Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,038 --> 00:00:03,472
Misora Tsukishima
of the Air Defense Force!
2
00:00:04,175 --> 00:00:07,144
I will protect
the skies of Japan!
3
00:00:09,680 --> 00:00:17,321
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,321 --> 00:00:21,018
Neverending everyday life...
5
00:00:21,025 --> 00:00:24,756
...is always waiting
for you in this town.
6
00:00:24,762 --> 00:00:28,289
Instead of being hurt
and troubled all alone,
7
00:00:28,299 --> 00:00:31,427
try telling me
what's in your heart.
8
00:00:31,602 --> 00:00:38,030
I want to wrap you up...
9
00:00:39,076 --> 00:00:40,873
...with infinite love,
10
00:00:40,878 --> 00:00:43,244
with a strong heart,
11
00:00:44,014 --> 00:00:46,539
and with deep affection.
12
00:00:46,550 --> 00:00:48,916
All my love,
you're my love...
13
00:00:48,919 --> 00:00:54,084
I'll win the goddess of victory
over to my side.
14
00:00:54,091 --> 00:00:56,423
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,427 --> 00:01:01,865
I'll go on loving you...
16
00:01:02,066 --> 00:01:05,593
...no matter what happens.
17
00:01:06,036 --> 00:01:10,302
I'll stand by you forever.
19
00:01:19,650 --> 00:01:22,073
"Misora-chan of the
Air Defense Force".
21
00:01:24,088 --> 00:01:25,612
The Xth of O.
22
00:01:26,357 --> 00:01:31,624
I, Misora Tsukishima, was watching
Mao-chan's bravery on TV again today.
23
00:01:33,297 --> 00:01:37,131
And now for our most popular segment,
"Today's Mao-chan Corner"!
24
00:01:37,935 --> 00:01:41,427
Once again, Mao-chan seems to be hard
at work practicing her saluting today.
25
00:01:42,840 --> 00:01:46,799
Mao-chan is a fine Defense Force member
who is overflowing with the spirit of defense.
26
00:01:47,378 --> 00:01:49,107
She is my idol.
27
00:01:51,916 --> 00:01:54,146
H-How can this be?
28
00:01:56,554 --> 00:01:58,749
Thanks to the emergence
of the cute aliens,
29
00:01:58,756 --> 00:02:02,419
we were able to reveal the existence
of the Ground Defense Force to the public.
30
00:02:03,561 --> 00:02:06,962
It was well worth it to push for the
construction of our headquarters.
31
00:02:07,698 --> 00:02:09,757
Don't you agree,
nameless advisor?
32
00:02:10,267 --> 00:02:16,474
B-But, to appoint an 8-year-old girl
as anti-alien personnel is...
33
00:02:16,474 --> 00:02:18,840
Our enemies are cute aliens!
34
00:02:19,043 --> 00:02:24,811
If the Self-Defense Forces took action against
such aliens, it would look like bullying!
35
00:02:24,815 --> 00:02:26,476
Well, yes, but...
36
00:02:26,484 --> 00:02:29,783
To oppose cute creatures,
we must use cute people!
37
00:02:30,221 --> 00:02:33,054
You're absolutely right,
Chief of Staff Onigawara!
38
00:02:35,392 --> 00:02:37,758
Ah, C-Colonel Mishima!
39
00:02:38,262 --> 00:02:42,665
Yes, I expected nothing less, Miss Kagome.
You have a full grasp of the situation.
40
00:02:42,666 --> 00:02:43,758
Thank you, sir.
41
00:02:45,369 --> 00:02:49,271
I can follow anything
the Chief of Staff is thinking!
42
00:02:49,907 --> 00:02:52,137
And now, I have a favor
to ask of you.
43
00:02:52,910 --> 00:02:54,172
Y-Yes, sir!
44
00:02:54,612 --> 00:02:55,874
Are you ready?
45
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
Yes, sir!
46
00:03:01,085 --> 00:03:05,488
I'm Kagome Mishima, and I will be your
homeroom teacher starting today.
47
00:03:05,489 --> 00:03:06,683
It's nice to meet you.
48
00:03:08,058 --> 00:03:09,355
Wh-Why?
49
00:03:13,197 --> 00:03:14,596
Be quiet.
50
00:03:17,668 --> 00:03:19,226
Roger.
51
00:03:20,004 --> 00:03:21,528
Who is she?
52
00:03:22,473 --> 00:03:24,805
A senior officer
in the Defense Forces.
53
00:03:25,743 --> 00:03:27,973
E-Excuse our rude behavior!
54
00:03:30,147 --> 00:03:31,637
Be quiet!
55
00:03:32,850 --> 00:03:35,751
And that's why
I've been assigned here.
56
00:03:35,753 --> 00:03:41,658
To guard Mao-chan and respond to
declarations of emergency at an early stage.
57
00:03:42,159 --> 00:03:43,524
Oh, now I get it!
58
00:03:43,994 --> 00:03:45,655
It's part of an operation, isn't it?
59
00:03:45,796 --> 00:03:47,388
Y-Yes, that's right.
60
00:03:47,598 --> 00:03:49,259
Why am I stuck
doing stuff like this...?
61
00:03:49,867 --> 00:03:51,630
Oh, it's nothing.
62
00:03:51,635 --> 00:03:53,660
Um, Miss Kagome...
63
00:03:55,439 --> 00:03:56,463
I'm...
64
00:03:56,941 --> 00:03:58,431
I know who you are.
65
00:03:58,442 --> 00:04:00,205
You're Misora Tsukishima,
granddaughter of...
66
00:04:00,678 --> 00:04:04,910
...Air Defense Force Chief of Staff
Sorajiro Tsukishima, right?
67
00:04:06,150 --> 00:04:08,106
Yes, ma'am!
That's right!
68
00:04:08,118 --> 00:04:12,020
Misora-chan, that's amazing!
A senior officer remembered you!
69
00:04:12,690 --> 00:04:14,021
I'm flattered.
70
00:04:14,992 --> 00:04:19,997
Private Onigawara, report to Ground
Defense Forces HQ after school.
71
00:04:19,997 --> 00:04:20,782
Understood?
72
00:04:20,798 --> 00:04:22,322
Yes, ma'am!
Understood!
73
00:04:25,336 --> 00:04:29,898
President, that's Ground Defense Force
member Mao Onigawara (8 years old).
74
00:04:30,441 --> 00:04:32,432
Wh-What a cute girl...
75
00:04:33,210 --> 00:04:35,303
She may even be the type that you
want to teach all kinds of things to...
76
00:04:35,713 --> 00:04:37,442
President, your ears!
Your ears!
77
00:04:38,048 --> 00:04:39,015
Oh, no!
78
00:04:50,394 --> 00:04:51,691
Amazing!
79
00:04:52,396 --> 00:04:53,863
Do you like it, Mao?
80
00:04:54,264 --> 00:04:57,756
This mecha was made just for you to act
as your support during defense operations!
81
00:04:58,302 --> 00:04:59,769
I call it White Tiger!
82
00:05:00,070 --> 00:05:01,765
And the person in charge
of development is me--
83
00:05:02,139 --> 00:05:03,606
Thanks, Grandpa!
84
00:05:04,141 --> 00:05:05,529
It's "Chief of Staff."
85
00:05:05,542 --> 00:05:07,237
Thank you, Chief of Staff!
86
00:05:09,546 --> 00:05:10,638
Hello!
87
00:05:14,317 --> 00:05:15,784
He bowed back!
88
00:05:16,153 --> 00:05:19,452
That's because it's equipped
with a silicon-model special Al--
89
00:05:19,456 --> 00:05:20,650
Isn't it amazing, Mao?
90
00:05:21,025 --> 00:05:22,083
Yes, sir!
91
00:05:23,027 --> 00:05:25,188
I look forward
to working with you!
92
00:05:25,195 --> 00:05:29,154
Your name is... Hm...
Can I call you Mee-kun?
93
00:05:29,667 --> 00:05:31,157
Its name is White Tiger.
94
00:05:31,802 --> 00:05:32,734
Mee-kun!
95
00:05:34,471 --> 00:05:35,529
Mee-kun!
96
00:05:38,008 --> 00:05:39,532
Nice to meet you, Mee-kun.
97
00:05:41,745 --> 00:05:43,440
C-Chief of Staff?
98
00:05:43,847 --> 00:05:45,735
Well... Mee-kun is fine.
99
00:05:45,749 --> 00:05:47,341
You sure about that, boss?
100
00:05:47,785 --> 00:05:52,688
This thing ain't got any weapons
to counterattack those cute aliens.
101
00:05:53,290 --> 00:05:57,021
In other words, it's basically
a 1:1 scale plastic model...
102
00:05:58,028 --> 00:06:02,988
Of course! I can't let my cute little
granddaughter use real weapons!
103
00:06:03,500 --> 00:06:05,627
What a cute granddaughter
needs is a cool toy!
104
00:06:06,403 --> 00:06:08,837
- This guy doesn't make any sense...
- This guy doesn't make any sense...
105
00:06:09,940 --> 00:06:10,964
This is an alert!
106
00:06:11,675 --> 00:06:14,143
Observers at Scotland's
Edinburgh Observatory...
107
00:06:14,478 --> 00:06:16,639
...have detected an object
they believe to be a cute alien.
108
00:06:17,781 --> 00:06:20,545
Arrival trajectory
is the same as before.
109
00:06:21,185 --> 00:06:21,879
Chief of Staff!
110
00:06:22,419 --> 00:06:24,785
It couldn't have appeared
at a better time.
111
00:06:25,289 --> 00:06:28,122
Mao!
I mean Private Onigawara!
112
00:06:28,726 --> 00:06:32,127
I order you to defend against this act
of aggression by the cute aliens...
113
00:06:32,129 --> 00:06:34,563
...as a Ground Defense
Force member!
114
00:06:35,466 --> 00:06:38,697
Y-Yes, sir!
Type 2 Ground Gear...
115
00:06:39,103 --> 00:06:40,730
Download!
116
00:06:40,971 --> 00:06:42,097
Riku-bo!
117
00:06:56,720 --> 00:06:59,120
Mao Onigawara, member
of the Ground Defense Force!
118
00:07:02,793 --> 00:07:05,193
I will defend Japan
in high spirits again today!
119
00:07:11,568 --> 00:07:13,297
See ya later!
120
00:07:13,837 --> 00:07:16,237
Have a safe mission!
121
00:07:17,141 --> 00:07:18,165
Miss Kagome.
122
00:07:18,175 --> 00:07:23,772
Contact all media outlets and ask them
to report every last move Mao makes.
123
00:07:24,181 --> 00:07:25,239
Understood, sir!
124
00:07:25,749 --> 00:07:27,114
Talk about your
doting grandfathers...
125
00:07:30,621 --> 00:07:32,680
We now bring you
this special news bulletin,
126
00:07:33,123 --> 00:07:37,253
"Mao-chan, protect Japan
against the cute aliens!"
127
00:07:41,265 --> 00:07:42,664
That's so cute!
128
00:07:45,769 --> 00:07:47,691
Oh, no!
It's an outer space bomb!
129
00:07:47,704 --> 00:07:49,968
Get away from there,
Private Onigawara!
130
00:07:55,279 --> 00:07:56,371
I'm scared!
131
00:07:56,713 --> 00:07:57,702
Why isn't she
running away?
132
00:07:57,714 --> 00:07:58,772
Mao-chan!
133
00:08:05,088 --> 00:08:06,055
Mee-kun...
134
00:08:07,825 --> 00:08:09,452
Thank you, Mee-kun!
135
00:08:17,601 --> 00:08:19,694
You did it!
Awesome!
136
00:08:20,404 --> 00:08:22,668
It's not over yet, Mao!
Take a good look at the opponent!
137
00:08:25,209 --> 00:08:27,177
Oh, no!
It's escaping into the sky!
138
00:08:29,913 --> 00:08:35,715
If it escapes into the sky, a Ground Defense
Force member like me can't defend...
139
00:08:36,220 --> 00:08:38,848
I can't protect everyone...
140
00:08:44,294 --> 00:08:45,488
Misora-chan?!
141
00:08:46,930 --> 00:08:48,989
An Air Defense Force?
142
00:08:49,399 --> 00:08:55,998
Mao-chan! My grandfather made me
a member of the Air Defense Force!
143
00:08:56,840 --> 00:09:02,745
So I'll join you and
defend Japan, Mao-chan!
144
00:09:03,413 --> 00:09:04,971
Type 2 Flight Gear...
145
00:09:05,415 --> 00:09:06,939
Download!
146
00:09:07,284 --> 00:09:08,410
Ku-bo!
147
00:09:40,083 --> 00:09:42,551
Misora Tsukishima
of the Air Defense Force!
148
00:09:47,591 --> 00:09:50,685
I will protect
the skies of Japan!
149
00:09:59,770 --> 00:10:01,670
You're amazing, Misora-chan!
150
00:10:12,716 --> 00:10:17,517
Making trouble for Japan and
Mao-chan is a big no-no! Got it?
151
00:10:23,293 --> 00:10:25,625
She didn't beat him,
she put him in his place!
152
00:10:25,629 --> 00:10:27,859
I can't believe
she scolded an alien!
153
00:10:33,637 --> 00:10:35,195
Misora-chan, you did it!
154
00:10:35,572 --> 00:10:39,440
I sure did! My first dispatch
was a great success!
155
00:10:40,143 --> 00:10:44,580
So, even the Air Defense Force has brought
a grade school student member on board...
156
00:10:46,316 --> 00:10:50,320
Rikushiro, I won't let you
have your way forever.
157
00:10:50,320 --> 00:10:51,082
Right?
158
00:10:53,156 --> 00:10:55,989
Sorajiro, you copycat!
159
00:10:56,626 --> 00:10:58,491
But mark my words...
160
00:10:59,196 --> 00:11:01,596
Mark my words...
161
00:11:02,265 --> 00:11:05,428
- My granddaughter is cuter!
- My granddaughter is cuter!
162
00:11:09,740 --> 00:11:11,503
Great Job, Defense Forces!
163
00:11:11,508 --> 00:11:13,476
Cabinet's Approval Rating
Soars Even Higher!
164
00:11:29,526 --> 00:11:36,329
They run past us
in fast-forward,
165
00:11:37,034 --> 00:11:39,468
this brand-new everyday.
166
00:11:40,604 --> 00:11:44,040
Smiling, calm and composed,
167
00:11:44,841 --> 00:11:48,607
I handle trouble
lightly and quickly.
168
00:11:48,612 --> 00:11:52,070
Even when tears
go straight to my heart.
169
00:11:52,416 --> 00:11:56,147
Let's throw a peace sign
into the blue sky...
170
00:11:56,153 --> 00:11:59,816
...and fight for our future.
171
00:12:01,691 --> 00:12:05,286
Never give up,
never look back.
172
00:12:05,295 --> 00:12:08,696
That's my style.
173
00:12:09,132 --> 00:12:14,104
Let's do our best again
tomorrow with high spirits...
174
00:12:14,104 --> 00:12:18,973
...until we reach our dreams.
175
00:12:23,046 --> 00:12:27,483
The Ground and Air Defense Forces
can't conduct joint operations.
176
00:12:27,484 --> 00:12:30,942
But I wanna defend
the country with Misora-chan!
177
00:12:31,354 --> 00:12:34,213
The next episode is
"Air and Ground Are One".
179
00:12:34,224 --> 00:12:36,317
Yuru-yuru next week, too!
13133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof