Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,077 --> 00:00:03,170
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
2
00:00:03,479 --> 00:00:06,744
I will protect the
peace of Japan!
3
00:00:10,219 --> 00:00:17,860
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,860 --> 00:00:21,261
Neverending everyday life...
5
00:00:21,597 --> 00:00:24,532
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:25,301 --> 00:00:28,464
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:28,871 --> 00:00:31,999
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:32,141 --> 00:00:38,603
I want to wrap you up...
9
00:00:39,615 --> 00:00:41,412
...with infinite love,
10
00:00:41,417 --> 00:00:43,817
with a strong heart,
11
00:00:44,587 --> 00:00:47,078
and with deep affection.
12
00:00:47,089 --> 00:00:49,489
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,492 --> 00:00:54,657
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,664 --> 00:00:56,962
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,966 --> 00:01:02,427
I'll go on loving you...
16
00:01:02,638 --> 00:01:06,130
...no matter what happens.
17
00:01:06,609 --> 00:01:10,841
I'll stand by you forever.
19
00:01:20,289 --> 00:01:22,883
Apple, Tangerine, and Melon.
21
00:01:24,393 --> 00:01:25,792
The Xth of O.
22
00:01:26,195 --> 00:01:30,222
I was eating a snack with
Misora-chan and Sylvie-chan.
23
00:01:35,538 --> 00:01:38,132
This apple is so
crispy and tasty!
24
00:01:39,075 --> 00:01:41,305
This tangerine
is nice and sweet!
25
00:01:42,645 --> 00:01:45,944
This melon is melting
in my mouth.
26
00:01:47,617 --> 00:01:49,983
- I'm happy...
- I'm so happy...
27
00:01:51,287 --> 00:01:54,051
Help yourself, Kuni-chan.
It's really good.
28
00:01:54,323 --> 00:01:57,417
Is that doll named
"Kuni-chan"?
29
00:01:57,927 --> 00:01:59,224
Yep, that's right!
30
00:01:59,829 --> 00:02:01,820
It's kinda raggedy, though.
31
00:02:02,098 --> 00:02:05,431
That's because Kuni-chan
is 8 years old, same as me.
32
00:02:05,902 --> 00:02:08,803
So that means you've been friends
since you were born, right?
33
00:02:12,408 --> 00:02:16,105
Attention, all Defense Force members!
Report to headquarters immediately!
34
00:02:20,850 --> 00:02:24,786
Kiku Ichimonji the Third
has detected cute aliens.
35
00:02:25,021 --> 00:02:29,754
What's more, there are three aliens at once,
a pattern we've never seen before.
36
00:02:30,126 --> 00:02:32,594
What is being targeted?
37
00:02:32,962 --> 00:02:34,589
According to the Observation
Team's predictions,
38
00:02:34,864 --> 00:02:37,958
one target is the apples that
Aomori Prefecture is famous for.
39
00:02:38,234 --> 00:02:39,087
Apples?!
40
00:02:39,101 --> 00:02:42,195
Another target is the tangerines
that Ehime Prefecture is famous for.
41
00:02:42,538 --> 00:02:43,857
Tangerines?!
42
00:02:43,873 --> 00:02:46,967
And another is the melons which
Kumamoto Prefecture is famous for.
43
00:02:47,310 --> 00:02:48,641
Melons, you say?!
44
00:02:53,449 --> 00:02:56,885
Mao, defend the apples,
my super-favorites!
45
00:02:57,653 --> 00:03:00,781
Zylvie, defend the tangerines.
46
00:03:01,223 --> 00:03:04,283
Misora, defend the mother
of all fruits, melons!
47
00:03:07,430 --> 00:03:08,863
- The apples!
- The tangerines!
- The melons!
48
00:03:10,800 --> 00:03:13,735
F-For the time being,
please go mobilize.
49
00:03:14,203 --> 00:03:16,262
For the time being,
roger!
50
00:03:16,706 --> 00:03:18,003
Type 2 Ground Gear!
51
00:03:18,541 --> 00:03:20,008
Type 2 Flight Gear!
52
00:03:20,576 --> 00:03:22,009
Type 2 Marine Gear!
53
00:03:22,311 --> 00:03:23,596
Download!
54
00:03:23,612 --> 00:03:24,636
- Riku-bo!
- Ku-bo!
- Kai-bo!
55
00:03:44,200 --> 00:03:46,691
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
56
00:03:47,536 --> 00:03:50,027
Misora Tsukishima of the
Air Defense Force!
57
00:03:50,873 --> 00:03:53,706
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force!
58
00:03:54,744 --> 00:03:57,212
Together, the three of us are
the Unified Defense Force!
59
00:03:57,713 --> 00:03:58,873
The peace of Japan...
60
00:03:59,382 --> 00:04:00,371
...will be...
61
00:04:00,983 --> 00:04:03,713
...protected by us,
so rest easy.
62
00:04:09,291 --> 00:04:11,953
Mee-kun, let's protect
the apples together.
63
00:04:14,463 --> 00:04:17,296
I won't let anyone
take those tangerines!
64
00:04:22,138 --> 00:04:26,131
I will protect the melons that are so dear
to my grandfather and mother.
65
00:04:29,045 --> 00:04:31,639
- Hey, hey, ho!
- Hey, hey, ho!
66
00:04:32,782 --> 00:04:38,414
Colonel Mishima, is it going be all right
to let those three act separately?
67
00:04:38,788 --> 00:04:41,518
We can't use the
Defense Barrier!
68
00:04:43,125 --> 00:04:48,893
According to the Observation Team's data,
the three cute aliens are all mini-types.
69
00:04:49,331 --> 00:04:52,767
Mao-chan and the girls are now
more than capable of dealing with them.
70
00:04:53,702 --> 00:04:56,830
I'm counting on you, Mao.
If nothing else, defend the apples!
71
00:04:57,106 --> 00:04:58,403
The tangerines!
72
00:04:58,407 --> 00:04:59,806
The melons!
73
00:05:00,076 --> 00:05:00,565
The apple is the symbol of youth!
74
00:05:00,576 --> 00:05:02,203
Tangerines are good for preventing colds!
The apple is the symbol of youth!
75
00:05:09,518 --> 00:05:11,679
A simultaneous invasion
of three locations.
76
00:05:11,687 --> 00:05:14,485
An unprecedented,
large-scale operation...
77
00:05:15,191 --> 00:05:17,284
There's more to it
than that, President.
78
00:05:17,726 --> 00:05:20,286
Chinami-chan,
what do you mean?
79
00:05:23,532 --> 00:05:27,400
Calling Defense Forces Headquarters.
This is Private Onigawara.
80
00:05:28,437 --> 00:05:31,804
I've captured a chipmunk-type
cute alien!
81
00:05:32,241 --> 00:05:33,469
Excel lent, Mao!
82
00:05:35,978 --> 00:05:38,970
I've captured
a cute alien, too.
83
00:05:39,148 --> 00:05:41,480
That's my Zylvie.
84
00:05:43,886 --> 00:05:46,081
I have captured one,
as well!
85
00:05:46,355 --> 00:05:48,323
Wonderful, Misora!
86
00:05:50,259 --> 00:05:52,250
What's wrong,
Kiku Ichimonji the Third?
87
00:05:52,761 --> 00:05:55,855
We've picked up a cute alien that's
appearing on the surface of the sea!
88
00:05:56,332 --> 00:05:57,356
What did you say?
89
00:05:57,867 --> 00:06:00,028
It is the largest
we've ever observed!
90
00:06:01,137 --> 00:06:03,765
We were distracted
by the three aliens...
91
00:06:03,973 --> 00:06:06,771
Where is the cute
alien headed?
92
00:06:07,109 --> 00:06:09,976
It's headed straight for
Defense Force headquarters!
93
00:06:10,179 --> 00:06:11,305
It's what?!
94
00:06:26,195 --> 00:06:28,163
Chinami-chan,
what's going on?
95
00:06:28,864 --> 00:06:33,324
Capturing Defense Force headquarters!
That's the true objective of this strategy!
96
00:06:41,210 --> 00:06:42,404
It may be cute...
97
00:06:42,711 --> 00:06:44,201
...but it's just too big!
98
00:06:44,547 --> 00:06:46,515
Bring Mao-chan and the girls
back to headquarters!
99
00:06:46,849 --> 00:06:50,307
I've issued the recall order,
but they'll never make it back in time!
100
00:06:51,587 --> 00:06:54,954
Defense Force headquarters doesn't
stand a chance against such a foe!
101
00:06:55,391 --> 00:06:57,188
Let's escape into the
underground city!
102
00:06:57,193 --> 00:06:59,388
Oh, that's
a great idea!
103
00:06:59,395 --> 00:07:02,455
Except... we don't have
one of those!
104
00:07:20,082 --> 00:07:23,176
Are you going out there,
Colonel Mishima?
105
00:07:23,852 --> 00:07:25,183
Yes. Yes, I am.
106
00:07:26,488 --> 00:07:31,687
That thing is only 30% complete
because of all our budget problems.
107
00:07:31,794 --> 00:07:33,694
Be that as it may,
I'm going out.
108
00:07:34,063 --> 00:07:37,191
Mr. Ground is a lucky man
to be loved like that.
109
00:07:37,666 --> 00:07:39,099
This is for the
sake of Japan.
110
00:07:39,835 --> 00:07:42,827
Well, I guess I'll just
leave it at that.
111
00:08:11,200 --> 00:08:12,997
Attention, cute alien!
112
00:08:13,435 --> 00:08:15,198
If you intend to continue
your aggression,
113
00:08:15,704 --> 00:08:19,538
you will face Blue Dragon,
the ultimate Defense Force mecha!
114
00:08:26,915 --> 00:08:28,678
I think it's working...
115
00:08:28,684 --> 00:08:31,278
If I can buy a little time by
intimidating our opponent...
116
00:08:31,887 --> 00:08:33,946
...and hold out until Mao-chan
and the others return...
117
00:08:34,123 --> 00:08:36,819
Wait a minute!
I said that out loud!
118
00:08:40,462 --> 00:08:41,360
Miss Kagome!
119
00:08:41,697 --> 00:08:43,460
C-Chief of Staff!
120
00:08:44,466 --> 00:08:46,331
Curse you,
cute alien!
121
00:08:46,835 --> 00:08:51,499
You face Rikushiro Onigawara, Chief of Staff
of the Ground Defense Force!
122
00:08:51,807 --> 00:08:54,332
Y-You should evacuate,
Chief of Staff!
123
00:08:55,144 --> 00:08:57,339
I won't let you defend
by yourself.
124
00:08:58,047 --> 00:09:00,481
You are my invaluable
subordinate.
125
00:09:00,949 --> 00:09:02,940
C-Chief of Staff!
126
00:09:04,453 --> 00:09:07,616
Your sweet words alone
are enough for me...
127
00:09:22,404 --> 00:09:24,099
I made it back in time!
128
00:09:24,807 --> 00:09:25,626
Mao!
129
00:09:25,641 --> 00:09:26,335
Mao-chan!
130
00:09:28,744 --> 00:09:32,840
Apples, tangerines, melons,
and Defense Force headquarters...
131
00:09:33,282 --> 00:09:35,580
...will be protected by us!
132
00:09:36,051 --> 00:09:37,109
Misora!
133
00:09:37,119 --> 00:09:38,086
Zylvie!
134
00:09:39,688 --> 00:09:41,849
Defense Barrier, engage!
135
00:09:43,192 --> 00:09:45,160
Barrier Beam, engage!
136
00:09:48,764 --> 00:09:50,755
Reflection Barrier, engage!
137
00:09:54,903 --> 00:09:57,337
Restriction Barrier, engage!
138
00:10:01,210 --> 00:10:03,804
Complete!
Defense Barrier!
139
00:10:03,812 --> 00:10:05,336
Unified Defense!
140
00:10:19,027 --> 00:10:20,085
We did it, we did it!
141
00:10:21,463 --> 00:10:24,023
Well done,
Unified Defense Forces!
142
00:10:24,500 --> 00:10:26,434
Thank you, girls...
143
00:10:27,403 --> 00:10:29,530
The one who should
be thanked is you.
144
00:10:30,939 --> 00:10:33,271
Miss Kagome, thank you.
145
00:10:34,777 --> 00:10:36,267
Chief of Staff...!
146
00:10:37,146 --> 00:10:39,808
Chief of Staff! I brought you
some souvenirs from Aomori!
147
00:10:40,249 --> 00:10:41,773
Tasty apples!
148
00:10:41,950 --> 00:10:44,885
Oh, smart thinking, Mao!
149
00:10:45,821 --> 00:10:48,289
Apples are my weakness!
150
00:10:48,557 --> 00:10:49,387
Tangerines, too.
151
00:10:49,825 --> 00:10:51,520
And melons, too!
152
00:10:51,660 --> 00:10:52,957
I see, I see.
153
00:10:56,198 --> 00:10:58,359
I lost out to apples...
154
00:11:01,403 --> 00:11:03,997
Miss Kagome is crying!
155
00:11:04,106 --> 00:11:07,507
She must be overwhelmed with joy
at the success of the operation.
156
00:11:08,043 --> 00:11:09,670
Oh, I see.
157
00:11:10,813 --> 00:11:12,303
Good for her.
158
00:11:29,565 --> 00:11:36,368
They run past us
in fast-forward,
159
00:11:37,105 --> 00:11:39,539
this brand-new everyday.
160
00:11:40,642 --> 00:11:44,078
Smiling, calm and composed,
161
00:11:44,880 --> 00:11:48,646
I handle trouble
lightly and quickly.
162
00:11:48,650 --> 00:11:52,142
Even when tears
go straight to my heart.
163
00:11:52,454 --> 00:11:56,185
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
164
00:11:56,191 --> 00:11:59,854
...and fight for our future.
165
00:12:01,763 --> 00:12:05,358
Never give up,
never look back.
166
00:12:05,367 --> 00:12:08,734
That's my style.
167
00:12:09,171 --> 00:12:14,176
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
168
00:12:14,176 --> 00:12:19,045
...until we reach our dreams.
169
00:12:22,951 --> 00:12:24,213
How do you do, everyone.
170
00:12:24,219 --> 00:12:26,084
I'm the landlady of the traditional
Japanese inn, "Hinata Inn."
171
00:12:26,088 --> 00:12:28,522
I can't reveal my name,
but I am the landlady.
172
00:12:28,991 --> 00:12:31,755
Right, honey? Hey, where
are you, Keitaro?
173
00:12:31,760 --> 00:12:34,460
Next time, "Let's Go to the Hot Springs
to Pass the Tokyo U Exam".
175
00:12:34,463 --> 00:12:37,023
Next week will be yuru-yuru
with a parody.
12945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof