Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Os checos aprenderam esta manhã
eles serão realocados em breve.
2
00:00:10,520 --> 00:00:13,720
Eu mantive minha palavra e não contei a ninguém
que você está aqui.
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
Eu não posso voltar.
4
00:00:17,920 --> 00:00:21,920
É meu. O livro - sim. O
conteúdo - definitivamente não.
5
00:00:21,960 --> 00:00:24,920
Você salvou nove homens.
Você é um herói, filho.
6
00:00:24,960 --> 00:00:26,240
Não não.
7
00:00:26,280 --> 00:00:30,160
Achei que convidar você aqui poderia ser
a melhor maneira de pedir você em casamento.
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,280
Eu vou!
9
00:00:32,320 --> 00:00:35,600
Estamos fechando sua fábrica,
com efeito imediato.
10
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
(canto dos pássaros)
11
00:00:52,320 --> 00:00:54,640
Vasculhe as dependências.
Sim senhor.
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
Mãe?
13
00:00:58,760 --> 00:01:01,040
Temos permissão para pesquisar seu
propriedade.
14
00:01:01,080 --> 00:01:02,800
Para que?
Seremos rápidos.
15
00:01:02,840 --> 00:01:05,240
nunca disse
16
00:01:05,280 --> 00:01:07,960
para mim
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,360
18
00:01:09,400 --> 00:01:12,240
19
00:01:12,280 --> 00:01:13,640
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,240
21
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
22
00:01:18,200 --> 00:01:19,480
23
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
24
00:01:21,960 --> 00:01:24,640
saber
25
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
26
00:01:26,760 --> 00:01:28,280
27
00:01:28,320 --> 00:01:29,600
28
00:01:29,640 --> 00:01:31,240
29
00:01:31,720 --> 00:01:33,920
30
00:01:37,720 --> 00:01:40,920
31
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
32
00:01:49,960 --> 00:01:52,280
33
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
34
00:01:54,800 --> 00:01:57,160
35
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
Claro que eu estava nervoso para começar
00:02:43,400
Ah, está certo? Você tem que ser
preparado para qualquer eventualidade,
42
00:02:43,440 --> 00:02:47,000
porque, como meu instrutor diz tudo
A Hora,
43
00:02:47,040 --> 00:02:50,720
"Seu primeiro turno pode ser o seu
pior mudança."
44
00:02:51,960 --> 00:02:55,960
00:04:05,040
Se não for meu...
61
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
..quem mais?
62
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
Você teve sorte de me pegar.
63
00:04:23,080 --> 00:04:25,120
Eu estava prestes a sair...
64
00:04:27,160 --> 00:04:28,640
..para conhecer sua noiva.
65
00:04:28,680 --> 00:04:31,960
Para aconselhá-la a mudar de ideia
antes que seja tarde?
66
00:04:32,880 --> 00:04:37,720
A reunião do "comitê de casamento" para
finalizar as responsabilidades do
recepção.
67
00:04:40,520 --> 00:04:43,600
Olha, eu não queria... sobrecarregar
Teresa com isso
68
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
00:05:03,680
A coisa que eu não consigo abalar
é...
75
00:05:04,800 --> 00:05:08,080
..sentindo que falhei em meu
dever de cuidar.
76
00:05:08,120 --> 00:05:10,600
Porque você pensaria isso?
77
00:05:10,640 --> 00:05:13,280
Eu claramente não consegui ver o quanto
pressão que ele estava sofrendo.
78
00:05:13,320 --> 00:05:17,040
Deve ser difícil perceber quando
todo mundo está se esforçando para trabalhar
em mão.
79
00:05:17,080 --> 00:05:21,280
00:05:49,360
Sabia que estava certo.
Sobre o que?
87
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
Vindo ver você.
88
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Eu deveria estar indo.
89
00:05:56,160 --> 00:05:58,160
Eu... eu vou sair.
90
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
(A porta da frente abre)
91
00:06:10,640 --> 00:06:11,960
(Porta fecha)
92
00:06:32,920 --> 00:06:35,640
(Risada)
Certo. Certo. Certo.
93
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
Olhando a lista...
94
00:06:37,840 --> 00:06:40,600
Tudo está coberto, exceto
decorando o salão.
95
00:06:40,640 --> 00:06:44,360
00:07:02,640
Cinco açougueiros de cada lado...
103
00:07:02,680 --> 00:07:03,800
(Risada)
104
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
..com os braços para cima, segurando
cutelos reluzentes.
105
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Você deveria tê-los visto.
106
00:07:08,280 --> 00:07:10,760
O que havia em Bryn que fez você
certeza de que ele era o único?
107
00:07:10,800 --> 00:07:14,600
00:07:54,600
..que ele seria o único homem para mim.
117
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
OUTROS: Ah.
118
00:07:59,160 --> 00:08:03,880
Você é muito bom em postar
cartas. Pequeno carteiro no
fazendo, não é?
119
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Sra. Cameron.
120
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
Para a Sra. Cameron.
121
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
E quem poderia ser esse jovem?
122
00:08:15,400 --> 00:08:18,840
00:08:35,320
Ela o acolheu, mas parece
todos os outros cuidam dele.
129
00:08:36,360 --> 00:08:39,800
Principalmente Clara. Sem dúvida, Senhora Deputada Barden
está ocupado na fábrica.
130
00:08:39,840 --> 00:08:44,400
Por mais agradável que seja andar com
Senhor Wilson, jovem,
131
00:08:44,440 --> 00:08:49,080
lidar com o Royal Mail realmente deveria
será realizado pelos Correios
funcionários.
132
00:08:49,120 --> 00:08:52,160
00:09:21,160
Eu lembro que havia um adorável em
Festival da Colheita do ano passado.
143
00:09:21,200 --> 00:09:23,360
Oh. (risos)
Isso era seu?
144
00:09:23,400 --> 00:09:26,080
Foi a melhor coisa que já fiz
sob a bandeira do WI.
145
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Levei três anos, veja bem.
É lindo. Qualquer chance?
146
00:09:29,040 --> 00:09:32,760
Claro. Eu ficaria honrado. 00:10:24,640
Tantos dias sombrios.
154
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
E quando o livro decolar...
155
00:10:28,680 --> 00:10:31,000
poderemos comprar uma casa maior.
156
00:10:31,040 --> 00:10:33,600
Jante fora regularmente. Compre um carro.
157
00:10:33,640 --> 00:10:36,120
Eu não quero nenhuma dessas coisas.
158
00:10:36,160 --> 00:10:39,240
O status que vem de ser o
esposa de um autor de best-sellers.
159
00:10:39,280 --> 00:10:42,080
Eu não quero isso.
00:11:10,680
Eu não me importo.
Eu disse que não há necessidade de sair.
167
00:11:12,240 --> 00:11:14,480
Então não há necessidade de sair.
168
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Receio que esteja fora do meu alcance.
169
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
O que você quer dizer com "fora de suas mãos"?
170
00:11:50,840 --> 00:11:54,560
Você me garantiu, seja qual for o Lyons
fez, a fábrica não seria
prejudicado.
171
00:11:54,600 --> 00:11:58,080
Presumimos que eles simplesmente canalizariam
lucros sujos de outras empresas
172
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
através dos livros da fábrica.
173
00:11:59,880 --> 00:12:03,160
Não tínhamos ideia de que eles tentariam
algo tão desprezível como isso.
174
00:12:03,200 --> 00:12:05,720
Eu traí a confiança e a lealdade de
um amigo muito querido.
175
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
Você decidiu que queria servir o seu
país.
176
00:12:08,000 --> 00:12:10,640
Não às custas de tudo
outro!
177
00:12:14,320 --> 00:12:16,480
O que vai acontecer com
fábrica?
178
00:12:17,400 --> 00:12:20,480
Seu destino está nas mãos do Ar
Inspetores do Ministério.
179
00:12:20,520 --> 00:12:22,720
Nem eu, nem Frances Barden,
180
00:12:22,760 --> 00:12:25,320
sabia alguma coisa sobre o abaixo do padrão
seda.
181
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
Ela acredita que pode acabar em
prisão por causa disso.
182
00:12:30,600 --> 00:12:32,240
Ela poderia?
183
00:12:32,280 --> 00:12:35,440
Vivemos numa época implacável, Senhora Deputada
Scotlock. Ah...
184
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
Sara.
00:13:47,160
E... eu gostaria muito de passar um pouco
tempo com minha esposa.
200
00:13:47,200 --> 00:13:50,680
Bem, eu... entendo, é claro.
201
00:13:50,720 --> 00:13:53,720
O tempo juntos é muito importante em um
casamento jovem.
202
00:13:54,320 --> 00:13:56,880
E Noah quase certamente amará
Blackpool.
203
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
Bem, não, Sra. Barden. A coisa é...
204
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Uma folga para Claire significa uma folga,
Sra.
205
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
00:14:55,600
Ele daria ao menino tempo para descansar,
volte a si,
220
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
e depois se entregar.
221
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
00:15:35,280
Isso levará a maior parte da tarde.
227
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
Eu realmente aprecio isso.
228
00:15:39,040 --> 00:15:40,720
Tudo bem.
229
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Até mais.
Até mais.
230
00:16:03,720 --> 00:16:05,360
(Porta fecha)
231
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
Milímetros.
232
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
(Moedas chocalhando)
233
00:18:04,960 --> 00:18:08,360
“Grande Paxford. Número, por favor.
Sim, estação Tabley Wood RAF.
234
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
Obrigado.
235
00:18:12,160 --> 00:18:14,040
(Moeda cai no slot)
Olá?
236
00:18:14,080 --> 00:18:15,560
00:18:45,000
E agora estou prestes a estragar o clima.
244
00:18:45,040 --> 00:18:46,840
Você não poderia.
245
00:18:47,600 --> 00:18:50,640
Estou programado para entregar alguns
aviões nos próximos dias.
246
00:18:50,680 --> 00:18:53,840
Parece improvável que eu consiga
00:19:15,920
Cílio. Posso?
255
00:19:24,040 --> 00:19:27,160
Perfeito mais uma vez.
Dificilmente.
256
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
Eu entendo por que você está se casando
Usuario.
257
00:19:30,320 --> 00:19:33,320
Porque eu o amo. Por que mais?
258
00:19:34,440 --> 00:19:37,520
Quando estou no ar, muitas vezes olho
nas casas abaixo e me pergunto
259
00:19:37,560 --> 00:19:42,640
00:20:01,280
Porque se você não pode ter certeza, tudo
você conseguirá é fazer dois muito
pessoas amáveis
266
00:20:01,320 --> 00:20:03,160
extraordinariamente miserável.
267
00:20:04,520 --> 00:20:08,160
Receio que tenha acontecido algo que eu
preciso atender. Eu tenho que ir.
268
00:20:08,200 --> 00:20:12,360
Certamente, ninguém precisa da sua atenção
mais dois dias antes do seu casamento
00:22:14,960
Não sei... Pare. Antes que eu perca
00:22:29,440
Apenas explique algo...
291
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
Afaste-se.
292
00:22:50,920 --> 00:22:53,920
Quantos você está esperando?
Não há como saber.
293
00:22:53,960 --> 00:22:56,280
Poderiam ser dois. Poderia ser 22.
294
00:22:56,320 --> 00:22:58,400
Você vai ficar bem.
295
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
Se você chegasse a uma decisão sobre
seu próximo passo, não estaríamos
parado aqui.
296
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
00:23:37,240
Eu quero ajudar.
302
00:23:42,000 --> 00:23:43,840
(conversa)
303
00:23:47,920 --> 00:23:50,120
(Ela limpa a garganta)
304
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
Quero agradecer a todos por terem vindo
esta noite,
305
00:23:54,320 --> 00:23:58,280
a este primeiro encontro do Grande
Filial própria de Paxford
306
00:23:58,320 --> 00:24:01,760
de soldados, marinheiros, aviadores e
Associação de Famílias.
307
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
Só ouvi falar do SSAFA recentemente,
308
00:24:04,080 --> 00:24:09,000
depois que ajudaram a mãe de um
marinheiro no navio de David rastreia nosso
endereço.
309
00:24:09,040 --> 00:24:12,000
Mas sabendo o que sei agora sobre o
trabalho que a SSAFA faz,
310
00:24:12,040 --> 00:24:16,000
Eu gostaria que tivéssemos entrado em contato com eles
naquele período terrível que...
311
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
..aquele período terrível...
312
00:24:22,760 --> 00:24:24,880
..de... Desculpe.
313
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
(Ela soluça) Me desculpe.
314
00:24:31,600 --> 00:24:33,080
Desculpe.
315
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Não consegui me inscrever rápido o suficiente.
316
00:24:38,520 --> 00:24:41,240
Quando meu navio foi atacado, terminei
na água,
317
00:24:41,280 --> 00:24:43,800
agarrando-se a qualquer coisa que pudesse
flutuador.
318
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
00:25:38,360
em uma busca que poderia ter sido
cancelado há uma semana.
333
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
(Porta do carro fecha)
334
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
(Ela suspira)
335
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
O que?
336
00:25:56,880 --> 00:25:58,920
Quando terminarmos isso, não há como ir
voltar.
337
00:25:58,960 --> 00:26:01,080
Você quer voltar?
338
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Tem certeza que?
339
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
Então é melhor você continuar costurando.
340
00:26:11,640 --> 00:26:16,360
Nada deixa um casamento ruim
00:27:13,040
há poucos meses atrás.
358
00:27:13,080 --> 00:27:18,560
Depois de pegá-la tomando notas de
conversas...na bolsa.
359
00:27:19,280 --> 00:27:22,520
Várias conversas entre Peter
e Helen Lakin
360
00:27:22,560 --> 00:27:24,400
parece ter desenhado sua orelha.
361
00:27:25,400 --> 00:27:27,360
00:27:50,480
Sim.
369
00:27:50,520 --> 00:27:56,080
Após a recente morte de seu
pais em um trágico acidente de carro, em
Grande Paxford.
370
00:27:56,120 --> 00:27:59,000
Sua mãe morreu recentemente em um carro
acidente em Great Paxford.
371
00:27:59,040 --> 00:28:02,400
Tanto quanto sei, a criança nunca
conhecia seu pai.
372
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
É assim que eu gostaria que fosse
ficar.
373
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
Como quiser.
374
00:28:09,480 --> 00:28:12,440
Obrigado por ligar, Joyce, mas
Eu tenho...
375
00:28:12,480 --> 00:28:15,080
Oh, não, não, isso não é o único
razão pela qual liguei.
376
00:28:15,120 --> 00:28:17,080
Eu estava esvaziando algumas caixas velhas
377
00:28:17,120 --> 00:28:21,240
e me deparei com um tronco que
tinha os brinquedos antigos do meu filho.
378
00:28:21,280 --> 00:28:26,640
E eu me perguntei se Noah poderia fazer
uso de alguns soldadinhos de chumbo.
379
00:28:29,000 --> 00:28:33,280
00:30:45,360
Claro.
399
00:30:57,280 --> 00:30:59,520
Vá em frente. Estamos previstos para o turno em
meia hora.
400
00:30:59,560 --> 00:31:01,640
Estou indo o mais rápido que posso.
401
00:31:01,680 --> 00:31:03,400
Quem era aquela garota que você estava falando
para?
402
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
Alguém na reunião da SSAFA.
403
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
Ela gosta de você.
404
00:31:06,600 --> 00:31:08,760
Ela acabou de trazer alguns
decorações.
405
00:31:08,800 --> 00:31:11,360
Oh? É o jeito que ela "acabou de trazer"
eles.
406
00:31:11,400 --> 00:31:13,640
00:31:32,640
Isso é fácil de dizer.
Você tem razão.
414
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
Eu não gostaria de beijá-lo uma vez. Eu ia
quero beijá-lo mil vezes
415
00:31:37,160 --> 00:31:39,760
pelo que ele passou.
Você só está dizendo isso.
416
00:31:39,800 --> 00:31:44,680
Algumas garotas podem não querer ficar com
você por causa de seus ferimentos, mas nenhuma garota
vale a pena.
417
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
Certamente nenhuma garota vale você.
418
00:31:55,040 --> 00:31:57,560
JENNY: Bem-vindo ao lar, Cavalier.
419
00:31:57,600 --> 00:32:01,000
Permaneça em seu curso atual e
ouça nosso sinal.
420
00:32:01,040 --> 00:32:05,680
Repita, mantenha seu curso e ouça
em busca do nosso sinal. Sobre.
421
00:32:06,360 --> 00:32:08,800
PILOTO: 'Obrigado, Controle.'
422
00:32:16,120 --> 00:32:18,280
Eu escapei da acusação.
423
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
Eu não posso te dizer o quão aliviado estou.
424
00:32:22,440 --> 00:32:27,440
Mas ao custo de cancelar o nosso
contratos e fechando a fábrica para
bom.
425
00:32:28,440 --> 00:32:30,160
Sim.
426
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
Você sabia?
427
00:32:34,080 --> 00:32:36,480
Tenho um contato na polícia...
428
00:32:36,520 --> 00:32:38,680
que me telefonou esta manhã.
429
00:32:39,720 --> 00:32:42,440
O que você quer dizer com você tem um contato
dentro da polícia?
430
00:32:42,480 --> 00:32:44,600
O mesmo contato que...
431
00:32:44,640 --> 00:32:48,280
me encorajou a trazer o Lyon
irmãos para a fábrica.
432
00:32:49,160 --> 00:32:52,880
Sabendo que eles eram criminosos?
Porque eles eram criminosos.
433
00:32:52,920 --> 00:32:54,400
O que você está falando?
434
00:32:54,440 --> 00:32:58,760
Foi-me dada a garantia de que
Lyons não prejudicaria o negócio em
00:34:47,640
Não posso permitir que você escolha quais livros
Eu li...Bob.
462
00:34:48,360 --> 00:34:51,960
Vou me preparar para o casamento.
Eu sugiro que você faça o mesmo.
463
00:34:52,000 --> 00:34:56,440
Vamos mostrar à aldeia que bona
casal literário fide parece, né?
464
00:35:09,920 --> 00:35:11,720
Oh. Onde está Claire?
465
00:35:11,760 --> 00:35:15,160
00:36:51,880
Eu vou.
483
00:36:51,920 --> 00:36:55,680
Você quer este homem como seu
marido casado...
484
00:36:55,720 --> 00:37:01,720
vivermos juntos depois de Deus
ordenança no estado sagrado de
Matrimônio?
485
00:37:01,760 --> 00:37:08,080
Você irá obedecê-lo e servi-lo,
00:37:46,960
Vá chamar o Dr. Campbell.
495
00:37:47,880 --> 00:37:50,400
VIGÁRIO: Eu, Nicolau, te aceito,
Tereza...
496
00:37:50,440 --> 00:37:53,280
Dr. Campbell. O bebê está chegando.
497
00:37:53,320 --> 00:37:55,920
VIGÁRIO: Ter e manter isto
dia a frente...
498
00:37:55,960 --> 00:37:58,320
ERICA: Sra. Cameron.
499
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Leve-a para a cirurgia.
(Ela suspira)
500
00:38:02,240 --> 00:38:04,360
00:39:58,120
Eu acho que você provavelmente já fez isso.
De você. Vou-me embora.
536
00:39:58,160 --> 00:39:59,360
Deixar?
537
00:40:00,720 --> 00:40:03,520
Você vai me deixar quando eu estiver
à beira do sucesso?
538
00:40:03,560 --> 00:40:07,040
Eu não quero fazer parte disso.
Sentar-se.
539
00:40:13,320 --> 00:40:15,440
Onde você estava pensando em ir?
540
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
00:40:38,160
Como você sabe?
545
00:40:40,120 --> 00:40:42,520
Da boca do cavalo.
546
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
Segui você...
547
00:40:45,000 --> 00:40:49,280
00:41:07,000
Ah, ingrato? O que eu tenho que ser
grato por, Bob?
554
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
As incessantes humilhações?
555
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
O constante desrespeito?
556
00:41:10,600 --> 00:41:13,600
O ciúme de qualquer coisa que
me tira de casa?
557
00:41:13,640 --> 00:41:16,840
Devo ser grato pela violência
me empurrando de volta para o meu lugar,
558
00:41:16,880 --> 00:41:20,600
ou a maneira como você precisa controlar cada
hora do meu dia
559
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
para que eu me sinta mais como um escravo do que
algo parecido com uma esposa?
560
00:41:23,640 --> 00:41:26,880
Shh.
00:42:34,440
Entre, Trevo.
576
00:42:34,480 --> 00:42:38,000
(A estática abafa a resposta)
Entre, Trevo.
577
00:42:38,040 --> 00:42:40,040
(Miriam geme)
578
00:42:41,040 --> 00:42:43,040
Você está indo muito bem, Mim!
579
00:42:43,080 --> 00:42:46,040
WILL: Posso ver a coroa, Miriam.
Continue empurrando.
580
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
Eles podem ver a coroa, Mim!
581
00:42:49,080 --> 00:42:52,720
MIRIAM: Estou em trabalho de parto, não sou surda!
(Gemidos)
582
00:42:52,760 --> 00:42:55,640
00:43:11,560
e eu irei buscar para você o
minuto sua presença é necessária.
588
00:43:11,600 --> 00:43:14,880
Estava simplesmente a dar o meu apoio, Senhora Deputada
Cameron.
589
00:43:14,920 --> 00:43:16,840
Mas muito alto.
590
00:43:18,120 --> 00:43:21,000
Você... você virá e me pegará
momento em que acabou?
591
00:43:21,040 --> 00:43:22,800
00:43:53,600
Entre, Trevo.
601
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
(Motor de aeronave zumbindo)
602
00:44:07,600 --> 00:44:09,720
(Miriam geme)
603
00:44:14,440 --> 00:44:16,280
(Motor de aeronave zumbindo)
604
00:44:18,720 --> 00:44:20,440
(Falhando)
605
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
Entre.
606
00:44:22,840 --> 00:44:24,840
Entre.
(Rádio estático)
607
00:44:34,360 --> 00:44:36,360
(Explosão)
608
00:45:33,600 --> 00:45:36,400
(Bebê chorando)
609
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
(O bebê continua chorando)
610
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
legendas por Deluxe
44544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof