Original subtitles

Misora Tsukishima of the Air Defense Force!

I will protect the skies of Japan!

Ground Defense Force Mao-chan

Owaranai nichijo ga itsumo...

...anata wo kono machi de matteru.

Hitori de kizutsuki nayamu yori,

hanashitemiteyo kokoro no naka.

Anata wo tsutsumitai...

...mugen no ai de,

...tsuyoi kokoro de,

fukai yasashisa de.

All my love, you're my love...

Shori no megami wo mikata ni tsukete.

All my life, you're my life...

Anata wo aishite yukou...

...nani ga attemo.

Zutto stand by you.

Mother Has Come, I Say.

The Xth of O.

My mother is a diplomat, and she flies around all over the world every day.

I haven't seen my mother for a while, but I'm not lonely.

That's because--

Miss, if you don't leave soon, you will be late for school.

Roger.

I'm going.

Have a nice trip.

Mao-chan! Sylvie-chan! Good morning!

- Misora-chan! - Hello!

There she goes again, coming to school in a way that almost breaks the rules...

I wonder how Mother is doing these days?

I must say, I'm a little curious.

You still have your life left, don't you?

No matter how many times you say it, that's still a great line!

Isn't that right?

Chief of Staff!

There is someone here who wants to--

What happened? Is someone here to see me?

It's me, Father.

K-Kuko!

What are you so flustered about?

Me? Flustered? Not at all!

I see. I thought you were nervous because I found out...

...that you made my daughter, your beloved grandchild, a Defense Force member!

Y-Yes, that's exactly right.

But sometimes a man has to do what a man has to do!

Misora is a girl!

I have a weakness for that character...

B-But Rikushiro and Adalbert have made their granddaughters Defense Force members!

This has nothing to do with other families.

It was a mistake to leave Misora with you, Father.

I will take her with me.

My decision is final!

Kuko...

How could this have happened?

Misora, Misora, Misora!

Cool!

W-What the--?

Misora.

It's my mother!

Misora-chan's mother!

It's the old lady!

It's been a while, Mao-chan and Sylvie-chan.

Are you still a klutz and are you still slow?

Yes, I am.

I'm doing fine, thanks.

Mother, why are you here?

I've come here for you, Misora.

You'll never amount to anything if I leave you with my father.

Come travel abroad with me.

But I'm a member of the Air Defense Force...

You don't have to do that anymore.

Strike while the iron's hot!

Diplomats are always busy with parties and such.

Mother, I would like you to listen to what I have to say.

Misora-chan!

Mao-chan! Sylvie-chan!

Misora-chan...

If even one of us is missing, we aren't the Unified Defense Force anymore.

I guess we aren't...

But...

But if it lets Misora-chan live with her mother, maybe it's for the best.

Mao-yan...

Want a tangerine?

Sure. Thanks...

Sylvie-chan, this tangerine is a little sour.

It is?

Yeah. It's sour.

There, you're all ready to go.

Let's get going, Misora.

Come on now, Misora...

I don't want to go.

What are you talking about, Misora?

I want to defend Japan as a member of the Air Defense Force,

along with Mao-chan and Sylvie-chan.

Misora, you're in the second grade of elementary school.

And in spite of that, you're a Defense Force member. It's ridiculous.

Besides, foreigners are saying that Japanese fanboy culture has reached the national level.

I'm too embarrassed to attend parties.

But... But still...

Your father is waiting over there, and he's worried about you.

Of course, I worry about you, too.

Good girls don't make their parents worry.

You know that, right?

Father is worried...?

Yes.

You'll come with me, won't you?

All right, we'll fly all the way nonstop!

A cute alien has appeared and is after the high-quality sushi in Tsukiji, Tokyo.

All Defense Force members, hurry to the scene immediately!

Not you, Misora.

Not anymore.

Mother!

Mother, I'm sorry!

Misora!

It's because Japan is your homeland, and father's, too.

I want to protect it!

So that you can come home anytime!

Type 2 Flight Gear, download!

Ku-bo!

Hayate!

Please, take me to where Mao-chan and Sylvie-chan are.

Everybody's favorite fish for sushi will be all gone!

What're we gonna do?

Well... He who run first, wins, I guess.

Sylvie-chan!

Unless all three of us are here, we can't form the Defense Barrier.

Mao-chan!

Mao-chan!

I'll defend, too!

Misora-chan!

Let's activate the Defense Barrier!

Second Lieutenant Tsukishima has arrived at the scene.

Defense Barrier deployment authorization is granted!

Defense Barrier deployment authorization accepted!

Defense Barrier, engage!

Here we go!

Barrier Beam, engage!

Reflection Barrier, engage!

Restriction Barrier, engage!

Complete! Defense Barrier!

Unified Defense!

That light...

Yes, that light of Misora and the girls...

...as they defend Japan.

What you did was completely reckless!

I thought I was going to die!

I'm so sorry...

Misora-chan's mom, will Misora-chan--

Of course. I understand now.

At the next party, I'm going to tell them...

...that my daughter is the best member of the Defense Forces that protect my homeland!

Mother...

Do your best to defend the country, Misora. I'm sure your father will agree.

Mother...

You're the mother of Misora-chan, the girl who drove off the cute alien, aren't you?

Uh, yes...

Her ability to defend is astounding!

And you're so young and beautiful!

Y-You think so?

That's Misora-chan's mother, all right!

Could we get a shot of the two of you, please?

Uh... Well...

What's 5+4+2+7+12+18-46?

Huh? Let's see...

Two!

Mother... Father...

I will... No... Mao-chan, Sylvie-chan and I will protect Japan.

We will protect it, no matter what!

Hayaokuri de kakenukemasu,

brand-new everyday.

Yoyu no egao de...

...fuwari hirari kawasu toraburu.

Namida piriri mune ni shimite mo.

Aoi sora ni piisu nagete...

...tatakaimashou, mirai no tame.

Akiramenai, furimukanai.

Sore ga watashi no sutairu.

Ashita mo genki de yukou...

...yume ni todoku made.

A cute alien has infiltrated Defense Forces headquarters?!

The alien is way too cute,

so if you see it directly, you will writhe in agony.

We'll counter that with blindfolds, then!

The next episode, "Headquarters of the Defense Forces in Imminent Danger."

We'll be in a real pinch next week, but still yuru-yuru!