Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,038 --> 00:00:03,529
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force.
2
00:00:04,275 --> 00:00:06,743
Japan's seas
are my seas!
3
00:00:10,214 --> 00:00:17,855
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,855 --> 00:00:21,586
Neverending everyday life...
5
00:00:21,592 --> 00:00:24,527
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:25,296 --> 00:00:28,459
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:28,832 --> 00:00:31,960
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:32,136 --> 00:00:38,598
I want to wrap you up...
9
00:00:39,610 --> 00:00:41,407
...with infinite love,
10
00:00:41,412 --> 00:00:43,778
with a strong heart,
11
00:00:44,581 --> 00:00:47,072
and with deep affection.
12
00:00:47,084 --> 00:00:49,450
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,453 --> 00:00:54,652
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,658 --> 00:00:56,956
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,960 --> 00:01:02,421
I'll go on loving you...
16
00:01:02,633 --> 00:01:06,125
...no matter what happens.
17
00:01:06,603 --> 00:01:10,835
I'll stand by you forever.
19
00:01:20,417 --> 00:01:23,045
The Way of Art
Is a Thorny Path.
21
00:01:24,121 --> 00:01:25,452
The Xth of O.
22
00:01:25,789 --> 00:01:31,284
We are going to perform a skit
tomorrow at the school assembly.
23
00:01:31,929 --> 00:01:33,726
We are rehearsing
our skit today.
24
00:01:38,302 --> 00:01:40,167
Someone, please help me!
25
00:01:42,906 --> 00:01:47,400
The cute alien is taking
the landmarks of Japan!
26
00:01:49,980 --> 00:01:51,379
That's far enough!
27
00:01:59,289 --> 00:02:02,850
It's the beautiful and invincible
girl Defense Force member!
28
00:02:03,160 --> 00:02:05,287
Miss, you're safe now.
29
00:02:05,295 --> 00:02:08,321
I'll defend you against
the cute alien, you see.
30
00:02:08,732 --> 00:02:10,597
Oh, how dependable you are!
31
00:02:12,736 --> 00:02:14,829
Oh, you wanna fight, do ya?
32
00:02:16,840 --> 00:02:18,262
I wouldn't if I were you.
33
00:02:18,275 --> 00:02:20,971
I'm a woman who doesn't know
the meaning of the word restraint.
34
00:02:24,214 --> 00:02:27,809
Type 2 Marine Gear,
download!
35
00:02:28,118 --> 00:02:29,107
Kai-bo!
36
00:02:41,765 --> 00:02:44,598
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force.
37
00:02:45,569 --> 00:02:48,333
Japan's seas
are my seas!
38
00:02:50,941 --> 00:02:53,205
Give up, Mao-yan!
39
00:02:55,679 --> 00:02:57,704
Don't you mean "alien"?
40
00:02:58,015 --> 00:03:00,813
My policy is to go all the way
whatever I do.
41
00:03:07,324 --> 00:03:09,758
Say your prayers!
42
00:03:11,628 --> 00:03:14,222
Sylvie-chan, that's too much!
43
00:03:16,900 --> 00:03:21,337
Sorry, Mao-yan. I was a bit too
focused on my performance.
44
00:03:21,505 --> 00:03:23,405
But you got
the names wrong!
45
00:03:25,142 --> 00:03:26,905
There, there...
46
00:03:27,244 --> 00:03:30,338
If you hadn't stopped me,
I would've fired my beam for real.
47
00:03:32,382 --> 00:03:35,010
Sylvie-chan, your eyes
aren't laughing...
48
00:03:35,252 --> 00:03:39,518
So, what did you think of my pose?
Don't you think it could have been better?
49
00:03:40,123 --> 00:03:42,182
It was so perfect that
it was almost scary.
50
00:03:42,192 --> 00:03:44,160
My lines were
a little forced.
51
00:03:44,661 --> 00:03:47,323
Sylvie-chan, you're the one
who wrote the script!
52
00:03:47,898 --> 00:03:49,991
Okay, let's take it again
from the top!
53
00:03:51,668 --> 00:03:54,296
That was the 23rd time...
54
00:04:02,145 --> 00:04:04,545
Artists should never make any
compromises in their craft!
55
00:04:05,148 --> 00:04:07,139
We're Defense Force members!
56
00:04:09,887 --> 00:04:11,878
So this is where
you girls went!
57
00:04:12,222 --> 00:04:13,553
Miss Kagome!
58
00:04:13,891 --> 00:04:15,984
I just got a call
from headquarters!
59
00:04:16,326 --> 00:04:19,557
They said you downloaded
your Type 2 Gear 23 times!
60
00:04:19,897 --> 00:04:21,387
Why did you do
such a thing?
61
00:04:21,398 --> 00:04:23,992
Do you have any idea how much
of the budget that chews up?
62
00:04:25,102 --> 00:04:28,560
Teacher... The way of
art is a thorny path.
63
00:04:29,473 --> 00:04:31,065
What's that supposed
to mean?
64
00:04:31,842 --> 00:04:35,300
You're doing a play about the Defense
Forces at the school assembly?
65
00:04:35,712 --> 00:04:36,940
That's right.
66
00:04:37,381 --> 00:04:40,441
We wanted everyone to know more about
the activities of the Defense Forces...
67
00:04:40,784 --> 00:04:43,947
Even so, you can't actually
download the Type 2 Gear.
68
00:04:44,555 --> 00:04:46,853
If it's for a play, you should act in it
just like a normal play.
69
00:04:47,057 --> 00:04:49,457
And if you want to help the Defense
Forces, that goes double.
70
00:04:49,793 --> 00:04:52,284
Help the Defense Forces?
71
00:04:52,296 --> 00:04:53,649
Yes, that's right.
72
00:04:53,664 --> 00:04:56,690
Then please join us
in our play.
73
00:04:56,700 --> 00:04:57,689
Excuse me?
74
00:04:57,935 --> 00:05:00,631
Because you're also a Defense
Forces member, Miss Kagome
75
00:05:01,271 --> 00:05:03,364
It's for the good of the
Defense Forces.
76
00:05:03,574 --> 00:05:04,802
Right, right.
77
00:05:05,275 --> 00:05:09,439
That may be right,
but I can't act.
78
00:05:09,813 --> 00:05:12,373
When my grandpa comes
to see the play tomorrow,
79
00:05:12,683 --> 00:05:16,016
I bet he'd be surprised to see
you in the play, Miss Kagome.
80
00:05:17,387 --> 00:05:18,718
The Chief of Staff
is coming?!
81
00:05:19,089 --> 00:05:22,547
Y-Yes, ma'am.
He said he'd sneak in.
82
00:05:24,695 --> 00:05:26,629
The Chief of Staff
is coming...!
83
00:05:30,801 --> 00:05:33,964
I'm amazed that you would go to such
lengths for my granddaughter.
84
00:05:33,971 --> 00:05:35,529
Most impressive,
Miss Kagome.
85
00:05:36,373 --> 00:05:37,772
Je t'aime!
86
00:05:41,645 --> 00:05:43,579
Me, too!
87
00:05:45,415 --> 00:05:47,713
Speaking in French
and English...
88
00:05:47,718 --> 00:05:51,688
Oh, what should I do?
Should I do it?
89
00:05:51,688 --> 00:05:53,110
Looks like it's
okay with her.
90
00:05:53,123 --> 00:05:53,543
Chief of Staff...
91
00:05:53,557 --> 00:05:54,581
It certainly does.
Chief of Staff...
92
00:05:55,125 --> 00:05:57,286
In that case,
she needs a costume.
93
00:05:57,861 --> 00:06:02,798
W-What's with this outfit? Why was
there an outfit like this at school?
94
00:06:03,233 --> 00:06:05,531
Miss Kagome,
you look real cute!
95
00:06:05,902 --> 00:06:08,530
Or rather, you look sexy.
96
00:06:08,805 --> 00:06:11,035
Grandpa might get
a nosebleed!
97
00:06:12,009 --> 00:06:13,840
I'll do my best, Mao-chan!
98
00:06:13,844 --> 00:06:15,106
O-Okay...
99
00:06:15,112 --> 00:06:17,103
What should we do
about the casting?
100
00:06:17,581 --> 00:06:21,017
I don't wanna play
a cute alien.
101
00:06:21,752 --> 00:06:26,086
True. The three of us are naturals
at playing Defense Force members.
102
00:06:26,323 --> 00:06:28,689
Isn't there anybody else
we could get to...
103
00:06:31,561 --> 00:06:33,085
Those two are aliens!
104
00:06:35,265 --> 00:06:39,326
Please play the aliens! For one thing,
you two already wear cat ears!
105
00:06:43,273 --> 00:06:46,970
Miss Yuriko, you're the princess who's
been captured by the cute alien.
106
00:06:47,411 --> 00:06:50,539
I feel like more like a maid
than a princess.
107
00:06:51,982 --> 00:06:56,316
And Miss Chinami here
is a big boss of the cute aliens!
108
00:06:56,987 --> 00:06:59,455
Why am I the only one
in an animal costume?
109
00:07:00,657 --> 00:07:02,818
Miss Chinami,
you look adorable!
110
00:07:03,460 --> 00:07:07,453
I'm not thrilled about this.
I mean, what's the point of my cat ears?
111
00:07:07,898 --> 00:07:09,695
So, what's my role?
112
00:07:10,200 --> 00:07:11,963
You will be the chief
of the Defense Forces.
113
00:07:13,203 --> 00:07:15,398
But then, I don't need to be
wearing something like this!
114
00:07:16,006 --> 00:07:17,303
You'll be real popular!
115
00:07:17,607 --> 00:07:18,699
I'll give it my best!
116
00:07:19,176 --> 00:07:21,064
President, this is our chance!
117
00:07:21,078 --> 00:07:25,208
Let's pretend like we're acting and take
the badges from Mao-chan and the girls.
118
00:07:25,782 --> 00:07:27,613
What? But that's mean!
119
00:07:28,285 --> 00:07:30,344
President, whose side
are you on?!
120
00:07:30,854 --> 00:07:32,173
If possible,
the good guys--
121
00:07:32,189 --> 00:07:34,089
You're on the side
of the aliens!
122
00:07:36,860 --> 00:07:39,328
Miss Yuriko is in
a pinch!
123
00:07:39,963 --> 00:07:41,555
What a realistic performance!
124
00:07:41,998 --> 00:07:42,862
Teacher!
125
00:07:43,633 --> 00:07:44,998
Oops, that wasn't right...
126
00:07:45,569 --> 00:07:46,661
Chief!
127
00:07:46,670 --> 00:07:48,695
Huh? Uh... right.
128
00:07:49,039 --> 00:07:54,136
Um, well... D-Defense Forces, defend
the princess from the cute aliens!
129
00:07:54,678 --> 00:07:56,703
All Defense Forces members,
move out!
130
00:07:57,414 --> 00:07:58,438
Roger!
131
00:08:00,183 --> 00:08:02,447
The Unified Defense
Forces are here!
132
00:08:02,786 --> 00:08:04,083
W-What're they doing?
133
00:08:04,454 --> 00:08:06,183
I think they've started acting.
134
00:08:06,523 --> 00:08:08,718
Oh, I see.
In that case...
135
00:08:11,661 --> 00:08:14,186
So you've shown up,
Unified Defense Forces...
136
00:08:15,499 --> 00:08:16,363
However...
137
00:08:16,733 --> 00:08:20,897
Without your Type 2 Gear,
you're no match for me!
138
00:08:20,904 --> 00:08:21,563
[Class 3-3 Step Stool]
139
00:08:21,571 --> 00:08:22,902
Oh, no!
[Class 3-3 Step Stool]
140
00:08:23,305 --> 00:08:26,103
This isn't in the script,
but she's exactly right...
141
00:08:29,313 --> 00:08:30,780
Whatever shall we do?
142
00:08:31,181 --> 00:08:33,069
You're asking me?
What should we do?
143
00:08:33,083 --> 00:08:35,881
If it's come down to this...
Retreat!
144
00:08:36,920 --> 00:08:37,944
Hold it!
145
00:08:39,289 --> 00:08:41,621
Don't you care about what
happens to the princess?
146
00:08:43,593 --> 00:08:48,121
The princess becomes very weak
if I breathe down her neck!
147
00:08:54,271 --> 00:08:55,329
The princess!
148
00:08:55,939 --> 00:08:57,133
Please, stop it!
149
00:08:57,507 --> 00:08:59,304
Sure, I'll stop.
150
00:08:59,776 --> 00:09:02,904
But only if you hand over
the badges on your chest!
151
00:09:05,682 --> 00:09:09,379
It isn't what's in the script,
but it's a very effective strategy!
152
00:09:13,957 --> 00:09:16,824
Come on, hand over
your badges!
153
00:09:20,430 --> 00:09:21,419
Mao-chan!
154
00:09:27,838 --> 00:09:28,930
Mao-yan...
155
00:09:30,373 --> 00:09:33,035
I am a member of the
Defense Forces.
156
00:09:33,043 --> 00:09:36,979
As a Defense Forces member,
defending Miss Yuriko is what's important.
157
00:09:38,381 --> 00:09:39,541
Isn't that right?
158
00:09:42,052 --> 00:09:45,180
Mao-chan...
You... You're right.
159
00:09:45,689 --> 00:09:47,782
Yeah... You're right.
160
00:09:54,097 --> 00:09:55,359
Good girls.
161
00:09:55,365 --> 00:09:59,631
Mao-chan, don't worry
about me! Defend!
162
00:10:00,003 --> 00:10:02,130
What a realistic performance...
163
00:10:02,939 --> 00:10:05,601
Now, please let
Miss Yuriko go.
164
00:10:06,776 --> 00:10:07,868
Mao-chan...
165
00:10:08,411 --> 00:10:09,605
Girls...
166
00:10:25,028 --> 00:10:25,960
Mee-kun!
167
00:10:28,398 --> 00:10:29,456
Hayate!
168
00:10:33,103 --> 00:10:35,401
All right, cute alien!
We've found you!
169
00:10:37,173 --> 00:10:38,401
You're under arrest!
170
00:10:39,442 --> 00:10:40,602
Oh, no!
171
00:10:43,013 --> 00:10:44,537
Step lively!
172
00:10:44,547 --> 00:10:46,913
Uh... The thing is,
I was only acting!
173
00:10:46,917 --> 00:10:48,908
You cute aliens
all say that.
174
00:10:49,352 --> 00:10:50,376
Miss Yuriko!
175
00:10:50,921 --> 00:10:52,513
Are you all right?
176
00:10:52,889 --> 00:10:56,154
Yes... Thank you, Mao-chan.
Thank you.
177
00:10:56,660 --> 00:10:58,560
I'm glad you're okay,
Miss Yuriko.
178
00:10:58,962 --> 00:11:00,486
Yes, thank goodness.
179
00:11:00,730 --> 00:11:02,163
Yeah, thank goodness!
180
00:11:06,469 --> 00:11:09,165
Wait, wasn't this a
rehearsal for a play?
181
00:11:10,540 --> 00:11:13,976
You'd better brace yourself, 'cause you're
in for a nice, long interrogation!
182
00:11:16,112 --> 00:11:17,977
Help me, President!
183
00:11:18,314 --> 00:11:21,340
Help me, Mao-chan!
184
00:11:29,592 --> 00:11:36,395
They run past us
in fast-forward,
185
00:11:37,100 --> 00:11:39,534
this brand-new everyday.
186
00:11:40,670 --> 00:11:44,106
Smiling, calm and composed,
187
00:11:44,908 --> 00:11:48,674
I handle trouble
lightly and quickly.
188
00:11:48,678 --> 00:11:52,136
Even when tears
go straight to my heart.
189
00:11:52,482 --> 00:11:56,213
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
190
00:11:56,219 --> 00:11:59,882
...and fight for our future.
191
00:12:01,758 --> 00:12:05,353
Never give up,
never look back.
192
00:12:05,362 --> 00:12:08,763
That's my style.
193
00:12:09,199 --> 00:12:14,170
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
194
00:12:14,170 --> 00:12:19,039
...until we reach our dreams.
195
00:12:22,912 --> 00:12:24,675
Here we are
in Hokkaido!
196
00:12:24,681 --> 00:12:26,308
I'm really looking forward to
the Snow Festival, aren't you?
197
00:12:26,316 --> 00:12:27,237
I certainly am!
198
00:12:27,250 --> 00:12:28,842
There are bears up
on snowy mountains!
199
00:12:29,219 --> 00:12:30,413
People get lost!
200
00:12:30,420 --> 00:12:31,512
It's gonna be rough!
201
00:12:32,055 --> 00:12:34,250
The next episode is "Heave-Ho
At the Snow Festival".
202
00:12:34,257 --> 00:12:36,919
Next week we'll yuru-yuru
on a snowy mountain!14709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof