Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:03,375
Sylvia Maruyama
of the Sea Defense Force!
2
00:00:04,245 --> 00:00:06,713
Japan's seas
are my seas!
3
00:00:10,185 --> 00:00:17,826
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,826 --> 00:00:21,523
Neverending everyday life...
5
00:00:21,529 --> 00:00:25,260
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:25,266 --> 00:00:28,793
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:28,803 --> 00:00:31,931
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:32,106 --> 00:00:38,534
I want to wrap you up...
9
00:00:39,581 --> 00:00:41,378
...with infinite love,
10
00:00:41,382 --> 00:00:43,748
with a strong heart,
11
00:00:44,519 --> 00:00:47,044
and with deep affection.
12
00:00:47,055 --> 00:00:49,421
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,424 --> 00:00:54,589
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,596 --> 00:00:56,894
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,898 --> 00:01:02,359
I'll go on loving you...
16
00:01:02,570 --> 00:01:06,097
...no matter what happens.
17
00:01:06,541 --> 00:01:10,807
I'll stand by you forever.
19
00:01:20,455 --> 00:01:22,912
"Sylvia of the
Sea Defense Force".
21
00:01:24,325 --> 00:01:25,724
The Xth of O.
22
00:01:25,994 --> 00:01:28,462
We had a homeroom
meeting in my class.
23
00:01:30,064 --> 00:01:33,966
If anyone wants to raise a topic for
discussion in today's homeroom meeting,
24
00:01:34,068 --> 00:01:36,161
please raise your hand
and speak up.
25
00:01:41,009 --> 00:01:43,569
Is there anyone who has
a topic for discussion?
26
00:01:45,079 --> 00:01:45,966
Yes!
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,106
Yes, Mao-chan.
28
00:01:47,982 --> 00:01:55,252
I'd like us all to discuss why the
cute aliens are coming to Japan.
29
00:02:04,265 --> 00:02:07,234
A lecture on the cute aliens
by Kagome Mishima!
30
00:02:09,370 --> 00:02:11,531
Why am I stuck doing this?
31
00:02:12,307 --> 00:02:14,434
Miss Kagome, please begin.
32
00:02:15,009 --> 00:02:16,271
Yes, sir.
33
00:02:18,780 --> 00:02:19,269
[First Contact With ET]
34
00:02:19,280 --> 00:02:25,116
It was two years ago when Earth made
first contact with the cute aliens.
[First Contact With ET]
35
00:02:25,119 --> 00:02:25,278
[First Contact With ET]
36
00:02:26,120 --> 00:02:28,850
It was at this time that a special
Ground Defense Force team...
37
00:02:29,190 --> 00:02:31,920
...took this turtle-shaped flying
alien into protective custody.
38
00:02:34,429 --> 00:02:40,129
The alien, which we named
"Cosmic Tama-chan," was loved by all.
39
00:02:43,304 --> 00:02:45,636
Possibly because of
everyone's love for her,
40
00:02:45,640 --> 00:02:49,906
Cosmic Tama-chan laid four eggs
several months later.
41
00:02:51,112 --> 00:02:53,603
Three of them were the
clover-shaped cosmic objects...
42
00:02:54,182 --> 00:02:56,343
...that are worn by Mao-chan
and the others.
43
00:02:56,784 --> 00:03:01,983
In the fourth egg, there was
a letter which read...
45
00:03:02,690 --> 00:03:04,983
"Japan is being targeted"!
47
00:03:07,061 --> 00:03:09,427
Although we are unsure
as to the cute aliens' objective,
48
00:03:09,664 --> 00:03:11,859
it is clear that Japan
is being targeted.
49
00:03:13,001 --> 00:03:16,061
That is why this Defense Force
organization was established.
50
00:03:18,973 --> 00:03:23,137
This has been a lecture on the
cute aliens by Kagome Mishima.
51
00:03:23,144 --> 00:03:24,543
So, is everything
clear to you now?
52
00:03:24,879 --> 00:03:25,470
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!
53
00:03:25,880 --> 00:03:27,541
For the first time,
I understand!
54
00:03:27,548 --> 00:03:28,310
Me, too!
55
00:03:33,821 --> 00:03:35,686
Hey, that's...!
56
00:03:36,224 --> 00:03:38,954
The menu item added just for
Mao-chan and the other girls.
57
00:03:39,494 --> 00:03:41,519
The Defense Kiddie Meal.
58
00:03:42,630 --> 00:03:44,097
It looks delicious.
59
00:03:44,432 --> 00:03:45,126
- Let's eat--
- Let's eat--
60
00:03:45,133 --> 00:03:46,623
Private Onigawara!
61
00:03:46,634 --> 00:03:47,862
Second Lieutenant Tsukishima!
62
00:03:48,536 --> 00:03:51,903
An object believed to be a cute alien
is approaching the country!
63
00:03:52,140 --> 00:03:54,506
Proceed with defense
operation immediately!
64
00:03:54,509 --> 00:03:55,396
Misora-chan!
65
00:03:55,410 --> 00:03:56,274
Mao-chan!
66
00:03:57,578 --> 00:03:58,840
Type 2 Ground Gear...
67
00:03:59,380 --> 00:04:00,540
Type 2 Flight Gear...
68
00:04:01,015 --> 00:04:02,243
- Download!
- Download!
69
00:04:02,250 --> 00:04:03,217
- Riku-bo!
- Ku-bo!
70
00:04:15,930 --> 00:04:18,558
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
71
00:04:19,567 --> 00:04:22,161
Misora Tsukishima of the
Air Defense Force!
72
00:04:22,570 --> 00:04:24,128
The peace of Japan will be...
73
00:04:24,138 --> 00:04:26,003
...protected by us!
74
00:04:26,507 --> 00:04:29,408
Chief of Staff Onigawara,
where are you?
75
00:04:29,410 --> 00:04:31,241
Report to operations
room right away.
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,876
Private Onigawara is
commencing the operation.
77
00:04:33,881 --> 00:04:34,870
Oh, I'm sorry.
78
00:04:35,383 --> 00:04:39,149
Miss Kagome, I'll be right back.
Until then, you have command.
79
00:04:40,321 --> 00:04:42,175
Chief of Staff?
Chief of Staff!
80
00:04:42,190 --> 00:04:45,921
Colonel Mishima, the target's reentry
capsule has disintegrated!
81
00:04:46,260 --> 00:04:48,319
Target is about
to reveal itself!
82
00:05:02,009 --> 00:05:03,943
These cute aliens...
83
00:05:04,178 --> 00:05:05,566
No matter how many times
we see them...
84
00:05:05,580 --> 00:05:07,639
They're still cute...
85
00:05:11,686 --> 00:05:13,381
Target has been lost.
86
00:05:16,491 --> 00:05:18,220
Top-Secret Materials Storage Room
87
00:05:19,060 --> 00:05:22,223
It's not here... Or here!
Or here! Or here!
88
00:05:23,698 --> 00:05:26,826
I can't find the third clover
we seized from the alien!
89
00:05:27,802 --> 00:05:29,326
Rikushiro.
90
00:05:30,638 --> 00:05:31,935
Sorajiro...
91
00:05:32,140 --> 00:05:33,994
So, are you behind this?!
92
00:05:34,008 --> 00:05:38,240
Where did you hide it? That clover
is Ground Defense Force property!
93
00:05:38,646 --> 00:05:42,047
When I got here,
it was already gone.
94
00:05:42,483 --> 00:05:43,780
Right?
95
00:05:44,317 --> 00:05:45,784
What?! It was?!
96
00:05:48,589 --> 00:05:50,022
Y-You're...
97
00:05:50,491 --> 00:05:52,618
Sea Defense Force
Chief of Staff...
98
00:05:53,127 --> 00:05:55,220
- Adalbert von Maruyama!
- Adalbert von Maruyama!
99
00:05:56,697 --> 00:05:58,289
What are you here?
100
00:05:58,299 --> 00:05:59,266
It can't be!
101
00:06:01,802 --> 00:06:04,999
Oh, but it can.
102
00:06:06,340 --> 00:06:08,194
The cute alien!
103
00:06:08,209 --> 00:06:10,439
There's no telling
where it went...
104
00:06:10,711 --> 00:06:12,406
What are we gonna do,
Misora-chan?
105
00:06:12,413 --> 00:06:14,813
In a situation like this,
we can't defend the country...
106
00:06:19,620 --> 00:06:21,918
Looks like you're having
a rough time, all right.
107
00:06:28,629 --> 00:06:32,065
Sorry 'bout that,
I should've introduced myself.
108
00:06:32,800 --> 00:06:37,294
My name is Sylvia Maruyama.
You can call me Sylvie.
109
00:06:37,972 --> 00:06:44,343
Um... Well... We're in the middle of
defending Japan from a cute alien.
110
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
Please run away.
111
00:06:47,348 --> 00:06:50,374
I got a million reasons
that I'd like to do that,
112
00:06:50,751 --> 00:06:53,379
but I got just as many
reasons that I can't.
113
00:06:54,021 --> 00:06:55,318
Why's that?
114
00:06:57,491 --> 00:07:00,483
'Cause I'm a member
of the Sea Defense Force.
115
00:07:01,929 --> 00:07:04,295
You're a member of the
Sea Defense Force?
116
00:07:04,599 --> 00:07:05,964
Really, truly?
117
00:07:06,167 --> 00:07:08,465
Cross my heart, hope to die,
stick a needle in my eye.
118
00:07:09,837 --> 00:07:11,498
But if you did that,
it would really hurt!
119
00:07:12,607 --> 00:07:14,199
You're funny!
120
00:07:16,911 --> 00:07:19,004
This is no time to laugh!
121
00:07:19,780 --> 00:07:22,214
Yeah, you're right. I need to show
you some proof, don't I?
122
00:07:23,251 --> 00:07:24,775
Type 2 Marine Gear...
123
00:07:25,086 --> 00:07:26,644
Download!
124
00:07:27,021 --> 00:07:27,988
Kai-bo!
125
00:08:01,389 --> 00:08:04,153
Sylvia Maruyama of the
Sea Defense Force!
126
00:08:09,230 --> 00:08:11,960
Japan's seas are my seas!
127
00:08:17,038 --> 00:08:22,977
The only person who will call forth
the power of that clover is my Sylvie.
128
00:08:28,349 --> 00:08:30,977
Okay, I guess I'll go
do some defending.
129
00:08:32,186 --> 00:08:33,278
Give it your best shot!
130
00:08:42,630 --> 00:08:43,562
What's the matter?
131
00:08:44,398 --> 00:08:47,526
The water's awfully cold
this time of year.
132
00:08:48,369 --> 00:08:50,599
Huh? C'mon, let's
defend the country!
133
00:08:51,672 --> 00:08:53,663
The truth is, I can't swim.
134
00:08:53,841 --> 00:08:54,933
No way!
135
00:08:55,409 --> 00:08:59,675
Hey, that was a great reaction!
Could you do it again?
136
00:09:00,948 --> 00:09:03,143
Aren't you interested in defending
the country, Sylvie-chan?
137
00:09:03,150 --> 00:09:05,311
That's really sad!
138
00:09:06,287 --> 00:09:07,777
Okay, okay.
I'm sorry.
139
00:09:08,489 --> 00:09:12,858
My grandpa is Chief of Staff
of the Sea Defense Force.
140
00:09:12,860 --> 00:09:15,192
I guess I gotta do
what I gotta do...
141
00:09:16,030 --> 00:09:18,521
Hey, that's right!
I learned this from my grandpa.
142
00:09:19,500 --> 00:09:23,732
He says that when you pray hard to this
baton that you want to protect Japan,
143
00:09:23,738 --> 00:09:25,603
something awesome
will happen.
144
00:09:27,208 --> 00:09:28,766
That's terrific!
145
00:09:29,076 --> 00:09:30,168
I'm gonna give it a try.
146
00:09:31,746 --> 00:09:33,441
Let something awesome happen...
147
00:09:33,547 --> 00:09:35,515
Let something awesome happen...
148
00:09:35,616 --> 00:09:37,015
Let something awesome happen...
149
00:09:38,085 --> 00:09:39,985
Let something awesome happen...
150
00:09:40,087 --> 00:09:41,952
Let something awesome happen...
151
00:09:42,056 --> 00:09:44,217
Let something awesome happen...
152
00:09:44,658 --> 00:09:46,683
Let something awesome happen!
153
00:09:48,829 --> 00:09:49,796
Huh. Nothing's happening.
154
00:09:50,030 --> 00:09:51,292
You're kidding!
155
00:09:51,298 --> 00:09:53,129
What was the point of all that?
156
00:09:53,768 --> 00:09:56,236
Well, nobody's perfect.
157
00:09:57,037 --> 00:09:57,867
Huh?
158
00:09:59,507 --> 00:10:00,872
Wow, that's pretty!
159
00:10:01,208 --> 00:10:02,232
Sylvie-chan!
160
00:10:02,576 --> 00:10:04,134
Is that safe?!
161
00:10:04,879 --> 00:10:07,074
It's pretty, so I guess
it oughta be.
162
00:10:23,397 --> 00:10:24,728
Darn thing surprised me.
163
00:10:26,967 --> 00:10:29,561
Mao-chan, look at that!
164
00:10:31,338 --> 00:10:32,703
Look out there!
165
00:10:39,079 --> 00:10:40,046
We did it!
166
00:10:40,648 --> 00:10:42,707
Yes, we certainly did!
167
00:10:45,019 --> 00:10:47,749
Wow, I'm pretty amazing.
168
00:10:49,790 --> 00:10:53,749
That girl is the third elementary school
student Defense Force team member...
169
00:10:54,128 --> 00:10:56,756
Adalbert's granddaughter...
170
00:10:57,565 --> 00:10:59,760
Sylvia Maruyama...
171
00:11:01,769 --> 00:11:04,761
Yes, quite right!
172
00:11:05,539 --> 00:11:06,506
It's love!
Love!
173
00:11:09,510 --> 00:11:10,738
They did it, they did it!
174
00:11:11,479 --> 00:11:13,777
What the heck is happening
to the Defense Force?
175
00:11:17,485 --> 00:11:18,509
- Victory!
- Victory!
176
00:11:18,519 --> 00:11:21,955
A third elementary school student
Defense Force member is born!
177
00:11:29,530 --> 00:11:36,333
They run past us in fast-forward,
178
00:11:37,037 --> 00:11:39,471
this brand-new everyday.
179
00:11:40,608 --> 00:11:44,044
Smiling, calm and composed,
180
00:11:44,845 --> 00:11:48,611
I handle trouble
lightly and quickly.
181
00:11:48,616 --> 00:11:52,074
Even when tears
go straight to my heart.
182
00:11:52,419 --> 00:11:56,150
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
183
00:11:56,156 --> 00:11:59,819
...and fight for our future.
184
00:12:01,729 --> 00:12:05,290
Never give up,
never look back.
185
00:12:05,299 --> 00:12:08,700
That's my style.
186
00:12:09,136 --> 00:12:14,108
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
187
00:12:14,108 --> 00:12:18,977
...until we reach our dreams.
188
00:12:22,917 --> 00:12:25,477
Next week, you're really
gonna see me cut loose!
189
00:12:25,619 --> 00:12:27,280
Sylvie-chan, you're amazing!
190
00:12:27,288 --> 00:12:29,552
If you're going into action,
what is it that you will be doing?
191
00:12:29,723 --> 00:12:32,342
The next episode is
"Shall We Eat Something for Now?"
193
00:12:32,359 --> 00:12:34,520
Perhaps it won't
be so amazing...
194
00:12:34,528 --> 00:12:36,519
Yuru-yuru next week, too!
13866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof