Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,136 --> 00:00:03,400
Kagome Mishima of the
Ground Defense Force.
2
00:00:04,273 --> 00:00:08,175
The defense of Japan
depends on my strategies!
3
00:00:10,479 --> 00:00:18,120
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:18,120 --> 00:00:21,521
Owaranai nichijo ga itsumo...
5
00:00:21,857 --> 00:00:25,122
...anata wo kono
machi de matteru.
6
00:00:25,561 --> 00:00:28,792
Hitori de kizutsuki nayamu yori,
7
00:00:29,131 --> 00:00:32,259
hanashitemiteyo kokoro no naka.
8
00:00:32,401 --> 00:00:38,863
Anata wo tsutsumitai...
9
00:00:39,875 --> 00:00:41,672
...mugen no ai de,
10
00:00:41,677 --> 00:00:44,043
...tsuyoi kokoro de,
11
00:00:44,846 --> 00:00:47,337
fukai yasashisa de.
12
00:00:47,349 --> 00:00:49,681
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,685 --> 00:00:54,987
Shori no megami wo
mikata ni tsukete.
14
00:00:54,990 --> 00:00:57,220
All my life,
you're my life...
15
00:00:57,225 --> 00:01:02,686
Anata wo aishite yukou...
16
00:01:02,898 --> 00:01:06,390
...nani ga attemo.
17
00:01:06,835 --> 00:01:11,101
Zutto stand by you.
19
00:01:20,515 --> 00:01:23,143
Let's Defend Happiness.
21
00:01:24,186 --> 00:01:25,551
The Xth of O.
22
00:01:25,887 --> 00:01:29,152
I was called in by the Chief of Staff to
discuss what he said was a private matter.
23
00:01:29,591 --> 00:01:32,253
In response to this first sweet
and kind invitation by him,
24
00:01:32,527 --> 00:01:34,859
my heart races wildly!
25
00:01:35,731 --> 00:01:37,858
Thank you for coming,
Miss Kagome.
26
00:01:38,500 --> 00:01:39,967
Not at all, sir...
27
00:01:40,369 --> 00:01:43,930
S-So, what was the private matter
you wanted to discuss?
28
00:01:44,806 --> 00:01:48,367
Well, I realize this is rather abrupt, but do
you have a special man in your life?
29
00:01:48,377 --> 00:01:50,538
That is, do you have
a boyfriend?
30
00:01:51,713 --> 00:01:53,340
N-No, sir, I don't.
31
00:01:53,882 --> 00:01:54,974
If that's the case...
32
00:01:55,651 --> 00:01:56,879
If that's the case?
33
00:01:57,352 --> 00:01:58,444
Would you...
34
00:01:59,121 --> 00:02:00,782
Would I...?
35
00:02:02,190 --> 00:02:05,353
Would you mind agreeing to the arranged
introduction that I've set up?
36
00:02:05,761 --> 00:02:06,614
Yes, sir!
37
00:02:06,628 --> 00:02:10,257
Though I am but a humble colonel,
allow me to be yours for many years to--
38
00:02:21,009 --> 00:02:22,874
I didn't expect her
to be moved to tears!
39
00:02:23,478 --> 00:02:26,072
That means it was well worth the trouble
of making these arrangements.
40
00:02:26,515 --> 00:02:28,915
Have a happy life,
Miss Kagome.
41
00:02:33,155 --> 00:02:35,180
Miss Kagome is gonna have
an arranged marriage meeting?
42
00:02:35,490 --> 00:02:37,253
Yeah! That's what
my grandpa said.
43
00:02:37,592 --> 00:02:39,753
He said Miss Kagome
was really happy about it!
44
00:02:40,696 --> 00:02:42,459
It's a happy event, I say.
45
00:02:43,331 --> 00:02:44,855
That's strange...
46
00:02:45,200 --> 00:02:48,363
My woman's intuition tells me
that Miss Kagome is...
47
00:02:48,770 --> 00:02:50,237
You know what,
Misora-chan?
48
00:02:50,539 --> 00:02:53,872
If the arranged meeting goes well,
Miss Kagome's gonna get married, right?
49
00:02:54,176 --> 00:02:56,406
That's right!
She will become a bride!
50
00:02:56,912 --> 00:02:58,812
A bride...
51
00:02:59,681 --> 00:03:02,149
I wanna try on
a wedding dress, too...
52
00:03:02,551 --> 00:03:04,178
I know what you mean...!
53
00:03:10,025 --> 00:03:11,219
Misora-chan...
54
00:03:11,226 --> 00:03:12,318
Mao-chan...
55
00:03:13,261 --> 00:03:15,388
Something's wrong
with this picture.
56
00:03:50,966 --> 00:03:52,900
It's finally the day of
the arranged meeting.
57
00:03:54,002 --> 00:03:56,527
But I'm going to decline
and tell him I'm not coming.
58
00:03:57,506 --> 00:03:59,406
I really have to
turn him down.
59
00:04:00,509 --> 00:04:01,840
For one thing, I--
60
00:04:02,310 --> 00:04:05,279
For one thing, I'm in love
with the Chief of Staff!
61
00:04:10,685 --> 00:04:12,880
Shall we go, Miss Kagome?
62
00:04:13,188 --> 00:04:14,348
Yes, sir!
63
00:04:19,361 --> 00:04:20,350
Let me introduce you.
64
00:04:20,729 --> 00:04:23,357
This is Kagome Mishima,
an exceptional colonel...
65
00:04:23,365 --> 00:04:26,095
...who is the pride of the
Ground Defense Force.
66
00:04:28,336 --> 00:04:29,394
How do you do?
67
00:04:30,305 --> 00:04:33,172
Ichiro Suteki. I'm with the
Cabinet Secretariat.
68
00:04:33,608 --> 00:04:34,632
It's a pleasure
to meet you.
69
00:04:34,843 --> 00:04:36,310
A pleasure...
A pleasure...
70
00:04:41,716 --> 00:04:43,081
Amazing...
71
00:04:43,418 --> 00:04:45,909
So, this is where they hold
arranged marriage meetings...
72
00:04:46,321 --> 00:04:48,221
Well, this is a traditional setup.
73
00:04:48,790 --> 00:04:53,693
Miss Kagome is meeting her
gentleman at this very moment!
74
00:04:53,962 --> 00:04:55,054
That's what you do
at these.
75
00:04:55,664 --> 00:04:58,292
I hope Miss Kagome
finds happiness...
76
00:04:59,601 --> 00:05:01,068
Misora-chan, Sylvie-chan!
77
00:05:01,403 --> 00:05:02,563
Look!
78
00:05:02,571 --> 00:05:04,061
It's an alien!
79
00:05:04,973 --> 00:05:08,067
Oh, boy... This is no time
for a marriage meeting.
80
00:05:08,610 --> 00:05:10,009
W-What should we do?
81
00:05:10,779 --> 00:05:13,111
We need to notify Defense
Forces headquarters.
82
00:05:13,348 --> 00:05:16,579
If we do that, they'll call off
the marriage meeting!
83
00:05:26,928 --> 00:05:30,364
Misora-chan, Sylvie-chan!
Let's defend Miss Kagome ourselves!
84
00:05:30,365 --> 00:05:31,229
Mao-chan!
85
00:05:31,733 --> 00:05:34,793
Maybe it'd be better if this
meeting did get cancelled...
86
00:05:35,604 --> 00:05:36,798
Oh, well!
87
00:05:37,239 --> 00:05:38,536
Type 2 Ground Gear!
88
00:05:39,040 --> 00:05:40,530
Type 2 Flight Gear!
89
00:05:41,109 --> 00:05:42,542
Type 2 Marine Gear!
90
00:05:42,811 --> 00:05:43,778
Download!
91
00:05:44,179 --> 00:05:45,237
- Riku-bo!
- Kai-bo!
- Ku-bo!
92
00:06:03,798 --> 00:06:06,164
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
93
00:06:07,135 --> 00:06:09,535
Misora Tsukishima of the
Air Defense Force!
94
00:06:10,405 --> 00:06:13,169
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force!
95
00:06:13,942 --> 00:06:16,433
Together, the three of us are
the Unified Defense Forces!
96
00:06:16,978 --> 00:06:18,104
The peace of Japan...
97
00:06:18,680 --> 00:06:19,738
...will be...
98
00:06:20,181 --> 00:06:22,945
...protected by us,
so rest easy.
99
00:06:37,365 --> 00:06:40,198
Well, Ichiro, what is your
impression of Miss Kagome?
100
00:06:40,402 --> 00:06:41,733
She is wonderful.
101
00:06:42,304 --> 00:06:46,434
Her complete lack of pretentiousness,
and the way she is looking down so humbly...
102
00:06:46,741 --> 00:06:48,436
...makes her my
type of girl exactly.
103
00:06:51,546 --> 00:06:54,947
Miss Kagome here says that she's
taken a liking to you, too, Ichiro.
104
00:07:06,461 --> 00:07:09,419
Our enthusiasm may have gotten
us inside the building, but...
105
00:07:09,431 --> 00:07:13,561
This place is so big that we don't
know where the alien is.
106
00:07:13,835 --> 00:07:15,166
We're lost.
107
00:07:18,506 --> 00:07:19,803
Let's ask that person!
108
00:07:21,009 --> 00:07:24,035
Excuse us, would you mind
if we asked you something?
109
00:07:28,516 --> 00:07:30,074
Come back here!
110
00:07:37,525 --> 00:07:38,492
Wait!
111
00:07:59,047 --> 00:08:00,947
We're not having much luck
catching him...
112
00:08:01,317 --> 00:08:03,217
We'll split up and catch him
in a pincer movement.
113
00:08:03,485 --> 00:08:04,747
Understood!
114
00:08:05,387 --> 00:08:07,753
And when we do, it's time for
the Defense Barrier, right?
115
00:08:17,298 --> 00:08:21,132
For the two of you to hit it off
so well at your first meeting...
116
00:08:21,136 --> 00:08:22,398
This is clearly destiny!
117
00:08:22,871 --> 00:08:25,203
You should be married
right away!
[Marriage Registration]
118
00:08:26,775 --> 00:08:28,333
Yes, sir!
119
00:08:29,944 --> 00:08:33,004
W-Wait a minute!
This is all too fast!
120
00:08:33,448 --> 00:08:34,972
You, too, Miss Kagome.
121
00:08:35,550 --> 00:08:37,313
Chief of Staff, I...
122
00:08:37,685 --> 00:08:39,277
You will stamp it for me,
won't you?
123
00:08:40,321 --> 00:08:41,310
Yes, sir!
124
00:08:41,322 --> 00:08:43,290
Kagome Mishima
125
00:08:48,229 --> 00:08:48,786
Excellent!
126
00:08:49,230 --> 00:08:53,462
Once I submit this form at city hall, you two
will officially be a married couple!
127
00:08:53,701 --> 00:08:54,827
Thank you very much.
128
00:08:55,036 --> 00:08:56,697
Oh, happy day!
Happy day!
129
00:08:57,005 --> 00:08:58,563
Um... Uh, I...
130
00:08:59,007 --> 00:08:59,905
Uh...
131
00:09:11,286 --> 00:09:13,117
Misora-chan, Sylvie-chan!
132
00:09:13,455 --> 00:09:14,888
We've cornered him!
133
00:09:15,323 --> 00:09:17,484
Okay, then! It's time for
the Defense Barrier!
134
00:09:20,829 --> 00:09:22,729
Defense Barrier, engage!
135
00:09:23,865 --> 00:09:26,095
Barrier Beam, engage!
136
00:09:30,305 --> 00:09:32,398
Reflection Barrier, engage!
137
00:09:37,412 --> 00:09:39,573
Restriction Barrier, engage!
138
00:09:42,917 --> 00:09:45,249
Complete!
Defense Barrier!
139
00:09:46,788 --> 00:09:49,313
What's all this ruckus
out... here?!
140
00:09:50,425 --> 00:09:51,255
Grandpa!
141
00:09:52,093 --> 00:09:52,991
Mao?!
142
00:10:03,872 --> 00:10:07,535
What a miserable excuse for a man, running
away over such a minor commotion...
143
00:10:08,143 --> 00:10:09,735
I'm sorry, Miss Kagome.
144
00:10:10,478 --> 00:10:13,208
The marriage certificate
was blown away, too,
145
00:10:13,214 --> 00:10:15,205
so why don't we forget
this ever happened?
146
00:10:15,517 --> 00:10:18,577
There's no need to apologize, sir.
Frankly, I'm relieved.
147
00:10:19,721 --> 00:10:23,020
That's right. She doesn't need
a marriage meeting.
148
00:10:23,024 --> 00:10:24,787
She's already got her heart
set on somebody.
149
00:10:26,761 --> 00:10:28,058
What, really?
150
00:10:28,396 --> 00:10:30,489
Who is it, Miss Kagome?
151
00:10:31,799 --> 00:10:33,198
Please tell me, Miss Kagome.
152
00:10:34,068 --> 00:10:39,438
To make up for this incident, I'll see to it
that you and this man are married!
153
00:10:40,008 --> 00:10:42,135
Who on earth
is this man?
154
00:10:42,944 --> 00:10:48,314
H-He's... He's a man who is
right in front of me!
155
00:10:48,983 --> 00:10:50,314
Right in front of you?
156
00:10:54,122 --> 00:10:55,817
Oh, that man?
157
00:10:56,057 --> 00:10:57,012
No!
158
00:10:57,025 --> 00:10:57,821
Hey, you there!
159
00:10:58,126 --> 00:10:59,320
Wait a minute!
160
00:10:59,327 --> 00:11:00,760
That's not him,
Chief of Staff!
161
00:11:01,362 --> 00:11:03,262
That's not him,
I'm telling you!
162
00:11:06,067 --> 00:11:07,762
What an ordeal...
163
00:11:29,524 --> 00:11:36,327
Hayaokuri de kakenukemasu,
164
00:11:37,065 --> 00:11:39,499
brand-new everyday.
165
00:11:40,602 --> 00:11:44,038
Yoyu no egao de...
166
00:11:44,906 --> 00:11:48,672
...fuwari hirari
kawasu toraburu.
167
00:11:48,676 --> 00:11:52,134
Namida piriri
mune ni shimite mo.
168
00:11:52,480 --> 00:11:56,211
Aoi sora ni
piisu nagete...
169
00:11:56,217 --> 00:11:59,846
...tatakaimashou,
mirai no tame.
170
00:12:01,756 --> 00:12:05,351
Akiramenai, furimukanai.
171
00:12:05,360 --> 00:12:08,761
Sore ga watashi no sutairu.
172
00:12:09,197 --> 00:12:14,168
Ashita mo genki de yukou...
173
00:12:14,168 --> 00:12:19,037
...yume ni todoku made.
174
00:12:22,910 --> 00:12:27,006
Even though Mee-kun doesn't talk,
he is kindhearted and dependable.
175
00:12:27,582 --> 00:12:29,106
But he still...
176
00:12:29,851 --> 00:12:32,046
The next episode is
"I'm sorry, Mee-kun".
178
00:12:32,687 --> 00:12:36,054
Next week, I won't be able
to yuru-yuru.
12665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof