Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:03,202
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
2
00:00:03,477 --> 00:00:07,106
I will protect the
peace of Japan!
3
00:00:10,184 --> 00:00:17,825
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,825 --> 00:00:21,454
Owaranai nichijo ga itsumo...
5
00:00:21,462 --> 00:00:24,431
...anata wo kono
machi de matteru.
6
00:00:25,265 --> 00:00:28,792
Hitori de kizutsuki nayamu yori,
7
00:00:28,802 --> 00:00:31,965
hanashitemiteyo kokoro no naka.
8
00:00:32,172 --> 00:00:38,600
Anata wo tsutsumitai...
9
00:00:39,613 --> 00:00:41,410
...mugen no ai de,
10
00:00:41,415 --> 00:00:43,781
...tsuyoi kokoro de,
11
00:00:44,585 --> 00:00:47,076
fukai yasashisa de.
12
00:00:47,087 --> 00:00:49,487
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,490 --> 00:00:54,689
Shori no megami wo
mikata ni tsukete.
14
00:00:54,695 --> 00:00:56,959
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,964 --> 00:01:02,402
Anata wo aishite yukou...
16
00:01:02,636 --> 00:01:06,094
...nani ga attemo.
17
00:01:06,607 --> 00:01:10,873
Zutto stand by you.
19
00:01:20,454 --> 00:01:22,513
Before Everything Else
A Sports Meet.
21
00:01:23,790 --> 00:01:25,314
The Xth of O.
22
00:01:25,592 --> 00:01:29,187
We were all moaning over
our failed defense operation,
23
00:01:29,196 --> 00:01:33,724
but the folks at the Defense
Forces cheered us on.
24
00:01:36,103 --> 00:01:37,832
Girls, give it your
best next time!
25
00:01:38,505 --> 00:01:41,804
The Cabinet's approval rating is
actually shooting up, not falling!
26
00:01:42,142 --> 00:01:44,975
Thank you for protecting
the support machines.
27
00:01:56,557 --> 00:02:00,687
It's hard to believe that the cute
alien's target was a bullet train...
28
00:02:01,228 --> 00:02:04,288
But why a bullet train?
29
00:02:04,731 --> 00:02:06,255
The reason is unknown,
30
00:02:07,034 --> 00:02:10,265
but we've found the purpose
behind the cute aliens' activities.
31
00:02:10,504 --> 00:02:13,769
So, they were after
famous Japanese landmarks...
32
00:02:16,343 --> 00:02:19,005
Aliens are stupid.
33
00:02:19,813 --> 00:02:22,373
It's vital that we formulate some
countermeasures immediately.
34
00:02:23,083 --> 00:02:25,415
We need to deploy security teams
at all places of interest in Japan to--
35
00:02:25,419 --> 00:02:27,785
No, there is something
to be done before that.
36
00:02:28,021 --> 00:02:28,612
Sir?
37
00:02:29,623 --> 00:02:30,612
Put simply...
38
00:02:30,724 --> 00:02:31,713
...tomorrow...
39
00:02:31,959 --> 00:02:33,358
...my granddaughter will have...
40
00:02:33,560 --> 00:02:36,324
-...an off-season sports day!
-...an off-season sports day!
41
00:02:44,037 --> 00:02:47,302
Yesterday, Mao-chan and the girls were so
cute as they failed in their defense operation.
42
00:02:47,741 --> 00:02:50,403
We are going to broadcast complete
live coverage of the sports day...
43
00:02:50,410 --> 00:02:52,071
...at the elementary school that Mao-chan
and the other girls attend,
44
00:02:52,079 --> 00:02:55,139
over a nationwide
broadcasting system!
45
00:03:07,394 --> 00:03:11,194
Oh my! Believe it or not, the opening speech
will be delivered by the Prime Minister,
46
00:03:11,198 --> 00:03:12,597
who has skipped the
Japan-U.S. Summit!
47
00:03:13,100 --> 00:03:16,900
Everyone, have fun!
Have fun!
48
00:03:17,337 --> 00:03:19,703
Let's try our hardest
to help Team Red win!
49
00:03:20,140 --> 00:03:22,506
Yes! I'll do my best!
50
00:03:22,976 --> 00:03:25,911
I'm not really
photogenic, though...
51
00:03:29,583 --> 00:03:31,574
President, now's our chance!
52
00:03:31,585 --> 00:03:36,716
If we show how incompetent the Defense
Force members are on live nationwide TV,
53
00:03:36,723 --> 00:03:38,714
the approval rating for
the Cabinet will drop,
54
00:03:38,725 --> 00:03:41,250
and it'll become easier for our headquarters
to carry out their own operations!
55
00:03:41,762 --> 00:03:44,925
Chinami-chan, I understand
all that, but...
56
00:03:47,234 --> 00:03:50,294
Why did we have to change
into sports uniforms?
57
00:03:51,071 --> 00:03:53,369
As disguises, of course.
58
00:03:55,742 --> 00:03:57,300
The 50-meter sprint!
59
00:03:58,912 --> 00:04:01,244
Misora-chan wins by a mile!
60
00:04:01,748 --> 00:04:04,512
That's good, Misora....
61
00:04:05,252 --> 00:04:06,617
The Balls in the Basket game!
62
00:04:07,054 --> 00:04:10,421
Sylvia-chan's accuracy rate
is an unbelievable 100%!
63
00:04:13,126 --> 00:04:14,923
Of course.
64
00:04:15,362 --> 00:04:16,795
Giant ball rolling!
65
00:04:18,332 --> 00:04:18,923
Oh, my!
66
00:04:19,266 --> 00:04:21,496
For some reason,
Mao-chan is rolling, too!
67
00:04:22,736 --> 00:04:24,033
Why?
68
00:04:24,705 --> 00:04:27,037
Folk dance performance
by each class!
69
00:04:27,841 --> 00:04:30,776
Misora-chan and Sylvia-chan
are dancing elegantly!
70
00:04:31,678 --> 00:04:35,774
Oops! Mao-chan still hasn't finished
the obstacle course race!
71
00:04:36,249 --> 00:04:37,011
Why?
72
00:04:39,786 --> 00:04:41,378
Why?!
73
00:05:08,582 --> 00:05:11,415
All the morning events
are complete!
74
00:05:12,319 --> 00:05:14,344
Thanks to some fine performances
by Misora-chan and Sylvia-chan,
75
00:05:14,354 --> 00:05:15,912
Team Red has been
making a great showing!
76
00:05:16,056 --> 00:05:19,457
But Mao-chan is not so good!
She is beyond clumsy!
77
00:05:22,329 --> 00:05:26,288
I haven't been able to contribute
to Team Red's victory at all!
78
00:05:26,700 --> 00:05:28,930
This isn't good,
not good at all...!
79
00:05:29,403 --> 00:05:31,530
Mao-chan, don't worry!
80
00:05:32,139 --> 00:05:37,133
That's right. We'll make up
for your lameness.
81
00:05:38,845 --> 00:05:41,177
What's wrong?
Did that make you happy?
82
00:05:41,515 --> 00:05:43,881
I wouldn't say so.
83
00:05:47,487 --> 00:05:51,082
President, it looks like we won't
even have to get our hands dirty!
84
00:05:52,292 --> 00:05:54,988
But it looks like the approval rating
for the Cabinet is going up.
85
00:05:54,995 --> 00:05:56,622
What?!
You're kidding!
86
00:05:57,164 --> 00:05:59,655
Miss Kagome, please let Mao
play an active part in this!
87
00:06:00,300 --> 00:06:03,133
Let her play such an active role that
she wins just about everything!
88
00:06:03,470 --> 00:06:05,529
That's easier said than done...
89
00:06:06,072 --> 00:06:07,869
In the event that
this goes well,
90
00:06:08,642 --> 00:06:14,478
I'll take you out to dinner in a
five-star hotel tonight, Miss Kagome.
91
00:06:14,681 --> 00:06:17,206
What!? Really?!
92
00:06:17,617 --> 00:06:21,280
And now, it may be a cliche, but Teams
Red and White are neck and neck!
93
00:06:22,122 --> 00:06:26,115
And the last event is, as always,
the scavenger hunt race!
94
00:06:29,463 --> 00:06:34,457
Miss, uh, did you make
Mao-chan's item an easy one?
95
00:06:35,101 --> 00:06:38,366
Yes, I made it as standard
as standard can get.
96
00:06:39,139 --> 00:06:40,231
Thank you very much.
97
00:06:40,674 --> 00:06:43,006
I'm counting on you,
Miss Kagome...
98
00:06:45,045 --> 00:06:47,741
On your mark!
Get set...!
99
00:06:49,115 --> 00:06:51,310
Go, Mao!
100
00:06:55,789 --> 00:06:57,848
"For Mao-chan Only"
102
00:06:59,926 --> 00:07:01,325
A pretty girl.
104
00:07:03,563 --> 00:07:04,791
A girl in glasses...
105
00:07:19,846 --> 00:07:22,246
Uh... Um, I...
106
00:07:23,016 --> 00:07:28,955
You're a pretty girl, Miss Yuriko,
so I'm borrowing you!
107
00:07:29,356 --> 00:07:31,187
H-Hey, what's the big idea?
108
00:07:31,725 --> 00:07:34,558
The paper said "a really
cute girl with glasses"!
109
00:07:35,161 --> 00:07:37,186
Well, if I have to...
110
00:07:37,364 --> 00:07:40,390
Misora-chan and Sylvia-chan both
have their scavenger hunt items!
111
00:07:40,834 --> 00:07:43,029
Good job, Misora.
112
00:07:43,403 --> 00:07:45,701
That is my Zylvie.
113
00:07:46,106 --> 00:07:47,164
Mao!
114
00:07:49,042 --> 00:07:50,009
What's wrong?!
115
00:07:50,410 --> 00:07:54,506
Mao, hurry up and go borrow
what's written on the paper!
116
00:07:54,981 --> 00:07:55,970
Mao!
117
00:07:57,150 --> 00:07:58,481
Mao-chan...
118
00:08:07,260 --> 00:08:08,693
But I can't.
119
00:08:09,262 --> 00:08:13,961
"Mother"
120
00:08:15,268 --> 00:08:19,728
But... I don't...
I don't have a mother.
121
00:08:20,774 --> 00:08:22,241
I don't have one!
122
00:08:29,182 --> 00:08:30,080
Mao...
123
00:08:32,819 --> 00:08:33,979
Mao-chan...
124
00:08:35,155 --> 00:08:36,452
Mao-yan...
125
00:08:42,395 --> 00:08:44,056
The poor thing!
126
00:08:44,898 --> 00:08:45,956
Mao-chan...
127
00:09:00,113 --> 00:09:01,375
Mao-chan.
128
00:09:01,748 --> 00:09:03,147
Miss Kagome?
129
00:09:04,384 --> 00:09:06,750
No... That's not right.
130
00:09:07,187 --> 00:09:09,451
Right now,
I'm your mother.
131
00:09:10,423 --> 00:09:12,618
I'm your mother, Mao-chan.
132
00:09:22,035 --> 00:09:22,865
C'mon!
133
00:10:02,308 --> 00:10:03,468
Goal!
134
00:10:03,476 --> 00:10:06,001
The winner is Team Red!
135
00:10:07,347 --> 00:10:11,579
This is nothing less than a miracle
won by Mao-chan and her teacher--
136
00:10:11,584 --> 00:10:13,575
Rather, her temporary mother!
137
00:10:15,021 --> 00:10:16,420
Good for you, Mao-chan!
138
00:10:16,656 --> 00:10:18,385
Thank you, Mother!
139
00:10:44,451 --> 00:10:46,715
I'm her mother
only for today...
140
00:10:47,287 --> 00:10:50,779
The truth is, what I want to be
is Mao-chan's grandmother!
141
00:10:50,790 --> 00:10:51,814
Just kidding...
142
00:10:52,759 --> 00:10:53,748
Miss Kagome!
143
00:10:54,728 --> 00:10:55,695
Chief of Staff!
144
00:10:59,365 --> 00:11:03,495
Mom!
Er, Miss Kagome!
145
00:11:07,140 --> 00:11:10,234
To Team Red's victory thanks
to Mao's valiant efforts!
146
00:11:10,243 --> 00:11:11,733
- Cheers!
- Cheers!
147
00:11:14,814 --> 00:11:18,113
What's wrong, Miss Kagome?
What are you crying about?
148
00:11:29,562 --> 00:11:36,365
Hayaokuri de kakenukemasu,
149
00:11:37,070 --> 00:11:39,504
brand-new everyday.
150
00:11:40,640 --> 00:11:44,076
Yoyu no egao de...
151
00:11:44,811 --> 00:11:48,645
...fuwari hirari
kawasu toraburu.
152
00:11:48,648 --> 00:11:52,106
Namida piriri
mune ni shimite mo.
153
00:11:52,452 --> 00:11:56,183
Aoi sora ni
piisu nagete...
154
00:11:56,189 --> 00:11:59,852
...tatakaimashou,
mirai no tame.
155
00:12:01,728 --> 00:12:05,323
Akiramenai, furimukanai.
156
00:12:05,330 --> 00:12:08,731
Sore ga watashi no sutairu.
157
00:12:09,169 --> 00:12:14,140
Ashita mo genki de yukou...
158
00:12:14,140 --> 00:12:19,009
...yume ni todoku made.
159
00:12:22,949 --> 00:12:25,509
I hear we received a warning
from the cute aliens!
160
00:12:25,518 --> 00:12:27,315
Now they're just mocking us...
161
00:12:27,320 --> 00:12:28,981
We must redeem ourselves!
162
00:12:29,255 --> 00:12:31,712
The next episode,
"Awake or Asleep, We Will Defend".
163
00:12:31,724 --> 00:12:34,390
If we're asleep,
we cannot defend.
165
00:12:34,394 --> 00:12:36,316
Yuru-yuru next week, too.
11698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof