Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

Você vai se afogar?

Tudo bem, vocês dois. É hora do almoço.

Mas não estou com fome.

Sim, bem, você tem que comer.

Toda aquela natação vai queimar sua energia.

E então seu estômago vai doer,

e então você não sabe nadar não mais.

Não deveríamos reclamar.

Não queremos que ela cozinhe agora, nós?

Ei! Eu ouvi isso.

Tudo bem. Como você está aí, garoto?

- Você já está cansado? - Não!

OK. Bem, vamos praticar pisando na água novamente, ok?

Eu quero que você fique perto de mim,

e não se afaste muito, ok?

- Sim. - OK.

Preparar?

Bom, vamos lá.

Estou nadando bem.

É isso. Bom trabalho.

Olhe para você, você está pisando na água.

Pare de me chutar.

É isso.

Há algo lá embaixo.

Aí está.

Do que você está rindo?

- Você está me chutando? - Não, não estou te chutando.

Pare de me chutar.

Espere... há algo...

Algo abaixo.

- Entre no barco. Vamos. - Mas estou nadando!

Vá para o barco agora mesmo! Não, vá para o barco!

- Não. - Ir! Ir!

Estou nadando.

Papai, o que está acontecendo? O que é?

Volte para o barco! Nadar!

Vá entrar no barco!

Papai! O que está acontecendo?

Cassidy?

- Papai, o que está acontecendo? - Vá, entre no barco!

- Me ajude! - Suba para o barco!

Vá para o barco! Entre no barco! Subir em...

É isso, querido. Edu!

Edu!

-Ed! - Papai!

- Papai! -Ed!

Edu!

- Papai! -Ed!

Cassidy!

Papai!

Hum...

- Manhã. - Manhã.

Você dormiu bem?

Sim. Sim, dormi muito bem.

Você não precisava disso daqui a pouco.

Você está bem?

Sim. Deve ser o jet lag.

Hoje vai ser legal.

Que horas precisamos chegar lá?

Você não precisa fazer isso.

O que você está falando?

Ah, Cass. Seu pai.

O aniversário. Mesmo trecho de água.

Ninguém culparia você

se você quer ser destruído em doses de gelatina.

Eu-eu quero fazer isso.

Eu preciso fazer isso.

Não, é necessária uma necessidade.

Além disso, você nem conhece Benz.

E você não poderia se importar menos sobre essa merda de tesouro afundado.

Sim, bem, independentemente,

você precisa encontrar alguma merda de tesouro afundado.

Porque eu posso ser alta manutenção.

Ah, pode ser?

O que isso quer dizer?

Eu estava apenas dizendo o que você disse.

- Hum... - Além do mais...

...este museu em Londres gostaria muito para mim

encontrar alguma "merda de tesouro afundado".

Eles são os benfeitores, e eles estão apenas convencidos

ainda há algum ouro lá embaixo.

Sim, bem, Estou absolutamente convencido

que eu não voei todo o caminho até aqui

só para ficar em algum quarto de hotel

ou beba bebidas baratas de guarda-chuva em algum bar de praia com armadilha para turistas.

OK. Vamos pegar essa festa começou então.

Vamos.

♪ Problemas vão coma você vivo ♪

♪ A dor está vindo para você ♪

♪ A chuva vai deixar tudo bem ♪

♪ Não adianta em alimentar as mentiras ♪

♪ Um coração partido vai sarar com o tempo ♪

♪ Pode ser doloroso ♪

♪ Mas a dor diz você está fazendo certo ♪

♪ Porque você disse a si mesmo ♪

♪ Você queria tanto isso ♪

♪ Você é um fugitivo ♪

♪ Fuja da sua alma ♪

♪ Você é um fugitivo ♪

♪ Fugitivo ♪

♪ E, ah, você está tão fora de controle ♪

♪ eu sei você nunca me contou uma mentira ♪

♪ Mas oito anos inteiros da maneira que você decidir ♪

♪ Os tempos estão cada vez mais difíceis ♪

♪ E falta de gente estão roubando a luz ♪

♪ Você tem que ficar perto de mim ♪

♪ Crença é tudo que você precisa ♪

♪ Se eu não puder controlar você ♪

♪ Então amor vai mantê-lo vivo ♪

♪ Ah, não, não ♪

♪ Você disse a si mesmo você queria tanto isso ♪

♪ Você é um fugitivo ♪

♪ Não fuja ♪

♪ Não deixe ir ♪

♪ Você é um fugitivo ♪

♪ Fugitivo ♪

♪ E, ah, você está tão fora de controle ♪

♪ Você é um fugitivo ♪

♪ Fuja da sua alma ♪

♪ Ah, você é um fugitivo ♪

♪ Não fuja ♪

♪ Não deixe ir ♪

♪ Você é um fugitivo ♪

♪ Fugitivo ♪

♪ E, ah, você está tão fora de controle ♪

Vai ficar tudo bem.

Ah, é ele.

Vamos.

É isso?

Eu acho que sim.

Uau. Pelo menos ainda está ao nível do mar.

Bem, olhe o que o gato finalmente droga.

Ah, aí está ele, Capitão Cock.

Bem-vindo à Reunião.

Que casal lindo Eu vejo aqui.

Como você está?

Sim, eu já estive melhor do que nunca, cara.

Vivendo na época da ilha.

E olhe para você.

E você deve estar a linda mulher

que fez um homem honesto deste pirata moreno.

Ah, pirata, hein?

Benz, esta é Cassidy, minha nova esposa.

E, Cassidy, esse velho bastardo é Daemon Benz.

Prazer em conhecê-la, Cassidy.

Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você.

- E você ainda concordou em vir? - Hum...

Então, vejo que você ainda tem este velho Studebaker correndo.

Studebaker? Ah, isso é hilário.

Como você ousa falar sobre minha doce velhinha assim?

Quero dizer, ela é um pouco rude arredondar as bordas,

mas ela ainda me entende onde eu preciso ir.

Todas as esposas envelhecem com o tempo.

- Hum! - Er... maridos também.

Boa defesa. Você, porém, nem tanto, marido.

Ah, só estou dizendo, não há, tipo,

inspetores de barco por aqui?

Companheiro, você está realmente tentando

para me conquistar hoje, não é, irmão?

É muito bom, Benz.

- Ah, viu? Eu já gosto dela. - Sim.

Espero que você não se importe.

Convidei alguns amigos meu para vir também.

Não, não nos importamos.

Pedro. Itsara.

Eu, er... eu quero que você conheça um grande amigo meu,

Gregg Branham.

- Oi, como vai? - Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo.

Este é o novo amor da minha vida, Cassidy.

Não, só estou brincando com você. Não, ela é a melhor metade de Gregg.

- Prazer em conhecê-lo. - É um prazer conhecê-lo.

Sim, obrigado por nos deixar acompanhe.

Sim, não se preocupe.

Bem, parece vai ser uma festa.

Ei, onde quer que eu vá, é sempre uma festa.

Então, vamos embarcar?

- Sim, vamos. - Sim!

Todos, este é meu primeiro imediato, Kai.

Não diz muito, mas mantém a barcaça funcionando.

Oi.

- Oi. - Oi.

Entre no barco. Vamos!

Vá para o barco agora mesmo!

OK. Er... todos vocês sabem sobre ecossistemas, certo?

Hum... cadeias vulcânicas

e placas tectônicas, e tal.

Há uma regra, porém,

que geralmente é esquecido nas primeiras palestras.

Eu chamo isso de regra de Seamus.

O que é...

...você é um visitante aqui.

Você é um convidado.

Você é um convidado deles.

E eles estão permitindo que você em seu reino.

Você não está em seu reino.

Nem por um segundo lá fora.

E isso significa que você tem que descobrir

"Quais são as coisas isso pode me matar?"

Quando eu tinha a sua idade, e então começar

Eu estava em uma expedição nas Galápagos.

E eu estava me acostumando para o equipamento de mergulho.

E então o capitão desta expedição

foi meu parceiro.

Ele estava me mostrando.

E ele apontou isso planta incrivelmente linda...

... apenas crescendo ali mesmo.

Então estendi minha mão.

Você não pode evitar, você quer tocá-lo.

E de repente o capitão me bate.

E eu me virei para ele, tipo, "O que foi isso?"

E foi assim que ele respondeu.

Ele foi...

E ele quis dizer: “É isso. Toque nisso e você morre.

“Toque nele e você morre. Prestar atenção."

E eu percebi ele não estava brincando.

E ele salvou minha vida.

Tome cuidado.

Tenha mais cuidado do que apenas ser cuidadoso.

OK?

Então...

OK. Todos vocês sabem suas tarefas,

você sabe quando nos encontrarmos aqui.

E vejo você na próxima semana.

- Ei, vovô. - Ei, amendoim.

Ei...

Sua mãe me disse isso...

... você está tendo alguns pesadelos ultimamente.

Hum-hmm.

Eu não consigo parar de pensar sobre isso, vovô.

Você quer falar sobre isso?

Bem, eu continuo saindo com o papai e todo o sangue no oceano.

E é realmente assustador.

E às vezes é difícil de pensar.

Sim.

Você sabia... Estou tendo os mesmos sonhos.

estou vendo...

Eu não vejo o oceano, eu só... Acabei de vê-lo.

Eu não tenho nenhuma sabedoria sobre isso, eu só...

Eu não suporto o fato de que Não vou vê-lo novamente.

De qualquer forma... olha, só...

...encontre algum tempo hoje, você sabe, e podemos conversar.

Ok, vovô.

Tempo piorando do sudeste.

E atividade pirata relatada no norte,

perto dos canais. Prossiga com cautela

e fique longe das fronteiras marítimas.

Em notícias relacionadas, cerca de 80 quilos de heroína

foi roubado do indonésio autoridades ontem à noite...

Tudo bem, pessoal. Diga adeus ao continente,

sinta-se em casa e prepare-se para a aventura.

Chefe, olhe.

Meio clique para norte. O que você quer que eu faça?

Vamos pegá-los.

Ei, vocês deixar cair alguma coisa aí?

Ei, ei! Eu só estava pensando

se todos vocês tivessem um pouco de açúcar mascavo Eu poderia pedir emprestado.

O que estamos fazendo, chefe?

O que estamos fazendo?

Acenda-os.

Nós os pegamos!

Booya, nós os pegamos.

Ei, traga-me aquele rastreador. Jogue-os fora.

Olhe ao redor. Jogue fora esse filho da puta.

Aqui está. Eu tenho o rastreador.

♪ Eu te dei confiança ♪

♪ Mas você quebrou, não tem não há mais lugar para ir ♪

♪ Porque você ultrapassou os limites ♪

♪ Contei a mesma velha história muitas vezes...♪

Você pode amarrar isso para mim?

♪ Mas está tudo bem... ♪

Verificando como eu estou?

Claro que não.

Eu estava...

Eu queria ver meu rosto sorridente da neta.

Sim, estou verificando você.

Acabamos de partir.

Então, como você está se sentindo?

Estou bem.

"Estou bem." Hum...

Bem, eu, er... eu queria para desejar a você, você sabe,

tudo de bom antes de você perder o serviço de celular.

Se eu perder o serviço de celular.

Você ficaria surpreso no que você ganharia

se você vivesse um dia sem qualquer tecnologia.

É muito bom para sua alma. Você deveria tentar.

Vou manter isso em mente.

Olha, você pode contar para a mamãe...

"Eu te disse."

Ah Merda.

- Com quem você está falando, pai? - Ah, Cassidy.

Eu só... a bateria acabou.

E eu só queria para ver como ela está

antes de perdermos o serviço de celular.

Mmm... bem, ela está fora no oceano, em um barco.

E prestes a mergulhar, vendo alguns pontos turísticos.

Isso vai ser bom para ela.

E para Gregg.

Eu sei que. Eu sei.

Especialmente sobre Gregg.

Eu... você sabe, ele é um bom garoto.

Ele não é uma criança.

E Cassidy também não.

Eu sei que. Eu sei que.

Eu sei.

Ok, então...

- Oi. - Oi.

- Você está bem? - Você pode parar de me perguntar isso?

Desculpe.

Quem foi aquele você estava falando?

Ah, deixe-me adivinhar.

- Simas? - Hum-hmm.

Você tem sorte de ter sinal.

Que diabos isso está fazendo aqui?

Gaiola de tubarão.

Sim, eu sei o que é. Eu perguntei o que isso está fazendo aqui?

- Existe algum problema? - Sim, há um problema.

Você não disse nada sobre mergulho com tubarões.

- Ei, vai ficar tudo bem. - Não, não está tudo bem.

Eu não concordei com nada disso.

Não concordou com o quê? Somos caçadores de tesouros, Cass.

Temos que mergulhar para isso.

Isso é mergulho livre. É diferente.

Sim, então não há gaiola.

Você não disse nada sobre tubarões ou há uma gaiola de tubarão aqui!

O que, estamos tentando para atraí-los?

- Não, claro que não. - Olha, ei, ei, ei, ei!

Vamos colocar as armas de volta nos coldres aí, certo?

Olha, a gaiola pertence a mim, claro.

Eu ganho dinheiro extra enviando mergulhadores para baixo

observar tubarões de vez em quando,

mas ninguém vai lá embaixo hoje.

Além disso, é apenas precaução.

Benz, tudo bem.

Ver? Não há problema.

Sim. Ok, tudo bem. Desculpe.

Eu... sinto muito, Benz.

Não se preocupe com isso. Olha, eu deveria ter levado

a maldita coisa fora da barcaça de qualquer maneira.

Olá, Gregg.

- Ela está bem? - Sim, ela está bem.

Sinto muito por isso lá atrás. Não sei o que deu em mim.

Eu faço.

Você não precisa se desculpar.

O que aconteceu com você é difícil. Difícil para qualquer um.

Sim. Eu preciso estar aqui, você sabe disso.

Por que temos fazer isso de novo?

Bem, você disse...

... você disse que havia monstros

perseguindo você em sua mente, certo?

Sim.

Bem, você tem que parar para isso.

Mas eu não quero.

Eu não gosto da água. Eu não quero voltar.

Às vezes você simplesmente precisa fazer.

Você tem que aprender como fazer as coisas que você não quer fazer.

Mas estou com medo. Ainda estou com medo.

Eu não quero voltar no oceano.

Eu não quero.

Então... você está pronto para...

...andar por aí para o resto da sua vida

com aqueles monstros dizendo a você, “Não se mova. Não faça isso.

"Não faça isso, você pode se machucar."

Você quer viver assim?

Você precisa se livrar deles.

Isso é o que eu amo em você.

Você é corajoso.

Quero mergulhar com você.

Venha de novo?

É agora ou nunca, certo?

Além disso, você disse devemos nos divertir.

Já é hora de eu ter alguns.

Tudo bem.

Bem, isso e um pouco de ouro. Esperançosamente.

Eu te amo, garimpeiro.

Mergulhador de ouro.

Eu também te amo.

Ei, chefe, nós ativamos o rastreador.

Confira.

Parece que conseguimos 80 quilos lá embaixo,

apenas esperando por nós.

Hum. Parece temos uma nova missão, rapazes.

Vamos.

Estamos prontos para mergulhar ou o quê?

- Sim, vamos lá. - Tudo bem.

Kai, coloque a âncora.

Pessoal, verifiquem seu equipamento.

Eu não vou descer aí para resgatar você.

E diga olá ao paraíso para mim, certo?

Você não vem conosco?

Ah, eu já vi isso antes. Além disso, dê uma olhada ao redor.

É tão lindo aqui em cima, não é?

Você está pronto para isso?

- Vamos fazê-lo. - Vamos.

Vamos.

♪ Você me fez implorar para o infinito ♪

♪ Toda vez que você olha para mim ♪

♪ Não quero que você olhe para seus próprios sapatos ♪

♪ Porque eu quero ser bem ao seu lado ♪

♪ eu disse Eu realmente quero conhecer você ♪

♪ Mas estou com muito medo dizer ♪

♪ E amor, como eu te mostro? ♪

♪ não consigo pensar das palavras de qualquer maneira ♪

♪ Você me faz dizer, "Ah, ah, ah ♪

♪ "Ah, ah" ♪

♪ Você sabe que me faz dizer, "Ah, ah, ah ♪

♪ "Ah, ah" ♪

♪ Você me fez procurar para um remédio ♪

♪ Toda vez que você me deixa ♪

♪ E querido, Eu apenas te abraço ♪

♪ E vamos descobrir como vai isso ♪

♪ eu disse Eu realmente quero conhecer você ♪

♪ Mas estou com muito medo dizer ♪

♪ E amor, como eu te mostro? ♪

♪ não consigo pensar das palavras de qualquer maneira ♪

♪ Você me faz dizer, "Ah, ah, ah ♪

♪ "Ah, ah" ♪

♪ Você sabe que me faz dizer, "Ah, ah, ah ♪

♪ "Ah, ah" ♪

♪ Você me faz dizer ♪

♪ Você diz: "Ooh, ooh, ooh ♪

♪ "Ah, ah" ♪

♪ Você sabe que me faz dizer, "Ah, ah, ah ♪

♪ "Ah, ah" ♪

♪ Você me faz dizer, "Ah, ah, ah ♪

♪ "Ah, ah" ♪

♪ Você sabe que me faz dizer, "Ah, ah, ah ♪

♪ "Ah, ah" ♪

Hum!

Tubarão! Tubarão!

Tubarão!

Tire seu equipamento! Tire seu equipamento!

Cassidy!

Tem um maldito tubarão lá embaixo!

- Vamos! - Benz, puxe-os para cima!

Ir! Vai! Vai! Vai! Puxar!

- Tem um tubarão! - Vai! Vai! Vai!

Vamos, suba aí! Vamos!

Vamos. Vamos. Vamos, vamos.

Vamos, companheiro. Vamos, companheiro.

Vamos. Tudo bem!

Gregg! Gregg, está atrás de você!

Acalme-se, acalme-se.

Oh meu Deus!

Oh, meu Deus!

Você olharia no tamanho daquela coisa.

Isso nem é suposto estar aqui.

- Ah Merda! - Como ele está?

Ai, meu Deus, Pierre!

- Como ele está, Kai? - Não é bom, não é bom.

Mas deve haver algo nós podemos fazer!

Vou desenhar a âncora, rádio para a guarda costeira francesa.

Meu amor! Não!

Não!

Ei, chefe. Olha, olha.

Benz, dê uma olhada.

Eles poderiam ser turistas. Eles podem ajudar.

- O que você vê, Benz? - Não sei,

mas esse barco pode nos trazer de volta para a costa mais rápido do que este.

Kai, levante a âncora.

Comece, Eu vou mudar isso.

Vamos, vire isso!

- Estou tentando. - Pressa!

Arma a porra da coisa!

Estou lhe dizendo, isso é tão rápido como este bebê pode ir.

Depressa, depressa.

- Mantenha a pressão sobre isso. - Olá.

Olá, de volta.

Como você vai hoje?

Bem, tivemos um pouco de uma emergência, na verdade.

Estamos felizes por você estar aqui.

Oh sim? Que tipo de emergência?

Um amigo nosso foi atacado por um tubarão.

Ele está muito ferido e nós preciso levá-lo de volta à costa.

Ataque de tubarão, hein?

Bem, é melhor irmos dê uma olhada.

Permissão para subir a bordo, Capitão?

Permissão concedida.

Ei.

- Jordânia. -Benz.

Deixe-me apresentá-lo à minha tripulação. Ei!

Aquele cara de aparência sinistra, esse é o Apache.

Os outros dois filhos consanguíneos de cadelas são Chason e Chucky.

Então, por que não verificamos seu amigo?

Sim, ele é, er... ele está de volta aqui. Me siga.

Ele ainda está respirando.

Droga, apenas um tipo de tubarão poderia ter feito isso.

Sim, era um grande branco.

Não deveria ser qualquer grande branco aqui.

Existe agora.

Eu não sei disso, porra.

Malditas alterações climáticas, ou como você quiser chamar,

esteve fodendo com o pedido das coisas há anos.

Empurrando todos os tipos de espécies

nestas águas que têm nunca estive aqui antes.

Mas nunca soubemos realmente

a criação do branco ou padrão migratório de qualquer maneira.

Quando e onde eles acasalam.

Por que eles viajam por milhares e milhares de milhas

sobre diferentes oceanos e mares, e eles sempre fizeram.

Eles são impossíveis para qualquer um para rastrear o tempo todo.

Quero dizer, dizendo eles não podem acabar aqui

é como dizer que um morador da Flórida não pode vá visitar Nova York no inverno

porque ele prefere Natais quentes.

Era só uma questão de tempo, na verdade.

Exatamente.

Guardei isso como prova. E como um pequeno lembrete.

Lembrete de quê?

Que sou capaz de tudo.

E que sou um sobrevivente.

Ai, meu Deus, Pierre!

Chéri! Meu amor!

Vai! Vai! Vai. Resistência.

Resistência.

Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. Isso é bom.

Não pare aí, pare aqui!

Ei, você está bem?

- Não posso. - Você não pode o que?

- Eu não posso mais fazer isso. - Sim, você pode.

- Não! - Sim, você pode.

Você pode. Você está fazendo isso.

Só porque você não está fazendo isso perfeitamente no primeiro?

Deixe-me dizer uma coisa. Você está fazendo isso.

Lembre-se da regra de Seamus.

- Sim. - Sim?

Sim, sou um visitante, é o reino deles.

Certo. Seu reino.

Você é um convidado.

Você não pode perder. Você é um maldito predador.

E eles vão saber disso hoje.

Seu amigo não vou conseguir.

Você tem minhas condolências.

O que dizem de rebocar vocês são boas pessoas?

A palavra é uma tempestade pode ser veio aqui mais tarde esta noite.

Você não quer ser fiquei aqui por isso.

Ah, está tudo bem, obrigado. Podemos voltar.

Tudo bem, então. Apenas tentando ser amigável.

Ei, ouça. Você sabe, nós apreciamos isso.

Somos todos só um pouco chateado.

Bem, eu posso entender isso.

Quero dizer, caramba, grande tubarão branco come metade do seu amigo aqui,

deixando-o sangrando por todo o seu barco.

Esse é um péssimo dia se você me perguntar.

Sim, bem, nós apenas estaremos estamos a caminho então, certo?

Você sabe, eu não pude ajudar mas observe,

vocês todos estavam tentando fugir de nós com muita pressa.

Olha, eu te disse, nós estamos apenas tentando salvar nosso amigo.

Eu... eu imaginei nossa melhor chance foi trazê-lo de volta à costa.

Não, eu não acho é isso mesmo.

Veja, estou pensando

você viu algo seus olhos não deveriam ter.

Não vimos nada, certo?

Ei, olhe, faça o que fizer aqui o problema é seu.

Não diremos nada.

Eu gostaria de poder acreditar nisso, chefe. Eu realmente quero.

Mas, infelizmente, eu não.

Pessoal! Ho!

- Joguem-nos fora, rapazes. - Espere, olhe... tenho certeza

deve haver algum tipo de acordo que podemos chegar.

Eu não acho. Veja, agora que perdi meus mergulhadores

Eu só vou usar o equipamento neste ofício.

Dê para meus meninos para que eles possam descer abaixo

e coletar algumas propriedades isso agora pertence a mim.

Então eu acho que vou deixar este barco ficou à deriva por alguns dias.

A guarda costeira local irá encontrá-lo.

"Passageiros desaparecidos." Acontece o tempo todo.

O que quer que você esteja procurando, vamos lá embaixo e pegá-lo.

Nós... somos todos mergulhadores talentosos.

Oh sério? Seu amigo ali.

- Realmente? - Olha, olha.

Nós vamos descer, puxar para cima

e em troca você nos deixou seguir nosso caminho.

Que tal?

Desculpe, marinheiro.

Eu acho que é mais fácil Eu apenas jogo você,

deixe os tubarões acabarem o que eles começaram.

Ei, ei, ei, ei, ei.

Você está planejando enviar seus amigos aqui

naquela jaula?

Talvez.

Essa gaiola só vai aguentar até 500 libras. Tops.

Não sei que tipo de mergulhador você tem aqui,

mas em algum momento, eles vão tem que nadar fora dele,

e colete o que quer que seja você tem aí embaixo.

Drogas, presumo?

Garota inteligente.

Seus amigos aqui são o que, 200, 250 libras?

Além de quantos quilos?

- Vinte e cinco quilos por caixa. - Sim.

Não, não, essa gaiola não vai sustentar essa quantidade de peso.

O que significa apenas uma coisa está vindo à superfície.

Seu saque...

...ou seus amigos aqui.

Porque existe um tubarão lá fora e está caçando.

Hum...

Então, quem você propõe desça lá

em vez dos meus rapazes então, hein? Você?

Sim. Essa gaiola aguentará meu peso.

E o que mais Estou trazendo à tona.

Eu conheço tubarões. Estudei-os durante toda a minha vida.

Sou oceanógrafo.

Eu sou a melhor chance que você tem.

Talvez ela esteja certa.

Apenas deixe ela ir lá e fazer a merda.

Sim, cara. eu não me inscrevi para nadar

sem nenhum grande filho da puta branco.

Calem a boca, vocês dois!

Bem, caramba, estou impressionado.

Você faz um inferno de um argumento.

Em termos náuticos eu diria você conseguiu um acordo.

Cassidy, o que você está pensando?

Eu estou indo.

Então eu vou com você.

Não, não, não, não, não, não. Precisamos de você aqui. Garantia.

Eu tenho isso.

Para que estou mergulhando?

Tudo bem.

Há quatro caixas lá embaixo onde estão esses pontos verdes.

Eles estão sinalizados com um dispositivo de rastreamento subaquático.

Mas como eles chegaram lá?

Às vezes, os contrabandistas têm aviões jogue suas cargas na água

para ser recolhido de barco.

Outras vezes, navios os jogam ao mar,

marcado com uma bandeira, para ser recolhido mais tarde.

Você parece um especialista.

Eu te disse, o oceano é meu campo.

Você está apenas fingindo dormir?

Bem, não consigo dormir.

Eu sabia! Eu sabia que você estava fingindo.

Então, você não consegue dormir? Você quer que eu lhe conte uma história?

Vovô, estou muito velho para histórias.

Ah, sim, esqueci. Sim.

Você é uma jovem agora.

Você está velho demais para histórias.

Você sabe, é claro,

que você nunca é velho demais para histórias.

Você vai ler e estudar e eduque-se,

para que você conheça seu medo para vencer seu medo.

O oceano é uma maravilha perigosa.

Você tem que estudar tudo sobre isso e adoro isso.

Até os monstros.

Porque esse reino é o seu reino também.

Eu quero ser biólogo marinho como você, vovô.

Estou fazendo isso por nós.

Apenas cuide de você mesmo.

- Você cuida de si mesmo. - Ei, me prometa.

Promessa.

Ah, isso não é tão fofo?

Entre na porra da água.

Não temos rádios.

Quarenta e cinco minutos e eu estou trazendo você para cima, pronto ou não.

Entendido?

Sim.

Vamos.

Tudo bem, vamos lá. Abaixe-o.

Vamos.

Essa é uma garota corajosa você chegou lá.

Eu sei.

Vamos. Respirar.

Estou respirando.

Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

OK.

Vá, vá. Continue. Continue.

Quando você respira, você se dá poder.

Respirar. Vamos.

É isso.

Pense nesta água como algo você tem que conquistar.

Você tem que torná-lo seu.

- Faça de novo! - OK.

Não deveria estive lá, pai.

Não era suposto ser qualquer branco.

Um grande branco vai para onde quiser.

É o oceano deles.

Eles estavam aqui há muito tempo antes de estarmos aqui.

E eles estarão aqui muito tempo depois de partirmos.

É que me senti tão impotente naquele dia.

Tudo estava simplesmente... aconteceu tão rápido.

Sim, bem, não havia nada você poderia ter feito.

Nada.

Não então e não agora.

É que a guarda costeira disse que havia...

Você estava no lugar errado na hora errada.

A guarda costeira disse que nunca houve ataques de tubarão.

A guarda costeira está aqui por um piscar de olhos.

Esses animais estiveram aqui por milhões de anos.

O que eu sei é... eu não criei uma filha fraca.

E você não levantou uma filha fraca também.

Isso faz sentido?

Sim. Sim.

Mas temos que ajudá-la, pai.

Temos que ajudá-la.

Kai, esconda isso.

Caramba, olhe!

Foda-me, Jordão! Olha esses brancos!

Se ela estiver com problemas, você a puxa para cima.

- Receio não poder fazer isso. - O que?

Ela vem com minhas drogas ou ela nem aparece.

Você é um pedaço de merda.

Sim, estou.

Ah Merda!

Benz, Benz, o que foi isso?

Er... algo está acontecendo.

- Ei, traga ela! - Essa não é sua decisão.

Ei, vamos lá, cara, deixe-a sair, e eu vou trazer a gaiola!

Vamos!

Ela está lá há muito tempo, traga-a para cima.

Porra, Jordânia, há tubarões, cara.

Traga-a para cima. Traga-a para cima!

Vamos. Vamos, traga-a para cima! Mova-se, mova-se!

Ei, ei, eu a vejo.

Sim, eu a vejo!

Sim, eu a vejo.

Cassidy, você está bem?

Há tubarões em todos os lugares lá embaixo!

Eu quero ter certeza de que ela manteve sua parte no acordo primeiro!

Tire ela de lá daquela maldita gaiola!

Você está com minhas caixas?

Sim, peguei suas malditas caixas! Tire-me daqui agora!

Ei, ei, ei. Minhas caixas?

Eu os trouxe até aqui, você mesmo os agarra, porra!

Olá, Chucky, Chason. Você ouviu a senhora.

- Sim, senhor. - Não tem problema, chefe.

Vá, entre.

- Por que você não entra aí? - Vou trazer isso à tona.

Que tal eu atirar em um de vocês, o outro pode entrar?

Pare de ser um maricas.

Basta entrar aí, porra Chason. Vamos!

- Foda-se aí! - Tudo bem, eu vou entrar.

Temos um problema, chefe. Eu sou apenas vendo três caixotes aqui embaixo.

Havia um tubarão isso veio depois de mim.

Ok, deixei cair a caixa. Estourou, não vale nada.

Não, não é.

Não para você, não é. Tínhamos um acordo, princesa.

O acordo era por quatro caixas!

Ei, isso é besteira, ok? Isso é besteira.

Oh sério? Está certo?

Bem, não será meu quando eu tiver que te matar.

Não!

eu realmente não queria ter que fazer isso.

Chason!

Chason, saia! Sair!

Entre lá.

Pedaço de merda.

É isso que acontece!

Gregg!

Que porra é essa você está fazendo? Tire-o daqui!

Que porra é essa? Dê-me a porra da sua mão!

Gregg!

Gregg!

Não posso. Não consigo mais fazer isso.

Você pode. Você está fazendo isso.

O oceano é um perigo, é uma maravilha.

Eu quero ser como você, vovô.

- O que é isso? - Aqui, para você.

Desculpe, desculpe.

Acho que você pensou Eu estava jogando.

Eu dei a todos vocês uma maldita chance e você falhou.

Perdi todas as minhas malditas caixas, agora colha as consequências!

Não! Não!

Suba aí. Estamos indo embora.

Olha, olha, olha, olha.

Que diabos é isso?

Gregg... ele veio procurar.

Trabalha para o Museu Nacional em Londres.

É por isso que estamos aqui.

Deixe-me adivinhar.

Você vai me levar para o resto em troca de suas vidas.

Eu posso te levar, eu posso. Sim.

Se houver mais disso,

por que vocês não traga isso à tona você mesmo?

Meu noivo quase foi rasgado ao meio por um tubarão, seu idiota.

Nós não tivemos tempo para mergulhar no tesouro.

Ah, você fala. Você está se sentindo melhor aí, amor?

Foda-se!

Onde está o resto?

Como eu disse, podemos levá-lo até lá.

Tudo lá embaixo vale mais do que suas malditas drogas!

Não minta para mim, porra.

Vamos, vamos.

Ele é pesado.

- Não, não... - No três, ok?

Não!

Você deveria me agradecer. Nesse calor é

não demoraria muito aquele filho da puta começou a feder.

Você é um monstro!

Um monstro?

Não, sou apenas um cara tentando sobreviver como qualquer outra pessoa.

Como qualquer outra pessoa?

Você rouba e mata pessoas para viver.

- Matar? - Sim!

Sim, quem eu matei?

- Cassidy... - Huh?

Isso é o que eu pensei.

Oh, você vai afundar com ela desta vez.

- Não. Não, não, não. - OK. Está tudo bem. Tudo bem.

Sim, bem, é melhor que seja.

Esta é sua última chance, querido.

Você não vai conseguir outro.

Você está bem?

Vamos.

OK. Eu sei, eu sei...

O que vamos fazer?

Isso não queima?

Hum, que inferno.

Eu não acho que posso ir volte lá, Cassidy.

Não posso. Não posso.

Ouça, eu já vou aí com você.

Apenas siga meu exemplo, ok?

Eu simplesmente não consigo parar de pensar sobre Pedro.

Ele estava falando sobre nós vindo aqui para mergulhar por semanas.

E agora ele está morto.

Fique aqui.

Socorro, socorro. Alguém pode me ouvir?

Socorro. Socorro, Tenho mergulhadores em apuros.

Cinqüenta milhas para oeste. Alguém pode me ouvir, acabou?

Ela disse que precisa subir a bordo e falar com você.

Está tudo bem. Mantenha-se atento. Ir.

Então, o que traz você

para minha pequena flutuação empresa comercial aqui, querido?

Dei uma olhada lá fora, não foi?

O que você está falando?

Eu vi você olhando para mim.

Não se iluda, princesa.

Estou apenas protegendo meu investimento.

Besteira!

Você não está fazendo tudo isso por um saco de bugigangas de ouro.

Quem é você... realmente?

Eu te disse, sou apenas um cara tentando ganhar a vida.

Roubando e assassinar turistas?

Você é americano.

Como você chegou aqui? Por que você está fazendo isso?

São muitas perguntas.

Você sabe, pessoas como eu, não gostamos exatamente de perguntas.

Sim, bem, vendo como você é assassinou a porra do meu marido,

Eu acho que mereço algumas malditas respostas!

Novamente com todos a coisa de matar e assassinar?

Experimente!

Tudo bem.

Você quer saber quem é Jordan Devane?

Sim.

Eu vou jogar junto.

Mas você pode não gostar o que você ouve.

Eu costumava estar na Marinha, Equipe Selo.

Um dia surgiu uma oportunidade.

Uma pequena operação de contrabando. Parecia bastante limpo.

Mas eu fui pego, no entanto, perdi meu tridente.

Tenho perambulado por aí desde então.

Você era um Navy Seal?

Eu te disse você não ia gostar.

Você?

O que... agora você está um alimentador inferior?

Vivendo das sobras do que os outros ganham?

Você pode querer assistir essa sua língua.

Você não tem ideia de tudo que eu fiz para Deus e para o país.

Sim, bem, digamos que encontramos esse ouro.

O que você vai fazer, hein?

Você vai nos jogar ao mar como você fez com Gregg?

Olha... eu te dei minha palavra...

- ...Eu deixaria você ir. - Hum...

Acho que você só vai tem que confiar em mim.

E tenha em mente, nada disso teria acontecido

se você tivesse recebido meus produtos

como combinamos em primeiro lugar.

Temos companhia!

Vamos.

Porra. Isso não é bom.

Quem é?

É a Gendarmaria Marítima.

É a porra da guarda costeira aqui em cima.

Leve-a de volta para seu próprio barco.

- Ir! - Ei, ei, espere um momento.

Você os avisa de qualquer maneira,

você e seus amigos estão definitivamente mortos. Você me pegou?

Nada de brincadeira. Ir. Leve-a.

Ir.

Maldição. Aqui vamos nós.

Lembre-se do que eu disse.

Espere pelo meu sinal.

Vamos.

- Boa tarde. - Tarde.

Você é americano?

Sim, senhor. Nascido e criado.

Você está planejando em mergulhar aqui?

Ah, eu não, cara. Ei, querido, venha aqui.

Dê o fora aqui, não seja tímido?

- Não. - Vamos.

Espere, espere, espere.

Você vai mergulhar? Huh?

Sim, você é.

Qualquer motivo este barco amarrado ao seu?

Essa coisa velha? Cara, é sorte ainda poder flutuar.

Não, nossos amigos, eles levaram, er... coloquei água mais cedo, então...

Nada com que se preocupar.

Vamos apenas ligá-lo quando voltarmos para a costa.

Posso ver seus documentos, por favor?

Existe algum problema?

Gostaria de ver seus documentos, por favor, senhor.

Ok, tudo bem, tudo bem.

Temos papéis, certo, querido? Certo?

Eles estão na cabine. Eu vou buscá-los.

OK.

Volto logo.

Acenda-os.

Kai!

Ah Merda.

Oh meu Deus. Coloque pressão sobre isso.

- Onde está o kit médico? - Está na cabine.

Vá buscá-lo! Vai! Vai! Vai!

-Está tudo bem, Kai. - Ele foi baleado.

Você sabe que ele não vai conseguir a menos que cheguemos à costa.

Bem, este não é o seu dia, é isso?

Você vai deixá-lo morrer? O que diabos há de errado com você?

Eu não vou embora sem esse ouro, princesa.

Agora prepare-se para mergulhar.

Nós vamos conseguir o que precisamos e dê o fora daqui.

Aguente firme, cara. Aguente firme.

Fique conosco. Fique conosco. Pressa!

- Ele precisa de um pouco de água. - Está chegando.

Precisa de um pouco de água.

Aguente firme, aguente firme. Vamos.

Verifique o barco deles para qualquer coisa útil

e partiu para o sul, em direção às Maurícias.

- Ir! - Copie isso.

Eu repito. Alguém pode me ouvir?

Apenas espere, ok? Você conseguiu isso.

- Eu não quero ir. - Você vai ficar bem.

Não se preocupe, os tubarões provavelmente estão já se foi há muito tempo.

Não dê ouvidos a ele.

Você sabe, é uma coisa boa Estou enviando vocês dois juntos.

Um amigo de fato é um amigo necessitado.

Foco.

Respirações lentas. Respirações lentas.

Amarre-o com a boca para fora. Vamos fazer isso.

Óculos.

Vamos! Vamos!

Você entendeu. Você entendeu. Você entendeu.

Hum-hmm. Hum-hmm.

Entre na porra da água.

Não vá morrer por minha causa.

Vamos, Kai. Apenas... apenas beba um pouco.

Porra.

Vamos. Você sabe que ele não vai sobreviver.

Ah, vá se foder!

Este homem tem filhos. Até netos.

Ele é amado.

Sim? E você? Você é amado?

Você deveria estar mais preocupado sobre você.

Oh sim? Por que é que?

Bem, essas garotas vão ficar chegando na prancha aqui

muito em breve ou deveria ser.

Nessa época estamos todos vamos nos separar,

se você me entende.

Sim. Nem mesmo a sua palavra vale uma merda.

Desculpe, irmão.

É apenas um código. Não é pessoal.

Jesus!

- Ir! - Idiota!

Cassidy, não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

Ei, ei! Ei, ei, olhe para mim, olhe para mim. Olhe para mim.

Fique calmo. OK?

Fique calmo.

Vamos nadar até a costa. Precisamos sair daqui.

Não, não, não, não podemos. Você precisa parar de se mover.

- OK? -Pierre está morto!

Gregg está morto! Todo mundo se foi!

Nós vamos morrer, ok?

Itsara!

Não!

Foi um esforço valente.

Ei. Ei, ei, olhe para mim. Olhe para mim, olhe para mim.

Você vê isso? Seu barco está fodido.

Você não vai conseguir de volta à costa de qualquer maneira.

- Você deveria me agradecer. - Não.

Estou lhe dando uma boa morte.

Capitão sempre cai com seu navio.

Parar!

Itsara! Não se mova.

Não... não salpique, não.

Cassidy!

- Cassidy! - Não salpique!

Parar!

Cassidy!

Itsara, pare de espirrar! Parar!

Porra, porra.

Agora, você está com medo agora?

Você está com medo?

- Sim. - Bom.

Agora enfrente esse medo e faça de novo.

E você vai em direção ao medo.

Você está pronto fazer isso?

Quero dizer, você está pronto para começar

descobrindo como parar para aquele monstro?

Desde então você era uma garotinha,

você está fugindo disso.

Mas mudamos isso.

E porque naquele momento, quando esse momento chegar,

quando você fica cara a cara com aquele pesadelo...

...você estará pronto.

E vai ser lindo.

E é melhor você se lembrar de cada única coisa que já te ensinei.

Eu vou. Eu prometo.

O oceano é uma maravilha perigosa.

Esse reino é o seu reino também.

O que diabos aconteceu? Onde está seu amigo?

Ela não sobreviveu.

No entanto, de alguma forma você sempre parece para gerenciar.

Tudo bem, onde está meu maldito ouro?

Aqui está a porra do seu ouro!

Que porra é essa?

Ei, sua vadia. Ei, onde está meu ouro, hein?

Huh?

Kai.

O que você fez?

Ele era um homem moribundo. Eu o libertei.

E onde está Benz?

Ele ficou corajoso.

Seu filho da puta!

Caso você não tenha notado, querido, este navio está prestes

afundar até o fundo do oceano aqui bem rápido.

Esse motor está pegando fogo!

Então, que tal descermos para negócios,

você volta lá embaixo e pegar meu maldito ouro?

Você volta e pegue a porra do seu ouro!

Terminei!

Terminei!

É uma pena.

Eu realmente pensei você era algo especial.

Quero dizer, inferno,

Eu até pensei que poderia mantê-lo por perto por um tempo.

Você tem habilidades. Bolas.

Mas você se comprometeu o único pecado capital.

Oh sim? O que é isso?

Você mentiu.

Cansei de jogar com você.

Largue isso!

Não vou perguntar de novo. Largue a arma.

Olha... caramba!

Olhe para você.

Cassidy?

Sim.

Tudo bem, chefe, você tem a vantagem.

Todos de volta dos mortos e merda.

Eu vou te dar isso.

A pergunta é: o que você vai fazer sobre isso, Gregg?

Huh?

Atire em mim? É isso que você vai fazer?

Não.

Eu não acho que você tenha conseguido isso.

Você vai me amarrar? Levar-me às autoridades?

Huh?

Vamos, cara, pense!

O que você vai fazer, Gregg?

Sim, está certo. Esta banheira é um monte de problemas.

A melhor coisa que podemos fazer estão todos a bordo do meu navio

e então seguir caminhos separados.

Não. Não. Não, ele não vai.

Cale a boca!

Não. Não, ele não vai. Ele não vai.

Estou ficando cansado.

Vamos, Gregg.

Ei!

Então...

Você simplesmente não desiste.

Oh...

OK.

Acima!

O que quer que você vá fazer, é melhor você seguir em frente,

antes de estarmos todos maldita isca de tubarão.

Não, só você.

Ah, porra!

Malditos tubarões! Ah, porra!

Foda-se! Foda-se! Foda-se!

- Oh meu Deus. - Ei.

Ei... ei.

Achei que tinha perdido você.

Achei que você também.

Olha, eu não quero dizer para acabar com isso

mas os caras poderiam me pegar para um médico ou algo assim?

Benzo!

Ei, uma pergunta.

Eu ouvi você mencionar algo sobre ouro lá embaixo?

Que tal nos concentrarmos em você não morrer, Benz?

Só estou perguntando.

- Prometa-me uma coisa. - Hum-hmm.

Ficamos longe dos barcos por um tempo.

Eu prometo.

Ei, vovô.

Você está bem?

Estou vivo.

Venha aqui.

Estou bem.

Você tem certeza disso?

Hum-hmm.

Estou bem.

Ok, amendoim, ok.

Oi. Meu nome é Richard Dreyfuss.

E, er... eu gostaria de perguntar pela sua ajuda

na conservação dos tubarões, ironicamente.

Por 400 milhões de anos

tubarões vagaram todos os oceanos da Terra.

Poucas espécies prosperaram em nosso planeta por tanto tempo

e menos foram tão incompreendido.

A verdade é que esses misteriosos

e magníficos caçadores são essenciais

para o equilíbrio dos ecossistemas marinhos.

Eles ajudam a impulsionar as economias locais

e na verdade valem mais vivo do que morto.

Os tubarões sobreviveram cinco extinções em massa,

incluindo aquele que matou os dinossauros.

Então hoje há mais de 465 espécies conhecidas de tubarões

vivendo em nossos oceanos.

Infelizmente, porém, quase um em cada quatro dessas espécies

estão atualmente ameaçados com extinção

devidas atividades humanas,

como pesca excessiva e remoção de barbatanas de tubarão.

E os humanos matam a 100 milhões de tubarões por ano.

Na verdade, tubarões deveria ter medo dos humanos.

Muitas espécies de tubarões são ameaçados pelas atividades humanas.

Tubarões em todo o mundo são alvos da vasta sobrepesca

para suprir a enorme demanda

pois, entre outras coisas, sopa de barbatana de tubarão,

uma iguaria servida em alto nível, funções sociais e diplomáticas

em toda a Ásia.

Mas há um outro lado para esta situação terrível.

Os tubarões também são valiosos para humanos

por razões não consumistas,

como o ecoturismo e design inteligente

e gestão do ciclo do carbono do oceano.

E isso dá esperança

para esforços de conservação de tubarões ao redor do mundo.

Então, como um dos principais predadores oceânicos,

os tubarões desempenham um papel verdadeiramente crucial na teia alimentar

e ajuda a garantir o equilíbrio no ecossistema do oceano.

Com o aumento da demanda e taxas de exploração

para algumas espécies de tubarões e produtos de tubarão,

a preocupação tem crescido constantemente

sobre o estado de muitos estoques de tubarões

e sua exploração na pesca global.

Em relação a outros peixes marinhos,

tubarões são caracterizados por um crescimento relativamente lento,

maturidade sexual tardia

e um pequeno número de jovens por ninhada.

Esses fatores biológicos

fazer muitas espécies de tubarões vulnerável à sobrepesca.

Tubarões são capturados na pesca dirigida

e também como captura acidental em outros pesca não dirigida.

Muitas espécies de tubarões foram superexplorados

porque suas nadadeiras são altamente valorizado pela sopa de barbatana de tubarão.

Atire e mate o tubarão apenas pela sua barbatana

e deixe o cadáver apodrecer.

Um comportamento bastante baixo.

Há uma falta geral de dados

relatando a captura de tubarões,

particularmente dados específicos da espécie.

Por muitas razões, tubarões apresentam muitos desafios

para a conservação da pesca e gestão.

Então, por favor, doe e apoie os esforços de conservação

e ajude a salvar esses lindos

e criaturas necessárias,

vital não só o ecossistema marinho,

mas para o nosso.

Obrigado.