Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,007 --> 00:00:03,032
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
2
00:00:03,409 --> 00:00:06,708
I will protect
the peace of Japan!
3
00:00:10,183 --> 00:00:17,824
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,824 --> 00:00:21,453
Owaranai nichijo ga itsumo...
5
00:00:21,461 --> 00:00:25,261
...anata wo kono
machi de matteru.
6
00:00:25,264 --> 00:00:28,791
Hitori de kizutsuki nayamu yori,
7
00:00:28,801 --> 00:00:31,964
hanashitemiteyo kokoro no naka.
8
00:00:32,138 --> 00:00:38,600
Anata wo tsutsumitai...
9
00:00:39,612 --> 00:00:41,409
...mugen no ai de,
10
00:00:41,414 --> 00:00:43,780
...tsuyoi kokoro de,
11
00:00:44,584 --> 00:00:47,075
fukai yasashisa de.
12
00:00:47,086 --> 00:00:49,486
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,489 --> 00:00:54,620
Shori no megami wo
mikata ni tsukete.
14
00:00:54,627 --> 00:00:56,959
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,963 --> 00:01:02,424
Anata wo aishite yukou...
16
00:01:02,635 --> 00:01:06,093
...nani ga attemo.
17
00:01:06,606 --> 00:01:10,838
Zutto stand by you.
19
00:01:20,753 --> 00:01:22,414
"Air and Ground Are One".
21
00:01:23,823 --> 00:01:25,381
The Xth of O.
22
00:01:25,391 --> 00:01:29,384
My friend Misora-chan has become
an Air Defense Force member.
23
00:01:29,929 --> 00:01:32,921
Together we will defend Japan!
24
00:01:34,433 --> 00:01:35,695
How ritzy!
25
00:01:35,701 --> 00:01:39,034
Mao-chan, your vocabulary
is a little old-fashioned.
26
00:01:40,940 --> 00:01:43,135
Maybe that's my
grandpa's influence...
27
00:01:43,476 --> 00:01:45,034
Hey, Sorajiro!
28
00:01:45,444 --> 00:01:50,541
Who gave you permission to build that
monstrosity on the site of my HQ building?!
29
00:01:51,117 --> 00:01:55,713
Why, I got approval from the Cabinet,
Mr. Rikushiro Onigawara.
30
00:01:55,922 --> 00:01:58,379
You enlisted an elementary student
Defense Force member...
31
00:01:58,391 --> 00:02:00,586
...and even provided her with
her own toy support mecha!
32
00:02:00,593 --> 00:02:02,151
You're such a copycat!
33
00:02:02,361 --> 00:02:05,091
You're using your own
granddaughter as a means...
34
00:02:05,097 --> 00:02:08,157
...of Defense Forces propaganda
to go for a budget increase.
35
00:02:08,868 --> 00:02:10,358
I saw through your
little plan long ago.
36
00:02:11,370 --> 00:02:14,498
Your granddaughter is cute,
I'll grant you.
37
00:02:14,807 --> 00:02:19,437
But compared to mine,
I'm not so sure.
38
00:02:23,082 --> 00:02:26,950
Wh-What did you say?!
Sorajiro, you knucklehead!
39
00:02:26,953 --> 00:02:30,286
Big talk for somebody who was always
hiding in my shadow back in college!
40
00:02:33,559 --> 00:02:38,690
Rikushiro, a man is someone who fights
and fights and fights his way though.
41
00:02:39,832 --> 00:02:42,232
Even if he knows
it is hopeless.
42
00:02:43,502 --> 00:02:44,196
Right?
43
00:02:45,037 --> 00:02:45,901
Oops.
44
00:02:50,042 --> 00:02:51,202
Hi, Misora-chan!
45
00:02:51,777 --> 00:02:53,938
Were your press
interviews tough?
46
00:02:54,480 --> 00:02:58,473
They sure were! I was more nervous
than fighting against aliens.
47
00:02:59,752 --> 00:03:01,242
To tell you the truth,
I feel the same--
48
00:03:06,158 --> 00:03:08,422
Oops, I'm sorry.
49
00:03:10,229 --> 00:03:11,560
She's pretty!
50
00:03:12,431 --> 00:03:15,662
That's Yurika Oozora, Student Body
President at our High School.
51
00:03:16,502 --> 00:03:18,561
H-How do you do?
I'm--
52
00:03:18,571 --> 00:03:20,368
Defense Force member
Mao-chan, right?
53
00:03:22,108 --> 00:03:24,303
You're a real go-getter
for someone so small.
54
00:03:25,344 --> 00:03:26,675
Oh, I wouldn't go that far...
55
00:03:28,080 --> 00:03:30,548
President!
56
00:03:32,218 --> 00:03:33,185
Pardon us!
57
00:03:39,859 --> 00:03:42,248
What do you think you're doing
cheering her on, President?
58
00:03:42,261 --> 00:03:44,661
W-Well, it looked like she
was trying really hard...
59
00:03:44,797 --> 00:03:47,027
That's not the point!
60
00:03:47,033 --> 00:03:48,352
You really think so?
61
00:03:48,367 --> 00:03:49,629
Yes, I do.
62
00:03:50,069 --> 00:03:51,400
I guess you're right...
63
00:03:55,508 --> 00:03:57,100
What in the world
is the meaning of this?!
64
00:03:57,743 --> 00:04:00,337
You not only approved construction
on an HQ for Sorajiro's defense force,
65
00:04:00,346 --> 00:04:03,110
but you even OK'd the appointment
of a special Defense Force member!
66
00:04:03,949 --> 00:04:05,211
Well, it was because...
67
00:04:05,217 --> 00:04:08,482
Are you saying that my
granddaughter is not enough?
68
00:04:08,487 --> 00:04:10,148
But, but...
70
00:04:10,856 --> 00:04:13,950
"A second elementary school student
Defense Force member is born."
72
00:04:14,260 --> 00:04:17,627
"Her name is Misora
Tsukishima," huh?
73
00:04:18,431 --> 00:04:23,027
Why am I here when the Defense Forces
are in the spotlight?
74
00:04:23,903 --> 00:04:26,633
How come the Chief of Staff
isn't here by my side?!
75
00:04:28,507 --> 00:04:30,771
Miss Mishima is such
a basket case...
76
00:04:30,776 --> 00:04:33,006
If she weren't like that,
she'd be such a babe.
77
00:04:33,012 --> 00:04:34,036
What a waste!
78
00:04:34,380 --> 00:04:35,369
Hey, I know!
79
00:04:39,618 --> 00:04:43,145
That's right! Homeroom teachers can make
house calls at their students' homes!
80
00:04:43,823 --> 00:04:48,658
Which means I have a legitimate reason to go
to the Chief of Staff's personal residence!
81
00:04:49,328 --> 00:04:50,955
Here, open wide!
82
00:04:53,766 --> 00:04:56,291
Miss Kagome,
you're a wonderful cook.
83
00:04:56,669 --> 00:04:59,365
Not at all,
Chief of Staff!
84
00:04:59,372 --> 00:05:00,532
Just kidding!
85
00:05:02,875 --> 00:05:04,570
Is Miss Onigawara here?
86
00:05:05,144 --> 00:05:08,079
Mao-chan isn't here, Ma'am.
87
00:05:09,448 --> 00:05:11,939
Her grandpa took her away.
88
00:05:12,718 --> 00:05:14,709
Same with Misora-chan.
89
00:05:15,988 --> 00:05:17,922
I-It can't be...!
90
00:05:21,394 --> 00:05:24,830
Chief of Staff!
91
00:05:27,800 --> 00:05:32,100
Grandpa-- Oops, Chief of Staff,
what's my mission for today?
92
00:05:32,671 --> 00:05:36,698
It's not a about mission, but I wanted
to tell you this personally.
93
00:05:37,109 --> 00:05:38,303
What is it?
94
00:05:39,478 --> 00:05:43,414
Mao, never lose out to
the Air Defense Force.
95
00:05:43,949 --> 00:05:46,315
And especially not to that
granddaughter of Sorajiro's.
96
00:05:47,052 --> 00:05:48,314
You mean Misora-chan?
97
00:05:49,155 --> 00:05:50,611
That's right.
98
00:05:50,623 --> 00:05:54,115
This is an order from the Chief of Staff
of the Ground Defense Force.
99
00:05:57,496 --> 00:06:01,865
But Grandfather, why shouldn't
Mao-chan and I fight side by side?
100
00:06:02,368 --> 00:06:05,496
Because Onigawara's granddaughter is
a member of the Ground Defense Force,
101
00:06:05,738 --> 00:06:08,138
and you are a member
of the Air Defense Force!
102
00:06:08,574 --> 00:06:14,137
But it would be better to fight together
to protect Japan from the cute aliens.
103
00:06:15,181 --> 00:06:20,813
Misora, establishing air supremacy
is the key to modern combat.
104
00:06:21,320 --> 00:06:24,812
The Air Defense Force's
right to defend takes priority.
105
00:06:25,157 --> 00:06:26,647
You understand that, right?
106
00:06:27,927 --> 00:06:30,657
Y-Yes, sir.
107
00:06:37,403 --> 00:06:40,065
I'm a member of the
Ground Defense Force.
108
00:06:44,710 --> 00:06:47,702
I'm a member of the
Air Defense Force.
109
00:06:47,980 --> 00:06:48,639
But...
110
00:06:49,348 --> 00:06:50,610
But...
111
00:06:59,358 --> 00:07:04,421
If the cute aliens come, it gives me a
legitimate reason to see the Chief of Staff!
112
00:07:05,231 --> 00:07:07,290
Chief of Staff,
sorry I'm late.
113
00:07:07,299 --> 00:07:08,527
What did you say?!
114
00:07:09,502 --> 00:07:12,665
The Air Defense Force has
already been dispatched?!
115
00:07:14,039 --> 00:07:17,600
Curse you, Sorajiro...
You got the drop on me!
116
00:07:23,649 --> 00:07:25,037
I'm counting on you, Misora!
117
00:07:25,050 --> 00:07:26,517
Understood, sir!
118
00:07:27,119 --> 00:07:28,416
Type 2 Flight Gear...
119
00:07:28,754 --> 00:07:30,244
Download!
120
00:07:30,623 --> 00:07:31,590
Ku-bo!
121
00:07:54,380 --> 00:07:56,780
Misora Tsukishima
of the Air Defense Force!
122
00:08:01,787 --> 00:08:04,881
I will protect
the skies of Japan!
123
00:08:17,002 --> 00:08:18,299
What are you doing?!
124
00:08:18,737 --> 00:08:20,967
Hurry up and defend
the skies of Japan!
125
00:08:21,407 --> 00:08:23,637
Misora! Get 'im!
126
00:08:23,642 --> 00:08:24,904
Chief of Staff Tsukishima!
127
00:08:25,611 --> 00:08:28,637
We've received a request from the Ground
Defense Force to halt the operation!
128
00:08:29,949 --> 00:08:31,109
That knucklehead!
129
00:08:31,450 --> 00:08:32,474
Sir?
130
00:08:32,484 --> 00:08:34,145
Tell them one word!
"Knucklehead"!
131
00:08:34,887 --> 00:08:36,343
Chief of Staff Onigawara!
132
00:08:36,355 --> 00:08:39,654
The reply from the Air Defense Force
Chief of Staff is "Knucklehead"!
133
00:08:40,893 --> 00:08:43,953
What does he think he's doing,
showing off like this?!
134
00:08:44,329 --> 00:08:47,321
Well, Miss Kagome, what's Mao doing?!
Where's Mao?!
135
00:08:47,333 --> 00:08:49,893
S-She's just about to arrive
at the touchdown site!
136
00:08:51,470 --> 00:08:53,404
Help me!
137
00:08:53,939 --> 00:08:57,977
What are you doing, Misora?!
Defend the skies of Japan!
138
00:08:57,977 --> 00:08:59,740
I'm trying!
139
00:09:01,880 --> 00:09:06,783
It's too scary to do this alone!
It's too lonely to do this alone!
140
00:09:06,785 --> 00:09:08,343
Misora-chan!
141
00:09:10,623 --> 00:09:11,419
Mao-chan!
142
00:09:14,360 --> 00:09:15,520
Mao-chan!
143
00:09:15,594 --> 00:09:17,425
Mao-chan!
144
00:09:19,598 --> 00:09:20,690
Mao-chan...
145
00:09:22,935 --> 00:09:26,029
Misora-chan, let's defend
the country together!
146
00:09:28,307 --> 00:09:31,606
Our mission is supposed
to be to defend Japan.
147
00:09:33,579 --> 00:09:36,047
Besides, the ground
and sky are connected.
148
00:09:36,649 --> 00:09:37,809
Mao-chan...
149
00:09:40,452 --> 00:09:42,352
Japan is Japan.
150
00:09:43,622 --> 00:09:44,680
Mao-chan...
151
00:09:46,759 --> 00:09:50,820
You're right!
Yeah, you're right!
152
00:09:52,364 --> 00:09:53,592
So I'm gonna...
153
00:09:54,066 --> 00:09:55,033
So I will...
154
00:09:58,370 --> 00:09:59,837
-...defend the country!
-...defend the country!
155
00:10:02,141 --> 00:10:03,403
What's happening?
156
00:10:06,078 --> 00:10:07,773
That's... the Light of Kusanagi!
157
00:10:08,814 --> 00:10:11,647
Impossible!
They're full-blooded earthlings!
158
00:10:18,290 --> 00:10:19,257
Oh, no!
159
00:10:33,005 --> 00:10:33,733
Mao!
160
00:10:34,406 --> 00:10:35,430
Misora!
161
00:10:37,309 --> 00:10:38,537
Mao!
162
00:10:38,911 --> 00:10:40,105
Misora!
163
00:10:40,112 --> 00:10:41,272
Mao!
164
00:10:43,415 --> 00:10:44,279
Grandpa?
165
00:10:44,416 --> 00:10:45,246
Grandfather?
166
00:10:45,751 --> 00:10:48,242
- It's "Chief of Staff"!
- It's "Chief of Staff"!
167
00:10:49,021 --> 00:10:51,387
Chief of Staff, sir...
Can Misora-chan and I...
168
00:10:51,390 --> 00:10:52,379
Can Mao-chan and I...
169
00:10:52,391 --> 00:10:54,655
-...defend Japan together?
-...defend Japan together?
170
00:11:01,133 --> 00:11:03,499
- Well, I suppose...
- Well, I suppose...
171
00:11:10,509 --> 00:11:11,669
Problems lie...
172
00:11:11,677 --> 00:11:13,235
...ahead of us.
173
00:11:29,528 --> 00:11:36,331
Hayaokuri de kakenukemasu,
174
00:11:37,069 --> 00:11:39,503
brand-new everyday.
175
00:11:40,606 --> 00:11:44,042
Yoyu no egao de...
176
00:11:44,777 --> 00:11:48,611
...fuwari hirari
kawasu toraburu.
177
00:11:48,614 --> 00:11:52,106
Namida piriri
mune ni shimite mo.
178
00:11:52,417 --> 00:11:56,148
Aoi sora ni
piisu nagete...
179
00:11:56,155 --> 00:11:59,818
...tatakaimashou,
mirai no tame.
180
00:12:01,727 --> 00:12:05,322
Akiramenai, furimukanai.
181
00:12:05,330 --> 00:12:08,697
Sore ga watashi no sutairu.
182
00:12:09,134 --> 00:12:14,139
Ashita mo genki de yukou...
183
00:12:14,139 --> 00:12:19,008
...yume ni todoku made.
184
00:12:22,915 --> 00:12:26,112
A third elementary student Defense
Force member is about to be born?
185
00:12:26,118 --> 00:12:27,608
That's awesome!
186
00:12:27,619 --> 00:12:28,643
Who are you?
187
00:12:28,787 --> 00:12:30,106
Who do you think I am?
188
00:12:30,122 --> 00:12:33,821
By the way, the next episode is
"Sylvia of the Sea Defense Force".
190
00:12:33,826 --> 00:12:35,782
Yuru-yuru next week, too!
13484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof