Original subtitles

Os checos aprenderam esta manhã eles serão realocados em breve.

Eu mantive minha palavra e não contei a ninguém que você está aqui.

Eu não posso voltar.

É meu. O livro - sim. O conteúdo - definitivamente não.

Você salvou nove homens. Você é um herói, filho.

Não não.

Achei que convidar você aqui poderia ser a melhor maneira de pedir você em casamento.

Eu vou!

Estamos fechando sua fábrica, com efeito imediato.

(canto dos pássaros)

Vasculhe as dependências. Sim senhor.

Mãe?

Temos permissão para pesquisar seu propriedade.

Para que? Seremos rápidos.

nunca disse

para mim

saber

Claro que eu estava nervoso para começar

Trabalhar aqui é uma coisa,

mas dificilmente te prepara para o Rádio Treinamento de operadores.

Imagino que deva ser muito técnico.

Você não pode cometer erros quando está conversando com pilotos em operações contra o Alemães.

caminho.

Ah, está certo? Você tem que ser preparado para qualquer eventualidade,

porque, como meu instrutor diz tudo A Hora,

"Seu primeiro turno pode ser o seu pior mudança."

voltar e nos ver.

Não é, Pat?

Eu sempre acreditei...

à medida que avançamos na vida,

é importante não esquecer o pessoas que deixamos para trás.

Oh, é... uma honra permanecer aqui seus pensamentos.

Ah, tenho certeza.

FRANCES: Peter levou 23 anos para construir este negócio.

Quatro meses para eu trazê-lo ao seu estado joelhos.

Quando assumi, confiei em Taylor sem um momento de hesitação.

Que ele trouxe criminosos para isso o negócio é absolutamente incrível.

Lyons deve ter pago a ele uma grande quantia negócio de dinheiro.

Espero que apodreça nos bolsos dele cadeia.

Se o Ministério nos fechar, não haverá negócios para vender.

Terei sorte se puder evitar a prisão.

Se não for meu...

..quem mais?

Você teve sorte de me pegar.

Eu estava prestes a sair...

..para conhecer sua noiva.

Para aconselhá-la a mudar de ideia antes que seja tarde?

A reunião do "comitê de casamento" para finalizar as responsabilidades do recepção.

Olha, eu não queria... sobrecarregar Teresa com isso

um...

..Eu precisava de alguém para conversar.

E a melhor pessoa que eu poderia pensar foi você.

Um dos meus jovens aviadores se foi ausente.

O que? Por quase uma semana.

Procuramos fazendas locais,

A coisa que eu não consigo abalar é...

..sentindo que falhei em meu dever de cuidar.

Porque você pensaria isso?

Eu claramente não consegui ver o quanto pressão que ele estava sofrendo.

Deve ser difícil perceber quando todo mundo está se esforçando para trabalhar em mão.

ele não me considerava alguém que ele poderia confiar?

Eu disse a Adam, anos atrás, que seu cachorro colarinho não o torna onisciente.

Isso apenas o faz pensar que ele deveria estar.

Por baixo do uniforme vocês são apenas homens

tentando fazer o seu melhor em circunstâncias extraordinárias.

Se ele for pego, o que acontecerá com ele?

Digamos apenas que seria melhor tudo vontade.

Sabia que estava certo. Sobre o que?

Vindo ver você.

Eu deveria estar indo.

Eu... eu vou sair.

(A porta da frente abre)

(Porta fecha)

(Risada) Certo. Certo. Certo.

Olhando a lista...

Tudo está coberto, exceto decorando o salão.

muito. Todos vocês foram fantásticos.

Desculpe estou atrasado. Recados para correr. TODOS: Olá.

Não tínhamos decorações no salão quando nós nos casamos.

Nem tinha salão. Apenas um... celeiro com telhado gotejante.

(Risada)

Steph!

honra quando saímos do igreja.

Cinco açougueiros de cada lado...

(Risada)

..com os braços para cima, segurando cutelos reluzentes.

Você deveria tê-los visto.

O que havia em Bryn que fez você certeza de que ele era o único?

Eu... eu sabia que nunca iria querer ninguém outro.

Oh... Por que, o que havia com Will?

O mesmo. (Risada)

O que havia com o Sr. Simms?

Ele foi muito gentil.

E ele compartilhou meu amor pela literatura.

Então, o que há com Nick?

Bem...

ele...

..que ele seria o único homem para mim.

OUTROS: Ah.

Você é muito bom em postar cartas. Pequeno carteiro no fazendo, não é?

Sra. Cameron.

Para a Sra. Cameron.

E quem poderia ser esse jovem?

Noé. Que nome adorável.

Ele vai ficar com a Sra. Barden enquanto seus avós encontram um novo lugar para ao vivo.

A rua deles em Liverpool era ruim bombardeado durante um ataque.

Muito prazer em conhecê-lo, Noah.

Se você estiver hospedado com a Sra. Barden, você estará em muito boas mãos.

Ela o acolheu, mas parece todos os outros cuidam dele.

Principalmente Clara. Sem dúvida, Senhora Deputada Barden está ocupado na fábrica.

Por mais agradável que seja andar com Senhor Wilson, jovem,

lidar com o Royal Mail realmente deveria será realizado pelos Correios funcionários.

correspondência.

Ele está postando para mim.

Eu me certifico de que todas as letras entrem O lugar certo.

Tenho certeza que sim, Sr. Wilson. É melhor irmos.

Aproveitem o seu dia, senhores.

(Risada) Ah, obrigado.

(conversa)

Sara.

Milímetros.

toalha de mesa boa o suficiente para começar o bolo de casamento.

Eu lembro que havia um adorável em Festival da Colheita do ano passado.

Oh. (risos) Isso era seu?

Foi a melhor coisa que já fiz sob a bandeira do WI.

Levei três anos, veja bem. É lindo. Qualquer chance?

Claro. Eu ficaria honrado. você. Eu irei buscá-lo.

Er... bem, por que eu simplesmente não abro rodada mais tarde?

Porque eu não quero colocar você em qualquer problema.

Não é problema. Não seja idiota. Estou a caminho de casa.

(Digitando em segundo plano)

É o meu adiantamento.

Eu não posso te dizer o quão bom é

Tantos dias sombrios.

E quando o livro decolar...

poderemos comprar uma casa maior.

Jante fora regularmente. Compre um carro.

Eu não quero nenhuma dessas coisas.

O status que vem de ser o esposa de um autor de best-sellers.

Eu não quero isso.

L... Deixe-me preparar um almoço para você, Bob. Você deve estar faminto.

Sim. Eu estou, na verdade.

Bastante apetite.

E então, depois do almoço, eu vou e depositar isso.

Eu poderia correr até a loja para comprar presunto, se você gostar. Ainda temos alguns sobrando na ração.

Não há necessidade de sair. eu terei

Eu não me importo. Eu disse que não há necessidade de sair.

Então não há necessidade de sair.

Receio que esteja fora do meu alcance.

O que você quer dizer com "fora de suas mãos"?

Você me garantiu, seja qual for o Lyons fez, a fábrica não seria prejudicado.

Presumimos que eles simplesmente canalizariam lucros sujos de outras empresas

através dos livros da fábrica.

Não tínhamos ideia de que eles tentariam algo tão desprezível como isso.

Eu traí a confiança e a lealdade de um amigo muito querido.

Você decidiu que queria servir o seu país.

Não às custas de tudo outro!

O que vai acontecer com fábrica?

Seu destino está nas mãos do Ar Inspetores do Ministério.

Nem eu, nem Frances Barden,

sabia alguma coisa sobre o abaixo do padrão seda.

Ela acredita que pode acabar em prisão por causa disso.

Ela poderia?

Vivemos numa época implacável, Senhora Deputada Scotlock. Ah...

Sara.

Você tem alguém hospedado com você? Uh...

Não. Por que você pergunta?

Acho que você deveria chamar a polícia.

Por que?

Tenho quase certeza de que sua casa é sendo assaltado.

Eu entendo, e eu teria que ser um criminoso, ou criminalmente insano, para faça isso,

mas eu poderia estar enfrentando uma acusação de traição, pelo amor de Deus.

Continue tentando, Roger, por favor.

Sinto que estou lutando pela minha vida aqui.

Desculpe incomodá-la, Sra. Barden.

Cookie e Thumbs convidaram Isabel, Spencer e eu

para se juntar a eles em sua viagem noturna para Blackpool esta tarde.

Eu vejo.

Claire não teve nenhuma folga desde

E... eu gostaria muito de passar um pouco tempo com minha esposa.

Bem, eu... entendo, é claro.

O tempo juntos é muito importante em um casamento jovem.

E Noah quase certamente amará Blackpool.

Bem, não, Sra. Barden. A coisa é...

Uma folga para Claire significa uma folga, Sra.

Bem, eu...

Espero que você se divirta muito tempo.

Obrigado, Sra. Barden. Obrigado, Sra. Barden.

Você está louca, Sara?

Meu marido está colocando sua vida em risco linha para seu país.

O seu também é. E você está abrigando um desertor.

Ele não é um desertor. Ele voltou?

SARA: Ainda não.

Tive pena dele, Steph.

Se você tivesse visto o estado em que ele estava entrar, e não quero dizer fisicamente.

Sarah, você tem que contar ao autoridades.

Cada vez que me preparei para fazer isso, uma pergunta veio à minha cabeça.

"O que Adam faria?"

Ele daria ao menino tempo para descansar, volte a si,

e depois se entregar.

horas.

Enquanto eu estiver fora, me pergunto se você não me importaria de revisar o primeiro três capítulos.

Eu acho que há algum bom trabalho em lá -

algumas delas menos boas.

Faça algumas anotações e podemos discutir

Isso levará a maior parte da tarde.

Eu realmente aprecio isso.

Tudo bem.

Até mais. Até mais.

(Porta fecha)

Milímetros.

(Moedas chocalhando)

“Grande Paxford. Número, por favor. Sim, estação Tabley Wood RAF.

Obrigado.

(Moeda cai no slot) Olá?

Preciso falar com o Wing Commander Lucas.

Nervoso? Por que? Eu deveria ser?

Bem, como um bígamo compassivo,

Gosto de perguntar a todas as minhas noivas como eles estão fazendo na preparação para o Grande dia.

Você sabe, eu descubro algo novo e interessante sobre você sempre Eu te vejo.

preparação para um casamento - o feliz casal sendo feliz.

E agora estou prestes a estragar o clima.

Você não poderia.

Estou programado para entregar alguns aviões nos próximos dias.

Parece improvável que eu consiga

Vou mandar alguém buscá-lo. Senhor...

Posso falar com você por um momento? Sim claro.

Com licença.

Tudo pronto? Definir?

O casamento. Oh sim. Eu penso que sim.

Excitado? Extremamente.

Isso é.

Cílio. Posso?

Perfeito mais uma vez. Dificilmente.

Eu entendo por que você está se casando Usuario.

Porque eu o amo. Por que mais?

Quando estou no ar, muitas vezes olho nas casas abaixo e me pergunto

casamento e...normalidade.

Centenas?

Milhares? Mais? Não há como saber, claro.

Refúgio?

O que estou tentando dizer é que, se você estiver vou me casar com Nick...

tenha certeza de que você pode fazê-lo

Porque se você não pode ter certeza, tudo você conseguirá é fazer dois muito pessoas amáveis

extraordinariamente miserável.

Receio que tenha acontecido algo que eu preciso atender. Eu tenho que ir.

Certamente, ninguém precisa da sua atenção mais dois dias antes do seu casamento

Isto é mais urgente. Eu vou te levar lar.

Tchau.

(Passos nas escadas)

Nós devemos ir.

Sara!

Não é o ideal, mas servirá por um noite.

Eu não posso agradecer o suficiente por tudo sua ajuda.

Você deve ter paz suficiente e aqui quieto para pensar sobre as coisas.

Sem velas, sem luzes.

Usuario. Ele estava no vicariato?

Er, desculpe? Quem estava no vicariato?

Você acha que o está ajudando. Você não são.

Ele ainda está lá ou está no igreja?

Sinceramente, não tenho ideia do que você é falando sobre.

"Honestamente"? Essa é realmente a palavra você quer usar?

Não sei... Pare. Antes que eu perca

Alguém que se preocupa muito com você deixei uma mensagem com minha secretária. EU saber.

Usuario...

Você pode ter tido a decência de me impeça de fazer papel de bobo sua casa

enquanto você o escondeu lá em cima.

Apenas explique algo...

Afaste-se.

Quantos você está esperando? Não há como saber.

Poderiam ser dois. Poderia ser 22.

Você vai ficar bem.

Se você chegasse a uma decisão sobre seu próximo passo, não estaríamos parado aqui.

e o registro indicará que você

voltou por vontade própria depois de um período de ausência sem deixar.

E... se eu recusar?

Quando você for pego, o que você fará ser,

você quase certamente ficará de pé não há nada que eu possa fazer.

Eu quero ajudar.

(conversa)

(Ela limpa a garganta)

Quero agradecer a todos por terem vindo esta noite,

a este primeiro encontro do Grande Filial própria de Paxford

de soldados, marinheiros, aviadores e Associação de Famílias.

Só ouvi falar do SSAFA recentemente,

depois que ajudaram a mãe de um marinheiro no navio de David rastreia nosso endereço.

Mas sabendo o que sei agora sobre o trabalho que a SSAFA faz,

Eu gostaria que tivéssemos entrado em contato com eles naquele período terrível que...

..aquele período terrível...

..de... Desculpe.

(Ela soluça) Me desculpe.

Desculpe.

Não consegui me inscrever rápido o suficiente.

Quando meu navio foi atacado, terminei na água,

agarrando-se a qualquer coisa que pudesse flutuador.

Mas o que mais me chateou...

era saber o que meus pais iriam passar se eu nunca mais voltasse.

A guerra não é apenas sobre os rapazes que vá e lute.

É também sobre as famílias que deixar para trás.

E todos nós passamos por isso juntos.

HOMEM: Isso mesmo. MULHER: Ouça, ouça.

(Aplausos)

Usuario...

Eu não posso te dizer o quanto eu desejo você foi capaz de confiar em mim.

Agora parece que nunca serei capaz confie em você novamente.

Isso não é justo. Talvez não.

Mas é assim que é.

Eu tenho que ir, antes que desperdicemos ainda

em uma busca que poderia ter sido cancelado há uma semana.

(Porta do carro fecha)

(Ela suspira)

O que?

Quando terminarmos isso, não há como ir voltar.

Você quer voltar?

Tem certeza que?

Então é melhor você continuar costurando.

Nada deixa um casamento ruim meio vestido.

(Passos)

NOAH: Estou pronto.

Eu sei que Claire lê uma história para você antes de ir para a cama.

Você não se importará se eu não fizer isso? No.

(Batendo)

Espere aqui e... eu levo você.

Boa noite, França.

Espero não ter ligado em um momento inoportuno.

Eu convidaria você para entrar, Joyce, mas nós tem...um evacuado hospedado

e estou prestes a colocá-lo na cama. Sim. Conheci o jovem Sr. Lakin esta manhã.

Quando ele estava ajudando o Sr. Wilson com suas rondas postais,

me divertindo.

Noah te contou o sobrenome dele?

Não, ele não fez isso.

Mas isso aconteceu.

O que é? da senhorita Marshall

há poucos meses atrás.

Depois de pegá-la tomando notas de conversas...na bolsa.

Várias conversas entre Peter e Helen Lakin

parece ter desenhado sua orelha.

Duvido muito senhorita Marshall teria feito as conexões que Eu fiz.

E... quais conexões seriam essas ser?

Acho que é muito admirável que você acolheu a criança...

..Dado as circunstâncias.

As circunstâncias são que seu rua foi bombardeada.

os avós dele?

Sim.

Após a recente morte de seu pais em um trágico acidente de carro, em Grande Paxford.

Sua mãe morreu recentemente em um carro acidente em Great Paxford.

Tanto quanto sei, a criança nunca conhecia seu pai.

É assim que eu gostaria que fosse ficar.

Como quiser.

Obrigado por ligar, Joyce, mas Eu tenho...

Oh, não, não, isso não é o único razão pela qual liguei.

Eu estava esvaziando algumas caixas velhas

e me deparei com um tronco que tinha os brinquedos antigos do meu filho.

E eu me perguntei se Noah poderia fazer uso de alguns soldadinhos de chumbo.

-se ao nível de uma criança...

..especialmente se essa criança não for seus próprios.

É uma pena deixá-los enferrujar no fundo de um tronco.

E o caderno?

Boa noite, França.

E boa sorte.

Noé?

Noé?

Ah, Noé.

(canto dos pássaros)

Obrigado senhoras. Todas as decorações em as mesas de cavalete no fundo, por favor.

Obrigado.

(conversa)

Olá. Oi.

Eu vi você na reunião. Isso é Cátia.

Oh sim. Sim.

Gostei muito do seu discurso outra noite. Foi realmente comovente.

Isso é muito gentil. Obrigado.

Claro.

Vá em frente. Estamos previstos para o turno em meia hora.

Estou indo o mais rápido que posso.

Quem era aquela garota que você estava falando para?

Alguém na reunião da SSAFA.

Ela gosta de você.

Ela acabou de trazer alguns decorações.

Oh? É o jeito que ela "acabou de trazer" eles.

Por que você não convida ela para o fotos? Ou uma de suas caminhadas no país?

Por que você pensa?

Eu não entendo. eu poderia dizer como ela estava interessada.

Se Tom tivesse o que eu tinha nas costas...

..você não gostaria de beijá-lo uma vez... quanto mais tanto quanto você.

Nenhuma garota faria isso.

Isso é fácil de dizer. Você tem razão.

Eu não gostaria de beijá-lo uma vez. Eu ia quero beijá-lo mil vezes

pelo que ele passou. Você só está dizendo isso.

Algumas garotas podem não querer ficar com você por causa de seus ferimentos, mas nenhuma garota vale a pena.

Certamente nenhuma garota vale você.

JENNY: Bem-vindo ao lar, Cavalier.

Permaneça em seu curso atual e ouça nosso sinal.

Repita, mantenha seu curso e ouça em busca do nosso sinal. Sobre.

PILOTO: 'Obrigado, Controle.'

Eu escapei da acusação.

Eu não posso te dizer o quão aliviado estou.

Mas ao custo de cancelar o nosso contratos e fechando a fábrica para bom.

Sim.

Você sabia?

Tenho um contato na polícia...

que me telefonou esta manhã.

O que você quer dizer com você tem um contato dentro da polícia?

O mesmo contato que...

me encorajou a trazer o Lyon irmãos para a fábrica.

Sabendo que eles eram criminosos? Porque eles eram criminosos.

O que você está falando?

Foi-me dada a garantia de que Lyons não prejudicaria o negócio em

uma garantia que acabou por ser inútil.

Como você se envolveu com o polícia? Como?

Oh...

EU...

Cometi um único erro...

..que se transformou em outra erro.

E agora na perda disso fábrica.

Os empregos de todos que trabalharam aqui. Minha reputação.

Enquanto você vai embora... impune.

Esse não é o caso. Meu consciência... Pesa muito sobre você!

Extremamente. Eu perdi tudo!

Tudo.

Cada coisa.

Primeiro através de Pedro.

E agora através de você.

Eu tenho que voltar. O casamento.

Depois do que você fez...

..como você pode mostrar seu rosto público...

..está totalmente além de mim.

Você está procurando alguma coisa?

Meu livro. Sra. Miniver?

Achei que estava na minha bolsa.

Levei-o de volta para a biblioteca quando depositou o cheque.

Mas ainda não terminei.

Achei que você deveria começar a ler os livros que gosto de ler.

Como nós costumávamos.

Não posso permitir que você escolha quais livros Eu li...Bob.

Vou me preparar para o casamento. Eu sugiro que você faça o mesmo.

Vamos mostrar à aldeia que bona casal literário fide parece, né?

Oh. Onde está Claire?

salão. Estamos nos reunindo na igreja.

Você quer jogar conosco? Depois do casamento, eu adoraria.

Estarei pronto para sair em 15 minutos.

(conversa)

(A conversa continua)

Apenas... Apenas diga se precisar descansar.

Estou bem.

(Começa a música do órgão)

Preparar?

(A música do órgão termina)

Queres ter esta mulher para ti? esposa casada...

..para vivermos juntos depois de Deus portaria...

no sagrado estado do Matrimônio?

Queres amá-la, confortá-la, honre e guarde-a,

e abandonando todos os outros,

vocês dois podem viver?

Eu vou.

Você quer este homem como seu marido casado...

vivermos juntos depois de Deus ordenança no estado sagrado de Matrimônio?

Você irá obedecê-lo e servi-lo,

Na saúde e na doença,

e abandonando todos os outros,

guarde-te somente para ele...

contanto que vocês dois vivam?

Eu vou.

Quem dá esta mulher em casamento para este homem?

(Miriam suspira baixinho)

VIGÁRIO: Então eles darão seus...

Vá chamar o Dr. Campbell.

VIGÁRIO: Eu, Nicolau, te aceito, Tereza...

Dr. Campbell. O bebê está chegando.

VIGÁRIO: Ter e manter isto dia a frente...

ERICA: Sra. Cameron.

Leve-a para a cirurgia. (Ela suspira)

Pegue isso.

Ah, ainda não é hora.

Brinna.

WILL: Tudo bem, Miriam. Muito bom.

Ah, sim.

Está bem. Apenas Respire.

Deus. Ah, sim. É isso.

Respirar. Ah, sim.

(Fala abafada e suspiros)

Estou bem aqui, Míriam.

Bem aqui.

(música animada)

Eu não quero que você pense que precisa evite-me porque você telefonou para ele.

Eu pensei que era a coisa certa a fazer do.

Desculpe. Olha, já foi resolvido.

Estou feliz.

CANTOR MASCULINO: pode fazer

dos meus dedos dos pés

dos meus dedos dos pés...

Você er... Você quer outro bebida?

No, Bob.

Eu quero outra vida.

Já estou farto.

Eu acho que você provavelmente já fez isso. De você. Vou-me embora.

Deixar?

Você vai me deixar quando eu estiver à beira do sucesso?

Eu não quero fazer parte disso. Sentar-se.

Onde você estava pensando em ir?

Vá em frente, então, Pat. Seja rápido.

Ele vai embora em... dez minutos.

Eu diria "aproximadamente", mas você sei o quão meticulosos os militares são sobre cronometragem.

Como você sabe?

Da boca do cavalo.

Segui você...

depois daquele bastardo tcheco.

Você sabia todo esse tempo...

Grande parte da vida é uma questão de tempo e, Patrícia... Você está doente.

Cansado de sua deslealdade.

Doente até os dentes de trás de ser desrespeitado

Ah, ingrato? O que eu tenho que ser grato por, Bob?

As incessantes humilhações?

O constante desrespeito?

O ciúme de qualquer coisa que me tira de casa?

Devo ser grato pela violência me empurrando de volta para o meu lugar,

ou a maneira como você precisa controlar cada hora do meu dia

para que eu me sinta mais como um escravo do que algo parecido com uma esposa?

Shh.

Cem.

Mil.

Ingrato?

Apenas me deixe ir.

Jamais.

Você não é o homem que era.

Não me deixe.

(Ela soluça)

(conversa animada)

(Partida do motor)

JENNY: Tabley Wood para a Torre 9. Por favor reporte.

Qualquer coisa?

Ainda não.

Entre, Trevo.

Entre, Trevo.

(A estática abafa a resposta) Entre, Trevo.

(Miriam geme)

Você está indo muito bem, Mim!

WILL: Posso ver a coroa, Miriam. Continue empurrando.

Eles podem ver a coroa, Mim!

MIRIAM: Estou em trabalho de parto, não sou surda! (Gemidos)

Brinna,

e Miriam está em muito boas mãos.

Mas foi sugerido que o seu incentivos através da porta

estão se mostrando indesejáveis Distração,

então se eu puder sugerir que você faça sala,

e eu irei buscar para você o minuto sua presença é necessária.

Estava simplesmente a dar o meu apoio, Senhora Deputada Cameron.

Mas muito alto.

Você... você virá e me pegará momento em que acabou?

(Miriam geme)

Controle para Clover. (Resposta distorcida)

Você me lê, por favor?

(Motor zumbindo à distância)

Sim. Vou saber a distância, a elevação.

OK. Uh...

DAVID: Cristo, ele está caindo.

Entre, Trevo.

Entre, Trevo.

(Motor de aeronave zumbindo)

(Miriam geme)

(Motor de aeronave zumbindo)

(Falhando)

Entre.

Entre. (Rádio estático)

(Explosão)

(Bebê chorando)

(O bebê continua chorando)

legendas por Deluxe