Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,893 --> 00:00:02,861
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,594
I will protect
the peace of Japan!
3
00:00:10,068 --> 00:00:17,709
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,709 --> 00:00:21,406
Neverending everyday life...
5
00:00:21,413 --> 00:00:24,348
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:25,150 --> 00:00:28,677
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:28,687 --> 00:00:31,815
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:31,990 --> 00:00:38,418
I want to wrap you up...
9
00:00:39,464 --> 00:00:41,261
...with infinite love,
10
00:00:41,266 --> 00:00:43,632
with a strong heart,
11
00:00:44,403 --> 00:00:46,928
and with deep affection.
12
00:00:46,939 --> 00:00:49,305
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,308 --> 00:00:54,473
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,479 --> 00:00:56,777
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,782 --> 00:01:02,277
I'll go on loving you...
16
00:01:02,454 --> 00:01:05,981
...no matter what happens.
17
00:01:06,425 --> 00:01:10,691
I'll stand by you forever.
19
00:01:20,005 --> 00:01:22,599
Kiku Ichimonji the Third Debuts!
21
00:01:23,909 --> 00:01:25,206
The Xth of O.
22
00:01:25,644 --> 00:01:28,477
The aliens stopped sending
us warning letters,
23
00:01:28,480 --> 00:01:32,041
and lots of Japan's landmarks
have been stolen by them again.
24
00:01:32,484 --> 00:01:34,111
It's enough to make us
go "ah-ooh-eh-ooh. "
25
00:01:34,886 --> 00:01:36,717
Ah-ooh-eh-ooh...
26
00:01:40,993 --> 00:01:42,756
A magnificent dome-shaped
baseball stadium.
27
00:01:44,262 --> 00:01:48,130
An event arena which is precious
to a handful of people.
28
00:01:49,935 --> 00:01:52,904
The enormous bridge linking Honshu,
Japan's main island, with Shikoku.
29
00:01:54,139 --> 00:01:56,437
Since the beginning
of this month,
30
00:01:56,441 --> 00:02:00,104
three landmarks have already been stolen,
just like those previously mentioned.
31
00:02:00,579 --> 00:02:01,705
This is terrible.
32
00:02:01,713 --> 00:02:05,114
If this continues unchecked, Japan will
become a nation devoid of entertainment.
33
00:02:05,584 --> 00:02:09,611
The survival of the Defense Forces
hangs in the balance, as well.
34
00:02:09,955 --> 00:02:12,981
However, if an alien
appears in a rural city,
35
00:02:13,291 --> 00:02:16,192
we have a problem dispatching the
Defense Force members in time.
36
00:02:16,194 --> 00:02:17,684
That is no longer
a problem.
37
00:02:18,764 --> 00:02:23,201
I thought something like this might happen,
so I've had something special made.
38
00:02:24,236 --> 00:02:25,396
That's a good line!
39
00:02:25,404 --> 00:02:28,259
A state of the art enemy location
device for the Defense Forces,
40
00:02:28,273 --> 00:02:33,870
which can detect the cute aliens faster
than any other tracking device on Earth!
41
00:02:34,479 --> 00:02:35,207
Mr. Toku!
42
00:02:37,115 --> 00:02:40,346
Sure. It's ready to go,
Mr. Ground.
43
00:02:47,759 --> 00:02:48,885
Its name is...
44
00:02:51,730 --> 00:02:53,493
...Kiku Ichimonji
the Third!
45
00:03:13,251 --> 00:03:15,913
This little fella
is the best there is.
46
00:03:24,396 --> 00:03:26,626
Oh, he's so cute!
47
00:03:26,631 --> 00:03:30,032
They say his name is Kiku Ichimonji
the Third -- Kiku-chan!
48
00:03:30,035 --> 00:03:31,832
He's really cute, isn't he,
Misora-chan?
49
00:03:31,837 --> 00:03:35,534
He certainly is.
Right, Sylvie-chan?
50
00:03:36,241 --> 00:03:43,170
I can't stand anyone acting like that and trying
to impress everyone with how cute he is...
51
00:03:46,251 --> 00:03:48,651
But still,
cute is cute.
52
00:03:54,059 --> 00:03:57,654
Girls, Kiku Ichimonji
the Third is not a pet.
53
00:03:58,396 --> 00:04:04,392
70% of the defense budget was spent on it
to give top priority to cute alien detection--
54
00:04:06,605 --> 00:04:08,300
They're not paying attention...
55
00:04:09,474 --> 00:04:13,137
Or more to the point,
where the heck did they go?!
56
00:04:19,584 --> 00:04:21,882
Oh, he's so cute!
57
00:04:23,588 --> 00:04:26,989
He might be cute, but he can't
stand up by himself.
58
00:04:26,992 --> 00:04:27,754
There!
59
00:04:29,594 --> 00:04:31,528
That's cutesy-wutesy, too!
60
00:04:32,097 --> 00:04:34,019
Kiku-chan sure
is popular, isn't he?
61
00:04:34,032 --> 00:04:36,899
The cute aliens
pale in comparison!
62
00:04:40,639 --> 00:04:41,663
Kiku-chan?
63
00:04:41,673 --> 00:04:43,072
What's wrong, I ask?
64
00:04:44,743 --> 00:04:46,768
Maybe he's got
a tummy ache.
65
00:04:54,186 --> 00:04:57,644
Vases of Japan Exhibition
66
00:04:58,857 --> 00:05:03,157
President, our next target is the vase
on display in this exhibition.
67
00:05:04,329 --> 00:05:09,494
It's known as Japan's Smallest Vase.
It's supposed to be worth five billion yen.
68
00:05:12,571 --> 00:05:14,095
But Chinami-chan...
69
00:05:16,074 --> 00:05:18,167
This place is really close
to the Defense Forces,
70
00:05:18,176 --> 00:05:19,700
so won't Mao-chan
and the girls come?
71
00:05:19,878 --> 00:05:23,905
That's why Jirocho, the secret agent alien,
has been dispatched for this mission.
72
00:05:24,783 --> 00:05:26,774
I wish they'd do that
all the time.
73
00:05:26,785 --> 00:05:28,582
Don't say another word!
74
00:05:28,587 --> 00:05:30,111
I... I'm sorry.
75
00:05:32,824 --> 00:05:36,419
Hey, it's Miss Yuriko
and Miss Chinami!
76
00:05:36,428 --> 00:05:37,861
Mao-chan and the girls?
77
00:05:38,697 --> 00:05:40,255
What are you doing?
78
00:05:40,532 --> 00:05:42,352
Uh... Well...
T-That is, we're...
79
00:05:42,367 --> 00:05:45,632
We lost something and
we were looking for it.
80
00:05:45,637 --> 00:05:47,628
But we found it,
so we'll be leaving now.
81
00:05:47,639 --> 00:05:49,664
Huh? Did we lose
something?
82
00:05:51,243 --> 00:05:54,007
President, you kidder!
Have you forgotten already?
83
00:05:54,446 --> 00:05:56,073
Oh, is that right?
84
00:05:57,349 --> 00:05:59,442
I don't think
that's the case...
85
00:06:00,552 --> 00:06:03,077
What makes you
say that?
86
00:06:04,489 --> 00:06:07,356
Because Kiku-yan
is going "Woof woof."
87
00:06:08,960 --> 00:06:11,622
W-What's that doggy?
88
00:06:12,030 --> 00:06:16,023
This is a brand new Defense Forces
device that finds cute aliens!
89
00:06:17,636 --> 00:06:19,399
A brand new device?
90
00:06:19,838 --> 00:06:21,362
That finds aliens?
91
00:06:23,608 --> 00:06:26,873
Kiku-yan says that the two
of you are suspicious.
92
00:06:27,312 --> 00:06:29,371
How could Miss Yuriko and
Miss Chinami possibly be...
93
00:06:29,681 --> 00:06:31,672
There must be some
kind of mistake.
94
00:06:33,685 --> 00:06:34,879
No way...
95
00:06:35,220 --> 00:06:38,383
You guys aren't actually
alien agents, are you?
96
00:06:40,091 --> 00:06:42,616
Could you possibly
be half-alien?
97
00:06:44,229 --> 00:06:48,893
And you aren't going after the Japanese
vase that's on display in here, are ya?
98
00:06:50,568 --> 00:06:52,160
You've got ears
sticking out.
99
00:06:54,372 --> 00:06:55,327
Ears?
100
00:06:55,340 --> 00:06:57,900
Why do you have ears
on top of your head?
101
00:06:59,444 --> 00:07:04,746
T-The important thing right now is that
a cute alien just went into the hall!
102
00:07:05,083 --> 00:07:06,209
Right, President?
103
00:07:06,217 --> 00:07:07,912
Huh?
Y-Yes, that's right.
104
00:07:08,520 --> 00:07:09,942
An alien went in there?
105
00:07:09,954 --> 00:07:13,412
Oh, I see! That's why Kiku-chan-san
was barking, isn't it?
106
00:07:14,092 --> 00:07:16,151
Defense Forces headquarters,
do you read me?
107
00:07:16,161 --> 00:07:18,356
This is Private Onigawara.
108
00:07:19,331 --> 00:07:23,392
Mao-chan, we also have confirmation
of the presence of a cute alien...
109
00:07:23,735 --> 00:07:26,033
...by direct transmission from
Kiku Ichimonji the Third.
110
00:07:26,538 --> 00:07:28,358
Equip Type 2 Gear!
111
00:07:28,373 --> 00:07:29,533
Roger!
112
00:07:29,974 --> 00:07:31,271
Type 2 Ground Gear!
113
00:07:31,876 --> 00:07:33,275
Type 2 Flight Gear!
114
00:07:33,745 --> 00:07:35,269
Type 2 Marine Gear!
115
00:07:35,547 --> 00:07:36,514
Download!
116
00:07:36,881 --> 00:07:38,246
- Riku-bo!
- Kai-bo!
- Ku-bo!
117
00:07:57,335 --> 00:07:59,735
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
118
00:08:00,672 --> 00:08:03,072
Misora Tsukishima of the
Air Defense Force!
119
00:08:03,975 --> 00:08:06,739
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force!
120
00:08:07,779 --> 00:08:10,247
Together, the three of us are
the Unified Defense Force!
121
00:08:10,715 --> 00:08:11,909
The peace of Japan...
122
00:08:12,350 --> 00:08:13,317
...will be...
123
00:08:13,918 --> 00:08:16,751
...protected by us,
so rest easy.
124
00:08:19,958 --> 00:08:21,016
Please wait!
125
00:08:22,327 --> 00:08:23,885
You shouldn't steal that!
126
00:08:25,430 --> 00:08:28,490
Form up!
United Defense Forces!
127
00:08:29,834 --> 00:08:30,858
Defense Barrier...
128
00:08:31,102 --> 00:08:31,966
...deployment authorization...
129
00:08:32,370 --> 00:08:33,234
...accepted!
130
00:08:33,605 --> 00:08:36,039
Defense Barrier... engage!
131
00:08:39,244 --> 00:08:40,472
Here goes!
132
00:08:40,845 --> 00:08:42,278
Here we go!
133
00:08:47,285 --> 00:08:49,549
Barrier Beam, engage!
134
00:08:53,391 --> 00:08:55,359
Reflection Barrier, engage!
135
00:09:00,365 --> 00:09:03,027
Restriction Barrier, engage!
136
00:09:06,871 --> 00:09:07,895
Complete!
137
00:09:08,239 --> 00:09:09,672
Defense Barrier!
138
00:09:12,610 --> 00:09:13,975
Unified Defense!
139
00:09:24,656 --> 00:09:26,681
Jirocho... Sorry about that.
140
00:09:29,661 --> 00:09:30,525
We did it!
141
00:09:31,596 --> 00:09:33,928
Thanks to Kiku-chan-san!
142
00:09:36,835 --> 00:09:38,700
I'll give you some
tangerines later.
143
00:09:39,304 --> 00:09:43,172
Great job, everyone.
So, how is Japan's Smallest Vase?
144
00:09:54,552 --> 00:09:56,474
Yesterday was a disaster.
145
00:09:56,488 --> 00:09:58,183
It sure was...
146
00:10:01,493 --> 00:10:03,723
Kiku-chan is responding again!
147
00:10:04,229 --> 00:10:07,995
Now that you mention it,
they had cat ears, didn't they?
148
00:10:08,500 --> 00:10:10,263
They certainly did!
149
00:10:12,637 --> 00:10:14,264
Well, that's...
That is...
150
00:10:14,672 --> 00:10:15,832
It's...
151
00:10:19,711 --> 00:10:22,578
T-To tell you the truth,
the two of us think...
152
00:10:22,780 --> 00:10:25,044
...that playing "Alien"
is cool!
153
00:10:25,316 --> 00:10:27,443
T-The cat aliens
are here!
154
00:10:27,752 --> 00:10:28,741
Meow!
155
00:10:45,403 --> 00:10:46,791
That's terrific...
156
00:10:46,804 --> 00:10:48,499
That's the student body
president for you!
157
00:10:49,507 --> 00:10:50,826
They're so courageous!
158
00:10:50,842 --> 00:10:52,332
I would never have
the guts to do that.
159
00:10:53,378 --> 00:10:55,369
Oh, that's what
that was!
160
00:10:56,114 --> 00:10:58,639
Kiku-chan-san just
misunderstood, didn't he?
161
00:10:58,983 --> 00:11:00,814
Y-Yes, that's what it was.
162
00:11:12,397 --> 00:11:14,058
I can't show my face
at school ever again...
163
00:11:14,599 --> 00:11:16,362
Me, either...
164
00:11:29,415 --> 00:11:36,218
They run past us
in fast-forward,
165
00:11:36,955 --> 00:11:39,389
this brand-new everyday.
166
00:11:40,491 --> 00:11:43,927
Smiling, calm and composed,
167
00:11:44,762 --> 00:11:48,528
I handle trouble
lightly and quickly.
168
00:11:48,533 --> 00:11:51,991
Even when tears
go straight to my heart.
169
00:11:52,303 --> 00:11:56,069
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
170
00:11:56,074 --> 00:11:59,703
...and fight for our future.
171
00:12:01,613 --> 00:12:05,208
Never give up,
never look back.
172
00:12:05,216 --> 00:12:08,617
That's my style.
173
00:12:09,053 --> 00:12:14,025
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
174
00:12:14,025 --> 00:12:18,894
...until we reach our dreams.
175
00:12:22,800 --> 00:12:25,860
It's an emergency!
Mee-kun has disappeared!
176
00:12:25,870 --> 00:12:27,792
Ah-ha! I bet he ran away!
177
00:12:27,805 --> 00:12:29,693
No way! Why would
Mee-kun do that?
178
00:12:29,707 --> 00:12:31,595
It's because you've been paying
too much attention to Kiku-chan.
179
00:12:31,609 --> 00:12:33,570
The next episode is
"Mee-kun Runs Away From Home".
181
00:12:33,578 --> 00:12:36,001
Next week I'll be yuru-yuru
in trouble.
13222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof