Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:03,306
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force.
2
00:00:03,717 --> 00:00:07,312
I will protect the
peace of Japan!
3
00:00:10,457 --> 00:00:18,132
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:18,132 --> 00:00:21,499
Owaranai nichijo ga itsumo...
5
00:00:21,835 --> 00:00:25,134
...anata wo kono
machi de matteru.
6
00:00:25,572 --> 00:00:28,769
Hitori de kizutsuki nayamu yori,
7
00:00:29,109 --> 00:00:32,272
hanashitemiteyo kokoro no naka.
8
00:00:32,412 --> 00:00:38,840
Anata wo tsutsumitai...
9
00:00:39,853 --> 00:00:41,684
...mugen no ai de,
10
00:00:41,688 --> 00:00:44,088
...tsuyoi kokoro de,
11
00:00:44,858 --> 00:00:47,383
fukai yasashisa de.
12
00:00:47,394 --> 00:00:49,726
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,730 --> 00:00:54,997
Shori no megami wo
mikata ni tsukete.
14
00:00:55,002 --> 00:00:57,232
All my life,
you're my life...
15
00:00:57,237 --> 00:01:02,698
Anata wo aishite yukou...
16
00:01:02,910 --> 00:01:06,402
...nani ga attemo.
17
00:01:06,847 --> 00:01:11,113
Zutto stand by you.
19
00:01:20,694 --> 00:01:23,219
Today's Defense
is Yuru-yuru, too.
21
00:01:24,765 --> 00:01:26,323
The Xth of O.
22
00:01:26,733 --> 00:01:29,031
In order to rescue
the doll Kuni-chan,
23
00:01:29,036 --> 00:01:32,096
the Unified Defense Forces
have begun their operation.
24
00:01:33,073 --> 00:01:37,567
But we don't know where
the cute alien is.
25
00:01:40,147 --> 00:01:42,615
We don't know...
26
00:01:43,150 --> 00:01:44,777
...where the cute
aliens are!
27
00:01:46,086 --> 00:01:49,715
The cute aliens' headquarters has
to be somewhere in space, but where?
28
00:01:50,557 --> 00:01:52,821
Just when we had gotten
ourselves worked up!
29
00:01:53,093 --> 00:01:55,493
What a boring pinch
this is!
30
00:01:55,829 --> 00:01:58,798
So, this is how
it ends...
31
00:02:01,468 --> 00:02:02,901
Th-That's--
32
00:02:08,542 --> 00:02:11,033
Oh. Um...
Good afternoon.
33
00:02:11,712 --> 00:02:12,701
You're--
34
00:02:14,915 --> 00:02:16,405
Lady of Purple Lily!
35
00:02:17,050 --> 00:02:18,608
Yes, that's correct!
36
00:02:19,686 --> 00:02:24,453
Actually, Mao-chan, there is a way
to get to the cute aliens' headquarters.
37
00:02:25,592 --> 00:02:26,718
Really? There is?
38
00:02:27,060 --> 00:02:27,924
Y-Yes.
39
00:02:28,896 --> 00:02:32,457
In exchange, would you mind
letting me borrow your baton?
40
00:02:32,766 --> 00:02:33,733
A-All right!
41
00:02:34,067 --> 00:02:35,432
That's terrific!
42
00:02:35,802 --> 00:02:38,134
This must be what they mean
by finding a friend in need!
43
00:02:38,872 --> 00:02:42,865
I don't see anything.
I don't hear anything.
44
00:02:49,917 --> 00:02:51,145
Transfer Barrier!
45
00:02:56,089 --> 00:02:57,488
This will get you
there safely.
46
00:02:58,158 --> 00:03:00,820
Be careful, cute Defense
Force members.
47
00:03:01,261 --> 00:03:02,728
Thank you
very much!
48
00:03:05,933 --> 00:03:07,093
We're off!
49
00:03:07,334 --> 00:03:08,733
We're leaving now!
50
00:03:09,236 --> 00:03:10,328
We're outta here.
51
00:03:13,273 --> 00:03:14,797
Please return safely.
52
00:03:15,275 --> 00:03:17,072
Defense is immortal.
53
00:03:17,744 --> 00:03:20,713
Our granddaughters
are leaving...
54
00:03:22,449 --> 00:03:25,043
What will they do when
they want to come back?
55
00:03:34,728 --> 00:03:36,286
Oh, no!
56
00:03:48,608 --> 00:03:50,542
This is where the
aliens are from...
57
00:03:50,844 --> 00:03:53,244
Mao-chan, look at that!
58
00:03:54,915 --> 00:03:56,849
Wow, it's huge!
59
00:03:59,619 --> 00:04:01,382
This is awesome, too!
60
00:04:02,556 --> 00:04:05,320
I can see the Earth!
61
00:04:05,525 --> 00:04:07,152
That's amazing!
62
00:04:07,160 --> 00:04:09,651
Well, this is no time
for us to be amazed.
63
00:04:09,963 --> 00:04:11,396
We have to look
for Kuni-chan.
64
00:04:11,765 --> 00:04:13,357
Yes, you're right.
65
00:04:13,367 --> 00:04:14,891
Mao-yan, look at that!
66
00:04:17,204 --> 00:04:18,330
Those are--
67
00:04:23,076 --> 00:04:26,307
Those are all the landmarks
that were stolen from Japan!
68
00:04:26,947 --> 00:04:29,643
Which means her doll
ought to be there, too.
69
00:04:30,450 --> 00:04:32,145
Misora-chan, Sylvie-chan.
70
00:04:40,727 --> 00:04:41,887
What's that?
71
00:04:43,230 --> 00:04:47,291
Don't you know, Mao-yan?
That's called an open-air hot spring.
72
00:04:47,601 --> 00:04:49,398
I knew that.
73
00:04:49,870 --> 00:04:51,565
There's someone
in there!
74
00:05:10,023 --> 00:05:12,321
Remember, Mao...
Defense spirit.
75
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
That voice just now--
76
00:05:16,096 --> 00:05:18,826
That's right. Defense.
We have to defend.
77
00:05:30,811 --> 00:05:36,374
Um... Mr. Not-so-cute Alien,
where is Kuni-chan?
78
00:05:37,184 --> 00:05:40,051
We would like you to return
Mao-chan's doll to her.
79
00:05:40,353 --> 00:05:41,877
As peacefully as possible.
80
00:05:45,425 --> 00:05:46,949
Please give her back!
81
00:05:46,960 --> 00:05:50,726
Kuni-chan is filled with
my cherished memories.
82
00:05:51,665 --> 00:05:52,893
Please!
83
00:05:53,600 --> 00:05:54,965
Please!
84
00:06:01,541 --> 00:06:03,475
Oh. I see.
85
00:06:04,311 --> 00:06:06,506
In that case,
I will defend.
86
00:06:06,980 --> 00:06:08,572
I'll defend, too!
87
00:06:09,382 --> 00:06:12,078
- For the sake of Mao-yan's smile!
- For the sake of Mao-chan's smile!
88
00:06:13,019 --> 00:06:14,577
We shouldn't fight.
89
00:06:14,921 --> 00:06:18,049
The reason I came here was
to defend my memories.
90
00:06:18,358 --> 00:06:19,518
Yeah, but...
91
00:06:20,127 --> 00:06:21,492
If we don't do
something, we'll--
92
00:06:26,967 --> 00:06:28,093
Kuni-chan!
93
00:06:28,101 --> 00:06:30,626
That doll belongs
to Mao-chan!
94
00:06:33,073 --> 00:06:34,540
Be a good boy
and give it back!
95
00:06:38,445 --> 00:06:40,140
Give it back right
this instant!
96
00:06:42,082 --> 00:06:43,447
C'mon, fork it over!
97
00:06:51,291 --> 00:06:52,451
Mao-chan...
98
00:06:52,459 --> 00:06:53,858
What should we do?
99
00:06:55,462 --> 00:06:57,020
There's only one
thing to do.
100
00:07:00,767 --> 00:07:02,564
Do you like that doll?
101
00:07:03,970 --> 00:07:10,136
Her name is Kuni-chan.
I named her after my mother.
102
00:07:11,077 --> 00:07:13,045
Take good care
of her, okay?
103
00:07:15,782 --> 00:07:16,646
Mao-yan!
104
00:07:16,983 --> 00:07:18,575
Are you sure?
105
00:07:18,586 --> 00:07:22,886
Yes. Just because he's an alien
doesn't mean it's okay to make him cry.
106
00:07:23,323 --> 00:07:27,259
After all, the job of the Defense Forces
is to protect everybody's smile.
107
00:07:29,896 --> 00:07:32,763
Mao-chan...
You're right.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,563
I don't know what we
came up here for, then,
109
00:07:35,569 --> 00:07:38,060
but if it's okay with Mao-yan,
it's okay with me.
110
00:07:59,659 --> 00:08:03,527
Unidentified flying object detected,
presumably a cute alien!
111
00:08:04,497 --> 00:08:07,898
The drop point appears to be here at
Unified Defense Force Headquarters.
112
00:08:08,268 --> 00:08:09,462
How can this be?!
113
00:08:09,970 --> 00:08:13,963
What became of Mao and the girls after they
went to the cute aliens' headquarters?
114
00:08:14,307 --> 00:08:16,707
Don't tell me they were beaten
by the cute aliens...!
115
00:08:17,043 --> 00:08:19,477
I can't believe it.
116
00:08:20,180 --> 00:08:22,375
All support mecha,
stand by to deploy!
117
00:08:22,849 --> 00:08:26,876
We're going to capture the cute alien and
find out where Mao-chan and the girls are!
118
00:08:27,587 --> 00:08:29,020
How are we going to
communicate with it?
119
00:08:29,556 --> 00:08:33,390
We'll worry about that after we capture it.
I'm going out in Blue Dragon!
120
00:08:35,161 --> 00:08:38,028
It would seem that another
cute alien has appeared.
121
00:08:39,099 --> 00:08:40,327
I can't believe it...!
122
00:08:40,734 --> 00:08:41,894
Mao-chan...
123
00:08:42,936 --> 00:08:44,927
All support mecha,
emergency scramble!
124
00:08:45,272 --> 00:08:48,241
I say again, all support mecha,
emergency scramble!
125
00:09:11,898 --> 00:09:13,957
Stand by to commence
defense operation!
126
00:09:13,967 --> 00:09:15,161
Just a moment!
127
00:09:15,969 --> 00:09:19,871
It doesn't appear to be a cute alien
that's inside the flying capsule!
128
00:09:20,874 --> 00:09:25,106
It appears to be children,
roughly 120cm in height.
129
00:09:25,577 --> 00:09:29,069
There are three! We have confirmation
of three sets of human life signs!
130
00:09:32,252 --> 00:09:33,412
Girls...
131
00:09:34,554 --> 00:09:35,578
We're home!
132
00:09:35,789 --> 00:09:40,453
The cute aliens were
rather reasonable!
133
00:09:41,027 --> 00:09:43,086
We got souvenirs, too!
134
00:09:44,197 --> 00:09:46,461
Mao, I'm glad you
returned safely.
135
00:09:47,534 --> 00:09:51,095
Misora. Everything last thing
about this takes me back...
136
00:09:51,571 --> 00:09:54,199
Zylvie, you did it!
137
00:10:00,213 --> 00:10:03,011
Mao-chan, I'm so happy
for you... Huh?
138
00:10:03,016 --> 00:10:05,439
Hooray!
They did it!
139
00:10:05,452 --> 00:10:06,510
Chinami-chan?
140
00:10:13,393 --> 00:10:16,851
Defense, defense,
we'll do our best!
141
00:10:17,297 --> 00:10:18,730
I'm for the ground!
142
00:10:19,065 --> 00:10:20,430
I'm for the sky!
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,631
I'm for the sea,
leave it to me!
144
00:10:24,904 --> 00:10:28,340
Defense, defense,
we'll do our best!
145
00:10:28,708 --> 00:10:32,166
Defense, defense,
we'll do our best!
146
00:10:36,716 --> 00:10:37,603
[One month later]
147
00:10:37,617 --> 00:10:39,812
They're so cute!
[One month later]
148
00:10:40,954 --> 00:10:45,015
I hereby declare the Cute Zoo,
where we all can play...
149
00:10:45,024 --> 00:10:47,390
...with the cute aliens,
to be officially open!
150
00:10:51,631 --> 00:10:53,826
Isn't this nice?
Isn't this nice?
151
00:10:58,605 --> 00:11:00,539
Attention, all Unified
Defense Force members.
152
00:11:00,840 --> 00:11:05,038
An object, presumed to be a cute alien,
is currently falling towards the Cute Zoo.
153
00:11:05,979 --> 00:11:08,948
Girls, commence
defense operations!
154
00:11:09,581 --> 00:11:10,548
Roger!
155
00:11:11,583 --> 00:11:13,710
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
156
00:11:14,053 --> 00:11:17,284
I will defend again today
yuru-yuru-ly!
157
00:11:29,836 --> 00:11:36,639
Hayaokuri de kakenukemasu,
158
00:11:37,377 --> 00:11:39,811
brand-new everyday.
159
00:11:40,914 --> 00:11:44,350
Yoyu no egao de...
160
00:11:45,185 --> 00:11:48,951
...fuwari hirari
kawasu toraburu.
161
00:11:48,955 --> 00:11:52,413
Namida piriri
mune ni shimite mo.
162
00:11:52,725 --> 00:11:56,456
Aoi sora ni
piisu nagete...
163
00:11:56,463 --> 00:12:00,126
...tatakaimashou,
mirai no tame.
164
00:12:02,035 --> 00:12:05,630
Akiramenai,furimukanai.
165
00:12:05,638 --> 00:12:09,039
Sore ga watashi no sutairu.
166
00:12:09,476 --> 00:12:14,447
Ashita mo genki de yukou...
167
00:12:14,447 --> 00:12:19,316
...yume nitodoku made.
11803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof