Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,106 --> 00:00:03,165
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
2
00:00:03,508 --> 00:00:06,739
I will protect
the peace of Japan!
3
00:00:10,215 --> 00:00:17,856
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,856 --> 00:00:21,257
Neverending everyday life...
5
00:00:21,593 --> 00:00:24,528
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:25,297 --> 00:00:28,460
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:28,867 --> 00:00:31,995
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:32,137 --> 00:00:38,599
I want to wrap you up...
9
00:00:39,611 --> 00:00:41,408
...with infinite love,
10
00:00:41,413 --> 00:00:43,813
with a strong heart,
11
00:00:44,582 --> 00:00:47,073
and with deep affection.
12
00:00:47,085 --> 00:00:49,485
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,487 --> 00:00:54,652
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,659 --> 00:00:56,957
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,961 --> 00:01:02,422
I'll go on loving you...
16
00:01:02,634 --> 00:01:06,126
...no matter what happens.
17
00:01:06,604 --> 00:01:10,836
I'll stand by you forever.
19
00:01:20,251 --> 00:01:22,048
I'm Sorry, Mee-kun.
21
00:01:23,988 --> 00:01:25,421
The Xth of O.
22
00:01:25,857 --> 00:01:29,486
I was finally able to beat
Mee-kun in a race.
23
00:01:29,994 --> 00:01:31,586
I'm very happy!
24
00:01:43,308 --> 00:01:45,367
Mao-chan, that's great!
25
00:01:48,079 --> 00:01:50,309
There's a rock
ahead of you!
26
00:02:01,226 --> 00:02:02,853
You should always
pay attention.
27
00:02:06,898 --> 00:02:08,525
I'm sorry, Mee-kun.
28
00:02:13,538 --> 00:02:14,937
Mao-chan!
29
00:02:15,907 --> 00:02:18,467
Thank you, Misora-chan,
Sylvie-chan.
30
00:02:20,812 --> 00:02:26,773
Looks like there are still secrets hidden in the
Cosmic Badges we seized from the aliens.
31
00:02:27,218 --> 00:02:31,951
It will be my granddaughter, Misora, who will
draw out that power to its fullest extent.
32
00:02:32,190 --> 00:02:34,681
It's obvious that it will be
mygranddaughter!
33
00:02:35,126 --> 00:02:37,390
No, it will be my
granddaughter!
34
00:02:37,762 --> 00:02:39,696
No, my granddaughter.
35
00:02:40,031 --> 00:02:41,191
My granddaughter!
36
00:02:45,637 --> 00:02:48,629
Girls, a cute alien
has appeared!
37
00:02:49,073 --> 00:02:50,506
Where is it?
38
00:02:51,042 --> 00:02:54,205
Offshore in the Pacific Ocean.
Judging from its estimated course,
39
00:02:54,212 --> 00:02:57,147
the cute alien's target will be
the lighthouse at Inubozaki.
40
00:02:57,348 --> 00:02:58,406
- Mao!
- Misora!
41
00:02:59,451 --> 00:03:02,147
Commence defense
operations!
42
00:03:02,454 --> 00:03:04,081
- Why, you...!
- Why, you...!
43
00:03:04,622 --> 00:03:06,021
Type 2 Ground Gear!
44
00:03:06,524 --> 00:03:07,991
Type 2 Flight Gear!
45
00:03:08,593 --> 00:03:09,992
Type 2 Marine Gear!
46
00:03:10,328 --> 00:03:11,226
Download!
47
00:03:11,696 --> 00:03:12,993
- Riku-bo!
- Kai-bo!
- Ku-bo!
48
00:03:32,183 --> 00:03:34,674
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
49
00:03:35,620 --> 00:03:38,020
Misora Tsukishima of the
Air Defense Force!
50
00:03:38,890 --> 00:03:41,688
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force!
51
00:03:42,527 --> 00:03:44,961
Together, the three of us are
the Unified Defense Forces!
52
00:03:45,530 --> 00:03:46,827
The peace of Japan...
53
00:03:47,198 --> 00:03:48,165
...will be...
54
00:03:48,700 --> 00:03:51,464
...protected by us,
so rest easy.
55
00:03:52,504 --> 00:03:54,438
If it's in the sea, it's time
for Nah-chan to do his thing.
56
00:03:55,573 --> 00:03:56,835
Sylvie-chan!
57
00:03:56,841 --> 00:03:58,365
We are counting on you!
58
00:03:59,043 --> 00:04:00,032
Just leave it
to me!
59
00:04:00,645 --> 00:04:04,046
Wait here and eat some
tangerines, you two.
60
00:04:24,369 --> 00:04:28,567
The Defense Force will soon reach
the target point of Inubozaki.
61
00:04:29,507 --> 00:04:31,441
We're counting on you, girls...
62
00:04:32,944 --> 00:04:36,380
That's strange...
I can't see the cute alien.
63
00:04:37,782 --> 00:04:41,047
But there's a blip right in the
middle of my radar scope...
64
00:04:42,086 --> 00:04:43,781
Right in the middle?
65
00:04:44,255 --> 00:04:45,620
But that means...
66
00:04:47,325 --> 00:04:49,623
- It's right beneath us!
- It's right beneath us!
67
00:05:12,250 --> 00:05:13,615
Misora-chan, are you all right?
68
00:05:13,985 --> 00:05:15,145
Yes, I am.
69
00:05:15,653 --> 00:05:20,488
But where is Sylvie-chan?
70
00:05:21,526 --> 00:05:23,357
Misora-chan, behind you!
Behind you!
71
00:05:26,130 --> 00:05:28,792
Help me!
I can't swim!
72
00:05:29,300 --> 00:05:30,392
Sylvie-chan!
73
00:05:30,969 --> 00:05:32,493
Hold on to me!
74
00:05:33,104 --> 00:05:35,163
Much obliged.
I guess we're safe now.
75
00:05:39,377 --> 00:05:41,845
- This is not safe at all!
- This isn't safe at all!
76
00:05:43,281 --> 00:05:44,043
Mao!
77
00:05:45,016 --> 00:05:45,914
Misora!
78
00:05:46,651 --> 00:05:48,016
Zylvie!
79
00:05:48,519 --> 00:05:49,781
Girls, swim for your lives!
80
00:05:59,864 --> 00:06:02,025
At this rate,
we're gonna be eaten!
81
00:06:03,434 --> 00:06:05,959
Don't eat me,
I'm not tasty!
82
00:06:05,970 --> 00:06:07,995
This is our biggest
pinch ever!
83
00:06:08,906 --> 00:06:10,840
Help me, Grandpa!
84
00:06:11,175 --> 00:06:13,268
Mother!
85
00:06:14,078 --> 00:06:15,102
Grandpa...
86
00:06:15,847 --> 00:06:16,677
Mee-kun...
87
00:06:17,248 --> 00:06:18,215
Mother...
88
00:06:18,816 --> 00:06:20,010
Mother...
89
00:06:20,385 --> 00:06:22,512
Mother!
90
00:06:32,363 --> 00:06:34,024
What's happening here?
91
00:06:34,732 --> 00:06:35,824
Details unknown.
92
00:06:36,267 --> 00:06:40,033
Colonel Mishima. Mee-kun
has left the hangar!
93
00:07:02,627 --> 00:07:04,015
It's unbelievable!
94
00:07:04,028 --> 00:07:08,021
Mee-kun is heading for the scene
50 times faster than his fixed speed!
95
00:07:08,399 --> 00:07:09,889
What does this mean?
96
00:07:09,901 --> 00:07:13,860
Wait, don't tell me that Mao-chan's clover
is in synch with Mee-kun's A.I...!
97
00:07:16,841 --> 00:07:18,240
Please...
98
00:07:20,511 --> 00:07:22,172
Kuniko...
99
00:07:36,694 --> 00:07:38,059
Mao-chan, look!
100
00:07:40,665 --> 00:07:41,825
Is that...
101
00:07:41,833 --> 00:07:43,061
Could it be?
102
00:07:45,603 --> 00:07:46,797
Mee-kun!
103
00:07:47,672 --> 00:07:51,836
Mee-kun is heading straight
toward the cute alien!
104
00:07:52,210 --> 00:07:54,804
It's too dangerous,
Mee-kun!
105
00:07:55,213 --> 00:07:56,840
Mee-kun! Mee-kun!
106
00:07:57,715 --> 00:07:59,706
Don't do it, Mee-kun!
107
00:08:00,318 --> 00:08:01,285
Mee-kun!
108
00:08:01,953 --> 00:08:03,147
Mee-kun!
109
00:08:10,261 --> 00:08:11,751
The Xth of O.
110
00:08:12,697 --> 00:08:15,495
I met Mee-kun
for the first time.
111
00:08:15,833 --> 00:08:19,428
I was really happy when he responded
when I talked to him.
112
00:08:20,271 --> 00:08:22,739
Thank you
for helping me.
113
00:08:26,210 --> 00:08:27,677
The Xth of O.
114
00:08:28,179 --> 00:08:31,615
When I said, "Let's defend,"
he nodded yes.
115
00:08:32,150 --> 00:08:34,675
Mee-kun is a fine Defense
Force member.
116
00:08:36,788 --> 00:08:38,221
The Xth of O.
117
00:08:38,790 --> 00:08:41,315
Mee-kun always
protects me.
118
00:08:42,026 --> 00:08:43,857
He's just like
a big brother.
119
00:08:49,967 --> 00:08:51,298
The Xth of O.
120
00:08:52,136 --> 00:08:56,334
I was very surprised to hear
that Mee-kun had disappeared.
121
00:08:57,275 --> 00:09:01,439
But he came to rescue us,
and I was very happy.
122
00:09:01,846 --> 00:09:04,041
I was very happy.
123
00:09:09,754 --> 00:09:11,608
The Xth of O.
124
00:09:11,622 --> 00:09:13,351
Mee-kun doesn't talk...
125
00:09:13,825 --> 00:09:17,818
so I tried to think of
what he might say.
126
00:09:18,362 --> 00:09:24,460
If I say, "Thank you for coming to rescue us,"
maybe he's saying, "You're welcome,"
127
00:09:25,236 --> 00:09:27,397
I hope he is.
128
00:09:28,873 --> 00:09:30,534
The Xth of O.
129
00:09:31,008 --> 00:09:32,168
Mee-kun is...
130
00:09:32,543 --> 00:09:34,033
Mee-kun is...
131
00:09:35,913 --> 00:09:37,676
Mee-kun is...
132
00:09:39,350 --> 00:09:41,443
I'm sorry... I'm sorry...
133
00:09:44,455 --> 00:09:45,649
I'm sorry.
134
00:09:48,192 --> 00:09:49,557
I'm sorry.
135
00:09:52,063 --> 00:09:53,553
I'm sorry.
136
00:09:56,968 --> 00:09:58,833
Mee-kun...
137
00:10:03,140 --> 00:10:08,373
Several days later
138
00:10:21,559 --> 00:10:22,787
It's Mee-kun!
139
00:10:23,094 --> 00:10:24,220
Mee-kun!
140
00:10:27,531 --> 00:10:28,862
Mee-kun...
141
00:10:34,071 --> 00:10:36,369
I look forward to working
with you again in the future.
142
00:10:37,174 --> 00:10:38,903
You are welcome.
143
00:10:41,212 --> 00:10:43,612
Misora-chan, Sylvie-chan!
Did you hear that?
144
00:10:44,215 --> 00:10:46,240
Yes, I heard it!
145
00:10:46,617 --> 00:10:48,278
That was Mee-kun's voice!
146
00:10:48,719 --> 00:10:50,118
I heard it!
147
00:10:51,222 --> 00:10:53,656
I heard Mee-kun's voice!
148
00:11:14,545 --> 00:11:15,933
I will do my best.
149
00:11:15,947 --> 00:11:20,281
From this day forward, I will protect
Japan along with Mee-kun!
150
00:11:29,527 --> 00:11:36,330
They run past us
in fast-forward,
151
00:11:37,068 --> 00:11:39,502
this brand-new everyday.
152
00:11:40,604 --> 00:11:44,040
Smiling, calm and composed,
153
00:11:44,875 --> 00:11:48,641
I handle trouble
lightly and quickly.
154
00:11:48,646 --> 00:11:52,138
Even when tears
go straight to my heart.
155
00:11:52,416 --> 00:11:56,182
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
156
00:11:56,187 --> 00:11:59,816
...and fight for our future.
157
00:12:01,759 --> 00:12:05,320
Never give up,
never look back.
158
00:12:05,329 --> 00:12:08,730
That's my style.
159
00:12:09,166 --> 00:12:14,138
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
160
00:12:14,138 --> 00:12:19,007
...until we reach our dreams.
161
00:12:22,947 --> 00:12:25,404
I lost my Defense
Force clover!
162
00:12:25,416 --> 00:12:27,543
We can't use the
Defense Barrier!
163
00:12:27,551 --> 00:12:28,438
This is a real pinch!
164
00:12:28,452 --> 00:12:30,010
Don't worry,
leave it to me!
165
00:12:30,221 --> 00:12:31,245
Who are you?
166
00:12:31,255 --> 00:12:33,182
The next episode is
"Lady of Purple Lily".
168
00:12:33,190 --> 00:12:35,283
Next week, we'll see
a yuru-yuru helper!
11176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof