Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:03,028
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
2
00:00:03,405 --> 00:00:06,738
I will protect
the peace of Japan!
3
00:00:10,178 --> 00:00:17,853
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,853 --> 00:00:21,220
Owaranai nichijo ga itsumo...
5
00:00:21,557 --> 00:00:24,856
...anata wo kono
machi de matteru.
6
00:00:25,294 --> 00:00:28,491
Hitori de kizutsuki nayamu yori,
7
00:00:28,830 --> 00:00:31,958
hanashitemiteyo kokoro no naka.
8
00:00:32,134 --> 00:00:38,562
Anata wo tsutsumitai...
9
00:00:39,608 --> 00:00:41,405
...mugen no ai de,
10
00:00:41,410 --> 00:00:43,776
...tsuyoi kokoro de,
11
00:00:44,546 --> 00:00:47,071
fukai yasashisa de.
12
00:00:47,082 --> 00:00:49,414
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,418 --> 00:00:54,685
Shori no megami wo
mikata ni tsukete.
14
00:00:54,690 --> 00:00:56,920
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,925 --> 00:01:02,386
Anata wo aishite yukou...
16
00:01:02,598 --> 00:01:06,125
...nani ga attemo.
17
00:01:06,568 --> 00:01:10,800
Zutto stand by you.
19
00:01:20,282 --> 00:01:22,375
Mee-kun Has Run Away From Home!
21
00:01:24,319 --> 00:01:25,786
The Xth of O.
22
00:01:26,288 --> 00:01:30,019
A new friend has joined
our class today.
23
00:01:30,559 --> 00:01:33,722
It's Kiku Ichimonji the Third,
or Kiku-chan.
24
00:01:35,297 --> 00:01:38,095
H-He's so cute!
25
00:01:41,303 --> 00:01:43,760
Kiku-chan-san
is a celebrity.
26
00:01:43,772 --> 00:01:44,397
Yep!
27
00:01:44,873 --> 00:01:47,341
He's mega-popular among
the hip, trendy kids.
28
00:01:47,743 --> 00:01:48,732
Teacher!
29
00:01:49,111 --> 00:01:51,773
Is it all right to keep
a pet in the classroom?
30
00:01:51,780 --> 00:01:53,839
Sure, since it's his duty.
31
00:01:53,849 --> 00:01:54,747
Duty?
32
00:01:55,450 --> 00:01:58,749
I mean, it's all right since we've
gotten permission from the school.
33
00:01:59,287 --> 00:02:00,720
If that's the case...
34
00:02:08,964 --> 00:02:11,762
He's so cute! He's so cute!
He's so cute!
35
00:02:18,273 --> 00:02:19,672
Lovely!
36
00:02:19,908 --> 00:02:21,569
Today is my turn
to tune him up!
37
00:02:21,943 --> 00:02:23,137
No, it's my turn!
38
00:02:23,445 --> 00:02:25,606
You want me to tune
you up, don't you?
39
00:02:27,115 --> 00:02:29,709
He's SOOOOO cute!
40
00:02:35,123 --> 00:02:36,886
He's really popular
here, too, isn't he?
41
00:02:36,892 --> 00:02:38,086
He certainly is.
42
00:02:38,326 --> 00:02:41,625
Making such a thing...
You're a heartless guy, Mr. Toku!
43
00:02:42,531 --> 00:02:43,862
You think so?
44
00:02:49,705 --> 00:02:50,467
Misora-chan!
45
00:02:50,972 --> 00:02:53,839
He's detected a cute alien!
46
00:02:54,342 --> 00:02:56,310
All right, it's time
to mobilize!
47
00:02:59,514 --> 00:03:01,243
He says it's nearby.
48
00:03:01,516 --> 00:03:03,279
That's amazing,
you understand him!
49
00:03:03,652 --> 00:03:04,744
Kinda.
50
00:03:07,823 --> 00:03:09,313
Kiku-chan...!
51
00:03:11,860 --> 00:03:13,157
What's the matter?
52
00:03:20,635 --> 00:03:24,002
Today, Mao-chan and the girls successfully
defended another historic site.
53
00:03:24,706 --> 00:03:28,039
Kiku Ichimonji, which has been newly
stationed at the Defense Forces,
54
00:03:28,309 --> 00:03:30,004
is quite capable, isn't he?
55
00:03:30,779 --> 00:03:32,371
In addition, he is cute.
56
00:03:32,781 --> 00:03:36,217
We are going to work our hardest with
Kiku-chan to defend the country!
57
00:03:36,485 --> 00:03:37,577
We sure will!
58
00:04:10,018 --> 00:04:11,610
What happened
to Mee-kun?
59
00:04:13,255 --> 00:04:15,052
Mee-kun has disappeared?
60
00:04:15,423 --> 00:04:19,223
Yes. He disappeared in the middle
of the night last night,
61
00:04:19,628 --> 00:04:21,562
but we don't know the reason
behind his disappearance.
62
00:04:22,097 --> 00:04:24,691
Ah-ha! I bet he ran away!
63
00:04:24,866 --> 00:04:25,798
Ran away?
64
00:04:26,268 --> 00:04:28,532
Why on earth would
he run away?
65
00:04:28,537 --> 00:04:30,869
I bet something happened
to make him want to.
66
00:04:32,007 --> 00:04:35,033
I'm... I'm gonna
go find Mee-kun.
67
00:04:35,844 --> 00:04:38,745
'Cause Mee-kun is a Defense Force
member, and he's my friend.
68
00:04:39,347 --> 00:04:41,076
I shall go search, too!
69
00:04:41,550 --> 00:04:42,812
Misora-chan...
70
00:04:46,354 --> 00:04:47,446
Kiku-yan?
71
00:04:47,455 --> 00:04:49,548
Could it be... a cute alien?!
72
00:04:52,093 --> 00:04:53,458
Mao-chan...
73
00:04:56,231 --> 00:04:58,563
I... I'm a...
74
00:04:59,434 --> 00:05:01,527
I'm a Defense
Force member, so...
75
00:05:03,038 --> 00:05:04,562
So I...
76
00:05:05,006 --> 00:05:06,701
So I have to defend!
77
00:05:10,111 --> 00:05:11,442
Type 2 Ground Gear!
78
00:05:12,080 --> 00:05:13,445
Type 2 Flight Gear!
79
00:05:13,982 --> 00:05:15,449
Type 2 Marine Gear!
80
00:05:15,717 --> 00:05:16,684
Download!
81
00:05:16,852 --> 00:05:18,012
- Riku-bo!
- Kai-bo!
- Ku-bo!
82
00:05:24,092 --> 00:05:26,526
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
83
00:05:27,395 --> 00:05:29,863
Misora Tsukishima of the
Air Defense Force!
84
00:05:30,732 --> 00:05:33,530
Sylvia Maruyama of the
Marine Defense Force!
85
00:05:34,536 --> 00:05:37,027
Together, the three of us are
the Unified Defense Force!
86
00:05:37,505 --> 00:05:38,631
The peace of Japan...
87
00:05:39,207 --> 00:05:40,174
...will be...
88
00:05:40,775 --> 00:05:43,107
...protected by us,
so rest easy.
89
00:05:44,112 --> 00:05:47,377
Follow Kiku Ichimonji the Third
and proceed to the scene!
90
00:05:47,782 --> 00:05:49,044
- Roger!
- Roger!
91
00:05:51,052 --> 00:05:52,019
Mee-kun...
92
00:05:59,527 --> 00:06:02,587
Look, Mommy, there's
a tank over there.
93
00:06:02,597 --> 00:06:04,292
Oh, it must be
a stray.
94
00:06:06,668 --> 00:06:08,522
Let's take him home!
95
00:06:08,536 --> 00:06:10,401
We can't keep
something like that.
96
00:06:10,705 --> 00:06:11,933
I guess you're right.
97
00:06:26,755 --> 00:06:29,315
Useless cars
get scrapped!
98
00:06:32,460 --> 00:06:33,586
Mee-kun!
99
00:06:34,696 --> 00:06:35,856
Mee-kun!
100
00:06:36,998 --> 00:06:38,158
Mee-kun!
101
00:06:39,467 --> 00:06:41,025
Mee-kun!
102
00:06:56,851 --> 00:06:58,079
Mee-kun...
103
00:06:58,086 --> 00:07:00,782
Wow, today's alien is ugly.
104
00:07:08,897 --> 00:07:10,057
Sylvie-chan!
105
00:07:10,331 --> 00:07:11,423
He's so crabby!
106
00:07:13,501 --> 00:07:15,662
Help us!
107
00:07:18,907 --> 00:07:21,933
This is terrible! Mao-chan and
the girls are in a big pinch!
108
00:07:23,478 --> 00:07:26,106
Looks like the operation
is going well this time.
109
00:07:26,348 --> 00:07:27,474
Uh... Sure.
110
00:07:42,297 --> 00:07:44,026
Um... Excuse me.
111
00:07:45,667 --> 00:07:47,692
Don't you have
to defend?
112
00:07:48,737 --> 00:07:54,198
I was watching TV just now, and it looked
like Mao-chan and the girls were in trouble.
113
00:07:55,110 --> 00:07:56,270
In a pinch.
114
00:07:57,645 --> 00:08:00,205
I really want to help them,
115
00:08:00,448 --> 00:08:03,212
but I can't do anything.
116
00:08:08,857 --> 00:08:10,791
President!
117
00:08:11,393 --> 00:08:15,454
Why are you messing around
with a tank over here? Let's go!
118
00:08:15,797 --> 00:08:16,923
R-Right...
119
00:08:19,134 --> 00:08:21,432
It's nice to be able
to do something.
120
00:08:35,450 --> 00:08:37,042
I can't get out!
121
00:08:37,118 --> 00:08:39,018
I'm stuck, too!
122
00:08:39,354 --> 00:08:42,084
Kiku-yan, do something!
123
00:08:43,825 --> 00:08:45,588
You're useless,
you know that?
124
00:08:48,630 --> 00:08:50,723
Mao-chan, I'm scared!
125
00:08:50,732 --> 00:08:52,063
So am I!
126
00:08:54,269 --> 00:08:58,569
Help me...
Help me, Mee-kun!
127
00:09:16,558 --> 00:09:17,547
Mee-kun?
128
00:09:18,359 --> 00:09:19,849
Mee-kun! Mee-kun!
129
00:09:20,228 --> 00:09:22,184
Save the tearful
reunion for later!
130
00:09:22,197 --> 00:09:25,860
Now is our chance!
The cute alien is flipped over!
131
00:09:27,035 --> 00:09:27,797
Right!
132
00:09:28,703 --> 00:09:30,603
Defense Barrier, engage!
133
00:09:31,139 --> 00:09:33,107
Barrier Beam, engage!
134
00:09:37,145 --> 00:09:39,477
Reflection Barrier, engage!
135
00:09:43,685 --> 00:09:46,313
Restriction Barrier, engage!
136
00:09:49,958 --> 00:09:50,754
Complete!
137
00:09:51,292 --> 00:09:52,759
Defense Barrier!
138
00:09:54,662 --> 00:09:56,152
Unified Defense!
139
00:10:02,370 --> 00:10:03,302
They did it!
140
00:10:06,040 --> 00:10:09,874
P-President! What was that tank
you were with doing at the scene?
141
00:10:09,878 --> 00:10:11,402
What did you do?
142
00:10:11,846 --> 00:10:13,814
G-Gosh, I wonder why
it was there...?
143
00:10:19,354 --> 00:10:20,480
Mee-kun...
144
00:10:20,488 --> 00:10:21,921
Did you run away
from home?
145
00:10:23,291 --> 00:10:25,691
Sylvie-chan, shush.
146
00:10:30,832 --> 00:10:31,924
Mee-kun...
147
00:10:33,501 --> 00:10:35,435
Thank you
for saving us.
148
00:10:37,205 --> 00:10:40,800
Mee-kun...
C'mon, let's go home!
149
00:10:42,677 --> 00:10:46,169
Defense, defense,
we'll do our best!
150
00:10:46,681 --> 00:10:48,444
I'm for the ground!
151
00:10:48,449 --> 00:10:50,007
I'm for the sky!
152
00:10:50,285 --> 00:10:53,686
I'm for the sea,
leave it to me!
153
00:10:54,189 --> 00:10:57,556
Defense, defense,
we'll do our best!
154
00:10:57,992 --> 00:11:01,484
Defense, defense,
we'll do our best!
155
00:11:06,834 --> 00:11:09,962
This time it's Misora-chan's
Hayate that's disappeared?
156
00:11:10,305 --> 00:11:12,830
Ah-ha! I bet he ran away!
157
00:11:12,840 --> 00:11:15,001
W-Why on earth
would he run away?
158
00:11:15,410 --> 00:11:20,211
Hayate!
Come back!
159
00:11:29,557 --> 00:11:36,360
Hayaokuri de kakenukemasu,
160
00:11:37,098 --> 00:11:39,532
brand-new everyday.
161
00:11:40,635 --> 00:11:44,071
Yoyu no egao de...
162
00:11:44,906 --> 00:11:48,672
...fuwari hirari
kawasu toraburu.
163
00:11:48,676 --> 00:11:52,134
Namida piriri
mune ni shimite mo.
164
00:11:52,447 --> 00:11:56,213
Aoi sora ni
piisu nagete...
165
00:11:56,217 --> 00:11:59,846
...tatakaimashou,
mirai no tame.
166
00:12:01,756 --> 00:12:05,351
Akiramenai, furimukanai.
167
00:12:05,360 --> 00:12:08,761
Sore ga watashi no sutairu.
168
00:12:09,197 --> 00:12:14,168
Ashita mo genki de yukou...
169
00:12:14,168 --> 00:12:19,037
...yume ni todoku made.
170
00:12:22,944 --> 00:12:26,004
We'll dramatize the exploits of the Defense
Forces and perform it at a school assembly.
171
00:12:26,247 --> 00:12:27,544
Break a leg, everybody!
172
00:12:27,548 --> 00:12:29,914
If you don't do a good job,
you're gonna get a spanking!
173
00:12:30,585 --> 00:12:32,337
This sounds rather scary...
175
00:12:32,353 --> 00:12:34,275
The next episode is "The Way
of Art Is a Thorny Path".
176
00:12:34,289 --> 00:12:36,587
The next week will be yuru-yuru
in a Spartan way.
11659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof