Original subtitles

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

I will protect the peace of Japan!

Ground Defense Force Mao-chan

Owaranai nichijo ga itsumo...

...anata wo kono machi de matteru.

Hitori de kizutsuki nayamu yori,

hanashitemiteyo kokoro no naka.

Anata wo tsutsumitai...

...mugen no ai de,

...tsuyoi kokoro de,

fukai yasashisa de.

All my love, you're my love...

Shori no megami wo mikata ni tsukete.

All my life, you're my life...

Anata wo aishite yukou...

...nani ga attemo.

Zutto stand by you.

"Shall We Eat Something for Now?"

The Xth of O.

To my surprise, the Defense Force building grew bigger once again.

Misora-chan and I were both surprised.

Amazing!

It's quite modern...

Expanding the headquarters of the Sea Defense Force?

Adalbert! How much more is he going to imitate me before he's satisfied?

It's outrageous!

You don't get to say that! You're not allowed!

Um, I think our napping teacher would wanna say something like this:

"Okay, class, pay attention."

"This is Sylvia Maruyama, who's been transferred to our class today."

And then I would respond like this:

"You can just call me Sylvie."

I bet she's thinking, "Please be nice to her."

She says I can take any seat I want.

Trade seats with me, okay?

But...

Trade seats, okay?

Nice to meet you.

We met the other day.

Yes, we already met.

Do you remember now?

You must be Mit-chan. We met at a relative's wedding two years ago, right?

That wasn't me!

You're pretty funny.

I'm Private E-2 Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

I am Second Lieutenant Misora Tsukishima of the Air Defense Force!

Sorry about that. I'm kinda slow.

Why is this happening to me?

I can't believe it.

They've even transferred in a Sea Defense Force member now...

That natural look of hers is so cute...

That damn Adalbert...

When did he make these trading cards?

Observation Team, give me a prediction of the next cute alien's landing point.

Roger, Chief of Staff.

I won't let those Air or Sea bozos stand in our way.

It's my Ground Defense Force which defends Japan from the cute aliens!

Here is the predicted landing point.

We put the next landing point in the Pacific, 78km off of the Kanto region.

Oh, no! We can't get to it!

By the way, where's your house, Sylvie-chan?

Over there.

Defense Force headquarters, you mean?

That's right.

Wanna drop by? I can at least offer you some tangerines or something.

C'mon in.

- Excuse us! - Excuse us!

Just kick up your feet and make yourselves at home.

That's easier said than done...

There doesn't seem to be anywhere for me to put my feet...

Look, Misora-chan! Look!

We can see under the water!

We certainly can!

Look at the fish!

You have a house in the sea!

What else would one expect from a member of the Sea Defense Force?

I can't swim, though.

This is when you laugh.

What? What?

Is it an earthquake?

Oh, that? Well, about that...

Yes?

Private Onigawara!

A cute alien is closing in on Japan.

Please report to HQ immediately.

Roger, Miss Mishima!

That's Colonel Mishima!

Oh, right.

The same goes for Second Lieutenant Tsukishima.

Understood, ma'am!

Misora-chan.

Ready!

Type 2 Ground Gear...

Type 2 Flight Gear...

- Download! - Download!

- Riku-bo! - Ku-bo!

Mao Onigawara of the Ground Defense Force!

Misora Tsukishima of the Air Defense Force!

The peace of Japan...

...will be protected by us!

Wow, that was pretty flashy...

I'm sorry, Sylvie-chan.

If you'll excuse us, we must be going.

Oh, really? That's too bad.

Huh?

The door won't open!

Why is that?

How come?

This is tasty!

- Answer us! - Please answer us!

It's pretty simple, really.

- Then tell us! - Then please tell us!

The truth is, this room is the cockpit of my personal mecha.

- Cockpit? - Cockpit?

That's right.

This is the support mecha for Sylvia Maruyama of the Sea Defense Force.

Her name's Nah-chan.

This room is moving underwater?

But that would mean that we can't go outside!

I guess not.

Sylvie-chan, can't we go back to the headquarters of the Defense Forces?

Nah-chan is a bit flakey. She's pretty shy, too

That is completely beside the point.

I guess.

Target has disappeared into the ocean!

Chief of Staff?

What happened to Mao? Why isn't she here?

We've determined the point of origin of Private Onigawara's signal!

Where?!

She seems to be inside the support mecha of Sea Defense Force...

...Seaman Recruit Sylvia Maruyama.

She... She's where?

She probably went there to play.

She what?

Miss Kagome!

I'm sorry, sir! It's the result of my poor supervision!

C-Curse you, Adalbert!

You called, Rikushiro?

Jerk!

I'd like you to leave this mission to the Sea Defense Force.

And so, I'm counting on you, Sylvie.

Roger!

Type 2 Marine Gear...

Download!

Kai-bo!

Sylvia Maruyama of the Sea Defense Force!

Japan's seas are my seas!

So, how am I supposed to defend 'em?

Defense in the sea is your duty, Sylvie-chan!

If you don't defend it, Japan and everyone in it will...

You have a point... So, you want anything to eat?

- Why are you like this?! - Why are you like this?!

- Defense! Defense! - Defense! Defense!

Like they say, you can't fight on an empty stomach.

Nah-chan here can catch fish with her manipulators.

So we don't have to worry about food.

What are we gonna do? What are we gonna do?

We can't defend the country!

Looks like we caught something!

Hey, that's pretty cute!

- That's-- - That's--

A cute alien!

And it is stunned, too!

Misora-chan!

Mao-chan!

We did it! We managed to defend Japan!

We did it!

- We did it! We did it! - We did it! We did it!

That's good to hear. So, wanna go ahead and eat this?

No!

You mustn't!

For capturing a cute alien without a fight,

we award Sylvia Maruyama of the Sea Defense Force this official commendation.

Much obliged!

Good for you... Good for you...

Good for her.

Good for her.

- No it's not! - No it's not!

- It's not good at all! - It's not good at all!

- Darn that Adalbert! - Darn that Adalbert!

Rikushiro, Sorajiro...

It is my Sylvie who will protect Japan.

Hayaokuri de kakenukemasu,

brand-new everyday.

Yoyu no egao de...

...fuwari hirari kawasu toraburu.

Namida piriri mune ni shimite mo.

Aoi sora ni piisu nagete...

...tatakaimashou, mirai no tame.

Akiramenai, furimukanai.

Sore ga watashi no sutairu.

Ashita mo genki de yukou...

...yume ni todoku made.

President! Bad news!

Secret agent Jirocho is being attacked by a cat!

Help him, Mao-chan!

Why are you asking our enemies for help?!

Next time, "We Even Defend Against a Water Skipper".

Yuru-yuru next week, too!