Original subtitles

PRODUCCIÓN: KAIJU THEATERS

UNA PELÍCULA DE SHIN'YA TSUKAMOTO

SHURI

OGA TSUKAO HIROKI KONO

MIRAI MORIYAMA

¡Bastardo!

Tu...

¡Bastardo!

Lo traje.

Gracias por todo.

Cosas así no son fáciles de conseguir.

No me meto con extraños.

Sólo hago negocios con aquellos que parecen normales.

Pero...

¿Quién sabe?

SOMBRA DE FUEGO

Bien,

si quieres beber, pasa.

En efectivo.

Hay que pagar por adelantado.

S-sí.

E...

¿Y la bebida?

Incluido.

Bueno...

Quítate la ropa.

Así que...

¿Me das un poco más?

Cómo...

Lo siento.

No hay problema.

En fin, pagaste por la noche.

Ah, sí.

Hasta luego.

El desayuno.

También se incluye.

El desayuno.

También se incluye.

Pero el dinero se ha acabado.

Así que...

Pequeño ladrón.

Ahora tenemos que ocultárselo todo.

Por la noche puedo

¿Volver otra vez?

- ¿Y el dinero? - Lo conseguiré.

No hay problema.

No hay problema.

Estaba muy sabroso.

Ella vale más que el dinero.

Cógelo.

¿Podré quedarme?

No puedes quedarte aquí.

Cógelo y vete.

Así que...

Dijeron que podía venir hoy.

Sin embargo,

No tengo dinero.

Pero lo tendré mañana

y también pagaré por hoy.

Yo también

Quiero quedarme aquí.

¿Puedo quedármelo?

Tomaré prestado tu cuchillo.

Puedes comer.

Vamos.

Por favor, come.

¿Y qué?

¿De dónde lo has robado?

ARITMÉTICA PARA PRINCIPIANTES

¿Hasta qué curso estudiaste?

¿Lo entiendes?

Antes de que me enviaran a la guerra, era profesor.

Pensé que si tomaba eso,

Sobreviviría y volvería a enseñar en la escuela.

Era como un amuleto para mí.

Aquí tienes que introducir los números.

Aquí será nueve y cero.

¿Por qué?

¿Ves esos cuatro números?

Tomamos cada uno de arriba y abajo,

luego arriba y abajo otra vez,

los sumamos todos,

y aquí tenemos la respuesta.

Por eso

aquí habrá uno,

y aquí hay siete.

¿Por qué?

Supongamos,

que tienes una manzana.

Y luego suma,

uno más uno son dos.

¿Por qué?

Qué sucio...

Gira, gira, gira... Así.

¡Más despacio! ¡Despacio, despacio, despacio!

Aquí. Tiene la cara llena de barro.

Levanta más. Más, más.

Qué sucio...

No saldrá.

Ya está.

- Ya está, he terminado. - ¡Ya está!

¡No entres ahí!

Hoy voy a conseguir dinero.

Yo también lo llevaré ayer.

Así que...

Déjame ir otra vez.

Tú también

¿vas a preguntar?

¡Uno más!

No más.

Come pronto.

Todavía tengo que limpiar.

Disculpadme.

Disfrute de su comida.

Come más.

No.

Mañana yo...

Lo traeré mañana.

Oye...

¿Qué escondes ahí?

Hola.

¿Se encuentra bien?

¿Qué te ha pasado?

- Está bien, está bien. - Cálmate, cálmate.

Cálmate.

Cálmate, no te preocupes.

No hay problema.

Está bien.

Vamos, cálmate, cálmate.

- Calma, calma. - Cálmate, cálmate.

Cálmate, cálmate.

Eso no tiene nada de malo.

Está bien, está bien.

- No ha pasado nada. - Cálmate, cálmate.

Todo por aquí se ha quemado hasta los cimientos.

Es increíble que haya sobrevivido.

Cuando volví del frente,

Vi que mi casa también se había quemado.

Y mi padre,

y mi madre también...

nadie sobrevivió.

Tenían que haber huido a alguna parte.

Me paseaba de un lado a otro por el campo quemado,

y allí un hombre amable me dijo...

"Ve por allí, allí hay una mujer amable".

¿Qué quería decir con "suave"?

¿A qué tipo de bondad se refería?

Así que...

En cierto modo lo entendí.

Por primera vez

en mucho tiempo, me las arreglé para dormir aquí.

Tan profundamente...

Tan profundamente...

Después de tanto tiempo...

Pude dormir profundamente.

Aquí, por fin, cesaron las llamas.

Contigo.

Hoy sin falta.

Lo conseguiremos.

¡Vamos!

También necesito trabajar un poco.

Sólo vivimos de lo que aporta el niño.

¡Aquí estoy!

Hola.

¡Toma, cógelo!

Ese hombre...

¿Sí?

No está buscando trabajo.

Cuando salí, lo vi.

Y cuando volví,

estaba en el mismo lugar.

Se quedó quieto sin moverse.

¡Opa-opa!

Y así...

Y así...

Y así...

¡Uy!

¡Uy!

¡Eso es!

Hoy todos

¡vamos a dar un paseo!

¿Adónde vamos?

Bueno, ¿dónde ir?

Primero, llenemos las cantimploras con té,

y recoger el almuerzo...

¡Vamos a algún sitio bonito!

- ¿Adónde vamos? - ¿Adónde vamos?

- Quiero ir al zoo. - ¿Al zoo?

OK, vamos. Vamos al zoo.

DE ACUERDO.

- Así que tomen asiento. - Muy bien.

¡Adelante!

Ya está.

Bueno, aquí estamos.

- Ahora, sígueme. - De acuerdo.

- Tomaré la delantera. Cuidado. - De acuerdo.

Bien.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uno, dos... Oh, no, es un callejón sin salida.

Al otro lado.

Y uno, y dos.

Para que no se ensucie, pon algo debajo.

- Aquí está. - Aquí tienes.

- Ya está. - Ahora sentémonos...

Ahora vamos a hacer albóndigas de arroz.

- Sí, hagámoslo. - Nunca lo he hecho antes.

- Así que allá vamos. - Bien.

- Hagámoslo juntos. - De acuerdo.

Juntos. Hagámoslo juntos.

- Vamos a hacer albóndigas. - A la derecha.

- Así. - Sí, empecemos.

Así que amasa, amasa, amasa...

Amasar, amasar, amasar...

- Amasar, amasar... - Eso es.

- ¡Ya está! - Ya está.

¿Y qué? ¿Cuántos hicimos?

- He olvidado. - Muchos.

- Mucho... - Comamos todos.

- ¡Buen provecho! - Buen provecho.

- ¿Está rico? - Está bueno.

Está delicioso.

Pruébalo.

Y ahora que está oscuro...

- Hagamos una hoguera aquí. - ¿Fogata?

Hagamos una hoguera juntos.

- ¡Fogata! ¡Uhul! - Sí.

- Está encendido. - ¡Está encendido!

Poco fuego, poco fuego.

- Hace calor. - Caliente...

Me asusté.

No hagas esos ruidos fuertes...

A veces las noches aquí son inquietas.

A veces aparecen estos sonidos.

Ese hombre,

que me habló de este lugar...

¿Quién era?

Y tú...

¿Se vendía en la calle?

O...

¿Siempre has hecho esto aquí desde el principio?

Ese tipo que me dijo...

¿Te tiene a ti también?

Mañana

por la mañana,

tan pronto como te despiertes, vete.

Traiga el pago de todos los días pasados.

Y luego no vuelvas.

Te quiero ahora.

Suelta... Suelta...

Hay un niño aquí...

¿Por qué?

¿Por qué en este lugar?

¿Por qué?

¿Por qué en este lugar?

¿Qué estás mirando?

¿Qué estás mirando?

¡Alto!

¡Alto!

¿Dónde está?

Está sentado

y no se mueve.

No va a volver.

¿De dónde?

¿De dónde lo has sacado?

No puedes separarte de él ni siquiera por un instante,

entonces te lo ocultaré.

No hay problema.

Cálmate, cálmate.

No hay problema.

Cálmate.

No hay problema.

Está bien.

Perdón, perdón.

Tantas cosas que hacer.

No pude hacerlo...

¿Se encuentra bien?

Permíteme

descansar un rato.

Así que...

Volveré más tarde.

Gracias.

Pequeño,

podrías

por un tiempo

¿ser mi protector?

Oye, cálmate...

Vivamos juntos.

Y cada uno de nosotros

se ganará la vida.

Pero...

No robes más.

¿Verdad?

Puedes ayudar en las tiendas.

No hay manos con las que trabajar.

Una cosa más...

No la toques más por nada.

A partir de hoy

Sólo voy a trabajar durante el día.

Por la noche

Será nuestro momento, pequeña.

¿Qué ocurre?

¿Qué ha pasado?

¿No fuiste a trabajar?

El chico dijo que la comida es buena aquí y me invitó.

Escucha...

Ven aquí, ven aquí.

El niño

dijo que la comida aquí era buena y me invitó.

Gracias.

Pero pongámonos de acuerdo en algo.

Olvidémonos el uno del otro durante el día.

Y por la noche nos convertimos en una familia.

¿Verdad?

¿Te parece bien?

¿Estás bien?

Y tú

ir y ayudar en las tiendas.

Esta vez de verdad.

No hay problema.

De acuerdo.

Bienvenido de nuevo.

Llegas demasiado tarde.

¿Qué pasa?

Espera...

¿Y qué?

¿Trabajaste honradamente?

¿Por qué hiciste tantas cosas mal?

¿No te dejarían trabajar en ningún sitio?

Bueno...

Usted

¿Ganaste eso?

¿No robaste?

¿De verdad?

Estupendo.

¿Has empezado a ganar honradamente?

Entendido.

Hola.

Pequeña, ¿quieres casarte conmigo?

Tenemos nueve

añadimos ocho.

Primero tuvimos nueve,

y luego añade ocho.

Y se convirtió en diecisiete.

¿Por qué?

Explícate.

Así que...

Añadimos de cinco a ocho.

Nueve, diez, once, doce, trece.

Así que la respuesta es

trece...

Pequeño...

¿Te quedarás conmigo para siempre?

Pequeño...

Lo soltará pronto.

Pequeño.

Entra aquí.

Vámonos.

Quítatelo.

Coseré el botón.

Me voy.

Vuelva pronto.

¡Llegas tarde!

Estaba preocupado...

¿Qué te ha pasado en la cabeza?

A ti,

¿sigues robando?

¿Eh?

¿Estoy en lo cierto?

Si hubiera trabajado honestamente,

Yo no me habría hecho daño así.

¿De qué tienda lo robaste?

Iré a disculparme.

¿Qué tienda?

Trabajé honestamente.

En los pueblos, recogen cosas.

Lo tiran por la ventanilla del tren.

Puedes comprobarlo.

Nos quedamos en las vías y esperamos.

Cuando pasa el tren, tiran cosas por la ventana.

Lo recogimos rápidamente...

y lo llevé a la tienda.

Pero los chicos mayores se llevaron todo el dinero para ellos.

Y me golpearon.

Qué peligro...

¿Por qué robaste en una tienda?

Ahora no te dejan trabajar en ningún sitio.

Te lo dije, no robé nada.

Bien.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Quizá deberías irte lejos,

y empezar a lustrar zapatos?

Un hombre me llamó.

Hay buen trabajo.

¿Cuál?

¿Quién ha llamado?

No lo sé, pero puedes confiar en este tipo.

¿Cómo lo sabes?

¿Hace mucho que lo conoces?

Acabo de conocerlo.

Me quitó dinero de los chicos mayores.

E?

Después de todo,

¿en qué consiste este trabajo?

Descubrió que tengo un arma y me dijo que la cogiera.

¿Ya está?

¡Ese no es un buen trabajo!

¡Estás loco!

"¡Trae el arma!"

¿Y si te quita el arma?

¿Y matarte?

¡Entonces se acabó!

¿Has pensado en ello?

No es verdad.

Él no es así.

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo puedes decir eso?

Escucha.

Tengo un mal presentimiento

sobre este trabajo.

No deberías aceptarlo.

Quiero que te rindas.

Olvídalo.

¿No prometiste que siempre estaríamos juntos?

Estaré fuera sólo una semana.

Volveré más tarde.

¿Una semana?

¿De una pieza?

Hasta luego...

No.

¡No puede ser!

¡Idiota!

¡Idiota, idiota, idiota!

Lo prometí, tengo que irme.

O te decepcionaré.

Así que bájalo ya.

¡Ahora mismo!

¡Recházalo, así podré estar tranquilo!

Sólo hay una cerveza.

Pero no es muy bueno, apesta.

Pero eso es lo que conseguí.

Así que te lo dejo aquí.

¿Cómo?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es eso?

Podría ser...

Pequeño,

¿te negaste?

¿Rechazado?

Sí.

Entendido.

En ese caso, está bien.

¡Aléjate!

¿Entendido?

Ahora nos despedimos.

¿Entendido?

Déjalo ahora.

Tus cosas están ahí.

Cógelos y vete ya.

¡Me das asco!

No te quiero

En absoluto.

Mi verdadero hijo

era bueno.

Y el padre de mi hijo

no volvió a casa de la guerra.

En

fueron muy amables,

e inteligente,

y tranquilo.

¡No eran como tú!

¿Aún no ha terminado?

Sólo eres un niño, ¿cómo guardas tanto pis?

Espero que tengas el arma.

Confío en ti.

Mantenlo en secreto.

Mejor terminar de regar pronto.

Arruinado.

¡Ah!

¡Qué bien!

El aire es completamente diferente.

¡Lo he conseguido!

¡Cogedla! ¡Cogedla, cogedla!

¡Eh, aquí hay otro!

Dime...

- ¡Cuéntame! - ¿Qué cosa?

Necesitas el arma...

Cabeza hueca.

¿Necesitas un arma para un robo?

¿O quieres venderlo en Tokio?

¿Hablar de negocios?

Entonces, entonces.

¡Lo he conseguido!

¿Cuánto tiempo roerá sus huesos?

Vámonos.

Dime

¿Adónde vamos?

No se preocupe.

No voy a hacerte nada.

Duele.

Duele.

Duele.

¡Duele!

¡Duele!

¿Qué pasa ahí?

Parece que están vendiendo un niño robado.

Trabajar para los agricultores va a ser duro.

¿Verdad?

Mamá, mira lo que pasando en el tejado.

Los niños están corriendo allí.

Muchas.

¿Qué estás haciendo?

Corriendo en círculos.

Todo el tiempo

el techo se derrumbará.

¿Quién es usted?

¡Eh, tú!

¡Eh, tú!

¿Le conoces?

No.

Había muchos como el tipo de antes.

Cerca de mí.

Le dije a ese chico

lo que iba a hacer.

Todos eran chicos alegres.

Eso es una tontería.

Hey, chico.

Toma el arma.

Así que...

¿Cómo acabó en sus manos?

Me lo imaginaba.

¿De viaje?

Había un hombre tendido allí,

sosteniéndolo en la mano.

Estaba tumbado en un charco.

¿Lo ha utilizado?

Si te lo tiran...

Te va a doler.

Cuando todo se acaba, ¿no queda nada?

Así es como debe ser.

Probablemente.

¿Qué vamos a hacer?

¿Cuánto tiempo más vamos a caminar?

De hecho, no llegamos muy lejos.

Puede parecer que caminamos mucho,

pero caminábamos en círculos por el mismo sitio.

Lo siento.

Simplemente no podía decidirme.

Vámonos.

hoy.

Cuando cae la noche.

No tengas miedo.

En fin,

no hay esperanza para la vida humana.

Al principio, iba a hacerlo todo yo mismo,

pero he aprendido que tienes un arma,

y pensé que sería mejor contar con ella.

¿Cuántas balas quedan?

Déjame ver.

Dámelo.

Ahora todo está en manos de los dioses.

Bien,

hora de trabajar.

Ahora había un hombre en esa casa.

Tráelo aquí.

Bien,

Si voy, no será según lo planeado.

Así que..,

deberías ir.

Si alguien como tú lo es, no sospechará.

Así que..,

dile mi nombre.

Akimoto Shuji.

¿Entendido?

¿Entendido?

No se lo digas a nadie más.

Dilo de forma que sólo él pueda oírlo.

Akimoto Shuji.

Oh, Akimoto.

Ha pasado mucho tiempo.

Sí.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Qué ha pasado?

No esperaba verte en mitad de la noche.

Estaba cerca.

Siento venir a estas horas.

Es una pena,

que tu mano sea así...

No.

No hay problema.

En primer lugar,

Quiero darle las gracias por todo

y pedir disculpas.

"¿Dar las gracias y pedir disculpas?"

Siempre nos ayudamos mutuamente.

Hay muchas estrellas.

Hace mucho tiempo que que no he mirado al cielo.

Sí.

El cielo está lleno de estrellas.

Allí también era más o menos así.

¿Los has mirado?

No puedo.

perdóname por todo,

Me vi obligado a hacerlo.

Así que vine a deshacerme de mi culpa.

Estuvimos juntos en la guerra.

No hay nada que reprocharse.

No.

Quiero deshacerme de mi culpa por todo

lo que he hecho delante de ti,

y quiero que veas que...

Vámonos.

Vámonos.

Eso es por Tanaka Hideo.

Después de su orden de apuñalar al prisionero,

se ha vuelto loco

y acabaron matando indiscriminadamente.

Eso es para Niijima Tadanobu.

Después de su orden de apuñalar al prisionero,

atacó no sólo a sus enemigos, sino también a mujeres y niños.

¡Espera, Akimoto!

Eso fue durante la guerra.

Sí.

Estoy de acuerdo.

Quizá usted también pueda considerarse una víctima.

Eso es para Nakata Shigeki.

Para mi mejor amigo,

que maté por orden tuya

por negarse a matar a un prisionero.

Y ahora por fin

eso es para mí.

Me diste esta oportunidad

y maté a docenas de personas.

Hasta hoy, a diario,

Veo pesadillas y siento que me estoy volviendo loco.

Mientras tanto

vivir como si nada hubiera pasado.

Muchas gracias.

Para mí

y para todos los prisioneros apuñalados con bayonetas.

No gastes más balas en él.

La próxima vez,

cuando nos encontremos en el infierno, lo mataré sin demora.

Por ahora, déjalo vivir.

Vivir para siempre en el dolor.

¿Qué ocurre?

Pago por el trabajo.

Bien.

Para el billete de tren.

Es hora de decir adiós.

Gracias, señor.

Así que...

Bien,

ir a su casa.

Cuando te diga dónde está,

huir.

Di que fue un extraño que lo pidió y huye inmediatamente.

Continúa.

Ve ahora.

¡Adelante!

Se acabó.

La guerra...

Se acabó.

Pequeño...

Aléjate de mí.

Aléjate de mí.

I...

Tengo una enfermedad grave.

No quiero infectarte.

No te acerques más.

No quiero

que me veas.

Discúlpame.

por una vez.

En ese momento,

Te he dicho tantas cosas malas.

Pero era mentira.

No te odio.

Aunque tenía miedo de ese soldado,

parecía que los dioses

me había devuelto a mi marido y a mi hijo.

Estuvimos juntos poco tiempo,

pero a mí me pareció toda una vida.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

Esos soldados que no volvieron,

no se convirtieron en personas terribles.

Cierto.

Cierto.

Pequeño.

Cierto.

Ya está.

Ahora vete.

Estaré bien.

Hay gente que me ayudará.

Pero mira,

esta arma es peligrosa

Mejor lo dejo aquí.

¡No puedes caminar con eso!

¡No puedes!

Así que..,

deja esto atrás y sigue con tu vida.

¡Pequeño!

¡Vive honestamente!

No te involucres con cosas peligrosas.

Trabaja para ti mismo.

y comer bien.

¡Lo prometo!

Oye, ¿cuánto es?

Lo haré por diez.

¿Diez?

¡Diez yenes, diez yenes!

- Dame un poco más. - Sí, enseguida.

¡Cógelo!

Vale, cógelo, cógelo.

- ¿Y cuánto cuesta? - ¡Diez yenes, diez yenes!

¡Bastardo!

¡Te atraparé!

¡Fuera de aquí!

¡Bastardo!

¿Adónde vas sin permiso?

¡Fuera de aquí!

¡Basta ya!

Oh, tú...

¡Para, he dicho!

- Muchas gracias. - De nada.

ARITMÉTICA PARA PRINCIPIANTES

Si como esto, ¿desaparecerá la enfermedad?

¿Mejorará?

¿Cuánto dinero tienes?

Eso no basta.

No se puede comprar.

Sí, elige.

¿Es buena ropa?

¿Ha sido cara antes?

~~~~~