Original subtitles

Kagome Mishima of the Ground Defense Force.

The defense of Japan depends on my strategies!

Ground Defense Force Mao-chan

Owaranai nichijo ga itsumo...

...anata wo kono machi de matteru.

Hitori de kizutsuki nayamu yori,

hanashitemiteyo kokoro no naka.

Anata wo tsutsumitai...

...mugen no ai de,

...tsuyoi kokoro de,

fukai yasashisa de.

All my love, you're my love...

Shori no megami wo mikata ni tsukete.

All my life, you're my life...

Anata wo aishite yukou...

...nani ga attemo.

Zutto stand by you.

Let's Defend Happiness.

The Xth of O.

I was called in by the Chief of Staff to discuss what he said was a private matter.

In response to this first sweet and kind invitation by him,

my heart races wildly!

Thank you for coming, Miss Kagome.

Not at all, sir...

S-So, what was the private matter you wanted to discuss?

Well, I realize this is rather abrupt, but do you have a special man in your life?

That is, do you have a boyfriend?

N-No, sir, I don't.

If that's the case...

If that's the case?

Would you...

Would I...?

Would you mind agreeing to the arranged introduction that I've set up?

Yes, sir!

Though I am but a humble colonel, allow me to be yours for many years to--

I didn't expect her to be moved to tears!

That means it was well worth the trouble of making these arrangements.

Have a happy life, Miss Kagome.

Miss Kagome is gonna have an arranged marriage meeting?

Yeah! That's what my grandpa said.

He said Miss Kagome was really happy about it!

It's a happy event, I say.

That's strange...

My woman's intuition tells me that Miss Kagome is...

You know what, Misora-chan?

If the arranged meeting goes well, Miss Kagome's gonna get married, right?

That's right! She will become a bride!

A bride...

I wanna try on a wedding dress, too...

I know what you mean...!

Misora-chan...

Mao-chan...

Something's wrong with this picture.

It's finally the day of the arranged meeting.

But I'm going to decline and tell him I'm not coming.

I really have to turn him down.

For one thing, I--

For one thing, I'm in love with the Chief of Staff!

Shall we go, Miss Kagome?

Yes, sir!

Let me introduce you.

This is Kagome Mishima, an exceptional colonel...

...who is the pride of the Ground Defense Force.

How do you do?

Ichiro Suteki. I'm with the Cabinet Secretariat.

It's a pleasure to meet you.

A pleasure... A pleasure...

Amazing...

So, this is where they hold arranged marriage meetings...

Well, this is a traditional setup.

Miss Kagome is meeting her gentleman at this very moment!

That's what you do at these.

I hope Miss Kagome finds happiness...

Misora-chan, Sylvie-chan!

Look!

It's an alien!

Oh, boy... This is no time for a marriage meeting.

W-What should we do?

We need to notify Defense Forces headquarters.

If we do that, they'll call off the marriage meeting!

Misora-chan, Sylvie-chan! Let's defend Miss Kagome ourselves!

Mao-chan!

Maybe it'd be better if this meeting did get cancelled...

Oh, well!

Type 2 Ground Gear!

Type 2 Flight Gear!

Type 2 Marine Gear!

Download!

- Riku-bo! - Kai-bo! - Ku-bo!

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

Misora Tsukishima of the Air Defense Force!

Sylvia Maruyama of the Sea Defense Force!

Together, the three of us are the Unified Defense Forces!

The peace of Japan...

...will be...

...protected by us, so rest easy.

Well, Ichiro, what is your impression of Miss Kagome?

She is wonderful.

Her complete lack of pretentiousness, and the way she is looking down so humbly...

...makes her my type of girl exactly.

Miss Kagome here says that she's taken a liking to you, too, Ichiro.

Our enthusiasm may have gotten us inside the building, but...

This place is so big that we don't know where the alien is.

We're lost.

Let's ask that person!

Excuse us, would you mind if we asked you something?

Come back here!

Wait!

We're not having much luck catching him...

We'll split up and catch him in a pincer movement.

Understood!

And when we do, it's time for the Defense Barrier, right?

For the two of you to hit it off so well at your first meeting...

This is clearly destiny!

You should be married right away! [Marriage Registration]

Yes, sir!

W-Wait a minute! This is all too fast!

You, too, Miss Kagome.

Chief of Staff, I...

You will stamp it for me, won't you?

Yes, sir!

Kagome Mishima

Excellent!

Once I submit this form at city hall, you two will officially be a married couple!

Thank you very much.

Oh, happy day! Happy day!

Um... Uh, I...

Uh...

Misora-chan, Sylvie-chan!

We've cornered him!

Okay, then! It's time for the Defense Barrier!

Defense Barrier, engage!

Barrier Beam, engage!

Reflection Barrier, engage!

Restriction Barrier, engage!

Complete! Defense Barrier!

What's all this ruckus out... here?!

Grandpa!

Mao?!

What a miserable excuse for a man, running away over such a minor commotion...

I'm sorry, Miss Kagome.

The marriage certificate was blown away, too,

so why don't we forget this ever happened?

There's no need to apologize, sir. Frankly, I'm relieved.

That's right. She doesn't need a marriage meeting.

She's already got her heart set on somebody.

What, really?

Who is it, Miss Kagome?

Please tell me, Miss Kagome.

To make up for this incident, I'll see to it that you and this man are married!

Who on earth is this man?

H-He's... He's a man who is right in front of me!

Right in front of you?

Oh, that man?

No!

Hey, you there!

Wait a minute!

That's not him, Chief of Staff!

That's not him, I'm telling you!

What an ordeal...

Hayaokuri de kakenukemasu,

brand-new everyday.

Yoyu no egao de...

...fuwari hirari kawasu toraburu.

Namida piriri mune ni shimite mo.

Aoi sora ni piisu nagete...

...tatakaimashou, mirai no tame.

Akiramenai, furimukanai.

Sore ga watashi no sutairu.

Ashita mo genki de yukou...

...yume ni todoku made.

Even though Mee-kun doesn't talk, he is kindhearted and dependable.

But he still...

The next episode is "I'm sorry, Mee-kun".

Next week, I won't be able to yuru-yuru.