Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,276 --> 00:00:03,608
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force.
2
00:00:04,446 --> 00:00:07,313
Japan's seas
are my seas!
3
00:00:10,386 --> 00:00:18,027
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:18,027 --> 00:00:21,292
Neverending everyday life...
5
00:00:21,730 --> 00:00:24,597
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:25,467 --> 00:00:28,994
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:29,004 --> 00:00:32,167
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:32,307 --> 00:00:38,735
I want to wrap you up...
9
00:00:39,782 --> 00:00:41,579
...with infinite love,
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,983
with a strong heart,
11
00:00:44,720 --> 00:00:47,280
and with deep affection.
12
00:00:47,289 --> 00:00:49,621
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,625 --> 00:00:54,824
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,830 --> 00:00:57,128
All my life,
you're my life...
15
00:00:57,132 --> 00:01:02,593
I'll go on loving you...
16
00:01:02,771 --> 00:01:06,298
...no matter what happens.
17
00:01:06,742 --> 00:01:11,008
I'll stand by you forever.
19
00:01:20,722 --> 00:01:23,384
Awake or Asleep We Will Defend.
21
00:01:24,560 --> 00:01:26,027
The Xth of O.
22
00:01:26,295 --> 00:01:30,789
The Unified Defense Force keeps failing again
and again, so we're having a rough time.
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,363
We're in a serious pinch.
24
00:01:43,412 --> 00:01:44,845
The shiny golden castle...!
25
00:01:45,314 --> 00:01:48,215
It's being taken
by the alien!
26
00:01:49,051 --> 00:01:50,848
It sure is pretty...
27
00:01:56,125 --> 00:01:58,787
This time, it's the
huge Budokan!
28
00:01:59,495 --> 00:02:01,793
It's being taken away...!
29
00:02:02,564 --> 00:02:05,032
Guess there won't be
any more concerts.
30
00:02:14,076 --> 00:02:16,476
Even the three monkeys
at the big shrine...!
31
00:02:17,212 --> 00:02:21,444
See no evil...! Hear no evil...!
Speak no evil...!
32
00:02:23,886 --> 00:02:26,411
We've failed again.
33
00:02:28,323 --> 00:02:32,453
With more Japanese cultural artifacts stolen
away from them by cute aliens again today,
34
00:02:32,861 --> 00:02:36,262
Mao-chan and the girls of the
Defense Forces are in tears.
35
00:02:36,798 --> 00:02:38,163
Poor things.
36
00:02:38,500 --> 00:02:40,195
But they sure are cute.
37
00:02:43,005 --> 00:02:46,941
Curse those cute aliens!
They've had their way for long enough!
38
00:02:47,442 --> 00:02:50,536
Mark my words, we'll defend
against them next time for sure!
39
00:02:51,280 --> 00:02:55,717
But unless we know what
they will come after next,
40
00:02:56,051 --> 00:02:57,973
it's impossible to defend
against them.
41
00:02:57,986 --> 00:02:59,419
Isn't that right?
42
00:02:59,988 --> 00:03:03,355
Why don't you at least try to think
of some countermeasures, Sorajiro?!
43
00:03:04,026 --> 00:03:08,588
Sometimes, a man must
simply endure his lot in life.
44
00:03:09,031 --> 00:03:11,226
Stop spouting off that nonsense
trying to look cool!
45
00:03:14,469 --> 00:03:19,202
I know what the aliens
will come after next.
46
00:03:19,441 --> 00:03:20,339
What?
47
00:03:24,646 --> 00:03:26,477
It's a warning notice.
48
00:03:27,883 --> 00:03:32,650
"We'll visit Okinawa to take a Shisa.
Signed, the cute aliens."
49
00:03:33,055 --> 00:03:34,079
What?
50
00:03:34,289 --> 00:03:37,486
Curse those cute aliens!
They're mocking us!
51
00:03:38,126 --> 00:03:41,618
Deploy the Unified Defense Force!
52
00:03:45,801 --> 00:03:50,261
The next target of the cute aliens
was Okinawa's stone lion.
53
00:03:50,505 --> 00:03:52,928
It's a Shisa, a protective deity
rooted in Feng Shui philosophy...
54
00:03:52,941 --> 00:03:55,136
...that wards off
evil spirits and fire.
55
00:03:55,911 --> 00:04:01,713
But what are the cute aliens trying to do
by stealing landmarks all over Japan?
56
00:04:04,286 --> 00:04:06,686
W-What are you
girls doing?
57
00:04:07,589 --> 00:04:08,817
Well, Grandpa said--
58
00:04:09,424 --> 00:04:12,916
No, the Chief of Staff said we could play
until it's time for the operation.
59
00:04:13,662 --> 00:04:15,391
I was told the same.
60
00:04:16,031 --> 00:04:17,726
Same here.
61
00:04:17,733 --> 00:04:21,567
Besides, it looks like you're
in the mood for fun, too, Colonel.
62
00:04:22,904 --> 00:04:28,536
That's because until the time comes, I'm not
your colonel, I'm your supervising teacher.
63
00:04:28,910 --> 00:04:30,605
Okay, Miss Kagome!
64
00:04:31,013 --> 00:04:32,537
Why don't you
play with us?
65
00:04:42,224 --> 00:04:43,088
Mee-kun!
66
00:05:36,645 --> 00:05:37,942
Isn't this fun?
67
00:05:38,747 --> 00:05:40,510
It certainly is!
68
00:05:45,954 --> 00:05:49,117
I wish I could have come
with the Chief of Staff.
69
00:05:50,058 --> 00:05:51,958
It's time for your meal!
70
00:05:53,528 --> 00:05:55,223
Yes, um, meal...
71
00:05:56,398 --> 00:05:57,729
- This looks tasty!
- Wow, looks delicious!
72
00:05:58,667 --> 00:06:00,100
Got any tangerines?
73
00:06:00,369 --> 00:06:02,098
I'm sorry, we don't
have tangerines...
74
00:06:02,637 --> 00:06:04,366
Excuse us.
75
00:06:06,408 --> 00:06:07,932
- Let's dig in!
- Let's dig in!
76
00:06:08,844 --> 00:06:10,607
Wow, it's delicious!
77
00:06:11,213 --> 00:06:12,669
I'm happy.
78
00:06:12,681 --> 00:06:16,515
I'm happy as long as
I'm with Mao-chan.
79
00:06:16,918 --> 00:06:18,476
That's a problematic statement.
80
00:06:23,725 --> 00:06:25,386
I can't eat any more...
81
00:06:26,328 --> 00:06:28,626
Vacations are the best...
82
00:06:29,197 --> 00:06:31,791
Chief of Staff... Love...
83
00:06:31,800 --> 00:06:33,495
Tangerines...
Tangerines...
84
00:06:39,441 --> 00:06:43,036
Looks like the cosmic sleeping potion
we mixed into the food is working.
85
00:06:43,378 --> 00:06:46,745
President, now our plan
is working perfectly!
86
00:06:47,349 --> 00:06:51,115
But if we're doing all this, why
did we send them that warning?
87
00:06:52,354 --> 00:06:55,619
It was so we could knock out every
last one of the Defense Forces!
88
00:06:56,024 --> 00:06:58,288
Chinami-chan!
Your ears, your ears!
89
00:06:59,661 --> 00:07:02,630
In any case, it's almost
time for the operation.
90
00:07:04,599 --> 00:07:06,533
I'm sorry, Mao-chan...
91
00:07:14,876 --> 00:07:16,935
Attention, all Unified
Defense Force members.
92
00:07:17,078 --> 00:07:19,546
The target is arriving earlier
than estimated arrival time.
93
00:07:20,015 --> 00:07:22,779
The target seems to be
coming ashore from the sea.
94
00:07:23,685 --> 00:07:26,279
The Cabinet has authorized
the use of the Defense Barrier.
95
00:07:27,022 --> 00:07:29,752
Please proceed with
operation right away.
96
00:07:53,081 --> 00:07:55,515
Wake up, you two...
97
00:07:56,885 --> 00:07:58,011
It's so hot...
98
00:08:00,121 --> 00:08:01,782
What is it?
99
00:08:02,390 --> 00:08:04,221
They said it's time for
the defense operation.
100
00:08:05,093 --> 00:08:07,152
Oh, they did?
101
00:08:08,296 --> 00:08:11,663
We should transform, then...
102
00:08:12,367 --> 00:08:14,460
You have some sand
on your face...
103
00:08:15,170 --> 00:08:18,606
Type 2 Ground Gear....
104
00:08:19,140 --> 00:08:22,541
Type 2 Flight Gear...
105
00:08:23,178 --> 00:08:26,545
Type 2 Marine Gear...
106
00:08:27,015 --> 00:08:28,846
- Download!
- Download!
- Download!
107
00:08:29,851 --> 00:08:31,478
- Riku-bo...
- Kai-bo...
- Ku-bo...
108
00:08:37,626 --> 00:08:38,854
We'll skip this part...
109
00:08:39,694 --> 00:08:43,596
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force...
110
00:08:44,499 --> 00:08:48,333
Misora Tsukishima of the
Air Defense Force...
111
00:08:49,204 --> 00:08:53,334
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force...
112
00:08:53,542 --> 00:08:55,533
The peace of Japan...
113
00:08:56,077 --> 00:08:57,669
...will be protected...
114
00:08:58,213 --> 00:09:00,010
We'll skip the rest...
115
00:09:10,525 --> 00:09:15,087
Oh, right, they said to use the
Defense Barrier, didn't they...?
116
00:09:16,031 --> 00:09:17,555
Oh, really...?
117
00:09:18,199 --> 00:09:20,599
I understand...
118
00:09:21,202 --> 00:09:25,195
Defense Barrier, engage...
119
00:09:26,775 --> 00:09:27,969
Here goes...
120
00:09:28,944 --> 00:09:30,809
Here we go...
121
00:09:37,619 --> 00:09:41,214
Barrier Beams, engage...
122
00:09:44,125 --> 00:09:48,357
Reflection Barrier, engage...
123
00:09:48,697 --> 00:09:52,463
Restriction Barrier, engage...
124
00:09:55,303 --> 00:09:56,497
Complete...
125
00:09:56,504 --> 00:10:00,065
Defense Barrier...
Unified Defense...
126
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Amazing!
127
00:10:10,051 --> 00:10:12,713
Why? Why?
Why?!
128
00:10:14,489 --> 00:10:18,516
Why are they more effective
when they're half-asleep?
129
00:10:19,294 --> 00:10:20,852
I'm astonished...
130
00:10:25,800 --> 00:10:28,894
No, no, no, no!
131
00:10:28,970 --> 00:10:32,064
No! No!
Wha--?
132
00:10:34,976 --> 00:10:37,444
Did you see the defensive power
of the Defense Forces?
133
00:10:37,979 --> 00:10:42,541
We will defend against the cute aliens,
even in our sleep.
134
00:10:43,051 --> 00:10:45,679
It's the power of the
Air Defense Force.
135
00:10:46,154 --> 00:10:49,885
It's all thanks to Zylvie
of the Sea Defense Force.
136
00:10:52,260 --> 00:10:54,160
I'm so full...
137
00:10:54,462 --> 00:10:57,158
I couldn't eat
another bite...
138
00:10:58,299 --> 00:10:59,596
Tangerines...
139
00:11:07,409 --> 00:11:08,637
Boy, what a great nap!
140
00:11:09,511 --> 00:11:12,173
Huh, where'd everybody go?
141
00:11:12,814 --> 00:11:13,610
Mao-chan?
142
00:11:13,815 --> 00:11:14,702
Misora-chan?
143
00:11:14,716 --> 00:11:16,081
Sylvia-chan?
144
00:11:16,751 --> 00:11:20,152
Or more to the point,
why the heck is it night?!
145
00:11:29,731 --> 00:11:36,534
They run past us
in fast-forward,
146
00:11:37,272 --> 00:11:39,706
this brand-new everyday.
147
00:11:40,809 --> 00:11:44,245
Smiling, calm and composed,
148
00:11:45,080 --> 00:11:48,447
I handle trouble
lightly and quickly.
149
00:11:48,783 --> 00:11:52,310
Even when tears
go straight to my heart.
150
00:11:52,620 --> 00:11:56,386
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
151
00:11:56,391 --> 00:12:00,020
...and fight for our future.
152
00:12:01,930 --> 00:12:05,525
Never give up,
never look back.
153
00:12:05,532 --> 00:12:08,933
That's my style.
154
00:12:09,370 --> 00:12:14,342
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
155
00:12:14,342 --> 00:12:19,211
...until we reach our dreams.
156
00:12:22,617 --> 00:12:26,747
Mao-chan, I might give up being
a Defense Force member...
157
00:12:26,755 --> 00:12:28,188
What? You're kidding!
158
00:12:28,556 --> 00:12:30,888
The next episode,
"Mother Has Come, I Say"
159
00:12:31,126 --> 00:12:32,977
Take care.
Farewell.
161
00:12:32,994 --> 00:12:35,258
I want you to keep me
from leaving!
162
00:12:35,263 --> 00:12:37,197
Yuru-yuru next week, too.
11636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof