All language subtitles for Il vizio ha le calze nere (2)

LE VICE A DES BAS NOIRS
MCMLXXV

Allez Guido, bois !
C'est chaud et bon pour toi.

Quand le chef viendra,
tu répondras à quelques questions

et tu seras libre de repartir
chez toi, ok ? Bois.

Pauvre fille.

Je l'ai entendu crier.
C'était horrible !

Il est certain que
c'est pas marrant !

- Dégagez de là.
- Désolé, je ne peux rien dire.

Je ne peux rien dire ! Vous aurez
des nouvelles, vous inquiétez pas !

Le chef est ici !

Voilà ton flingue ! Quand tu
t'en serviras, la prochaine fois,

asure-toi que la sécurité
soit enlevée.

Sinon, crache-lui au visage
ou pète-lui à la gueule !

Vous avez quelque chose ?

- J'ai un chef froid.
- Hein ? Hé, Buscialà.

Vous et Buscialà, vous fouillerez
l'appartement de Lusini.

La procédure habituelle,
questions aux amis, aux voisins.

J'attends d'abord le légiste ?

Allez-y, y a des empreintes
et du sang partout.

- On dirait un meurtre de psychopathe.
- Y en a tant de nos jours.

- Buscialà ?
- Oui, sergent.

Ramenons le bacon.

Vous, allez à la morgue,
restez à disposition.

Je n'ai rien fait ! Cette
salope dit que je l'ai agressé.

Sergent ! Elle dit que je l'ai
agressé mais je n'ai rien...

- Calme-toi.
- Je le jure, sergent.

Ils sont étrangers et ne
comprennent pas la courtoisie.

- Mais...
- Assieds-toi là !

- Cet homme grossier a...
- Je sais Mme, asseyez-vous là.

... Oh, mon Dieu.

- Il est encore bourré ?
- Il dit s'être encore perdu.

Ouais, je connais l'histoire...
Où est le chef ? - Il est là.

- Attendez-moi dans la voiture.
- D'accord, sergent.

Deux des sept blessures
ont été fatales.

Celle-ci a une coupe nette
jusque la veine jugulaire.

Là, des coupes fatales
dans son dos et ses bras.

La 2ème blessure fatale se trouve
sur la colonne cervicale.

Une vision horrible..

Savez-vous le genre d'arme
utilisée par le tueur ?

- Pour moi, un couteau à découper.
- Selon moi, un rasoir.

- Quel genre de rasoir ?
- Un rasoir de barbier.

Combien de genre de rasoirs
connaissez-vous ?

Pantò a raison, ça pourrait
être un rasoir.

Il vaut mieux que je vérifie
les bords des blessures.

J'ai 11 ans de carrière de
flic... à travers la Sicile !

Avant de traverser
la rivière Tronto.

Selon ma modeste opinion,
le tueur a usé d'un rasoir.

Procureur, à demain.

- Je vous appellerai, chef.
- Certainement.

Allez vous faire foutre !

- Vous l'aimez pas, hein ?
- Pourquoi ? Vous, oui ?

Il serait mieux dans
un séminaire.

- Ils ont assez d'ennuis comme ça.
- On s'en va, allez.

Les choses vont mal parce que
ceux qui sont en haut

ne comprennent que dalle
à la vie.

- Le passeport est prêt ?
- Je l'espère !

- Prenons un café.
- Bien, chef.

Cette ville était censée
être calme !

Le corps de Ligari Concetta,
surnommée "Nelli"

- née à Ragusa, le 13 mai 1952.
- Le 13 ? Numéro chanceux !

- Elle a vécu longtemps ici ?
- Deux ans.

Selon la police locale...

elle a été escorte
pendant 6 mois.

Récemment, elle était
coiffeuse en ville.

Trop de femmes impliquées dans
cette histoire. Un corps de femme...

Des empreintes de chaussures de
femmes dans l'antichambre.

Des empreintes très claires
avec tout ce sang.

Et selon le gardien,

il a vu une femme en noir
sauter dans une voiture noire.

- Je peux pas être plus clair.
- 1, 2, 3 et 4.

Cher Pantò, il va falloir
bosser dur sur cette affaire.

Vous croyez que c'est rien ?

Vérifions s'ils sont du coin,
si les voisins les ont vu.

Si oui, vérifions
s'il veulent bien parler.

Ecoutez Pantò, il faut
commencer quelque part.

J'ai rien dit !

- Bonsoir, Mr Mario.
- A bientôt, Mr Mario

- A demain, Mario !
- Ciao.

- T'attends depuis longtemps ?
- Pas du tout.

- Désolé pour le travail en plus.
- Je vous demande pardon ?

- Réouvrez votre boutique.
- Réouvrir ? Pourquoi ?

Je veux discuter avec vous et
c'est mieux à l'intérieur.

- Si vous partez pas, j'appelle...
- La police ? - Oui.

Je vous fais gagner du temps ?
Content ? Ouvrez !

Une mise-en-scène typique
est la base de notre travail.

- Et ces robes ?
- Exactement ! Une mise-en-scène.

Vous voulez un Grand Marnier, chef ?

Je vais prendre ma retraite
comme sergent-major.

Pour l'instant, je suis
juste sergent.

Très bon...
et ces robes ?

Pour vraiment apprécier...
une coiffure...

- ...un client devrait...
- Vous payer ?

Ils devraient payer mais...
il faut le bon "cadre".

J'ai un contrat avec
Verden, le styliste.

Ils ont d'étonnantes robes.

Parfois, les clients les
achètent, vous savez ?

- Vous comprenez, sergent ?
- Hé bien... j'essaie.

Vous portez ces robes aussi ?

Moi ? Habillé en femme ?
Pourquoi ?

- Je sais pas... par honte ?
- Une Mise-en-scène.

Pourquoi l'avoir viré ?

Qui ?

Ligari Concetta
surnommée "Nelli".

C'est pour son meurtre
que vous êtes là.

- Maintenant, je comprends.
- Parfait, alors !

Non, laisse-moi,
j'ai peur !

- Peur de quoi ?
- J'ai dit, laisse-moi.

Cesse de me toucher.

Détends-toi, ok ?

Arrête ! Pourquoi on va pas
à ton hôtel ?

J'en ai marre de me répéter, Emma.
J'ai pas assez d'argent pour payer.

Comment payer pour nous deux ?
Ils vont me jeter dehors.

Ou vais-je trouver une chambre
pour 120.000 Lires par mois ?

- Dis-moi où je la trouverais ?
- Allez, la belle affaire !

Tu sais ce qu'on devrait faire ?

On pourrait aller au "Mezzaluna"
pour le weekend.

On prend une chambre, on fait
l'amour jusqu'au lundi suivant.

- Promis ?
- Bien sûr que je promets !

Il faut se décider pour
savoir comment on va payer...

T'inquiète pas pour le fric,
c'est le moindre de nos soucis.

T'appelles ça, "moindre" ?

Anselmi a augmenté 2 fois
mon salaire en 4 mois.

Il doit être très riche.

- C'est un politicien.
- Je n'en connais aucun, chérie.

- Merde !
- Pourquoi tu t'inquiètes ?

Tu ne vois pas ?
J'ai un pneu à plat !

Bon sang...
on fait quoi maintenant ?

A Monza, ils changent un pneu
en 6 secondes et 2/10ème.

Dommage que nous ne
soyons pas à Monza.

Ma caisse est pas une Ferrari
et je ressemble à Fittipaldi.

- Seulement quand je pisse.
- Même pas dans ce cas-là.

Des vêtements de femmes, hein ?

Que voulez-vous dire par
"vêtements de femmes" ?

Juste ça.
Oui, des vêtements de femmes.

Fabriqués dans ce matériel
transparent.

L'homme du "Figaro" dit que les
femmes qui s'habillent ainsi,

apprécient plus leur
coiffure à 30.000 lires.

Selon le coiffeur, qui selon
moi est une tarlouze,

la victime était
une gentille fille,

un peu cinglée, elle manquait
souvent son travail.

Il l'a viré y a 2 semaines.
Y a quelque chose en plus...

- Quoi ?
- Selon l'enquête de Jerry,

et celui-ci est très capable
de faire parler les gens.

Ce... comment on l'appelle...
"Mario aux doigts de pédé"

avait un lien spécial
avec Ligari.

Jerry qui ?
Le jeune étudiant en droit ?

Un expert, Mr. Une bénédiction
pour notre équipe.

C'est vrai, il a fait parler
trois des employés.

Ils n'ont même pas senti
être interrogés.

Mais... nous n'avons rien.

Si une femme a commis le meurtre
et que nous n'avons rien d'autre,

la seule théorie est que nous
avons affaire à une maniaque.

Nous avons donc une cinglée
en liberté.

Et nous marchons sur
des sables mouvants !

Oui, c'est moi. Bien sûr que
c'est moi ! Que voulez-vous dire ?

Essayez de tout dire
et en quelques mots.

Une autre femme à la gorge tranchée.
Dans le parc.

A ce soir ?

Pas ce soir, je vais chez
Anna, je te vois demain.

- Ouais !
- Wow ! T'es un phénomène !

99950, un record !

C'est 90000 de plus
que mon chèque !

- Hé, Petrocino.
- Elle a tenu 25 mns, super !

- Luca !
- Oui, Madame.

Bonjour, mon amour de policier.
Ça va aujourd'hui ?

- La même merde. - Y a un souci ?
- Non.

Je t'ai apporté
les livres de droit

et si tu viens diner,
on pourra décider.

Cinema ou études ?
Vice... ou vertu ?

Je passe pour ce soir.

Je suis levé depuis
ce matin chez Sam.

Y a eu un autre meurtre.

En plus de celle tuée
à "Ponte Rotto"?

Les nouvelles parlent de la
vengeance d'une autre femme.

La victime était
sicilienne, non ?

Anna , les gens disent
n'importe quoi !

Luigi, un apéritif. Désolé
chérie, tu veux quelque chose ?

- Deux, Luigi.
- A part les cadavres, mario,

donne-moi tes 4 examens
pour février.

Il faut que tu travailles,
tu ne crois pas ?

En 2 ans,
tu auras ton diplôme.

Et après 8 mois d'académie,
j'épouserai un Commissaire.

Ils t'appelleront
"Commissaire".

Hé, tu m'écoutes ?

On ne porte rien en dessous,
je vois.

- En dessous de quoi ?
- Sous ton...

Apéritifs pour deux.

- Sous ton chemisier blanc.
- Révolution sexuelle.

Les soutien-gorge doivent
être brûlés, tu ne sais pas ça ?

Ouais, j'entends aussi que
les gens font des manifs.

Tu es peut-être fatigué
mais pas pour tout, je parie.

Tu as gagné le pari..
Pas d'études ce soir.

Je connais bien sûr la fille
devant Emma.

C'est la fille assassinée
à "Ponte Rotto".

- Et ces deux-là ?
- Je ne les ai jamais vu.

Vous ne les avez jamais vu.
Emma Giorgi était votre fiancée ?

Je l'appellerais pas ma fiancée.
On se connaissait depuis l'été dernier.

On s'est rencontrés à Venise.
Elle travaillait ici.

Ici, où ça ?- Chez Anselmi,
le bureau notarial.

Elle était la secrétaire.

Une gentille fille,
ça, je peux l'assurer.

- C'ÉTAIT une gentille fille.
- Était ?

Vous ne devez penser
qu'à guérir.

- Il ira mieux, Doc ?
- Bien sûr que oui.

On en parlera demain,
reposez-vous !

Ne vous inquiétez pas,
avec une tête comme la vôtre,

personne ne vous refusera
un emploi dans la police.

Il faut contacter la 3ème fille
dans la photo ou elle mourra.

- Sauf si elle est la tueuse.
- Raison de plus pour la contacter.

Ce serait mieux que votre mari
la voit, Madame ?

- Je veux voir ma fille.
- Il a peut-être raison, Mme.

Vous reconnaissez Emma
Giuliani comme votre fille ?

Ma fille !!!
Ma belle fille !!!

Je ne te reconnais plus, Sandro.
Tu n'aimes plus l'argent ?

C'est pas ça et tu le sais,
je refuse jamais une belle offre.

Alors ? Tu veux te faire
du fric, hein ?

T'es vraiment un connard, Sandro.

Comment tu sais qu'elle
acceptera de payer ?

On fait quoi si elle refuse ?

Si tu joues pas,
tu gagnes pas, chéri.

Tu crois qu'elle est morte ?

Parce que Nelli était cinglée.

Elle était dans le jeu et elle
s'est fait manipulée par ce pédé.

- C'est un impitoyable salaud.
- Arrête ça.

Elle a eu des ennuis parce que
c'était une connasse stupide !

Franchement, je n'ai pas peur
de dire que j'ai peur.

- Peur de quoi ?
- Laisse tomber.

De l'homme en noir ?

- Sois pas idiote.
- On s'en sort toujours.

- On partira après, d'accord ?
- Bien sûr, idiot !

Dès qu'on se sera
rempli les poches.

Le fric, fric, fric, même
au plumard, tu en parles !

Le fric, c'est tout, idiot.
Tu sais pas ça ?

Mais c'est jamais assez pour toi.

Tu confonds le fric et l'amour,
c'est un mélange fascinant.

C'est du pareil au même !

Faites-vous couper les tifs,
on dirait deux singes.

- Bye, à ce soir.
- Tu m'appelles, ok ?

Bonjour, chef.
Bonjour, sergent.

Jerry, ça donne quoi,
la science ?

Bien, c'est juste l'économie
qui n'est pas si équilibrée.

Tu parles ! Une bouteille
d'eau coûte 300 lires.

Je sais ! Dans ma ville,
ça coûte 200 lires.

Je devrais aller dans
ta ville alors.

- Buscialà, contactez le QG, ok ?
- D'accord, sergent.

Vous m'entendez ? A vous.

Emma Giorgi était votre
secrétaire pendant un an.

Oui, plus ou moins.

Je ne me rappelle plus si
c'était avant ou après l'été.

- Est-ce important ?
- Tout peut être important.

On parle d'un meurtre atroce

probablement lié au meurtre
de Ligari...

- avec le même modus operandi.
- Oui, je comprends.

J'espère seulement ne pas
être interrogé officiellement.

Mon Dieu, Mr Anselmi, il est
évident que ce n'est pas le cas.

Jerry et Pantò sont 2 associés
qui enquêtent avec moi.

C'est une simple procédure de
routine, rien de plus.

- Qu'alliez-vous imaginer ?
- Je comprends, je comprends, chef.

Moins le citoyen coopère,
plus le crime s'étend.

Vous me dites ça à moi !

Avec tout ce qui se passe
en Italie, les kidnappings,

les aggressions, les cambriolages
de banques, les manifs, l'emploi,

il nous faut non pas une mais
2 armées de police bien entraînées.

Selon moi, avec
2 armées de police,

on devrait réduire
la fréquence criminelle.

- Pantò !
- Désolé, pardonnez-moi.

Vous comprenez qu'un rasoir
dans la main d'un fantôme nocturne

complique plus les choses,
n'est-ce pas ?

Malheureusement,
c'est vrai, chef.

Le crime se répand vite.

J'appellerais ça la folie
pas un crime.

Dès maintenant, je reste à
votre disposition, chef.

Voilà ce que j'ai à dire.

Pourquoi avez-vous employé
Emma Giorgi ?

Y a pas de raison
particulière.

Ma femme m'en avait parlé et
je peux dire qu'elle était bonne.

J'allais oublier...

Ce sac appartenait à Emma.

Il y a d'autres choses
dans l'autre pièce.

- Bonjour, Madame.
- Leonora, Inspecteur Lavina

et 2 de ses partenaires,
c'est pour l'affaire Emma.

- Une mort atroce.
- Oui, atroce.

Votre mari disait que vous
l'aviez rencontré.

Correct. J'ai rencontré Emma
quand elle était coiffeuse.

Un talent gâché
pour un tel emploi.

Elle avait de la classe,
l'intelligence.

Elle était extrêmement talentueuse.
Une forte personnalité.

- Elle a fait du bon travail ici.
- C'est sûr, digne de confiance !

- J'ai eu l'occasion de le prouver.
- Vous connaissez Mario ? Le coiffeur ?

- On le dit branché.
- Je n'y suis jamais allée.

Emma venait 2 fois par semaine
comme manucure, pédicure.

Elle se confiait à moi pour tout.

Mais un policier ne comprend pas
certaines pratiques, vous êtes en deuil ?

- J'ai perdu ma mère.
- Ma belle-mère est morte l'année dernière.

Je suis terriblement
désolé, Madame.

Cette histoire de meurtre n'est
pas faite pour adoucir votre peine.

J'avoue que ça n'a pas été
facile pour nous non plus.

On fera tout pour vous aider.

Il est probable que nous
ayons besoin de votre aide.

Je vous raccompagne.

Je suppose que vous
l'aimiez beaucoup.

Oui, en effet.
J'ai perdu une amie.

Va t-en !

- Vous avez besoin de quelque chose ?
- Non, va t-en !

- Tout va bien, sergent ?
- Michele, vous m'avez fait une faveur.

- Vous êtes un vrai ami, merci.
- De rien.

C'est un honneur
pour moi, sergent.

Si vous renouvelez votre license,
venez me voir, ok ?

- Ok Monsieur, merci.
- Merci, ciao.

Qui est-ce ? Allô ?

- Allô ? La police ?
- Ici, la Police, vous désirez ?

Je veux parler à quelqu'un qui
s'occupe du meurtre des 2 filles.

Un moment.

- La Criminelle, j'écoute ?
- Allô ?

- Je suis une amie de Giorgi.
- Qui ça ? Une amie de Giorgi ?

Une seconde. Allez-y !

Je comprends, nous arrivons.
C'est la 3ème fille de la photo.

Si ce n'est pas une mythomane,
voilà une chance de l'attraper.

- Allez chérie, sois gentille.
- Oh, qu'elle est belle !

C'est votre bébé ?

Ecoute ta maman et ne
l'inquiète pas, ok chérie ?

Excusez-moi, savez-vous où
est allé ce barbu ?

- Qui ?
- Celui qui téléphonait.

- Il est parti !
- Où ça ? - Par là !

- On prend une boisson fraîche ?
- Ok. - Salut, Sandro.

Chérie, attends-moi
à l'intérieur, ok ?

- Tiens compagnie à Roberto.
- Dépêche-toi !

- Sandro, je t'attendais.
- Salut. Et pourquoi ?

Tu sais... ça fait deux jours
que je ne t'ai pas vu.

J'avais des choses
urgentes à faire.

Comme dormir avec cette garce ?

- Tu m'avais promis...
- On ne peut pas en parler.

On en parlera plus tard.

J'ai besoin de drogue...
Je me sens mal.

Tu sais que ça risque de
te coûter, pas vrai ?

Combien ?

En gros, 400.000 lires.

Il faut donner une leçon
à ce porc, Sandrino.

Il te suce tout ton pognon.

Sois pas idiot, y a pas assez
de drogue, c'est pour ça.

Et j'ai peur aussi.

Sandrino, allons à la villa
de Cortina, juste nous deux.

Pourquoi pas ?
Je te le ferai savoir, ok ?

Sandro, on peut se voir demain ?

On verra... Je te le ferai
savoir, ok ?... Ciao !

Pantò, faut pas que ça se
sache, ok ? - Ok, chef !

Vous êtes venu en combien de temps
ici après l'appel téléphonqiue ?

Plus ou moins 10 minutes.

Selon moi, le tueur connaissait
bien l'appartement.

Il est venu de la terrasse.

Chef, ils ont trouvé des empreintes
de pieds avec des talons carrés.

- Les mêmes sur la terrasse.
- Je le savais.

- C'est mieux que rien.
- Chef, un appel pour vous.

Oui, ici Lavina.
Vous êtes sûr ? Bon travail !

Ils ont trouvé un des deux
hommes de la photo.

Pantò, ça pourrait être
une bonne journée pour nous.

J'attendrais ce soir avant
de dire ça. - On y va !

Buscialà , attendez l'ambulance
puis, allez au bureau, ok ?

- On peut avoir 2 ice-creams ?
- Hé, là !

- T'as une cigarette ?
- Bien sûr.

Et du feu ?

Pas de parfum chocolat, merci.

Une fille différente,
chaque jour, hein ?

Tu me connais.

- Sandro, tu peux m'emmener ?
- Je m'en vais ailleurs, désolé !

Les clés de voiture ?
Tu les as prises ? - Mais, non.

Où sont-elles, alors ?
Je les ai laissé ici.

- Les voilà !
- Sergent, c'est quoi cette blague ?

- Une mauvaise plaisanterie.
- Ce qui veut dire ?

Venez au poste et
vous les récupèrerez.

- Allez au poste de police.
- Exactement et venez avec moi !

- Allons-y, venez !
- J'ai rien fait !

J'ai payé pour cette voiture,
j'ai pas à vous suivre.

- Vous l'avez payé ?
- Bien sûr !

Donc prenez vos clés mais
vous venez avec moi maintenant

- Y a une raison ?
- En effet, allons-y !

Pourquoi ne pas demander poliment
d'aller au poste avec vous...

- C'est amusant comment vous invitez...
- Je suis prêt à le gifler.

- Muscialà, du calme.
- Toi, ferme-la !

- Allez, on y va !
- Je prends ta veste.

Sandro, mais on a rien fait.

- Grands Dieux, tu l'as fait !
- T'inquiète, ce sont mes amis.

Retire tes sales pattes !!

- Quel âge as-tu ?
- 14 ans.

Rentre vite chez toi
ou je te fous une fessée !

Je vous ai déjà dit que
je ne sais rien du tout.

Sandro Lucetti,
allons droit au but !

Pas difficile de remplir
votre dossier.

Allons, chef ! Vous prenez ça
trop au sérieux !

Même les chiens des rues ont
des mauvais dossiers, pas vrai ?

- Et pour Nelli ?
- Nelli ? Comment va t-elle ?

- Elle a un boulot à la mairie...
- C'est quoi cette question ?

- Laisse tomber, Pantò.
- Ok.

Nelli... elle a été ma petite-amie,
pas revu depuis longtemps.

Ouais, c'est sûr. - Vous êtes
un mac depuis un bout de temps.

Les affaires vont bien au vu
de vos voitures, vos appartements...

... sans même travailler !

J'ai fait beaucoup de sacrifices,
j'ai travaillé en Allemagne...

Pour un mois seulement, connard !

Qui est cette fille entre
vous et Nelli ?

Elle ? Je l'ai vu y a longtemps
dans un bar. Pas revu depuis.

Et lui ?

Ça doit être un de ses amis...
jamais vu avant.

- Ni ensuite, exact ?
- Exactement !

Sandro Lucetti, vous êtes en
état d'arrestation pour...

les meurtres de Nelli, Emma
Giorgi et Marili.

- Moi, c'est quoi ces conneries ?
- Hé !

Vous pouvez m'arrêter, vous
pouvez pas m'enfermer ainsi.

- Vous avez peur ? Meurtrier !
- De quoi parlez-vous ?

Injustice ! J'ai déjà assez de
putains d'ennuis comme ça !

- Hé !
- Hé, hé... Hé, mon cul !

Je parlerai pas sans un avocat,
allez, appelez-en un !

- Je dirai pas un mot !
- Ecoutez ceci: proxénétisme,

faux permis d'arme, drogues,
assez pour vous boucler.

Vous pouvez rien faire,
il faut des preuves !

- Y a assez de preuves ici.
- C'est des conneries !

Ma garde à vue se termine
demain et je sortirai.

- C'est compris ?
- Asseyez-vous correctement !

- Alors ?
- Je vais dire quoi...

- Mieux vaut parler, idiot !
- De quoi ? Je sais rien.

- Parle !
- Parler de quoi ?

Chef, comprenez-moi,
ça s'est passé ainsi:

Vous savez, une petite fermière
qui arrive en ville, seule.

on se rencontre, son 1er amour,
une petite fermière vierge.

C'était une jolie fille,
vous me comprenez bien ?

- Si j'étais un mac, oui.
- Exactement ! Qu... quoi ?

On a commencé à se battre chaque
jour alors j'avais pas le choix...

Alors, je l'ai placé
dans une agence d'escortes.

Pourquoi vous a t-elle quitté ?

Elle m'a pas quitté, chef,
ça s'est passé comme ça.

Chaque soir, je l'emmenais dans
les meilleurs nightclubs de la ville.

Où elle rencontrait de sales
types riches. Vous me comprenez ?

Puis des femmes de la haute,
qui venaient là satisfaire

leurs saloperies de
fantasmes sexuels.

Je me suis adapté à leur style de vie.
C'étaient des fêtes sympas !

Y a eu une fête privée
organisée par des riches.

Des ordures.

- Comment le saviez-vous ?
- Nelli m'avait tout raconté.

Ces soirées étaient souvent
organisées ?

2 à 3 fois par semaine.

Je peux avoir
une clope, chef ?

- Continuez !
- Merci.

Un soir, Nelli m'a dit que la
comtesse la voulait pour elle seule.

Et prête à payer le prix
que je désirais.

- Qu'avez-vous fait ?
- J'ai donné un prix.

Combien ?

Je me rappelle pas...
peut-être 3 millions.

3 millions ? Si peu ? Pas très opportun !
Dites la vérité... Combien ?

Je sais pas...
peut-être 5 millions.

5 millions ?

Une mine d'or ! Et ainsi,
vous commencez le chantage.

Quoi ? Je n'ai fait
chanter personne.!

J'ai pigé ! Vous deux,
vous voulez m'incriminer.

A qui croyez-vous parler ?
Un abruti ?

Je connais mes droits et la loi.
je suis pas stupide.

Je ne sais rien, rien !
Je suis pas un tueur non plus !

Vous m'entendez ? - Du calme.
Dites la vérité et on vous laissera.

Qui est le frisé
à côté de vous ?

Si vous allez à Orsello,
vous en saurez plus...

Chef, laissez-moi aller...
je n'en peux plus...

- C'est elle ?
- Oui, exact.

Tu perds ton temps, Sherlock.
Vérifie ce coiffeur visqueux !

Je te dis qu'elle
cache quelque chose.

Ça lui est facile de porter
une perruque et du maquillage.

- Et il a pas mal de rasoirs.
- Possible... On verra..

Pantò... cher Pantò,
c'est un sacré foutoir !

Des paroles de sagesse, chef !

Avec cette déclaration, même
Marco Orsello est impliqué.

Oui, tout est ici,
témoigné et signé.

Les 3 victimes rôdaient
à la Villa Orsello.

Elles rôdaient avec Mario,
le coiffeur pédé.

T'as pigé, Pantò... tu y crois.

Merde, la famille Orsello est partout.
Monuments, tombes, immeubles, rues.

3 archevêques, 1 pape, 4 cardinaux,
1 vice-roi, tous hauts placés.

Ils le sont toujours, Pantò.
Toujours.

On n'a qu'Orsello et son fils,
les derniers de la famille.

Avec 2 parents, la famille Anselmi
au cas où vous le saviez pas.

Ils sont ministre et avocat,
futur membre du Parlement.

- Bordel de merde !
- Exact, que dire d'autre ?

3 meurtres et un tueur ou tueuse,
qu'est censée faire la police ?

Seigneur ! Laissons Samson
mourir avec les Philistins !

Buvez un cognac.
On va réfléchir à quoi faire.

C'est Lavina. Bravo, les gars.
Laissez tout et revenez !

C'était Jerry, un flic-né
comme tu es Sicilien-né !

- Il a suivi Mme Anselmi.
- Me dites pas qu'elle...

Non, elle est allée chez son
amie, la Comtesse Mara Orsello.

Reste tranquille ! Un peu à droite !
Bouge pas... bien.

Ne bouge plus.
Très bien.

Bouge maintenant.
Parfait.

Ok, Mara, je suis très fatiguée.
Je n'en peux plus !

Tu as raison,
repose-toi un peu !

Tu es vraiment mignonne,
ma chérie !

Toi aussi, tu es
très belle, chérie.

Qu'y a t-il, Josepha ?

Des messieurs sont là, Madame.

- La police ?
- Oui Madame, la police.

Que veulent-ils, bon sang ?

Habille-toi, vite !

Comtesse, Inspecteur Lavina,
le sergent Pantò.

Que me vaut le plaisir de
cette visite inattendue ?

Je ne viens pas ici
pour les photos

même si notre service aura besoin
de votre oeil artistique, c'est sûr.

Vous n'avez pas besoin
de sens de l'humour.

Irvetta, apportez à boire.

Martini ou whisky ?

- Aucun, merci.
- Non.

Peu importe, alors.

J'espère ne pas vous avoir
choqué avec mes photos.

Non, pas du tout.

Rien de plus beau
qu'une belle femme nue.

Pas très belle quand elle
se trouve être morte.

Morte ? Je ne comprends pas.

3 femmes ont été tuées, Comtesse.

C'est dans tous les journaux.

Je pensais bien avoir lu ça.

Les journaux compliquent
parfois les choses.

Où est Mme Anselmi, au fait ?

Mme Anselmi ? C'est-à-dire ?
Je ne comprends pas.

C'est simple, Mme Leonora Anselmi,
la femme du notaire, Anselmi

était ici il y a
15 ou 20 mns.

Que voulez-vous dire ?

Je ne continuerai pas
cette inutile conversation.

Je vous encourage donc
à partir immédiatement.

Pour votre bien, il faut que
je vois votre fils.

Mme, c'est très sérieux,
ce n'est pas un jeu de société.

Marco ne vit pas ici avec moi,

il est parti pour Londres
il y a quelques jours.

Je ne vois pas ce qu'il a
à voir avec tout ça.

Ok, demandez-lui de me
contacter dès que possible.

Commissaire Lavina.
A la Criminelle.

Pardon, le nom d'Emma Giorgi
vous dit-il quelque chose ?

C'était une des 3 filles qui
a eu la gorge tranchée.

J'ai rien à dire, Commissaire.

Allô, l'agence de voyage ?

Ici, la Comtesse Orsello,

je veux réserver un vol
de Venise à Losanna.

De Milan, c'est parfait.
Merci.

Je suis l'homme en noir.

Je suis le tueur.

Salope !

Putain !

A genoux, putain !

Agenouille-toi !

Quels beaux seins, tu as !

Montre-les moi !

Montre-les moi !

J'ai peur !

Une peau si douce !

Fais-moi jouir comme tu le
fais avec ma chère maman.

Putain !
Gouine !

Gouine !

Marco !! Marco !!

Maman, regarde ta salope.
Tu vois ?

Marco, donne-moi ce rasoir !

Pourquoi ?

Tu as peur ?

Que je la bousille ?
Ta salope ?

Sois pas idiot, pose ça !

T'es trop défoncé
pour comprendre.

Tu pars demain pour Losanna !

Je ne partirai pas, non !

J'ai déjà pris ma décision.

Je t'emmènerai à la clinique
du Dr Pretti, moi-même !

Non, pas à la clinique,
je t'en prie, Maman !

- Tu n'as pas le choix !
- Non Maman, pas ça !

Je serai gentil. Je t'en prie !

Demain, je vais à Milan.
Mino t'emmènera.

- Je te donnerai de l'argent.
- Maman, ne me quitte pas.

Bonne soirée, Mr Mario,
nous partons.

- Bonne soirée.
- Ciao.

Fermez derrière vous
et éteignez les lumières.

Qui est-ce ?

- Qui est-ce ?
- Leonora, ouvre !

Tu devrais pas être là !
La police est en route !

Moi aussi.

Que peuvent-ils trouver après
la mort d'Emma et Nelli ?

On en a tué une 3ème, une amie de la
Comtesse et tu la connaissais pas.

Tuée ? Y a donc plus
qu'un seul tueur ?

J'en sais que dalle, merde !
Je ne peux que partir.

Je vends tout et je m'en vais.

Partir ? Où vas-tu Mario ?

Partout sauf ici.

C'est pourquoi j'ai décidé
de partir.

J'ai acheté une maison
à Ammate, en Tunisie.

Une sorte de villa.

Vendre de la "poudre" de riz
était lucratif, non ?

Pas autant que l'argent de la ville
comme le faisait ton mari.

J'ai dealé de lz drogue pour
plaire à des clientes comme toi

et pas seulement avec
le business de la drogue.

Pourquoi t'es venue ici ?

T'as peur de moi, hein ?

Je sais même pas de quoi.
Je veux que ça finisse.

C'est pas qu'une petite affaire
de drogues, mon petit.

Je suis venue te dire de faire
ce que tu avais déjà en tête.

C'est mieux ainsi.
Tu dois partir.

Possiblement, ce soir.

J'ai dit aux flics que j'ai
jamais été dans ta porcherie.

Essaie d'être moins stupide
que tu peux l'être !

Josepha ?

Oui, Comtesse !

Oui, Madame.

Je ne suis là pour personne
sauf pour Mme Leonora.

Très bien, Comtesse.

- Ta monnaie, championne.
- Merci.

Voilà Luca, joue.

Luigi, si Maglio vient, dis-lui
que je suis chez le coiffeur.

L'immoralité des politiciens, cher
Lavina, il faut s'y attendre.

Ils connaisent pas la honte.
Ils la connaissent pas.

Admettre la vérité qui signifie
admettre être corrompu.

La vérité n'est pas une vertu
que l'on trouve en politique.

Tu dis qu'avec mon expérience,
je devrais abandonner.

Hé bien... non.

Les deux Anselmi.

Un d'eux est ministre et
l'autre, un gros poisson.

Ils nous faciliteront pas
la tâche.

Alors ?

Ne tire pas sur la pianiste, Lavina,
je joue dans la même équipe.

Mais vous êtes Commissaire.

Exactement !

J'ai un genre de
"rhumatisme moral".

Trop douloureux pour prendre
au sérieux ce qui arrive.

- Ils t'ont déjà ennuyé ?
- Tous !

Ministres, magistrats et celui
de la proposition législative

qui dit que les flics devraient
pas aller en prison.

Que devrais-je faire ? Tu me
connais depuis des années.

Tu es aussi un ami,Lavina.
Les hommes comme toi sont très rares.

Après un vrai ami, le mieux
est un vrai ennemi.

Dès que tu as des preuves,
vire-les tous de taule !

Anna ! Anna, qu'est-il arrivé ?

Mario ! Regarde !

Fichons le camp d'ici.

- Oui, emmène-moi d'ici.
- Oui chérie, allons-y.

Personne ne répond.

Il est sûr que le notaire
est au club.

C'est peut-être mieux ainsi.

Sans l'autorisation du procureur,
on se tirerait une balle dans le pied.

Je m'habillerais comme mendiant,
j'en prendrais la responsabilité.

Ne faites rien de stupide,
Pantò. Montez !

Ok.

- On va où, chef ?
- Au poste !

Je veux des blocages dans les gares,
aéroports, autoroutes et sorties de la ville.

Pantò, vous vous êtes occupé
des photos ?

Bien sûr ! Mme Anselmo et fils,
la femme d'Anselmi,

et le coiffeur qui, selon moi,
est une tantouze !

103 Central, à vous !

- Ici Lavina, qu'y a t-il ?
- Urgence via Manzoni.

Jerry a trouvé le coiffeur
Mario pendu dans son salon.

En route !

Je le vois encore devant moi...

C'est la chose la plus terrifiante
qui me soit arrivée dans ma vie.

Crois-moi, je l'oublierai pas...
Pourquoi s'est-il tué ?

On demande à la planche Ouija
et elle me donnera la réponse.

Bordel, pourquoi
y être allée seule ?

Je t'avais dit de ne pas
t'en mêler.

- Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
- Que ça te serve de leçon.

Calme-toi, chérie.

Quand je l'ai vu entrer, j'étais
horrifiée, je savais pas quoi faire.

T'aurais pu être blessée,
je suis juste arrivé à temps !

Tu sais que je voulais bien
faire, je le ferai plus.

Espérons ! Mais tu dois toujours
te souvenir d'une chose.

C'est moi le flic et j'ai besoin
de l'aide de personne !

Mon Dieu, regarde.

Elle est entrée.
Rentre directement chez toi..

- Va au poste. - D'accord !
- Dis tout ce que tu sais. - Ok.

Le sergent et le chef sont
à la via Manzoni.

- C'était la femme du notaire ?
- N'y pense plus, vas-y !

- Prends soin de toi !
- D'accord.

Hé ! Pourquoi tu tires ?
Tu te crois où ?

- Elle a failli me rouler dessus.
- Qui ça ?

La femme au rasoir, elle sortait
de la maison du notaire.

Sergent, y a une autre femme
morte là-haut !

- Merde, une autre femme ?
- Oui.

Buscialà, occupez-vous du corps.
On se téléphone. Allez, vite !

J'ai déjà prévenu tout le monde,
essayez de trouver la voiture.

On est à la Villa Orsello.
Et le coiffeur ?

Il a laissé une lettre et pas mal
de travail pour les Stups !

Cocaïne, héroïne qui valent
des millions, c'était lui...

qui vendait de la drogue
au clan entier.

Allez doucement avec Mme Orsello,
je serai avec vous, terminé.

Ok chef, terminé !

Voici la voiture !

Vous pensez que le tueur
est la femme du notaire ?

Et qui d'autre ?
Ma femme ?

- Je comprends pas pourquoi.
- C'est chaud !

- Allons Jerry, sois prudent.
- D'accord.

Va par là
et sois prudent.

Va te faire foutre !

Qui est ici ?
Où est votre maîtresse ?

Par là !

Y a une voiture dehors.
Dégagez de là.

- T'es blessé, fiston ?
- C'est rien, suivez le tueur !

Restez où vous êtes !

- Ça fait mal ?
- Non, c'est rien !

- Si t'es malade, je te baffe !
- On se dépêche, allez !

- Sergent ! - Quoi ?
- Par ici, vite !

- Par là, à l'intérieur.
- On va l'attraper !

Oublie pas d'utiliser l'arme.

C'est dur de tuer une femme
même si elle est folle !

Ça, une femme ? Je saurais
où glisser ça si je la vois.

Venez ! Donnez-moi ça !
Reste ici ! Venez avec moi.

Si vous avez encore le rasoir,
ne l'utilisez pas !

J'ai jamais eu de rasoir
de ma vie !

Ne faites pas de faux
mouvements, Madame.

Je vous ai déjà dit que
j'ai jamais eu de rasoir.

Par ici, vite !

Restez avec elle
et toi, viens avec moi !

Arrête, Blackie.

A terre, restez à terre ! Arrêtez !
A terre ! J'ai dit, à terre ! Arrêtez !

Désolé, j'ai pas pu
arriver avant.

- Ok, emmenez-les !
- Bien !

Je ne penserai plus à un rasoir
avant longtemps.

Selon moi, il était fou !

Mme Anselmi, votre mari...
c'était inévitable.

- D'une façon ou d'une autre...
- Pourquoi tant de sang ?

La jalousie l'a rendu fou.

J'ai rencontré Nelli par Mme Orsello.
On s'est aimées immédiatement.

Mon mari a toujours supporté
mes mauvais caprices.

Mais pas cette fois.
Il m'a empêché de voir Nelli.

On se disputait chaque jour.

Qu'est-ce qui l'a fait
changer sa conduite ?

Je ne sais pas...
il était furieux.

Il pensait peut-être que
c'était différent avec Nelli.

Et c'est la raison pour
laquelle il l'a tué ?

Nelli et moi avions décidé
d'aller à Londres.

On aurait résidé chez ma soeur.

C'est la goutte d'eau qui
a fait déborder le vase.

- Alors, il l'a tué..
- Pourquoi se déguiser en fille ?

Nelli ne lui aurait jamais
ouvert la porte.

Il savait qu'elle aurait pas
ouvert à cette heure de la nuit.

Elle n'attendait que moi.

Et pour Emma, Marilin
et les autres ?

Il était obsédé,
il avait un esprit malade.

Emma et Marili étaient des amies.
Il les voyait comme des rivales.

- Et il était obsédé.
- Continuez.

Hier soir, il a reçu un appel
de Mario.

Je ne sais pas de quoi
ils ont parlé.

Il était très inquiet et
il est parti sans rien dire.

En fait, il est allé là-bas
dans l'intention de le tuer.

Mario a essayé de le faire chanter.
Sa réputation était en danger.

Quand il est arrivé,
Mario s'était déjà pendu.

Il a laissé cette lettre.

En rentrant, il pensait
me trouver là.

Mais la domestique lui a dit
que j'étais chez Orsello.

Pourquoi avoir tué la domestique ?

Elle savait qu'il voulait me
voir pour me faire du mal.

Elle a essayé de le retenir.
Ça a dû être horrible.

Mon mari était fou... Pauvre fille...
elle m'aimait tant. Pour de vrai !

Merde, j'ai un mal de tête.

Quand il est arrivé,
il était furieux.

Il a utilisé son rasoir contre
Mara quand il l'a vu.

Pendant que je m'enfuyais.

Il la haïssait car elle était
la cause de mon caprice.

Allons Madame, venez avec moi.
Je vous en prie.

Pardon, avec votre permission,
j'emmène Maglio à l'hôpital.

- Oui, allez-y.
- Merci.

Ça fait mal ?
On y va, allez.

Retournez tous au bureau.

Je vous revois au bureau,
ok, les gars ?

Y a mon petit-ami là-bas,
je dois le voir.

Anna !

- Le voilà !
- Laissez-la passer.

- Maglio , qu'as-tu fait à ta main ?
- Juste une égratignure !

- Il a cogné le mur, t'inquiète pas.
- C'est rien, vraiment !

Trad: uncle Jack 2019 !