Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,275
Kagome Mishima of the
Ground Defense Force!
2
00:00:04,150 --> 00:00:08,109
The defense of Japan
depends on my strategies!
3
00:00:10,456 --> 00:00:18,097
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:18,097 --> 00:00:21,328
Neverending everyday life...
5
00:00:21,834 --> 00:00:24,735
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:25,538 --> 00:00:29,099
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:29,108 --> 00:00:32,236
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:32,378 --> 00:00:38,840
I want to wrap you up...
9
00:00:39,852 --> 00:00:41,649
...with infinite love,
10
00:00:41,654 --> 00:00:44,054
with a strong heart,
11
00:00:44,824 --> 00:00:47,349
and with deep affection.
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,726
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,729 --> 00:00:54,860
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,867 --> 00:00:57,199
All my life,
you're my life...
15
00:00:57,203 --> 00:01:02,664
I'll go on loving you...
16
00:01:02,875 --> 00:01:06,367
...no matter what happens.
17
00:01:06,846 --> 00:01:11,078
I'll stand by you forever.
19
00:01:20,493 --> 00:01:23,360
"Headquarters of the Defense
Forces in Imminent Danger"!
21
00:01:24,697 --> 00:01:25,994
The Xth of O.
22
00:01:26,499 --> 00:01:31,300
It happened on a day when Ground, Sea, and
Air Chiefs of Staff were away at a meeting.
23
00:01:31,738 --> 00:01:35,606
Yes, it was a battle for the very survival
of Defense Force headquarters...
24
00:01:38,044 --> 00:01:40,410
A present for Private
Onigawara, huh?
25
00:01:41,013 --> 00:01:43,174
No return address?
26
00:01:43,182 --> 00:01:46,481
I have no choice. I hate to do it,
but I need to check the contents.
27
00:01:46,919 --> 00:01:48,147
Here we go...
28
00:02:01,100 --> 00:02:02,965
It's... It's...
29
00:02:02,969 --> 00:02:05,369
It's so cute!
30
00:02:05,938 --> 00:02:09,669
Ground Defense Force, a cute alien
has appeared at gate 8.
31
00:02:10,676 --> 00:02:13,770
It's currently moving towards
the central area via corridor 32.
32
00:02:16,749 --> 00:02:18,148
Could you verify the
current status?
33
00:02:18,418 --> 00:02:19,612
What's the situation?
34
00:02:19,619 --> 00:02:22,986
Ma'am. The cute alien seems
to have infiltrated the base...
35
00:02:22,989 --> 00:02:25,856
...in the form of a gift package
to Private Onigawara.
36
00:02:26,526 --> 00:02:29,893
It is now moving toward the
central area via corridor 32.
37
00:02:30,229 --> 00:02:33,733
Drop all bulkheads between
corridor 32 and the central area!
38
00:02:33,733 --> 00:02:34,722
Yes, ma'am.
39
00:02:34,734 --> 00:02:38,101
Emergency closure of all
bulkheads between 32 and 48!
40
00:02:38,104 --> 00:02:39,537
The bulkheads are closed.
41
00:02:40,373 --> 00:02:44,537
Next, make a request for deployment
of security squads 1 through 8.
42
00:02:44,544 --> 00:02:45,738
A-Are you sure?
43
00:02:46,078 --> 00:02:48,342
What about the bill that
says that cute aliens...
44
00:02:48,347 --> 00:02:51,407
...can only be dealt with by
cute Defense Force members?!
45
00:02:52,185 --> 00:02:53,880
This is Defense Forces HQ.
46
00:02:54,353 --> 00:02:56,753
This is an emergency,
so we don't have much choice.
47
00:02:56,756 --> 00:02:57,780
Hurry!
48
00:02:57,790 --> 00:02:58,882
R-Roger!
49
00:03:00,026 --> 00:03:04,395
Security squads 1 through 8, prepare
for intercept at the mouth of corridor 33.
50
00:03:04,797 --> 00:03:06,924
Your target is
a cute alien.
51
00:03:06,933 --> 00:03:09,128
Exercise extreme caution
against its cuteness.
52
00:03:09,635 --> 00:03:11,865
Colonel, you should contact
Mao-chan and the girls...
53
00:03:12,738 --> 00:03:14,365
Yes, I know.
54
00:03:15,708 --> 00:03:20,372
Private Onigawara, this is Colonel Mishima
calling from Defense Forces headquarters.
55
00:03:21,380 --> 00:03:22,642
Please respond!
56
00:03:23,216 --> 00:03:25,684
Private Onigawara,
please respond!
57
00:03:26,652 --> 00:03:28,643
Private Onigawara!
58
00:03:34,293 --> 00:03:37,888
There's no answer!
What are you doing, Mao-chan?
59
00:03:38,197 --> 00:03:39,664
Operations Room!
60
00:03:39,966 --> 00:03:43,231
T-This is Aizawa of the Maintenance
Squad calling from corridor 32!
61
00:03:43,569 --> 00:03:46,163
I've just made visual contact
with the cute alien!
62
00:03:46,739 --> 00:03:48,866
Its cuteness defies description!
63
00:03:50,309 --> 00:03:51,298
It's so--
64
00:03:53,479 --> 00:03:55,003
We've been cut off.
65
00:03:55,748 --> 00:03:59,081
Could the enemy possibly
be that cute?
66
00:04:00,353 --> 00:04:03,754
Private Onigawara!
Where?! Where are you?
67
00:04:07,059 --> 00:04:09,254
I have to keep them under surveillance
without attracting attention...
68
00:04:10,062 --> 00:04:11,461
Without attracting attention...
69
00:04:12,365 --> 00:04:14,731
President, you're attracting
plenty of attention.
70
00:04:16,836 --> 00:04:18,235
You think so?
71
00:04:20,706 --> 00:04:23,266
Colonel Mishima,
Security teams 2 and 4...
72
00:04:23,576 --> 00:04:25,771
...are making contact with
the target in corridor 33.
73
00:04:26,212 --> 00:04:27,509
Commence attack!
74
00:04:28,981 --> 00:04:30,209
This is the Operations Room.
75
00:04:31,450 --> 00:04:34,351
Once you have target confirmation,
commence attack.
76
00:04:41,193 --> 00:04:43,161
Security teams have
target confirmation!
77
00:04:44,063 --> 00:04:46,122
Now engaging in combat!
78
00:04:46,299 --> 00:04:47,357
Now!
79
00:04:47,366 --> 00:04:50,130
Now is the time
to defend!
80
00:04:54,874 --> 00:04:56,466
That sure was fun,
wasn't it?
81
00:04:56,576 --> 00:04:57,804
It certainly was.
82
00:04:57,810 --> 00:05:01,211
I had those boys at the pool
totally bewitched.
83
00:05:01,881 --> 00:05:03,314
What's "bewitched" mean?
84
00:05:03,916 --> 00:05:06,111
I don't know, either.
85
00:05:06,919 --> 00:05:09,114
To tell you the truth,
I don't know, either.
86
00:05:16,762 --> 00:05:18,423
Security teams 2 and 4
have gone silent!
87
00:05:19,131 --> 00:05:20,758
Everyone is swooning!
88
00:05:22,001 --> 00:05:24,367
Target has now
passed corridor 33!
89
00:05:24,971 --> 00:05:29,101
It bewitched those hard-boiled
security officers... What an alien!
90
00:05:30,176 --> 00:05:34,112
Raise bulkhead B173!
We'll lure the target in!
91
00:05:44,657 --> 00:05:46,648
That's sure an exciting
way to slack off...
92
00:05:46,859 --> 00:05:48,656
I don't think that's
what he's doing.
93
00:05:48,794 --> 00:05:51,228
Mao-chan!
Sylvie-chan!
94
00:05:53,299 --> 00:05:56,632
I can't get into Defense
Forces headquarters!
95
00:05:58,004 --> 00:05:59,369
That could be a problem.
96
00:06:01,107 --> 00:06:04,577
Target is moving away from
corridor 34 towards corridor 43!
97
00:06:04,577 --> 00:06:08,104
Disengage security lock!
Closing bulkhead B173!
98
00:06:10,916 --> 00:06:13,111
Target lockdown complete.
99
00:06:14,620 --> 00:06:16,611
This will let us
tide us over for now.
100
00:06:17,056 --> 00:06:19,616
Now we just need Mao-chan
and the girls to come back.
101
00:06:19,959 --> 00:06:21,654
Yep, all's well
that ends well.
102
00:06:21,661 --> 00:06:23,356
It is too early to relax.
103
00:06:24,130 --> 00:06:28,794
We need to warn all HQ personnel not to
watch any live monitor feeds of the target.
104
00:06:31,504 --> 00:06:32,926
M-Mayumi!
105
00:06:32,938 --> 00:06:34,303
I-It's so cute...!
106
00:06:34,607 --> 00:06:36,302
- You saw footage of it!
- Mayu-mayu!
107
00:06:37,510 --> 00:06:38,807
I can't help myself...
108
00:06:39,145 --> 00:06:42,581
It's too cute... I can't
leave it locked up.
109
00:06:42,815 --> 00:06:43,873
Don't, Mayumi!
110
00:06:43,883 --> 00:06:45,373
- Stop it!
- Mayu-mayu!
111
00:06:45,384 --> 00:06:47,079
I won't!
112
00:06:48,020 --> 00:06:48,839
Mayu-mayu!
113
00:06:48,854 --> 00:06:50,685
Bulkhead B173, it's--
114
00:06:50,856 --> 00:06:52,187
What have you done?!
115
00:06:59,799 --> 00:07:01,699
Target has resumed movement!
116
00:07:02,535 --> 00:07:06,972
Bulkhead B189 has been melted, presumably
due to physical attack by the target!
117
00:07:06,972 --> 00:07:07,996
At its current speed--
118
00:07:08,007 --> 00:07:11,602
In just two more blocks, it'll reach
headquarters' generator room...
119
00:07:12,411 --> 00:07:14,504
What should I do...
What should I...
120
00:07:15,281 --> 00:07:16,680
Good morning!
121
00:07:18,851 --> 00:07:23,720
Girls! How did you get in here?
We are on full emergency alert!
122
00:07:24,156 --> 00:07:28,718
We found a secret escape hole back
when we were exploring headquarters.
123
00:07:29,395 --> 00:07:30,453
Right?
124
00:07:30,463 --> 00:07:31,623
It certainly is!
125
00:07:32,398 --> 00:07:34,457
I was the one
who found it.
126
00:07:38,237 --> 00:07:40,501
Oh, my...
You came in through that?
127
00:07:41,407 --> 00:07:43,773
Our defense system
is so pathetic...
128
00:07:44,343 --> 00:07:45,640
Wait, there's something
more important!
129
00:07:55,387 --> 00:07:57,287
To you elementary school
Defense Force members,
130
00:07:58,491 --> 00:08:01,187
I hereby issue a special
dispatch order!
131
00:08:02,294 --> 00:08:04,660
I-I'm not really sure
what this is about, but...
132
00:08:05,331 --> 00:08:06,855
Roger, ma'am.
133
00:08:07,333 --> 00:08:08,960
I'm not sure I like
the sound of this...
134
00:08:10,136 --> 00:08:11,228
That's an order!
135
00:08:11,837 --> 00:08:13,236
U-Understood, ma'am.
136
00:08:13,639 --> 00:08:14,970
Type 2 Ground Gear!
137
00:08:15,508 --> 00:08:16,975
Type 2 Flight Gear!
138
00:08:17,510 --> 00:08:18,977
Type 2 Marine Gear!
139
00:08:19,245 --> 00:08:20,212
Download!
140
00:08:20,479 --> 00:08:21,707
- Riku-bo!
- Kai-bo!
- Ku-bo!
141
00:08:37,463 --> 00:08:39,863
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
142
00:08:40,699 --> 00:08:43,190
Misora Tsukishima of the
Air Defense Force!
143
00:08:44,069 --> 00:08:46,867
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force!
144
00:08:47,940 --> 00:08:50,374
Together, we three are the
Unified Defense Force!
145
00:08:50,876 --> 00:08:52,104
The peace of Japan...
146
00:08:52,578 --> 00:08:53,408
...will be...
147
00:08:54,113 --> 00:08:56,877
...protected by us,
so you can relax.
148
00:08:57,449 --> 00:08:59,906
Attention, all Unified
Defense Force members.
149
00:08:59,919 --> 00:09:02,046
After mounting your
special equipment,
150
00:09:02,054 --> 00:09:05,319
proceed with your defense operation
to protect Defense Force Headquarters!
151
00:09:05,925 --> 00:09:07,324
Roger!
152
00:09:07,793 --> 00:09:10,421
So, what's this
"special equipment"?
153
00:09:11,897 --> 00:09:14,525
I-I can't see anything...
154
00:09:16,302 --> 00:09:18,293
This is an awesome game...
155
00:09:20,172 --> 00:09:22,106
Everything is pitch black!
156
00:09:23,008 --> 00:09:24,703
Stand by until you're
given instructions.
157
00:09:25,411 --> 00:09:26,571
Understood...
158
00:09:27,680 --> 00:09:29,272
Positioning of Defense Force
members is complete!
159
00:09:30,015 --> 00:09:32,313
The target is moving
at a constant speed.
160
00:09:32,718 --> 00:09:35,448
T minus 30 until it reaches
the operation's starting point!
161
00:09:35,988 --> 00:09:37,615
This time, we will
defend against it!
162
00:09:38,490 --> 00:09:41,516
We have a problem! Mao-chan and
the girls are stumbling around!
163
00:09:42,428 --> 00:09:43,622
I can't see...
164
00:09:43,629 --> 00:09:45,324
I can't see a thing...
165
00:09:45,464 --> 00:09:46,931
Our inner eye!
166
00:09:47,199 --> 00:09:49,394
We have to open
our mind's eye...
167
00:09:58,510 --> 00:10:01,240
Target has slipped past
Mao-chan and the girls!
168
00:10:02,047 --> 00:10:03,514
We're doomed!
169
00:10:03,983 --> 00:10:06,178
Defense Forces Headquarters
is done for!
170
00:10:24,069 --> 00:10:25,161
Target has stopped!
171
00:10:25,671 --> 00:10:28,105
What do you mean?
Put it on the screen!
172
00:10:59,772 --> 00:11:01,501
W-What in the world?
173
00:11:02,107 --> 00:11:05,042
What in the world
has happened here?!
174
00:11:15,220 --> 00:11:18,621
I-It's so cute!
175
00:11:29,568 --> 00:11:36,371
They run past us
in fast-forward,
176
00:11:37,076 --> 00:11:39,510
this brand-new everyday.
177
00:11:40,646 --> 00:11:44,082
Smiling, calm and composed,
178
00:11:44,883 --> 00:11:48,649
I handle trouble
lightly and quickly.
179
00:11:48,654 --> 00:11:52,112
Even when tears
go straight to my heart.
180
00:11:52,458 --> 00:11:56,189
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
181
00:11:56,195 --> 00:11:59,858
...and fight for our future.
182
00:12:01,734 --> 00:12:05,329
Never give up,
never look back.
183
00:12:05,336 --> 00:12:08,737
That's my style.
184
00:12:09,174 --> 00:12:14,146
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
185
00:12:14,146 --> 00:12:19,015
...until we reach our dreams.
186
00:12:22,855 --> 00:12:26,951
A new Defense Forces weapon
used to find cute aliens is born!
187
00:12:27,192 --> 00:12:30,593
His name is "Kiku Ichimonji the Third".
His nickname is "Kiku-chan"!
188
00:12:30,929 --> 00:12:33,657
In the next episode
"Kiku Ichimonji the Third" debuts!
190
00:12:33,665 --> 00:12:35,758
Next week, it'll be all
adorably yuru-yuru!
14061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof