Original subtitles

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

I will protect the peace of Japan!

Ground Defense Force Mao-chan

Owaranai nichijo ga itsumo...

...anata wo kono machi de matteru.

Hitori de kizutsuki nayamu yori,

hanashitemiteyo kokoro no naka.

Anata wo tsutsumitai...

...mugen no ai de,

...tsuyoi kokoro de,

fukai yasashisa de.

All my love, you're my love...

Shori no megami wo mikata ni tsukete.

All my life, you're my life...

Anata wo aishite yukou...

...nani ga attemo.

Zutto stand by you.

Mee-kun Has Run Away From Home!

The Xth of O.

A new friend has joined our class today.

It's Kiku Ichimonji the Third, or Kiku-chan.

H-He's so cute!

Kiku-chan-san is a celebrity.

Yep!

He's mega-popular among the hip, trendy kids.

Teacher!

Is it all right to keep a pet in the classroom?

Sure, since it's his duty.

Duty?

I mean, it's all right since we've gotten permission from the school.

If that's the case...

He's so cute! He's so cute! He's so cute!

Lovely!

Today is my turn to tune him up!

No, it's my turn!

You want me to tune you up, don't you?

He's SOOOOO cute!

He's really popular here, too, isn't he?

He certainly is.

Making such a thing... You're a heartless guy, Mr. Toku!

You think so?

Misora-chan!

He's detected a cute alien!

All right, it's time to mobilize!

He says it's nearby.

That's amazing, you understand him!

Kinda.

Kiku-chan...!

What's the matter?

Today, Mao-chan and the girls successfully defended another historic site.

Kiku Ichimonji, which has been newly stationed at the Defense Forces,

is quite capable, isn't he?

In addition, he is cute.

We are going to work our hardest with Kiku-chan to defend the country!

We sure will!

What happened to Mee-kun?

Mee-kun has disappeared?

Yes. He disappeared in the middle of the night last night,

but we don't know the reason behind his disappearance.

Ah-ha! I bet he ran away!

Ran away?

Why on earth would he run away?

I bet something happened to make him want to.

I'm... I'm gonna go find Mee-kun.

'Cause Mee-kun is a Defense Force member, and he's my friend.

I shall go search, too!

Misora-chan...

Kiku-yan?

Could it be... a cute alien?!

Mao-chan...

I... I'm a...

I'm a Defense Force member, so...

So I...

So I have to defend!

Type 2 Ground Gear!

Type 2 Flight Gear!

Type 2 Marine Gear!

Download!

- Riku-bo! - Kai-bo! - Ku-bo!

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

Misora Tsukishima of the Air Defense Force!

Sylvia Maruyama of the Marine Defense Force!

Together, the three of us are the Unified Defense Force!

The peace of Japan...

...will be...

...protected by us, so rest easy.

Follow Kiku Ichimonji the Third and proceed to the scene!

- Roger! - Roger!

Mee-kun...

Look, Mommy, there's a tank over there.

Oh, it must be a stray.

Let's take him home!

We can't keep something like that.

I guess you're right.

Useless cars get scrapped!

Mee-kun!

Mee-kun!

Mee-kun!

Mee-kun!

Mee-kun...

Wow, today's alien is ugly.

Sylvie-chan!

He's so crabby!

Help us!

This is terrible! Mao-chan and the girls are in a big pinch!

Looks like the operation is going well this time.

Uh... Sure.

Um... Excuse me.

Don't you have to defend?

I was watching TV just now, and it looked like Mao-chan and the girls were in trouble.

In a pinch.

I really want to help them,

but I can't do anything.

President!

Why are you messing around with a tank over here? Let's go!

R-Right...

It's nice to be able to do something.

I can't get out!

I'm stuck, too!

Kiku-yan, do something!

You're useless, you know that?

Mao-chan, I'm scared!

So am I!

Help me... Help me, Mee-kun!

Mee-kun?

Mee-kun! Mee-kun!

Save the tearful reunion for later!

Now is our chance! The cute alien is flipped over!

Right!

Defense Barrier, engage!

Barrier Beam, engage!

Reflection Barrier, engage!

Restriction Barrier, engage!

Complete!

Defense Barrier!

Unified Defense!

They did it!

P-President! What was that tank you were with doing at the scene?

What did you do?

G-Gosh, I wonder why it was there...?

Mee-kun...

Did you run away from home?

Sylvie-chan, shush.

Mee-kun...

Thank you for saving us.

Mee-kun... C'mon, let's go home!

Defense, defense, we'll do our best!

I'm for the ground!

I'm for the sky!

I'm for the sea, leave it to me!

Defense, defense, we'll do our best!

Defense, defense, we'll do our best!

This time it's Misora-chan's Hayate that's disappeared?

Ah-ha! I bet he ran away!

W-Why on earth would he run away?

Hayate! Come back!

Hayaokuri de kakenukemasu,

brand-new everyday.

Yoyu no egao de...

...fuwari hirari kawasu toraburu.

Namida piriri mune ni shimite mo.

Aoi sora ni piisu nagete...

...tatakaimashou, mirai no tame.

Akiramenai, furimukanai.

Sore ga watashi no sutairu.

Ashita mo genki de yukou...

...yume ni todoku made.

We'll dramatize the exploits of the Defense Forces and perform it at a school assembly.

Break a leg, everybody!

If you don't do a good job, you're gonna get a spanking!

This sounds rather scary...

The next episode is "The Way of Art Is a Thorny Path".

The next week will be yuru-yuru in a Spartan way.