Original subtitles

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

I will protect the peace of Japan!

Ground Defense Force Mao-chan

Neverending everyday life...

...is always waiting for you in this town.

Instead of being hurt and troubled all alone,

try telling me what's in your heart.

I want to wrap you up...

...with infinite love,

with a strong heart,

and with deep affection.

All my love, you're my love...

I'll win the goddess of victory over to my side.

All my life, you're my life...

I'll go on loving you...

...no matter what happens.

I'll stand by you forever.

Operation: Japan Collection.

The Xth of O.

The first defense operation since the Unified Defense Force was formed has begun!

The cute alien which splashed down 30km off the coast of Kanagawa Prefecture...

...is believed to be a jumbo-type with a total length of 18 meters.

Less than 60 seconds until it makes landfall!

Evacuation status of the local residents?

Complete.

Unified Defense Force members,

commence operation while maintaining visual contact with the target.

Operations Room, convert to unified configuration!

Roger. Converting Operations Room to Unified configuration.

Although I am against this unfortunate joint operation with Sea and Air,

proceed with the Unified Defense Force operation!

I'd appreciate it if you'd stop trying to call the shots.

You are too conspicuous.

What?!

- Shut up, you! Shut up! - Hey, stay on your side of the line!

Chief of Staff!

The target is about to emerge!

H-Here it comes!

It certainly is...

Oh, dear... Oh, dear...

It's finally starting...

Operation: Japan Collection...

I-It's huge!

But it's cute!

Miss Kagome! The defense operation!

I-I'm sorry!

Zylvie, begin defending.

What?

Roger.

Okay, here we go!

Hm, that's not good. Mao-yan, you take over...

But she isn't here.

That's not good! Not good at all!

I'm in a serious pinch!

It's cute, but I'm scared!

My knees are trembling!

Let me join you!

Mao-chan and the girls are crying!

Oh, that's so cute!

Mao-chan...

Unified Defense Force members spirit of defense falling!

The target has begun to move!

Estimated destination?

Its present course will take it to New Yokohama Station's bullet train platform!

New Yokohama Station?

It makes no sense.

That doesn't matter!

What we must do now is defend!

Yes, now is the time...

...to defend!

You're exactly right, Chief of Staff!

Girls, chase after the cute alien!

Hurry!

Help me, Mommy!

Mother...

Mama....

Girls...

Mee-kun?

Hayate?

- What good manners... - What good manners...

That's cute... That's so cute...

The target has arrived at New Yokohama Station.

It seems to be heading straight for the platform.

Impossible... Could the cute alien be after the bullet train?

What?

Ground and Air support mecha are closing in on the target!

Mee-kun!

Hayate!

It can't be... Hayate is risking himself for Misora and the girls?

But that's crazy! He's not even armed!

Splendid! What superb defense spirit!

They're machines.

Mee-kun!

Mao-chan!

Mao-yan!

No! You can't do that!

I couldn't stand losing you, Mee-kun!

The cosmic energy released by Private Onigawara is increasing!

Chief of Staff!

I have obtained permission from the Prime Minister.

Miss Kagome!

Yes, sir! Special budget appropriation confirmed!

Permission to use the Defense Barrier is granted!

Defense Barrier...

...deployment authorization...

...accepted!

Barrier Beam, engage!

Reflection Barrier, engage!

Restriction Barrier, engage!

Complete!

- Defense Barrier! - Defense Barrier!

Now, defend!

It's no use.

Why is that?

Zylvie's location is wrong.

Sorry about that. I forgot to run.

Defense operation has failed...

Visuals are coming back online.

Wow, yippee!

We did it! I'm glad you're okay, Mee-kun!

Thank goodness you're safe, Hayate!

Oh, really? That's good to hear.

Our operation was a success, but I still feel annoyed somehow...

Mao-chan, what we did may have been wrong, but...

But I'm happy for you.

Yes, I'm happy for you.

Beautiful...

Bullet train!

They run past us in fast-forward,

this brand-new everyday.

Smiling, calm and composed,

I handle trouble lightly and quickly.

Even when tears go straight to my heart.

Let's throw a peace sign into the blue sky...

...and fight for our future.

Never give up, never look back.

That's my style.

Let's do our best again tomorrow with high spirits...

...until we reach our dreams.

The Defense Barrier that we put so much effort into developing was a total flop!

We're so sorry, ma'am!

There are bad guys out there...

You're one of them, Sylvie-chan!

The next episode, "Before Everything Else A Sports Meet".

Yuru-yuru next week, too.