Original subtitles

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

I will protect the peace of Japan!

Ground Defense Force Mao-chan

Owaranai nichijo ga itsumo...

...anata wo kono machi de matteru.

Hitori de kizutsuki nayamu yori,

hanashitemiteyo kokoro no naka.

Anata wo tsutsumitai...

...mugen no ai de,

...tsuyoi kokoro de,

fukai yasashisa de.

All my love, you're my love...

Shori no megami wo mikata ni tsukete.

All my life, you're my life...

Anata wo aishite yukou...

...nani ga attemo.

Zutto stand by you.

The Unified Defense Force Formed!

The Xth of O.

An inaugural ceremony of the Unified Defense Force was held.

A cute defense bill has been passed and adopted in a cute manner,

for the three Defense Forces of Ground, Sea, and Air...

...to work together to defend us against cute aliens.

The peace of Japan will be...

...protected...

...by us!

Yeah, whatever...

Furthermore, the commander of the Unified Defense Force...

...will be Colonel Kagome Mishima of the Ground Defense Forces.

No way!

That means I'll have to deal with them both at school and at the Defense Forces...

Bwa ha ha!

Bwa ha ha, I say.

Bwa ha ha...

I'll never see him! I'll never see the Chief of Staff!

No, no, no! Anything but that!

Hello, this is Mishima.

Miss Kagome, it's me.

Chi--

Chief of Staff!

I assume you've seen it on TV,

but I would like you to serve as Unified Defense Force commander.

I need your help to make Mao stand out from the other girls!

Roger! I will carry out my duties to the best of my abilities!

For you, Chief of Staff, I'd--

Defense Barrier practice! Commence exercise!

Roger!

- Roger, ma'am! - Roger!

Okay, here goes!

Barrier Beam, fire!

Reflection Barrier, engage!

I'm scared!

I'm sorry!

Don't worry about it.

Defense Barrier practice! Commence exercise!

D-Don't worry about it...

Miss Mishima has taken the day off for health reasons.

Mao-chan...!

Miss Kagome...

I don't think I have to worry about any divine punishment for taking one little day off...

The moment of bliss.

Thank you for the food.

Who the heck could that be?

Miss Kagome!

We came by on a get-well visit, ma'am!

This is bad!

If they find out that I'm playing hooky, the Chief of Staff will lose all respect for me!

There's no answer...

You don't think she's dead, do ya?

Oh, no! What should we do?!

Leave it to me.

What are you gonna do?

Just leave it to me!

W-What the heck do you think you're doing?!

Are you sure this is all right?

Sure I'm sure. Drastic times call for drastic measures.

Um, we're coming in...

Miss Kagome!

Ma'am, are you all right?

I'm just coming down with a cold.

A little rest should fix me right up.

Thank goodness!

Mao-yan, you worry too much.

But she's my teacher and my superior officer in the Defense Forces,

so it's only natural to worry about her.

Mao-chan is completely right.

Hey, there's some ramen!

It looks delicious!

It is!

My ramen...

Miss Kagome's body is trembling...!

Ma'am, you just need to tough it out a little longer!

When I told my grandpa about you, and he said he'd come right over!

The Chief of Staff is coming? Really?

Oh, what should I do? I'm such a mess!

Ma'am?

Private Onigawara!

We've detected an object in Earth orbit that seems to be a cute alien!

Please report to Defense Forces headquarters immediately!

Similar orders have been issued to Lieutenant Tsukishima and Seaman Maruyama.

But Miss Kagome is sick!

This is an order from the Chief of Staff!

R-Roger.

I guess we have to go defend, huh?

Because we're members of the Defense Forces...

Mao-chan...

Wanna go defend nice 'n clean, then? I just polished off that ramen.

Yeah! To keep Miss Kagome from worrying--

We'll go defend the country quickly!

Type 2 Ground Gear!

Type 2 Flight Gear!

- Download! - Download!

- Riku-bo! - Ku-bo!

Mao Onigawara of the Ground Defense Force.

Misora Tsukishima of the Air Defense Force.

The peace of Japan...

...will be protected by us!

I'm here, too.

Um, Ma'am... We'll go ahead and defend the country without you

Um... I'll leave a piece of get-well bread for you.

It's a leftover from school lunch, though.

I'll leave you some dessert custard.

And I'll leave you some milk.

Well then, we're going.

Mao-chan!

C-Coming...

What's the size of the cute alien?

It seems to be a jumbo-type.

Estimated splashdown in about an hour, 30km off the coast of Kanagawa Prefecture.

Deploy the Unified Defense Force at the scene!

I, Rikushiro Onigawara, will take the command of this--

I'm sorry I'm late.

Miss Kagome, are you all right?

I'm fine.

Defending Japan against the cute aliens...

...is the duty of the Unified Defense Force members, and mine, as well.

I'm counting on you, Miss Kagome. Or rather, Colonel Mishima.

Roger!

All Unified Defense Force members, rush to the scene at top speed.

Miss Kagome?

Are you over your cold?

I'm good as new! Now...

...let's defend the country together!

Yes, ma'am! Roger that!

Roger, ma'am!

Roger!

I'm sorry, everyone.

About what, ma'am?

No... It's nothing. Nothing at all.

Hayaokuri de kakenukemasu,

brand-new everyday.

Yoyu no egao de...

...fuwari hirari kawasu toraburu.

Namida piriri mune ni shimite mo.

Aoi sora ni piisu nagete...

...tatakaimashou, mirai no tame.

Akiramenai, furimukanai.

Sore ga watashi no sutairu.

Ashita mo genki de yukou...

...yume ni todoku made.

President, headquarters is finally getting serious about its operations!

What could a "serious" operation possibly involve?

The next episode, "Operation: Japan Collection".

Oh, no! I need to let Mao-chan and the girls know about it!

President!

Yuru-yuru next week, too!