Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,076 --> 00:00:03,101
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force.
2
00:00:03,512 --> 00:00:07,312
I will protect
the peace of Japan.
3
00:00:10,219 --> 00:00:17,860
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,860 --> 00:00:21,261
Neverending everyday life...
5
00:00:21,597 --> 00:00:24,532
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:25,300 --> 00:00:28,463
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:28,871 --> 00:00:31,999
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:32,141 --> 00:00:38,603
I want to wrap you up...
9
00:00:39,615 --> 00:00:41,412
...with infinite love,
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,816
with a strong heart,
11
00:00:44,586 --> 00:00:47,077
and with deep affection.
12
00:00:47,089 --> 00:00:49,489
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,491 --> 00:00:54,656
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,663 --> 00:00:56,961
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,965 --> 00:01:02,426
I'll go on loving you...
16
00:01:02,638 --> 00:01:06,130
...no matter what happens.
17
00:01:06,608 --> 00:01:10,840
I'll stand by you forever.
19
00:01:20,389 --> 00:01:22,209
Defense of Memories.
21
00:01:24,459 --> 00:01:25,892
The Xth of O.
22
00:01:26,528 --> 00:01:30,464
Today, I was playing with Misora-chan
and Sylvie-chan once again.
23
00:01:33,635 --> 00:01:37,196
My favorite thing in the world
is my friend, Kuni-chan.
24
00:01:37,606 --> 00:01:42,475
My favorite thing in the world is this doll,
a present from my grandfather.
25
00:01:42,744 --> 00:01:43,836
Wow, she's pretty.
26
00:01:45,113 --> 00:01:49,413
This doll comes equipped with a device
that removes air pollution.
27
00:01:49,618 --> 00:01:52,052
I don't know what that is,
but it sounds pretty amazing.
28
00:01:52,621 --> 00:01:56,455
That's great, but my favorite thing
in the world is even more amazing.
29
00:01:56,859 --> 00:01:57,826
Ta-dah!
30
00:01:59,261 --> 00:02:02,697
It's my Tangerine Queen doll!
I got it in Ehime!
31
00:02:03,465 --> 00:02:04,693
Tangerine!
32
00:02:05,334 --> 00:02:06,358
It's not...
33
00:02:06,368 --> 00:02:08,029
...all that cute,
isn't it?
34
00:02:08,537 --> 00:02:11,870
When you push this button on
its head, a tangerine comes out.
35
00:02:13,442 --> 00:02:16,104
I-It's being born...!
36
00:02:18,614 --> 00:02:20,275
What do ya think?
Amazing, huh?
37
00:02:20,716 --> 00:02:21,671
I don't really...
38
00:02:21,683 --> 00:02:23,844
...want to eat that.
39
00:02:24,119 --> 00:02:25,245
Really?
40
00:02:25,921 --> 00:02:27,149
Girls!
41
00:02:27,222 --> 00:02:28,052
Kiku-chan!
42
00:02:28,156 --> 00:02:30,147
Miss Kagome
is there, too!
43
00:02:30,158 --> 00:02:33,093
Girls, a cute alien
has appeared!
44
00:02:33,962 --> 00:02:35,657
Or more to the point,
look behind you!
45
00:02:40,035 --> 00:02:40,899
Kuni-chan!
46
00:02:43,805 --> 00:02:47,741
Kuni-chan was taken away
by the cute alien!
47
00:02:52,481 --> 00:02:56,212
Wow, the cute alien
was after Mao-yan's doll.
48
00:02:58,453 --> 00:03:00,284
What should I do,
Misora-chan?
49
00:03:00,289 --> 00:03:02,154
Kuni-chan was...
Kuni-chan, she was...
50
00:03:02,324 --> 00:03:06,954
Mao-chan, we'll take back
your doll from the cute alien.
51
00:03:07,296 --> 00:03:08,160
She's right.
52
00:03:08,597 --> 00:03:11,225
When something's taken from you,
you've gotta take it back.
53
00:03:12,167 --> 00:03:14,135
Yeah, you're right.
54
00:03:14,536 --> 00:03:18,973
We have to go to where the cute aliens
are from and get back Kuni-chan.
55
00:03:20,575 --> 00:03:23,373
Type 2 Ground Gear,
down--
56
00:03:23,378 --> 00:03:24,743
No, Mao-chan!
Don't!
57
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Miss Kagome...!
58
00:03:27,516 --> 00:03:28,847
Why'd you stop her?
59
00:03:29,084 --> 00:03:32,315
The duty of the Defense Forces
is to protect Japan.
60
00:03:32,788 --> 00:03:35,086
You're not permitted to download
your Type 2 Gear...
61
00:03:35,090 --> 00:03:37,081
...for anything other than
defense operations.
62
00:03:37,292 --> 00:03:38,384
You're kidding...!
63
00:03:38,393 --> 00:03:41,328
We are just going to retrieve
what was stolen.
64
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
Even if that's the case,
65
00:03:44,399 --> 00:03:49,632
initiating a battle would go against the
Defense Forces' very reason for being.
66
00:03:50,272 --> 00:03:54,504
The Defense Forces exist
to defend, not to fight.
67
00:03:57,879 --> 00:04:03,613
I understand how much that doll
means to you, Mao-chan, but...
68
00:04:03,618 --> 00:04:05,051
I understand.
69
00:04:06,088 --> 00:04:08,181
Mao-chan, are you sure?
70
00:04:08,423 --> 00:04:12,961
I have no choice.
I'm a Defense Force member.
71
00:04:12,961 --> 00:04:13,859
Mao-yan....
72
00:04:14,196 --> 00:04:15,185
Mao-chan.
73
00:04:15,964 --> 00:04:18,125
I'm sorry, Mao-chan.
74
00:04:18,533 --> 00:04:20,364
It's all right.
75
00:04:22,170 --> 00:04:24,661
Mao-yan, you can
have this instead.
76
00:04:25,007 --> 00:04:26,201
Take good care of it.
77
00:04:26,541 --> 00:04:29,510
Mao-chan, I will give you
this as a present, too.
78
00:04:30,479 --> 00:04:31,411
Are you sure?
79
00:04:37,986 --> 00:04:39,385
Thank you.
80
00:04:40,321 --> 00:04:43,051
Misora-chan, Sylvie-chan.
81
00:04:46,294 --> 00:04:50,594
I wonder if that alien will take
good care of Kuni-chan...
82
00:04:50,599 --> 00:04:52,863
President, the operation
was successful!
83
00:04:53,201 --> 00:04:56,728
That was mean! That doll was Mao-chan's
favorite thing in the world!
84
00:04:57,339 --> 00:05:00,797
W-We had no choice! It was
an order from headquarters.
85
00:05:01,143 --> 00:05:04,374
I realize that...
But still...
86
00:05:07,382 --> 00:05:09,782
All right, it's time
to take attendance.
87
00:05:10,419 --> 00:05:13,286
Miss Kagome,
Mao-chan is absent.
88
00:05:14,222 --> 00:05:14,984
She is?
89
00:05:15,791 --> 00:05:16,723
Mao-chan...
90
00:05:17,059 --> 00:05:18,117
Mao-yan..
91
00:05:18,493 --> 00:05:19,983
Mao-chan...
92
00:05:29,604 --> 00:05:30,969
Kuni-chan...
93
00:05:35,577 --> 00:05:38,341
I-It's being born...!
94
00:05:40,916 --> 00:05:44,682
Sylvie-chan, this doll
isn't very cute...
95
00:05:50,525 --> 00:05:51,617
Kuni-chan...
96
00:05:53,562 --> 00:05:54,790
President!
97
00:05:55,831 --> 00:05:57,560
Why are you leaving
school early?
98
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
Mao-chan isn't
in school today.
99
00:06:00,001 --> 00:06:02,492
What happened yesterday must have
been too big a shock for her.
100
00:06:03,004 --> 00:06:04,904
This is great news
for headquarters!
101
00:06:05,340 --> 00:06:08,002
It'll make it easier to carry out
"Operation Japan Collection".
102
00:06:08,710 --> 00:06:10,234
Chinami-chan, you idiot!
103
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
President!
104
00:06:12,314 --> 00:06:14,874
I hate it when you talk
like that, Chinami-chan!
105
00:06:18,186 --> 00:06:19,346
I know that.
106
00:06:20,422 --> 00:06:24,825
I hate it when I say
things like that, too
107
00:06:39,341 --> 00:06:44,142
If I quit being a Defense Force member,
I can go get Kuni-chan back.
108
00:06:44,713 --> 00:06:46,840
If I quit the
Defense Force...
109
00:07:16,144 --> 00:07:17,475
It hurts...
110
00:07:18,413 --> 00:07:20,847
But I have to go...
111
00:07:21,883 --> 00:07:25,182
I... I have to...
112
00:07:28,290 --> 00:07:29,314
Mee-kun!
113
00:07:30,125 --> 00:07:32,821
Mee-kun, what are
you doing here?
114
00:07:36,598 --> 00:07:39,158
I'm gonna... quit the
Defense Forces.
115
00:07:42,137 --> 00:07:44,230
I'm gonna quit the
Defense Forces.
116
00:07:46,074 --> 00:07:47,041
But...
117
00:07:48,810 --> 00:07:49,504
Hayate!
118
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
Mao-chan!
119
00:07:50,979 --> 00:07:52,037
Mao-yan!
120
00:07:52,681 --> 00:07:54,512
Misora-chan!
Sylvie-chan!
121
00:07:56,585 --> 00:08:00,419
Mao-chan, we are going to go
and get back your precious doll.
122
00:08:00,989 --> 00:08:02,957
I'm coming along, too!
123
00:08:03,091 --> 00:08:07,994
I don't get it. We were told not
to download our Type 2 Gears...
124
00:08:07,996 --> 00:08:09,964
I granted authorization.
125
00:08:11,132 --> 00:08:12,963
I did, too.
126
00:08:13,435 --> 00:08:14,959
Why did you do that?
127
00:08:15,437 --> 00:08:19,498
The Defense Forces aren't allowed to do
anything other than defensive activities.
128
00:08:19,908 --> 00:08:23,309
However, this is
a defense operation.
129
00:08:25,080 --> 00:08:26,775
Second Lieutenant
Misora Tsukishima.
130
00:08:27,515 --> 00:08:29,779
Go defend
Mao-chan's smile!
131
00:08:30,452 --> 00:08:31,783
Roger, sir.
132
00:08:32,187 --> 00:08:35,520
Zylvie, defend her smile!
133
00:08:36,291 --> 00:08:37,519
Roger that!
134
00:08:38,193 --> 00:08:40,787
Misora-chan....
Sylvie-chan...
135
00:08:45,200 --> 00:08:46,963
Private Onigawara.
136
00:08:46,968 --> 00:08:50,267
I hereby grant you authorization to
download your Type 2 Ground Gear.
137
00:08:50,272 --> 00:08:52,035
And I will give you
an order.
138
00:08:53,307 --> 00:08:58,335
Private Onigawara! Defend your
memories from the cute alien!
139
00:08:58,780 --> 00:09:03,342
Defend the cherished memories
of my precious granddaughter!
140
00:09:04,452 --> 00:09:05,680
Grandpa...
141
00:09:06,388 --> 00:09:08,253
Thank you, Grandpa...
142
00:09:08,723 --> 00:09:10,247
That's "Chief of Staff."
143
00:09:17,098 --> 00:09:19,259
Yes, sir, Chief of Staff sir!
144
00:09:19,801 --> 00:09:23,259
Type 2 Ground Gear,
download!
145
00:09:23,538 --> 00:09:24,505
Riku-bo!
146
00:09:48,229 --> 00:09:51,596
Private Mao Onigawara of
the Ground Defense Force!
147
00:09:52,033 --> 00:09:54,524
I will defend my
precious memories!
148
00:09:56,871 --> 00:10:00,466
Mao-chan, I'm sorry for
making you so sad.
149
00:10:00,475 --> 00:10:01,669
That's okay.
150
00:10:01,676 --> 00:10:05,612
Private Onigawara will now proceed
with the defense operation!
151
00:10:06,815 --> 00:10:08,077
We're counting on you,
all right?
152
00:10:08,083 --> 00:10:09,209
Yes, ma'am!
153
00:10:12,821 --> 00:10:14,550
We heard all about
what happened!
154
00:10:14,556 --> 00:10:16,581
Defend all the way!
155
00:10:16,958 --> 00:10:18,892
We're behind you
all the way!
156
00:10:32,941 --> 00:10:34,932
Mao-chan, good for you...
157
00:10:34,943 --> 00:10:36,433
This isn't good at all.
158
00:10:36,811 --> 00:10:38,005
Chinami-chan...
159
00:10:38,012 --> 00:10:41,743
I understand. I haven't seen anything,
and I haven't heard anything.
160
00:10:42,150 --> 00:10:45,119
So I don't have anything
to report to headquarters.
161
00:10:46,821 --> 00:10:49,051
Thank you, Chinami-chan...
162
00:10:53,328 --> 00:10:55,387
Misora-chan,
let's defend, okay?
163
00:10:55,397 --> 00:10:57,729
Yes, let's defend!
164
00:10:57,999 --> 00:11:02,060
Sylvie-chan, let's go to where
the cute aliens are from.
165
00:11:02,604 --> 00:11:07,041
I don't mind going there, but where
are the cute aliens from?
166
00:11:12,781 --> 00:11:15,511
Uh, well...
Let's see...
167
00:11:16,217 --> 00:11:19,414
Where the heck
are they from?!
168
00:11:29,564 --> 00:11:36,367
They run past us
in fast-forward,
169
00:11:37,105 --> 00:11:39,539
this brand-new everyday.
170
00:11:40,642 --> 00:11:44,078
Smiling, calm and composed,
171
00:11:44,879 --> 00:11:48,645
I handle trouble
lightly and quickly.
172
00:11:48,650 --> 00:11:52,142
Even when tears
go straight to my heart.
173
00:11:52,454 --> 00:11:56,185
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
174
00:11:56,191 --> 00:11:59,854
...and fight for our future.
175
00:12:01,763 --> 00:12:05,358
Never give up,
never look back.
176
00:12:05,366 --> 00:12:08,733
That's my style.
177
00:12:09,170 --> 00:12:14,175
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
178
00:12:14,175 --> 00:12:19,044
...until we reach our dreams.
179
00:12:22,984 --> 00:12:24,042
Set out on your
journey, Mao!
180
00:12:24,052 --> 00:12:25,713
Everyone, stay safe.
Do your best.
181
00:12:25,720 --> 00:12:27,005
Mao-chan, do your best!
182
00:12:27,021 --> 00:12:27,646
Mao-chan!
183
00:12:27,655 --> 00:12:28,383
Mao-yan!
184
00:12:28,389 --> 00:12:30,016
Right...
Let's go, everyone!
185
00:12:30,291 --> 00:12:32,879
The next episode is
"Today's Defense is Yuru-yuru, too".
187
00:12:32,894 --> 00:12:34,748
No matter what you say,
it's nothing but yuru-yuru!
13175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof