Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,760
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,800
I will protect
the peace of Japan!
3
00:00:09,943 --> 00:00:17,584
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,584 --> 00:00:21,281
Neverending everyday life...
5
00:00:21,288 --> 00:00:24,223
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:25,025 --> 00:00:28,552
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:28,562 --> 00:00:31,690
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:31,865 --> 00:00:38,293
I want to wrap you up...
9
00:00:39,339 --> 00:00:41,136
...with infinite love,
10
00:00:41,141 --> 00:00:43,507
with a strong heart,
11
00:00:44,277 --> 00:00:46,802
and with deep affection.
12
00:00:46,813 --> 00:00:49,179
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,182 --> 00:00:54,347
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,354 --> 00:00:56,652
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,656 --> 00:01:02,151
I'll go on loving you...
16
00:01:02,329 --> 00:01:05,856
...no matter what happens.
17
00:01:06,299 --> 00:01:10,565
I'll stand by you forever.
19
00:01:20,146 --> 00:01:22,137
Project: Defense Barrier!
21
00:01:23,950 --> 00:01:25,383
The Xth of O.
22
00:01:25,819 --> 00:01:31,883
I, Mao Onigawara (eight years old) received
secret training at the Defense Force facility.
23
00:01:33,526 --> 00:01:36,393
Mao, concentrate
on your baton!
24
00:01:37,030 --> 00:01:39,464
Increase your resolve
to defend!
25
00:01:39,833 --> 00:01:40,697
Yes, sir!
26
00:01:41,334 --> 00:01:45,896
Defense, defense, defense,
defense, defense!
27
00:01:48,375 --> 00:01:49,637
Great job, Mao!
28
00:01:50,043 --> 00:01:53,410
Colonel Mishima, the output of
the cosmic beam is unstable.
29
00:01:53,880 --> 00:01:54,938
It's what?
30
00:02:13,199 --> 00:02:15,895
That little girl
did it again, huh?
31
00:02:20,607 --> 00:02:23,167
Mao-chan, are you
all right?
32
00:02:23,777 --> 00:02:25,745
Yeah, I'm fine...
33
00:02:26,279 --> 00:02:29,214
But why won't this
go straight?
34
00:02:34,554 --> 00:02:35,441
Amazing!
35
00:02:35,455 --> 00:02:36,888
It certainly is!
36
00:02:39,125 --> 00:02:44,028
98% accuracy rate.
Excellent, Seaman Silvia.
37
00:02:45,498 --> 00:02:47,591
This is so easy
it's boring.
38
00:02:47,834 --> 00:02:48,926
It is?
39
00:02:50,370 --> 00:02:53,237
Boring, boring, boring...
40
00:02:55,275 --> 00:02:59,371
Sylvie-chan is pouring
salt on the wound!
41
00:03:03,850 --> 00:03:07,411
It looks like Mao-chan
failed again, the poor thing...
42
00:03:07,821 --> 00:03:09,675
Don't sympathize with her!
43
00:03:09,689 --> 00:03:13,022
Look at how much those girls are able
to draw on the power of Kusanagi.
44
00:03:13,360 --> 00:03:16,454
They're a threat to us,
plain and simple!
45
00:03:17,097 --> 00:03:18,826
That's true, but...
46
00:03:19,366 --> 00:03:22,858
And I hear that headquarters will
finally launch a full-scale operation.
47
00:03:23,837 --> 00:03:25,737
Full-scale?
You can't mean--
48
00:03:26,039 --> 00:03:28,473
Yes.
Yes, I do.
49
00:03:32,311 --> 00:03:36,315
This defense operation to be used
to combat the cute aliens is the result...
50
00:03:36,315 --> 00:03:39,375
...of a concerted effort by the Defense
Forces Science and Technology Team.
51
00:03:39,619 --> 00:03:42,486
I give you
"Project: Defense Barrier."
52
00:03:42,489 --> 00:03:47,654
I will now present a project summary.
First, turn your attention to the screen.
53
00:03:49,996 --> 00:03:53,796
The cosmic beams fired by the elementary
student Defense Force members are powerful,
54
00:03:53,800 --> 00:03:57,429
but if the beams were used directly on the
cute aliens, it would look like bullying,
55
00:03:57,437 --> 00:04:00,201
and public outcry
would be inevitable.
56
00:04:01,141 --> 00:04:02,369
Therefore!
57
00:04:02,375 --> 00:04:04,240
Private Mao Onigawara.
58
00:04:04,878 --> 00:04:06,641
Second Lieutenant
Misora Tsukishima.
59
00:04:07,347 --> 00:04:09,281
And Seaman Sylvia Maruyama.
60
00:04:10,183 --> 00:04:13,482
These three elementary student Defense
Force members will form a shape like this...
61
00:04:13,486 --> 00:04:15,579
...and surround the cute alien.
62
00:04:17,624 --> 00:04:22,391
Then, the girls will restrain the cute alien
using their respective cosmic beams.
63
00:04:22,896 --> 00:04:25,194
"Oh, no!
I can't move!"
64
00:04:25,698 --> 00:04:28,223
This effective measure will physically capture
a cute alien and maintain its cuteness...
65
00:04:28,234 --> 00:04:32,227
...while minimizing damage
to the surrounding area.
66
00:04:32,605 --> 00:04:35,699
We call it
"Project: Defense Barrier!"
67
00:04:36,076 --> 00:04:38,135
I see.
I understand.
68
00:04:38,745 --> 00:04:41,339
I would expect nothing less from someone
regarded as the most gifted woman...
69
00:04:41,347 --> 00:04:43,110
...in the Defense Forces,
Colonel Mishima.
70
00:04:43,116 --> 00:04:44,481
An excellent strategy.
71
00:04:45,151 --> 00:04:46,448
Thank you very much.
72
00:04:46,953 --> 00:04:49,979
I racked my brains to come up
with this for you, Chief of Staff!
73
00:04:51,057 --> 00:04:52,149
However!
74
00:04:52,725 --> 00:04:55,023
I don't like the fact
that it involves all three girls!
75
00:04:55,462 --> 00:04:59,262
Is there no way Mao for to protect
Japan from aliens by herself?
76
00:04:59,799 --> 00:05:00,959
No, there must be!
77
00:05:01,334 --> 00:05:02,961
If not, make one!
78
00:05:02,969 --> 00:05:07,736
B-But instructions from the Cabinet have
been incorporated into this plan...
79
00:05:08,408 --> 00:05:09,898
What?!
80
00:05:14,747 --> 00:05:19,309
Project Defense Barrier, a joint defense
operation using Ground, Sea and Air forces...
81
00:05:20,587 --> 00:05:24,580
Even without such a plan,
my Zylvie is perfect!
82
00:05:25,225 --> 00:05:27,056
A joint operation
is unnecessary!
83
00:05:27,060 --> 00:05:30,655
The Ground Defense Force alone
will defend against the cute aliens!
84
00:05:30,930 --> 00:05:32,557
It's no good?
It's no good?
85
00:05:32,799 --> 00:05:34,096
Of course it's no good!
86
00:05:34,200 --> 00:05:35,428
Of course it's no good!
87
00:05:35,568 --> 00:05:37,195
Of course it's no good!
88
00:05:37,504 --> 00:05:39,768
Well, my granddaughter
is number one!
89
00:05:39,772 --> 00:05:41,865
No, my Misora is.
90
00:05:42,208 --> 00:05:44,540
Zylvie is wonderful!
91
00:05:45,578 --> 00:05:48,012
- My granddaughter is clearly number one!
- My granddaughter is clearly number one!
92
00:06:03,363 --> 00:06:06,890
Mao-chan, pushing yourself
too hard is bad for you.
93
00:06:06,900 --> 00:06:10,097
She's right. Moderation in
all things is the way to go.
94
00:06:10,436 --> 00:06:16,432
I know, but... I wanna make the
Defense Barrier with you guys!
95
00:06:17,043 --> 00:06:20,103
I don't wanna be
the weak link!
96
00:06:21,114 --> 00:06:22,206
Mao-chan...
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,623
Mao-chan...
98
00:06:32,592 --> 00:06:33,616
Colonel Mishima!
99
00:06:34,961 --> 00:06:37,156
An unidentified falling object
has been detected.
100
00:06:37,897 --> 00:06:38,989
Put it on the monitor.
101
00:06:38,998 --> 00:06:39,965
Yes, ma'am.
102
00:06:40,767 --> 00:06:42,598
What's wrong?
Report!
103
00:06:43,703 --> 00:06:46,399
Its mass is vastly different
from anything we've seen so far.
104
00:06:46,739 --> 00:06:50,607
It's 125 times bigger! It has a
diameter of roughly 47 meters!
105
00:06:50,810 --> 00:06:51,708
What did you say?
106
00:06:52,178 --> 00:06:55,705
What?!
A cute, enormous alien?
107
00:06:56,015 --> 00:06:57,744
Yes, sir.
We're positive.
108
00:06:58,017 --> 00:07:01,384
Chief of Staff! We should carry out
Operation: Defense Barrier.
109
00:07:01,988 --> 00:07:03,979
Please request cooperation from
the Sea and Air Defense Forces.
110
00:07:04,157 --> 00:07:05,010
I can't!
111
00:07:05,024 --> 00:07:06,013
Why?
112
00:07:06,526 --> 00:07:10,121
Sorajiro and Adalbert
would never cooperate.
113
00:07:10,396 --> 00:07:12,261
They are stubborn...
114
00:07:12,632 --> 00:07:14,429
And I am stubborn!
115
00:07:14,767 --> 00:07:16,098
Chief of Staff!
116
00:07:19,072 --> 00:07:20,391
I'll go!
117
00:07:20,406 --> 00:07:20,997
Mao!
118
00:07:21,374 --> 00:07:22,568
Mao-chan!
119
00:07:22,909 --> 00:07:25,969
I mean, I'm a member of the Ground
Defense Force, after all.
120
00:07:26,346 --> 00:07:29,315
I am a little scared,
but I'll go!
121
00:07:34,087 --> 00:07:35,645
Type 2 Ground Gear!
122
00:07:35,989 --> 00:07:37,581
Download!
123
00:07:37,857 --> 00:07:38,824
Riku-bo!
124
00:08:04,017 --> 00:08:07,145
Private Mao Onigawara
of the Ground Defense Force...
125
00:08:11,291 --> 00:08:14,226
...will defend the country
in high spirits again today!
126
00:08:54,334 --> 00:08:55,631
Go for it, Mao-chan!
127
00:08:57,003 --> 00:08:58,368
Do your best, little girl!
128
00:09:00,006 --> 00:09:00,870
Yes, sir!
129
00:09:01,140 --> 00:09:02,869
Mee-kun, let's go defend
the country, okay?
130
00:09:05,244 --> 00:09:06,302
Mao-chan!
131
00:09:11,617 --> 00:09:14,211
Mao-chan, getting the drop
on us is no fair!
132
00:09:14,554 --> 00:09:15,418
Misora-chan!
133
00:09:15,755 --> 00:09:21,660
Mao-chan, I... I want to defend
Japan with you, Mao-chan!
134
00:09:22,228 --> 00:09:23,388
Misora-chan...
135
00:09:26,566 --> 00:09:27,965
Misora-chan, thank you!
136
00:09:28,333 --> 00:09:30,130
I'm here, too.
137
00:09:31,037 --> 00:09:31,867
Sylvie-chan!
138
00:09:32,939 --> 00:09:35,305
Well, you know...
Let's do our best, okay?
139
00:09:35,641 --> 00:09:36,300
Right!
140
00:09:38,578 --> 00:09:42,537
The three of us will pool together
and create the Defense Barrier!
141
00:09:43,316 --> 00:09:44,476
Chief of Staff.
142
00:09:46,719 --> 00:09:48,880
Sorajiro, Adalbert...
143
00:09:49,522 --> 00:09:52,116
When your own granddaughter
is being so persuasive...
144
00:09:52,358 --> 00:09:54,849
...how can you say no?
145
00:09:55,561 --> 00:09:57,529
Everyone...
Everyone, play nice, okay?
146
00:10:11,110 --> 00:10:14,102
Private Mao Onigawara
will defend the country.
147
00:10:14,547 --> 00:10:20,144
Along with Misora-chan and Sylvie-chan,
I will defend it fiercely for everyone!
148
00:10:22,054 --> 00:10:25,581
Private Onigawara, the defense
operation has been canceled.
149
00:10:25,591 --> 00:10:27,354
Return to headquarters immediately.
150
00:10:28,528 --> 00:10:29,859
Whatever for?
151
00:10:30,463 --> 00:10:35,457
Because the orbit of the cute alien target
was off, and it left Earthspace.
152
00:10:37,637 --> 00:10:38,569
The Earth...
153
00:10:39,338 --> 00:10:41,329
It passed us by?
154
00:10:42,675 --> 00:10:44,609
Which means...
155
00:10:45,978 --> 00:10:47,445
Defense!
156
00:10:47,814 --> 00:10:50,214
We did it!
We defended against it, I say!
157
00:10:50,450 --> 00:10:52,577
Hooray for us!
Hooray for us!
158
00:11:07,600 --> 00:11:09,397
We did it! We defended
Japan successfully!
159
00:11:18,911 --> 00:11:20,606
Mistake!
160
00:11:29,288 --> 00:11:36,091
They run past us
in fast-forward,
161
00:11:36,829 --> 00:11:39,263
this brand-new everyday.
162
00:11:40,366 --> 00:11:43,802
Smiling, calm and composed,
163
00:11:44,604 --> 00:11:48,370
I handle trouble
lightly and quickly.
164
00:11:48,374 --> 00:11:51,866
Even when tears
go straight to my heart.
165
00:11:52,178 --> 00:11:55,909
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
166
00:11:55,915 --> 00:11:59,578
...and fight for our future.
167
00:12:01,487 --> 00:12:05,082
Never give up,
never look back.
168
00:12:05,091 --> 00:12:08,458
That's my style.
169
00:12:08,895 --> 00:12:13,900
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
170
00:12:13,900 --> 00:12:18,769
...until we reach our dreams.
171
00:12:22,475 --> 00:12:25,638
Defense, defense,
we'll do our best!
172
00:12:25,645 --> 00:12:26,930
I'm for the ground!
173
00:12:26,946 --> 00:12:28,243
I'm for the sky!
174
00:12:28,414 --> 00:12:31,611
I'm for the sea,
leave it to me!
175
00:12:31,617 --> 00:12:34,484
The next episode,
"Unified Defense Forces Formed"!
177
00:12:34,487 --> 00:12:36,751
Yuru-yuru next week, too!
12942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof