yardfah.

You shouldn't have done that.

Why shouldn't I?

Oh, Noi.

Don't look at me like that.

I'm saying this

because I want what's best for you.

What's best for me?

Think about it.

If you keep throwing tantrums
at his bride like that,

your brother will see you
in a bad light

and feel even more sorry for her.

Now they're in love.

Passion blinds them.

If you're angry all the time,
they'll want nothing to do with you.

I was teaching her how to behave.

Thanks.

Could you leave us for a moment?

- But I...
- Kingkaew.

All right. Excuse me.

So, Noi,

why are you mad at me?

How will I know
if you don't tell me?

Why do you care?

You have someone else
to care for now.

I'm just your unwanted sister.

So that's what this is about.

Look, Noi.

Although I'm getting married,

I still love you.

I'm not abandoning you.

I don't believe you.

- Please believe me.
- I said, I don't believe you.

Come on.

Noi.

I want to be alone.

- Can you listen to me for a second?
- I want to be alone.

Okay.

If that's what you want.

We'll talk once
you're in a better mood.

Listen.

I've only been here a few times.

But back then,

she was never this way.

Oh, really?

I guess

she doesn't want to
lose her brother.

I was unlucky.

She hit me right in the cheek.

Just think of it as you're getting
to know the little brother.

Who are the big and little sisters?

I have an idea
who the little sister is.

But the big sister,

I have no idea.

I got hit on the first day.

What should I do now?

Will I get killed
before the wedding?

You could get murdered
during the wedding.

Thanks for the reassurance.

I'm just kidding.

Don't be nervous.

I have an idea.

I'm going to make something for her.

What are you going to make?

Wow. It's packed.

Are you looking for something?

What are you making?

I'm making soup for Noi.

Do you know how to cook?

I heard you're a rich kid

who can't do anything on her own.

Be careful with the knife.

I can't attach your finger back on
if you cut yourself.

There's no equipment here.

Anyway,

do you know what she likes?

Would you like a bowl?

I can make it for you.

Is that the little sister
you were talking about?

Precisely.

What's that?

It's soup.

Why? Do you think
it's chicken curry?

Would it kill you to stop
being cheeky for once?

It would kill me.

I will feel bothered, restless,

- and uneasy. I will...
- All right, that's enough.

Where are you taking it?

I'm going to give this
to your sister.

Look. I made it myself.

Oh, did you?

Do you know how to cook?

Hey, come on.

I'm a professional.

You really know nothing.

Some of the families who hired me
also asked me to be their cook.

This soup is a walk in the park.

- They hired you to be their cook?
- Yes.

Do you cook for money?

While I was living abroad,

I wanted to gain some experience.

Oh, really?

Hey, stop asking me questions.

The soup is getting cold. Move.

- Move.
- What about mine?

I made a lot in the kitchen.
Get it yourself.

Noi.

I made you soup.

Where are you going?

I'm going to the bathroom.

Let me help.

After you're done,

let's have this soup.

- This is actually good.
- See? Tawan...

Ms. Yardfah made it herself.

I can't believe it. I thought
she was just a spoiled girl.

She is a brilliant girl.
She can do many things.

You seem to know her well.
Are you working for her?

I'm working for you.

- Noi!
- Noi!

Noi!

- Are you all right?
- What's going on?

It's Yard. She spilled soup on Noi.

Noi.

Noi.

You'll be fine.

How can you say that, doctor?

She's covered in burns.

They could leave scars on her arm.

KIngkaew.

They won't leave scars.

But they will sting at first.

Try to be patient.

I'll prescribe ointment
and antibiotics for the burns.

Don't get water on her wounds
during the first few days.

Thanks, Pramote.

Doctor,

will she be all right?

She'll be all right.

How dare you ask that question.

If you hadn't spilled soup on her,

she wouldn't have to
suffer like this.

Hey, you walked into me.

I didn't do that.

Don't blame me for your clumsiness.

Could you tell the truth
for one second?

- I was...
- Could you stop arguing?

Sorry.

I just said what actually happened.

You can ask Noi
if you don't believe me.

It's like what Kingkaew said.

- Noi.
- Enough.

You're reckless.

My sister got hurt because of you.

Noi,

don't worry. They won't leave scars.

- There is the doctor.
- Hello, sir.

- How is she?
- Hello.

- Well.
- Doctor, how is she?

Is she all right?

She will be all right,
but the burn will hurt a little.

- I see.
- It almost went bad.

It's a good thing I was there.

It could've been worse, otherwise.

Father, Mother,

I'm sorry for hurting your daughter.

Don't worry about it.

I understand.

Anyway, did you get hurt?

No, I didn't. Thank you for asking.

- I should get going.
- No, don't leave yet.

Have dinner with us first.

I have work to do.
I really have to go.

All right.

- Kingkaew, see him to the door.
- See you later.

Well,

I'm about to go upstairs
and check on Noi

in case she needs anything.

- Oh, that's good.
- All right.

I can show him to the door.

- All right.
- If you will excuse me.

- Sure.
- See you later.

- Thank you.
- This way, Doctor.

She's acting like she owns the house
when she's just arrived.

Doctor, thank you.

It's nothing.

Anyway, I just learned today

that Tomorn is getting married.
He didn't tell me about this.

Well, it's a long story.

Okay.

Anyway,

I caused trouble
the first day of my arrival.

I must be the world's worst bride.

Relax. I mean,

when it comes to Noi,

I want you to understand that

she loves her brother very much.

Since she was young,
he's always been by her side.

That's why she can get
a little possessive of her brother.

I see. I'll try to understand her.

- All right.
- Be careful on the way back.

- Thank you.
- Sure. Here you go.

Anyway, I'm rooting for you.

Thanks, Doctor.

Hey.

I'm sorry about the accident.

Be careful next time.

My sister isn't a terminator.

I didn't mean to.

Kingkaew bumped into me.

You're still trying to blame her.

Well, I'm telling you the truth.

Hey, wait.

Hey.

It can't be, right?

Why don't you say anything
in the house?

I'd like to be an observer only.

Gathering information.

That's right. I'm looking for a way
to snatch you from those two girls.

Wait, I'm getting married.

And I already have a bride.
Who's the other girl?

Come on. Don't be clueless.

By the way,

it looks like
Noi doesn't like your bride at all.

She is probably possessive of me.

She may be afraid that I won't pay
attention to her once I get married.

I feel sorry for her.

She probably doesn't
want to lose you.

- Boss, good timing.
- What?

Good day, sir.

Good day, his mistress.

No, this is my friend, Sopit.

So, is everything good?

Well,

everything is good.

Except for the manager.

Is it Bat again?

- Sir.
- Bat.

Is he the one who stole from you?

Where is he?

No, manager.

- Let me go.
- There he is, Boss.

Hey, what are you doing?

Boss, you're back.

What were you doing?

Are you drunk?

I'm not drunk, Boss.

I can smell it on your breath
and you're still denying it.

- What are you going to do about it?
- You're on duty.

Annoying guy.

I think you no longer
want to be here.

What are you talking about?

I've been here
since you were a little boy.

What did you say?

Bat, do you know who
you're talking to? He is your boss!

Don't lecture me!

- Let's go.
- No. I said stop!

No! I said stop!

No matter how big the wedding is,
we will split anyway.

Tomorn!

- Noi, why are you here?
- To, are you okay?

Why did you bring my sister here?