Original subtitles

I'm Student Body President Yuriko Oozora.

I'll be participating in the invasion of Japan.

Ground Defense Force Mao-chan

Owaranai nichijo ga itsumo...

...anata wo kono machi de matteru.

Hitori de kizutsuki nayamu yori,

hanashitemiteyo kokoro no naka.

Anata wo tsutsumitai...

...mugen no ai de,

...tsuyoi kokoro de,

fukai yasashisa de.

All my love, you're my love...

Shori no megami wo mikata ni tsukete.

All my life, you're my life...

Anata wo aishite yukou...

...nani ga attemo.

Zutto stand by you.

Lady of Purple Lily.

The Xth of O.

Today, Mao-chan was almost late for school again.

Mao-yan!

You have to hurry!

If you don't pass through the school gateway before the bell finishes ringing, you're tardy!

Defense!

You did it, Mao-yan!

You made it inside in time!

Defense, defense, we'll do our best!

I'm for the ground!

I'm for the sky!

I'm for the sea, leave it to me!

Defense, defense, we'll do our best!

Defense, defense, we'll do our best!

That was a close call, wasn't it, Chinami-chan?

What are you so relieved for?!

Geez...

Wait...!

This is...

What did you say?!

Your Cosmic Badge?!

You lost it?!

We looked all over the school...

But we couldn't find it anywhere.

Miss Kagome, notify all Defense Force personnel!

Have them search for the Cosmic Badge!

R-Roger!

Now, you go home and go on standby, Mao.

It's dangerous.

B-But...

That is an order from the Chief of Staff of the Ground Defense Force.

Understood?

As long as I have this, Mao-chan won't be able to transform.

But it is the right thing to do to return the lost item to its owner...

President!

We're humans who are rooting for the aliens!

What's wrong with you, worrying about something like that?

I'm sorry, imaginary Chinami-chan, I'm sorry...

Mao-chan...

President!

Oh, it's my imaginary Chinami-chan...

I'm real.

The real question is, what are you doing here?

Oh, uh... Nothing, really.

What... what...

You are so useless!

You're good for nothing at all!

This sure is funny, isn't it, Kuni-chan?

What should I do, Kuni-chan?

I may not be able to defend any longer...

We interrupt this program to bring you a special report,

"Unified Defense Forces, Protect Japan From the Cute Aliens!"

Misora-chan, Sylvie-chan...

Oh, my. Mao-chan is nowhere to be seen. I wonder what happened to her?

This is our chance, President!

Unless the three of them are together, they won't be able to use the Defense Barrier.

The operation will succeed for sure this time!

Uh... Sure.

Misoran, let's do it!

Yes, let's!

Type 2 Fight Gear!

Type 2 Marine Gear!

Download!

- Ku-bo! - Kai-bo!

Misora Tsukishima of the Air Defense Force!

Sylvia Maruyama of the Sea Defense Force!

The peace of Japan will be...

...protected by us!

Misora-chan, Sylvie-chan!

What should I do? What should I do?

Right. There's only one thing to do.

I've gotta go, because I'm a Defense Force member...

Mee-kun!

Hayate!

Hey! Over here!

Hayate!

Hayate!

Talk about useless...

Second Lieutenant Tsukishima and Seaman Maruyama...

...have been captured by the cute alien.

If only we could use the Defense Barrier...

Haven't we found that Cosmic Badge yet?

We're still searching for it.

We've got a problem!

Mee-kun is heading for the scene with Private Onigawara on board!

He's what?!

Mao, it's dangerous! Come back! Come back!

I'll defend. I'll defend, no matter what.

Showing up now won't do you any good! Go on, get her!

- Mao! - Mao-chan!

We did it!

Now that we're on a roll, we're gonna collect all the landmarks in Japan!

Mao-chan...

Please... Help her...

This is...

Please help her... Please help Mao...

Who are you?

That girl just wants to protect them. She wants to protect everyone's smiles.

B-But...

Who's that?!

Wh-Who are you?

Let me think...

I'm, uh... People call me Lady of Purple Lily...

Lady of... Purple Lily?

It's nice to meet you!

It doesn't matter to me if you're an alien or from Earth.

Because I know Mao-chan...

Because I'm her friend...

I want to defend the smiles of Mao-chan and her friends!

Cute alien, please go back to where you came from!

Defense Transfer!

The cute alien has disappeared!

Defense operation... successful.

We did it!

We certainly did!

Excuse me...

Thank you very much.

I borrowed your clover for a little while, Mao-chan.

I'll give it back later, okay?

O-Okay.

See you later.

Lady of... Purple Lily...

This is so annoying!

Who on the earth was Lady of Purple Lily yesterday?

I have no idea... I wonder who she was?

It was you, President!

You knew?

Of course I did!

President, why are you helping our enemy?

I-I'm sorry, but...

Mao-yan!

You've got to hurry!

Defense!

You made it, Mao-yan!

You made it inside in time!

...but I'm glad I was able to defend the smiles of Mao-chan and her friends.

Hayaokuri de kakenukemasu,

brand-new everyday.

Yoyu no egao de...

...fuwari hirari kawasu toraburu.

Namida piriri mune ni shimite mo.

Aoi sora ni piisu nagete...

...tatakaimashou, mirai no tame.

Akiramenai, furimukanai.

Sore ga watashi no sutairu.

Ashita mo genki de yukou...

...yume ni todoku made.

Kuni-chan, the doll that has always been precious to Mao-chan,

has been taken away by an alien!

We'll go get her back!

You can't do that! That's not defense!

Poor Mao-chan!

The next episode is "Defense of Memories".

Next week it will be yuru-yuru and uru-uru.