Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,045 --> 00:00:03,275
Misora Tsukishima of the
Air Defense Force!
2
00:00:03,814 --> 00:00:07,306
I will protect
the skies of Japan!
3
00:00:09,687 --> 00:00:17,328
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,328 --> 00:00:20,627
Owaranai nichijo ga itsumo...
5
00:00:21,065 --> 00:00:23,966
...anata wo kono
machi de matteru.
6
00:00:24,769 --> 00:00:28,330
Hitori de kizutsuki nayamu yori,
7
00:00:28,339 --> 00:00:31,467
hanashitemiteyo kokoro no naka.
8
00:00:31,609 --> 00:00:38,071
Anata wo tsutsumitai...
9
00:00:39,083 --> 00:00:40,880
...mugen no ai de,
10
00:00:40,885 --> 00:00:43,285
...tsuyoi kokoro de,
11
00:00:44,055 --> 00:00:46,580
fukai yasashisa de.
12
00:00:46,591 --> 00:00:48,957
All my love,
you're my love...
13
00:00:48,960 --> 00:00:54,193
Shori no megami wo
mikata ni tsukete.
14
00:00:54,198 --> 00:00:56,428
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,434 --> 00:01:01,895
Anata wo aishite yukou...
16
00:01:02,106 --> 00:01:05,598
...nani ga attemo.
17
00:01:06,077 --> 00:01:10,309
Zutto stand by you.
19
00:01:19,824 --> 00:01:22,156
Mother Has Come, I Say.
21
00:01:23,594 --> 00:01:24,959
The Xth of O.
22
00:01:25,463 --> 00:01:31,265
My mother is a diplomat, and she flies
around all over the world every day.
23
00:01:32,203 --> 00:01:36,697
I haven't seen my mother
for a while, but I'm not lonely.
24
00:01:37,141 --> 00:01:38,335
That's because--
25
00:01:38,342 --> 00:01:42,369
Miss, if you don't leave soon,
you will be late for school.
26
00:01:43,481 --> 00:01:44,607
Roger.
27
00:01:46,817 --> 00:01:47,977
I'm going.
28
00:01:48,519 --> 00:01:49,986
Have a nice trip.
29
00:02:03,434 --> 00:02:08,394
Mao-chan! Sylvie-chan!
Good morning!
30
00:02:09,674 --> 00:02:10,868
- Misora-chan!
- Hello!
31
00:02:11,842 --> 00:02:15,073
There she goes again, coming to school
in a way that almost breaks the rules...
32
00:02:19,016 --> 00:02:22,076
I wonder how Mother
is doing these days?
33
00:02:22,920 --> 00:02:24,683
I must say,
I'm a little curious.
34
00:02:26,991 --> 00:02:30,722
You still have your
life left, don't you?
35
00:02:32,129 --> 00:02:34,188
No matter how many times you say it,
that's still a great line!
36
00:02:34,198 --> 00:02:35,187
Isn't that right?
37
00:02:35,933 --> 00:02:36,922
Chief of Staff!
38
00:02:37,668 --> 00:02:39,727
There is someone here
who wants to--
39
00:02:40,638 --> 00:02:42,538
What happened?
Is someone here to see me?
40
00:02:45,276 --> 00:02:47,073
It's me, Father.
41
00:02:47,545 --> 00:02:49,513
K-Kuko!
42
00:02:50,381 --> 00:02:52,406
What are you
so flustered about?
43
00:02:52,650 --> 00:02:54,379
Me? Flustered?
Not at all!
44
00:02:54,985 --> 00:02:58,045
I see. I thought you were nervous
because I found out...
45
00:02:58,155 --> 00:03:03,593
...that you made my daughter, your beloved
grandchild, a Defense Force member!
46
00:03:03,828 --> 00:03:05,887
Y-Yes, that's exactly right.
47
00:03:06,163 --> 00:03:10,099
But sometimes a man has
to do what a man has to do!
48
00:03:11,502 --> 00:03:13,129
Misora is a girl!
49
00:03:13,904 --> 00:03:15,735
I have a weakness
for that character...
50
00:03:16,640 --> 00:03:22,101
B-But Rikushiro and Adalbert have made their
granddaughters Defense Force members!
51
00:03:22,813 --> 00:03:25,646
This has nothing to do
with other families.
52
00:03:26,050 --> 00:03:29,076
It was a mistake to leave
Misora with you, Father.
53
00:03:29,620 --> 00:03:31,747
I will take her with me.
54
00:03:32,890 --> 00:03:34,824
My decision is final!
55
00:03:41,198 --> 00:03:42,096
Kuko...
56
00:03:42,833 --> 00:03:44,596
How could this
have happened?
57
00:03:47,138 --> 00:03:49,606
Misora, Misora, Misora!
58
00:03:57,314 --> 00:03:58,406
Cool!
59
00:03:58,415 --> 00:04:00,246
W-What the--?
60
00:04:02,586 --> 00:04:03,280
Misora.
61
00:04:04,555 --> 00:04:05,954
It's my mother!
62
00:04:06,357 --> 00:04:07,756
Misora-chan's mother!
63
00:04:08,359 --> 00:04:09,519
It's the old lady!
64
00:04:09,994 --> 00:04:12,485
It's been a while,
Mao-chan and Sylvie-chan.
65
00:04:12,830 --> 00:04:15,594
Are you still a klutz
and are you still slow?
66
00:04:16,000 --> 00:04:16,625
Yes, I am.
67
00:04:16,867 --> 00:04:18,562
I'm doing fine, thanks.
68
00:04:19,370 --> 00:04:20,894
Mother, why are you here?
69
00:04:21,338 --> 00:04:23,363
I've come here
for you, Misora.
70
00:04:23,374 --> 00:04:27,310
You'll never amount to anything
if I leave you with my father.
71
00:04:27,878 --> 00:04:30,312
Come travel abroad
with me.
72
00:04:31,782 --> 00:04:35,809
But I'm a member of the
Air Defense Force...
73
00:04:36,319 --> 00:04:38,310
You don't have to
do that anymore.
74
00:04:44,261 --> 00:04:45,387
Strike while the iron's hot!
75
00:04:45,396 --> 00:04:48,991
Diplomats are always busy
with parties and such.
76
00:04:49,500 --> 00:04:53,197
Mother, I would like you to listen
to what I have to say.
77
00:04:54,004 --> 00:04:55,198
Misora-chan!
78
00:04:55,673 --> 00:04:59,234
Mao-chan!
Sylvie-chan!
79
00:05:00,778 --> 00:05:02,245
Misora-chan...
80
00:05:06,917 --> 00:05:11,445
If even one of us is missing, we aren't
the Unified Defense Force anymore.
81
00:05:11,922 --> 00:05:13,514
I guess we aren't...
82
00:05:14,558 --> 00:05:15,456
But...
83
00:05:16,393 --> 00:05:22,992
But if it lets Misora-chan live with
her mother, maybe it's for the best.
84
00:05:23,868 --> 00:05:24,800
Mao-yan...
85
00:05:26,503 --> 00:05:27,800
Want a tangerine?
86
00:05:29,139 --> 00:05:30,697
Sure. Thanks...
87
00:05:34,378 --> 00:05:38,109
Sylvie-chan, this tangerine
is a little sour.
88
00:05:38,515 --> 00:05:39,539
It is?
89
00:05:40,017 --> 00:05:42,315
Yeah. It's sour.
90
00:05:46,457 --> 00:05:48,084
There, you're
all ready to go.
91
00:05:48,592 --> 00:05:50,116
Let's get going, Misora.
92
00:05:53,430 --> 00:05:54,954
Come on now, Misora...
93
00:05:56,033 --> 00:05:58,524
I don't want to go.
94
00:05:59,637 --> 00:06:01,366
What are you
talking about, Misora?
95
00:06:02,006 --> 00:06:04,566
I want to defend Japan as a member
of the Air Defense Force,
96
00:06:04,575 --> 00:06:07,738
along with Mao-chan
and Sylvie-chan.
97
00:06:08,212 --> 00:06:11,079
Misora, you're in the second
grade of elementary school.
98
00:06:11,749 --> 00:06:14,650
And in spite of that, you're a Defense
Force member. It's ridiculous.
99
00:06:15,019 --> 00:06:20,286
Besides, foreigners are saying that Japanese
fanboy culture has reached the national level.
100
00:06:20,691 --> 00:06:23,489
I'm too embarrassed
to attend parties.
101
00:06:24,561 --> 00:06:26,756
But...
But still...
102
00:06:27,164 --> 00:06:30,258
Your father is waiting over there,
and he's worried about you.
103
00:06:32,102 --> 00:06:34,332
Of course, I worry
about you, too.
104
00:06:35,307 --> 00:06:38,435
Good girls don't make
their parents worry.
105
00:06:38,876 --> 00:06:40,309
You know that, right?
106
00:06:40,878 --> 00:06:42,175
Father is worried...?
107
00:06:43,013 --> 00:06:43,775
Yes.
108
00:06:44,214 --> 00:06:45,977
You'll come with me,
won't you?
109
00:06:53,757 --> 00:06:56,624
All right, we'll fly
all the way nonstop!
110
00:06:58,329 --> 00:07:02,288
A cute alien has appeared and is after
the high-quality sushi in Tsukiji, Tokyo.
111
00:07:03,000 --> 00:07:06,163
All Defense Force members,
hurry to the scene immediately!
112
00:07:06,170 --> 00:07:07,569
Not you, Misora.
113
00:07:08,672 --> 00:07:10,071
Not anymore.
114
00:07:20,351 --> 00:07:21,443
Mother!
115
00:07:22,686 --> 00:07:24,813
Mother, I'm sorry!
116
00:07:24,822 --> 00:07:25,652
Misora!
117
00:07:25,856 --> 00:07:29,952
It's because Japan is your homeland,
and father's, too.
118
00:07:30,294 --> 00:07:32,660
I want to protect it!
119
00:07:32,963 --> 00:07:34,897
So that you can come
home anytime!
120
00:07:36,000 --> 00:07:38,935
Type 2 Flight Gear, download!
121
00:07:39,169 --> 00:07:40,158
Ku-bo!
122
00:07:43,540 --> 00:07:44,837
Hayate!
123
00:07:50,147 --> 00:07:54,516
Please, take me to where
Mao-chan and Sylvie-chan are.
124
00:08:14,772 --> 00:08:17,639
Everybody's favorite fish
for sushi will be all gone!
125
00:08:18,175 --> 00:08:19,733
What're we gonna do?
126
00:08:19,743 --> 00:08:22,735
Well... He who run first,
wins, I guess.
127
00:08:23,280 --> 00:08:24,508
Sylvie-chan!
128
00:08:25,149 --> 00:08:28,915
Unless all three of us are here,
we can't form the Defense Barrier.
129
00:08:31,588 --> 00:08:33,078
Mao-chan!
130
00:08:34,323 --> 00:08:35,585
Mao-chan!
131
00:08:36,527 --> 00:08:38,222
I'll defend, too!
132
00:08:38,629 --> 00:08:39,561
Misora-chan!
133
00:08:40,864 --> 00:08:43,332
Let's activate the
Defense Barrier!
134
00:08:43,934 --> 00:08:46,459
Second Lieutenant Tsukishima
has arrived at the scene.
135
00:08:47,004 --> 00:08:49,370
Defense Barrier deployment
authorization is granted!
136
00:08:51,175 --> 00:08:53,666
Defense Barrier deployment
authorization accepted!
137
00:08:54,778 --> 00:08:56,678
Defense Barrier, engage!
138
00:08:58,816 --> 00:09:00,579
Here we go!
139
00:09:08,826 --> 00:09:10,953
Barrier Beam, engage!
140
00:09:15,332 --> 00:09:17,300
Reflection Barrier, engage!
141
00:09:22,339 --> 00:09:24,864
Restriction Barrier, engage!
142
00:09:29,646 --> 00:09:31,671
Complete!
Defense Barrier!
143
00:09:32,816 --> 00:09:34,078
Unified Defense!
144
00:09:40,557 --> 00:09:41,489
That light...
145
00:09:42,526 --> 00:09:44,756
Yes, that light of
Misora and the girls...
146
00:09:45,796 --> 00:09:48,458
...as they defend Japan.
147
00:09:52,703 --> 00:09:55,171
What you did was
completely reckless!
148
00:09:55,639 --> 00:09:58,073
I thought I was going to die!
149
00:09:59,042 --> 00:10:00,737
I'm so sorry...
150
00:10:02,212 --> 00:10:05,739
Misora-chan's mom,
will Misora-chan--
151
00:10:06,183 --> 00:10:07,741
Of course.
I understand now.
152
00:10:08,752 --> 00:10:11,050
At the next party,
I'm going to tell them...
153
00:10:11,054 --> 00:10:16,424
...that my daughter is the best member of the
Defense Forces that protect my homeland!
154
00:10:17,594 --> 00:10:18,618
Mother...
155
00:10:19,530 --> 00:10:24,263
Do your best to defend the country, Misora.
I'm sure your father will agree.
156
00:10:25,102 --> 00:10:26,000
Mother...
157
00:10:31,708 --> 00:10:36,236
You're the mother of Misora-chan, the girl
who drove off the cute alien, aren't you?
158
00:10:36,480 --> 00:10:37,811
Uh, yes...
159
00:10:38,182 --> 00:10:39,945
Her ability to defend
is astounding!
160
00:10:39,950 --> 00:10:41,918
And you're so
young and beautiful!
161
00:10:42,152 --> 00:10:43,483
Y-You think so?
162
00:10:43,720 --> 00:10:45,813
That's Misora-chan's mother,
all right!
163
00:10:46,523 --> 00:10:48,616
Could we get a shot
of the two of you, please?
164
00:10:49,660 --> 00:10:50,991
Uh... Well...
165
00:10:52,563 --> 00:10:57,626
What's 5+4+2+7+12+18-46?
166
00:10:58,068 --> 00:10:59,956
Huh? Let's see...
167
00:10:59,970 --> 00:11:00,766
Two!
168
00:11:05,342 --> 00:11:07,572
Mother... Father...
169
00:11:07,978 --> 00:11:14,247
I will... No... Mao-chan, Sylvie-chan
and I will protect Japan.
170
00:11:15,118 --> 00:11:18,144
We will protect it,
no matter what!
171
00:11:29,533 --> 00:11:36,336
Hayaokuri de kakenukemasu,
172
00:11:37,074 --> 00:11:39,508
brand-new everyday.
173
00:11:40,611 --> 00:11:44,047
Yoyu no egao de...
174
00:11:44,848 --> 00:11:48,614
...fuwari hirari
kawasu toraburu.
175
00:11:48,619 --> 00:11:52,111
Namida piriri
mune ni shimite mo.
176
00:11:52,422 --> 00:11:56,153
Aoi sora ni
piisu nagete...
177
00:11:56,159 --> 00:11:59,822
...tatakaimashou,
mirai no tame.
178
00:12:01,732 --> 00:12:05,327
Akiramenai, furimukanai.
179
00:12:05,334 --> 00:12:08,701
Sore ga watashi no sutairu.
180
00:12:09,139 --> 00:12:14,144
Ashita mo genki de yukou...
181
00:12:14,144 --> 00:12:19,013
...yume ni todoku made.
182
00:12:22,252 --> 00:12:25,050
A cute alien has infiltrated
Defense Forces headquarters?!
183
00:12:25,055 --> 00:12:26,909
The alien is way too cute,
184
00:12:26,923 --> 00:12:29,153
so if you see it directly,
you will writhe in agony.
185
00:12:29,292 --> 00:12:30,987
We'll counter that
with blindfolds, then!
186
00:12:31,228 --> 00:12:34,019
The next episode, "Headquarters of the
Defense Forces in Imminent Danger."
188
00:12:34,031 --> 00:12:37,000
We'll be in a real pinch next week,
but still yuru-yuru!13295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof