Original subtitles

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

I will protect the peace of Japan!

Ground Defense Force Mao-chan

Neverending everyday life...

...is always waiting for you in this town.

Instead of being hurt and troubled all alone,

try telling me what's in your heart.

I want to wrap you up...

...with infinite love,

with a strong heart,

and with deep affection.

All my love, you're my love...

I'll win the goddess of victory over to my side.

All my life, you're my life...

I'll go on loving you...

...no matter what happens.

I'll stand by you forever.

I'm Sorry, Mee-kun.

The Xth of O.

I was finally able to beat Mee-kun in a race.

I'm very happy!

Mao-chan, that's great!

There's a rock ahead of you!

You should always pay attention.

I'm sorry, Mee-kun.

Mao-chan!

Thank you, Misora-chan, Sylvie-chan.

Looks like there are still secrets hidden in the Cosmic Badges we seized from the aliens.

It will be my granddaughter, Misora, who will draw out that power to its fullest extent.

It's obvious that it will be mygranddaughter!

No, it will be my granddaughter!

No, my granddaughter.

My granddaughter!

Girls, a cute alien has appeared!

Where is it?

Offshore in the Pacific Ocean. Judging from its estimated course,

the cute alien's target will be the lighthouse at Inubozaki.

- Mao! - Misora!

Commence defense operations!

- Why, you...! - Why, you...!

Type 2 Ground Gear!

Type 2 Flight Gear!

Type 2 Marine Gear!

Download!

- Riku-bo! - Kai-bo! - Ku-bo!

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

Misora Tsukishima of the Air Defense Force!

Sylvia Maruyama of the Sea Defense Force!

Together, the three of us are the Unified Defense Forces!

The peace of Japan...

...will be...

...protected by us, so rest easy.

If it's in the sea, it's time for Nah-chan to do his thing.

Sylvie-chan!

We are counting on you!

Just leave it to me!

Wait here and eat some tangerines, you two.

The Defense Force will soon reach the target point of Inubozaki.

We're counting on you, girls...

That's strange... I can't see the cute alien.

But there's a blip right in the middle of my radar scope...

Right in the middle?

But that means...

- It's right beneath us! - It's right beneath us!

Misora-chan, are you all right?

Yes, I am.

But where is Sylvie-chan?

Misora-chan, behind you! Behind you!

Help me! I can't swim!

Sylvie-chan!

Hold on to me!

Much obliged. I guess we're safe now.

- This is not safe at all! - This isn't safe at all!

Mao!

Misora!

Zylvie!

Girls, swim for your lives!

At this rate, we're gonna be eaten!

Don't eat me, I'm not tasty!

This is our biggest pinch ever!

Help me, Grandpa!

Mother!

Grandpa...

Mee-kun...

Mother...

Mother...

Mother!

What's happening here?

Details unknown.

Colonel Mishima. Mee-kun has left the hangar!

It's unbelievable!

Mee-kun is heading for the scene 50 times faster than his fixed speed!

What does this mean?

Wait, don't tell me that Mao-chan's clover is in synch with Mee-kun's A.I...!

Please...

Kuniko...

Mao-chan, look!

Is that...

Could it be?

Mee-kun!

Mee-kun is heading straight toward the cute alien!

It's too dangerous, Mee-kun!

Mee-kun! Mee-kun!

Don't do it, Mee-kun!

Mee-kun!

Mee-kun!

The Xth of O.

I met Mee-kun for the first time.

I was really happy when he responded when I talked to him.

Thank you for helping me.

The Xth of O.

When I said, "Let's defend," he nodded yes.

Mee-kun is a fine Defense Force member.

The Xth of O.

Mee-kun always protects me.

He's just like a big brother.

The Xth of O.

I was very surprised to hear that Mee-kun had disappeared.

But he came to rescue us, and I was very happy.

I was very happy.

The Xth of O.

Mee-kun doesn't talk...

so I tried to think of what he might say.

If I say, "Thank you for coming to rescue us," maybe he's saying, "You're welcome,"

I hope he is.

The Xth of O.

Mee-kun is...

Mee-kun is...

Mee-kun is...

I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mee-kun...

Several days later

It's Mee-kun!

Mee-kun!

Mee-kun...

I look forward to working with you again in the future.

You are welcome.

Misora-chan, Sylvie-chan! Did you hear that?

Yes, I heard it!

That was Mee-kun's voice!

I heard it!

I heard Mee-kun's voice!

I will do my best.

From this day forward, I will protect Japan along with Mee-kun!

They run past us in fast-forward,

this brand-new everyday.

Smiling, calm and composed,

I handle trouble lightly and quickly.

Even when tears go straight to my heart.

Let's throw a peace sign into the blue sky...

...and fight for our future.

Never give up, never look back.

That's my style.

Let's do our best again tomorrow with high spirits...

...until we reach our dreams.

I lost my Defense Force clover!

We can't use the Defense Barrier!

This is a real pinch!

Don't worry, leave it to me!

Who are you?

The next episode is "Lady of Purple Lily".

Next week, we'll see a yuru-yuru helper!