Original subtitles

Mao Onigawara of the Ground Defense Force.

I will protect the peace of Japan!

Ground Defense Force Mao-chan

Owaranai nichijo ga itsumo...

...anata wo kono machi de matteru.

Hitori de kizutsuki nayamu yori,

hanashitemiteyo kokoro no naka.

Anata wo tsutsumitai...

...mugen no ai de,

...tsuyoi kokoro de,

fukai yasashisa de.

All my love, you're my love...

Shori no megami wo mikata ni tsukete.

All my life, you're my life...

Anata wo aishite yukou...

...nani ga attemo.

Zutto stand by you.

Today's Defense is Yuru-yuru, too.

The Xth of O.

In order to rescue the doll Kuni-chan,

the Unified Defense Forces have begun their operation.

But we don't know where the cute alien is.

We don't know...

...where the cute aliens are!

The cute aliens' headquarters has to be somewhere in space, but where?

Just when we had gotten ourselves worked up!

What a boring pinch this is!

So, this is how it ends...

Th-That's--

Oh. Um... Good afternoon.

You're--

Lady of Purple Lily!

Yes, that's correct!

Actually, Mao-chan, there is a way to get to the cute aliens' headquarters.

Really? There is?

Y-Yes.

In exchange, would you mind letting me borrow your baton?

A-All right!

That's terrific!

This must be what they mean by finding a friend in need!

I don't see anything. I don't hear anything.

Transfer Barrier!

This will get you there safely.

Be careful, cute Defense Force members.

Thank you very much!

We're off!

We're leaving now!

We're outta here.

Please return safely.

Defense is immortal.

Our granddaughters are leaving...

What will they do when they want to come back?

Oh, no!

This is where the aliens are from...

Mao-chan, look at that!

Wow, it's huge!

This is awesome, too!

I can see the Earth!

That's amazing!

Well, this is no time for us to be amazed.

We have to look for Kuni-chan.

Yes, you're right.

Mao-yan, look at that!

Those are--

Those are all the landmarks that were stolen from Japan!

Which means her doll ought to be there, too.

Misora-chan, Sylvie-chan.

What's that?

Don't you know, Mao-yan? That's called an open-air hot spring.

I knew that.

There's someone in there!

Remember, Mao... Defense spirit.

That voice just now--

That's right. Defense. We have to defend.

Um... Mr. Not-so-cute Alien, where is Kuni-chan?

We would like you to return Mao-chan's doll to her.

As peacefully as possible.

Please give her back!

Kuni-chan is filled with my cherished memories.

Please!

Please!

Oh. I see.

In that case, I will defend.

I'll defend, too!

- For the sake of Mao-yan's smile! - For the sake of Mao-chan's smile!

We shouldn't fight.

The reason I came here was to defend my memories.

Yeah, but...

If we don't do something, we'll--

Kuni-chan!

That doll belongs to Mao-chan!

Be a good boy and give it back!

Give it back right this instant!

C'mon, fork it over!

Mao-chan...

What should we do?

There's only one thing to do.

Do you like that doll?

Her name is Kuni-chan. I named her after my mother.

Take good care of her, okay?

Mao-yan!

Are you sure?

Yes. Just because he's an alien doesn't mean it's okay to make him cry.

After all, the job of the Defense Forces is to protect everybody's smile.

Mao-chan... You're right.

I don't know what we came up here for, then,

but if it's okay with Mao-yan, it's okay with me.

Unidentified flying object detected, presumably a cute alien!

The drop point appears to be here at Unified Defense Force Headquarters.

How can this be?!

What became of Mao and the girls after they went to the cute aliens' headquarters?

Don't tell me they were beaten by the cute aliens...!

I can't believe it.

All support mecha, stand by to deploy!

We're going to capture the cute alien and find out where Mao-chan and the girls are!

How are we going to communicate with it?

We'll worry about that after we capture it. I'm going out in Blue Dragon!

It would seem that another cute alien has appeared.

I can't believe it...!

Mao-chan...

All support mecha, emergency scramble!

I say again, all support mecha, emergency scramble!

Stand by to commence defense operation!

Just a moment!

It doesn't appear to be a cute alien that's inside the flying capsule!

It appears to be children, roughly 120cm in height.

There are three! We have confirmation of three sets of human life signs!

Girls...

We're home!

The cute aliens were rather reasonable!

We got souvenirs, too!

Mao, I'm glad you returned safely.

Misora. Everything last thing about this takes me back...

Zylvie, you did it!

Mao-chan, I'm so happy for you... Huh?

Hooray! They did it!

Chinami-chan?

Defense, defense, we'll do our best!

I'm for the ground!

I'm for the sky!

I'm for the sea, leave it to me!

Defense, defense, we'll do our best!

Defense, defense, we'll do our best!

[One month later]

They're so cute! [One month later]

I hereby declare the Cute Zoo, where we all can play...

...with the cute aliens, to be officially open!

Isn't this nice? Isn't this nice?

Attention, all Unified Defense Force members.

An object, presumed to be a cute alien, is currently falling towards the Cute Zoo.

Girls, commence defense operations!

Roger!

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

I will defend again today yuru-yuru-ly!

Hayaokuri de kakenukemasu,

brand-new everyday.

Yoyu no egao de...

...fuwari hirari kawasu toraburu.

Namida piriri mune ni shimite mo.

Aoi sora ni piisu nagete...

...tatakaimashou, mirai no tame.

Akiramenai,furimukanai.

Sore ga watashi no sutairu.

Ashita mo genki de yukou...

...yume nitodoku made.