Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใปใใในใใณใตใผใฎ็ใใใซใๆจๆถใฏใใใใๅ ฅใใฆใใใ ใใพใใใใใใใฏใๅ ฅใใฆใใใ ใใพใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ้กใใใพใใใใใชใซใชใฃใฆใ
ใกใใใจ้กใไธใใฆใใฉใใช้กใใฆใใใใใฎใ่ฆใใใใ ใ
ใใฆใใใใใใใผใใฃใผใฎๅฟๆดใใใใ
ใ้กใใใใใ็งใฎไฝใซใใใฆใใ ใใใฃใฆใ้กใใใใใ ใ
ใคใใฆใใ ใใใ
ๆธ่ฐทใใใฆใใใใ
็ถบ้บใซใใใใ ใ
ใใใฃใใชใใใใงใๅใใกใฎๅ้ใฏๅธณๆถใใใใ ใใฉไธใคใ ใๆฎๅฟตใชใ็ฅใใใใไปๅ่นใๅใใใฎใซ1ๅ่ถ ใใกใใฃใใใใฎๅพใ
2500ไธใใคใฏใๅใใซๆใฃใฆใใใใใใชใๅฎๅฟใใใใๅใใ ใฃใใไธๅนดใใใใง่ฟใใใ ใใใชใ้ ๅผตใใชใ
ใฉใใ ใไธๆฉๆพ็ฝฎใใใฆใๆใใ ใ
ใใใฆใไธญใฎๆนใฏใฉใใชใฃใฆใ๏ผใใใฆใใใใฆใ
ใใใชๆใใ ใใ
ใพใใใใใใฆใไธญ็ถใฎๆ้ใ ใในใใณใตใผๆงใซๆจๆถใใฆใใใใใใๅบงใใใใใใฎๅบฆใฏใ
็งใฎใใใชใฏใบใซใ้ใๅบใใฆใใใใจใใใใใพใใไปใฎไบบใฏไปใฎไบบใใกใฏๅคงไธๅคซใชใฎ๏ผ็กไบใชใฎ๏ผใใฎๆใซๅใใงใๆญฃ็พฉใฏ่ชๅใฎใคใใใ๏ผ้ใ้ใใใๅใใกใฏ็ฎใใใใใงใ
ใใฎๅ่ฒ ใซไนใฃใๆ็นใใใในใฆ่ชๅทฑ่ฒฌไปปใชใใ ใใใใใๆจๆถใใงใใชใใใ ใฃใใใๆจๆถใใใใใใฆใใใใใกใใใจ้กใไธใใฆใใปใใๆผใใใคใใใ
ใพใใฏใใใใใฃใฆใ
ใใใใใใใใใใใๆททไนฑใใฆใ
ใฉใใใ๏ผ่ตคใใชใฃใ๏ผ
้กใไธใใฆใใใฃใๆใใ็งใฎใใใชใฏใบใซใ้ใๅบใใฆใใใ ใใฆใใใใจใใใใใพใใ
้กใไธใใฆใกใใใจ่จใใใ็งใฎใใใ ใใซใกใฉใ่ฆใใใ ใใใใ็งใฎใใใ ใใฏใบใซใ
ใ้ใๅบใใฆใใใ ใใฆใใใใจใใใใใพใใใใใ่จใใใใใใใ ใใฉใชใๅๅใใฎ้ใๅบ่ณใใฆใใใ ใใใใ ใ
ใใฃใจๅ็ใใฆใใใใชใใจใชใใฑใไธใใใใกใใใจในใใณในใๅใใฆๅฟๆดใใใใใใใช๏ผใใใ
ใใใฆใใ ใใใใพใ 3ๅๅใ ใใใจ7ๅๅใชใใงใใใ
ใกใใใจใฑใใใใใใใจ6ๅใใใฃใจๅๅใ ใ
ใใจ3ๅใ ใ
ใใจ1ๅใกใใใจ่กๅงใใกใใใจ่กๅงใใใ
ใใใใ
ๅบงใฃใฆในใใณใตใผๆงใซไธ่จ่จใฃใฆใใใใใใ็งใฏ้ใซ็ฎใใใใใงใ็ฅใใชใ็ทใฎใใณใใๅนณๆฐใงๅ ใใพใใใปใใ
็งใฏใใใซ็ฎใใใใใงใใใใซ็ฎใใใใใงใ็ฅใใชใ็ทใฎใใณใใ็ฅใใชใ็ทใฎใใณใใๅนณๆฐใง่ถ ใใพใใ
ๅนณๆฐใงๅ ใใพใใใใใใๅ ใใใใฆใใญใ่ชๅใง่จใฃใ่จ่ใใกใใใจ่ฒฌไปปใๆใฃใฆใใฃใฆใใใใชใใจใชใ้กใฎใใฐใซๆใฃใฆใใฆใใญใ
ใ ใฃใฆใๅนณๆฐใง่ฒทใใใใ ใใใใใใ
ใใใใใชใใ ใใใใฉใใใใพใใใ
ใกใใใ็พๅณใใใงใใใใชใใ ใฃใฆใใใ1ๅ่จใใกใใ
็พๅณใใใใใใฏใใใฃใใจใปใ้ ฌๅผตใใใใใ
ใใไธไบบใใกใ ใใๅ ใ ใใ
ใๅใฏใชใใ ใใๅใฏๆงๅฅด้ทใชใใ ใใใใใฏ่จใใใ็งใฏๆงๅฅด้ทใงใใ็งใฎไฝใๅฅฝใใซไฝฟใฃใฆใใ ใใใ็งใฏๆงๅฅด้ทใงใใใใชใใฎไฝใๅฅฝใๅๆใซไฝฟใฃใฆใใ ใใใ
ใ ใฃใใๅใฎๅฅฅใงใๆงใใชใใใชใใใฃใจๅ ฅใใฆใใใ
็งใฎ็ฉดใฏใฉใใงใๆใใพใใไบบ้ใฎ็ฉดใฎๆใกไธปใงใใ
ใฉใใงใๆใใพใใใใใใงใใใใใใใใฃใจๆใใใ
ใๅใฎๅฃใฏใชใใ ๏ผ
ใฉใใงใ๏ผใใชใใงใใใใ ใฎไธ็ดใ ใใๅใฎๅฃใฏใชใใ ใฃใใๅคงใใๅฃใ้ใใฆ็ชใฃ่พผใใงใ
ใๅใฎไฝใฏไฝใ ใฃใ๏ผ็ทๆงใฎไพใงใใใ ใฃใใใฉใฎ็ฉดไฝฟใฃใฆใใใใใ ใใชใใฏใใใไฝฟใใใ ใใใฏใฉใใใใใใชใงใใไฝฟใใใ ใใใๅใใใใใ
ๅฅใฎ็ฉดใไฝฟใใใฆใใใใใใใฉใใใใไฝฟใฃใฆใปใใใใ ใใใใ ใฃใใใพใใฑใใๆฏใใ
ใ้กใใใชใใใ้กใใใพใใใใฎ็ฉดใไฝฟใฃใฆใใ ใใใใใฎ็ฉดใใฉใใใๅฅฝใไฝฟใฃใฆใใ ใใใ
ใใใชใซๆฟกใใใฆใใฎ็ฉดใ่ใใฆใใใ ใใใใฎ็ฉด่ฒทใฃใฆใใใใชใซใ
ใฉใใชใฃใฆใใใงใ่จใใใ
ใชใใ ใฃใฆใๅฌใใใงใใๅฌใใใฃใใใฉใใไฝฟใฃใฆใใ ใใใไฝฟใฃใฆใใ ใใใใใฃใทใๅ ฅใฃใฆใใใ ใใใ
ใใใใใใใใใใใฏใใฃใกๅใใใใใใใใใ่ชๅใงใใปใใๅใใใ ใใ
ใใใใใใๅซใใใชใใ ใใใๆฐๆใกใใใงใใ๏ผใใใฏ่ใใชใใฎใใๆฐๆใกใใใงใใไฝฟใฃใฆใใใ ใใฆใใใใจใใใใใพใใ
็ฒใใใใใใใจใใใใใพใใใใฃใจใใฃใจๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ ใใใ็งใฎใคใณใฉใณใใผใชใฉใ
ใปใใจใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ ใใใ
ใใฃใจใคใใฆๆฌฒใใใใใใใฃใจใ้กใใใพใใใ ใฃใใ่ชๅใงๆจชใซใชใฃใฆใใพใๅบใใฆใ้กใใใใ
็งใฎ็ฉดใไฝฟใฃใฆๆใใฆใใ ใใใ็งใฎใ
ใใใชใฎใงใๅใใใฆใใ ใใใ
ใฉใใใ๏ผใใ่ฆใใๅ ฅใฃใฆใใจใใใฉใใชใฃใฆใ๏ผ
ใใใพใใใๅ ฅใฃใฆใพใใใใฃใใใใใไฟบใใใใไฝฟใฃใฆใใใ ใใฆใใใใจใใใใใพใใไฝฟใฃใฆใใใ ใใฆใ
ใใใใจใใใใใพใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใใใใฉใใใใใใชใใใคใ ใใใใใใใใใๅๆใซ่กใฃใฆใใใใใใใใชใใใใใฃใจใคใใฆๆฌฒใใใใ ใใใใ้กใใใใใ
ใใฃใจใใ ใใใ
ใใๅบใใฆใใ ใใใใใใ้กใใใใใใๅบใใฆใใ ใใใ
ใใใฃใใใๆใใใใชใ
ไธ้ใใใฎ่ฝใกใใผใใ
ไธ็บ้่ปขใฎๅ้่ฟๆธใฒใผใ ใซใ่ฒ ใใใใ็ใใฆใไพกๅคใชใใใชใใชใใใใใใฃใใใใใชใใใใใ้ ใใใใใใ
ๆใฉใใใ
ใใฏใใใใปใใใใฃใใใ ใใกใใใจ่ฆใใฆใใใฎใ็ถบ้บใ ใฃใใใใใใใผใๆใฃใฆใใใใใ
ใใฃใใ่จใฃใใใใชใ
ใใ็ใใไพกๅคใชใใ ใใใๅฎๅฟใใใใใฃใทใใจ็ๅฝไฟ้บใๆธใใฆใใใ
ใปใใใใฃใใใใใใใใฃใจใๅงใไผใใใใ ใใๅฝใ ใใๅฉใใฆใใใใฉใใใ๏ผ
ใฉใใใ๏ผๆฒใใใใพใ ใพใ ใใใฃใจๆฒใใฆใใๆผใใใคใใใ
ใชใใๆฅใใใใใซไผใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใในใใณใตใผใฏใชใ็ฎใๅ ฅใฃใฆใใใ ใใใฎใใใใใใคใพใใชใใ ใใใๅฉใใฆใไฝใงใใใใใๅฉใใฆใไฝใงใใใใใงใชใ
ใฉใใใใใใชใใใฃใก่ฆใใใใฉใใใ๏ผๅฉใๅฉใใฆใใพใ ใใใคใฎๅใงๆฅใใใใใฎไธไบบใใใใใ
ใใใไธ็ทใซ่กใฃใใใจใใใฎใใใใคใใชใใ
ไปใฉใใ่งฆใใใฆใใใใฃใฆใฟใใใใใใใชใใงใใใชใใจใใใฆใใจๆใ๏ผใๅใๆฎบใๅใซใชใใซใผใใงๅผใใใในใ ใใฏใใฃใฆใใใใชใใจๅฐใใใ ใใ
ใฉใใใ๏ผใใใฏใฉใใ ใ
ใใใใใฎๆตๆฐดๅจใซๅ ฅใฃใฆใใใใใๆฌกใฉใใซๅ ฅใใจๆใ๏ผใใใใใใชไบบใใใชใๅ ฅใใฎใใใใใใใใ
ใใฎใพใพ็ต้ขจใง๏ผใใใจใใใไธๅบฆใใผใซใฎไธญใงๆฅฝใใๆณณใใใใ๏ผๆฌๅฝใซๅบใใ
ใใฃใกใซใใถใก่พผใใงใปใใใใปใใใใปใใใ
้ใ็ใใ๏ผใใใๆใใฆใใใใใใ
ใใฎไปฃใใใซไปๅบฆใฏใใฃใจใถใฃใจใใใใ ใใใฎไปใพใงๅใซๅ ฅใฃใฆใใใคใ็ก็็ก็ใงใใ็ก็ใใฉใใใใใฃใฆใฟใชใใใใใใญใใ ใใ
ใใใชใใฎใใ็ฉ่ถณใใชใใ ใใใ้ฃใใใใใ
ใใใ ใๅฝไนใใใใ่ชๅใ
ใใใใใพใๅใฎ็ฉดใใใ
ใใใใใใใใใใใใใ่ฑใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใฉใใใใฆใใใใปใใ็ฎใฎๅใฎ็ทใซ่จใใ
ใใใใใใไปๅบฆใๅใฎไธใซไนใใใใใใจใใใ1ๅใทใผใบใณใ๏ผใใใ
ๅ ฅใใใใใใ1ๅๆฒใฟใใใใ
่ชๅใใ้ฒใใง่ ฐไฝฟใฃใฆใใใ ใใชใ็ญใใใใใใใ
ใใฎใพใใพๅฅใ็ชใๅบใใฆใใใไธใคใฎใใใใใ ใใใๅ ฅใใพใใ๏ผๅ ฅใใพใใ
ใใใชใซใฑใใใใใใใฟใใชใฉใใชใฃใฆใใ ใใใฉใใชใฎๆใใฆใใใ
ใพใใใไธ้งใช็ฉดใใกใใฝ
ใใใใใใฃใจใฑใใฎ็ฉดใ่ตทใใใฆใใใใใใใฑใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใพใใฟใฃใจใใช้ใ้ใใฆใใใใใใใใใใใใใใ
่ณใ ใใคใชใใฎใใใใใ็งใฏใใฃใกใ ใฃใใใใใใ ใชใๅใชใใฎใฏใฉใใชใใ ใใ
ใฉใฃใกใใใ๏ผ
ใใใชใซไนใใฆใใใฉใชใใใใใใใใ
ใใใพใใใญใใใใชใจใใใซใๅผใณ็ซใฆใใฆใใใใใใไฝใฃใๅ้ใ
ๆใใๆใฃใฆ2ๅ5000ไธใใใใใใฉใใซใใใฆใใใใชใใจใใใชใๆๆใงใญใๅพ ใฃใฆใใใๅ้ใฏใฉใใซใใใฆ่ฟใใใฉใใซใใชใใชใใใใใใชใฃใฆใใใงใใใใไบๆฅญใใไบๆฅญใ็ซใก็ดใใฐใไฟบใฎๅ้ใใใชใใไฟ่จผไบบใซใชใใใใใใ ใ็ใฃใใใใใจ่จใฃใฆใใใใญใใใใใใใซใ
ไธๅคใซใใฆๅ้ใๅธณๆถใใซใใฆใๅคง้ใๆใซใใใใฃใณในใใใใใ ใไปๅคใๆดๆตทใฎๅ ้ ญใใ่นใๅบใใใใฎไธญใงไธๅค้ใใฎใฎใฃใณใใซใ้ใใใใไฝใๅผตใฃใๅ่ฒ ใใใใฎใฏๅฅฅใใใใใใใใกใ ใใๅใฃใใใฎใฏๅ้ใใใฃใฉใ
ใใใซ5ๅใฎ่ณ้ใคใใ ใ่ฒ ใใใใฉใใชใใใ ๏ผๅฝ็ถใๅ้ใฏๅ็กไบใซๆปใใไฟ่จผใฏใชใใชใๅฆปใฏ้ขไฟใชใใ ใใใไฝใใใใๆฐใชใใ ๏ผใใใ ใใกใใใจ่ชฌๆใใใใใ ใใ่ชฌๆใใใใใใใ่ฒ ใ็ฌใใฎใพใพใปใฃใจใใฆใใใๅใใฎไบบ็ๆญปใใ ใๅ็ถใ ใ
ไนใใไนใใชใใใ่ชๅใใกใงๆฑบใใชใปใฌใใ่ฆๅฎใใฏใซใผใบใ ใใใๆ็ใใฆใใใใใใ
ใใใใใใฏใบใฎ็ใใใใ้ใพใใใใ ใใ4ไบบใฎๅญฆใถใซใฏใใใใไฝใๅผตใฃใใฎใฃใณใใซใซๆๆฆใใฆใใใใ1ไฝใซใชใใฐ500ใ000ใ002ไฝใซใชใใฐใ
ๅ้ๅธณๆถใ่ฒ ใใ่ ใฏๆญปใฌใพใงไฝใๅฃฒใใใจใซใชใใๅ่ฒ ใฎ่กๆนใฏใคใณใฟใผใใใใงไธญ็ถใใใในใใณใตใผๆงใฎ็ฎใๅใฐใใใจใซใชใใใใใฐใ
ใๅใใกใฏ็ซถ่ตฐ้ฆฌใ ใใใฎใฌใผในใซใฏๅๅใฎๅฏไปใใใใ ใใฆใใฉใใใใใจใชใฎ๏ผใใใชๆฐใซใชใใใไฝใๅทฎใ็ฝฎใใใ ใใใฃใจ็บ่ฆใใฆใใใพใใใใใใใใใใ ใไธ้ใฏใๅใใกใฎ่ฆชใใใชใใใๅใใกใฏใ
่ฒ ใ็ฌใชใใ ใใใใงๅใคใใใชใใใ ใๅใคใใจใๅ จใฆใชใใ ใใ็งใใใใ็งใๅใฆใฐใใใใงใใใใ
ใใใๅ้ใฏๅซใ
ใใฎๅๆใฎใซใผใใงๅ่ฒ ใใฆใใใใใใใใใ่ฆงใฎ้ใใๅ จใฆใซๅใฆใใชใผใซใใคใใฃใฎใซใผใใ็จๆใใใใซใผใใฏ4็จฎ้กๅๅๆใใคใ่จ16ๆใฎใซใผใใงๅ่ฒ ใใฆใใใใ
ใซใผใใๅๆใใคใทใฃใใใซใใฆ้ ใใ้บป้ใจๅๆง1ๅๅ ไบค้ใง่ฆชใซใชใใใจๅ่ฒ ใใฆใใใใ3ๅใใใฐๅใกๆใใไธไฝไบๅใๆฑบๅ้ฒๅบใ ใ่ฆชใฎๆใซๅ จๅกใ
ใใใใใใง3ๅใ ใๆฑบๅ้ฒๅบใ ใใชใผใซใใคใใฃใผใไฝฟใใฐ็ตใใใใใชใใใใๆฐใใคใใใใใใงใใใใชใซใผใซใ่ใใใใฆใใใฃใใ่ฆชใใชใผใซใๅบใใใใใซๅใใใฆๅญใใชใผใซใๅบใใๅ ดๅใ
็กๆกไปถใง่ฆชใฏๅใใใ5ไบบไบใใคใณใไธใใใใๅคง่ๅพ ใ ใใใใใใใชใใใใใชใฎใงๅ้ใๆถใใใฎ๏ผ
ๅใฃใใซใผใใฏๅ ดใซๆจใฆใใใใ่ฒ ใใใซใผใใๅผใๅใใฎใซใผใใฏๅผใใจใใชใใใซใผใใซใฏใใใชใใจใๆธใใใฆใใใ
ๆฎใฃใใซใผใใซๆธใใฆใใใใจใใใใฃใฆใใจใใใใช่ถฃๅณใๆชใใใใใฒใฉใใใใๅค้กใฎๅฏไปใใใใฃใฆใใใใงใญใๅคๅฐ่ฆไธ็ฉใซใชใฃใฆใใใใชใใจๅฐใใใ ใใจใฃใจใจไธ้ฆใไธใใฆๅใกๆใใใฎใใใใชใ
ใซใผใใๆธใใใฆใใใชใใจใฒใฉใ็ฎใซใใใๅไปใใฆ่ฆไธ็ฉใใใใใใ
ๆฉ้ใ่ฆชใๆฑบใใใใใใชใใใ
ใใใงใจใใๅใ่ฆชใ ใใใฃใจ้ทๆใ ใญใใฉใใใใใใใใชใใฆ่ใใฆใ็ก้งใใ
ใชใผใซใใคใใฃใผใไบๆๅใฆใใใผใไธๆใใงใใฏ็งใใใงใญใๅบใใใ้จใใคใใใ่ชฐใใชใผใซใใคใใฃใผๅบใใๆนใใใใใใ
ใใชใใๅบใใฐไฝใไฟกใใใใชใใใปใใใชใผใใณใ
ใใใใใผใณ2ๅใใใ1ๅใใใจใคใใ ใ
ใใงใญใไธๆใฐใขใๅบใใใใชใใ่ฆชใงใชใผใซใใคใใฃใผใๅบใใชใใฃใใ่ญฆๆใใใฎ๏ผใชใผใซใใคใใฃใผใฏใใจไธๆใใฉใใใใใใใใใชใใไธๅฟๆ้ฌผใ ใชใใใ่ชฐใไฟกใใใใชใใ
ใฐใผใๅบใใใใฉใใใใใไปๅบฆใใๅใใใใชใผใใณใ
ใใใงใจใใใใใพใใใตใผใใซใจใณๅใกๆใใงใใๆฎใฃใใซใผใใ่ฆใใฆใใใใใใ
ๅฅๅฎคใใๆกๅ ใ ใ
ใใใชใใใใช่ฒทใฃใใฎใซไฝใงใใฃใฆใ็ถบ้บใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.